Kami disebut kaum Tanka.
Kami tinggal di atas kapal yang disebut cangkang telur.
Anakku!
Menurut cerita rakyat Tanka...
Saat terjadi bencana di laut...
Dewa akan mengganti satu nyawa...
Dengan nyawa lain.
Apa kau Bo dari Shau Kei Wan?
- Ya, Pengungsian Topan Shau Kei Wan. - Kemarilah.
Hati-hati.
Sudah kubilang dia tampak berbeda.
Kita batalkan saja kesepakatannya.
Kau baru saja keguguran.
Siapa yang tahu jika kau hamil lagi?
Kau butuh seseorang untuk membantumu di kapal.
Jangan ragu saat menjual anakmu...
Atau kau akan merasa sangat tertekan.
Ibu selamat dari cobaan di laut.
Tapi dia tidak mengharapkan...
Anak pengganti keturunan campuran...
Dan anting sebelah.
Aku adalah anak itu dan inilah cerita kami.
50 Tahun Kemudian
Tai, cepatlah.
Fion sebentar lagi tiba.
Ini sudah saatnya. Cepatlah.
Dia sudah tiba.
- Hai, Wayne. - Hai.
Apa kau suka es krim?
- Ya. - Benarkah?
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Kenapa kau belum rapi?
Kemejaku agak ketat.
Di mana jaket beledumu?
Hai, Sayang.
- Hai, Lilian. - Tante.
Aku membawa es krim.
Kalau mau, ambil saja.
Baiklah.
Coba yang ini.
Di mana sepatuku?
Tolong bilang kepada Chuen aku tidak datang malam ini.
Kau tidak datang lagi?
Kalau begitu makan malam bersama anak-anak.
- Bagus, masih ada sisa makanan. - Pakai ini.
Pergilah. Aku akan jaga rumah.
Sudah waktunya. Kita harus pergi.
Kami berangkat. Sampai nanti.
Kenapa Ibu tidak ikut lagi?
Senang bertemu denganmu lagi.
- Hai. - Hai.
- Selamat menikmati malam ini. - Ya, kau juga.
- Senang bertemu denganmu lagi. - Ya.
Selamat datang, Tn. Bo.
Kami banyak mendengar...
Tentang Taipan China pertama dari Imperial East India Company.
Suatu kehormatan.
Terima kasih, Tn. Tsang.
Aku yang merasa terhormat.
Kau pasti Ny. Bo.
Istriku kurang enak badan.
Ini Nn. Fion Wong.
Nn. Wong?
Kau Nn. Wong yang terkenal itu?
Tebakanmu benar.
Senang bertemu denganmu.
Ayahmu juga akan datang.
Gubernur baru telah dilantik.
Dia sangat ingin bertemu dengan para elite Hong Kong.
Kalian termasuk di dalamnya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Senang bertemu denganmu. Bersulang.
Akhirnya kau berhasil. Selamat.
- Terima kasih. Bersulang. - Bersulang.
Di mana?
Hei, Rambut merah.
Kau seperti blasteran.
Siapa aku?
Aku tahu Tai masih bangun.
Dia tidak akan tidur tanpaku.
Tapi aku tak mau naik ke ranjang...
Jika dia masih bangun.
Hari ini seharusnya menjadi kesempatan yang menyenangkan.
Jika Ibu masih hidup...
Dia akan menyuruh adik-adikku...
Untuk menyiapkan pesta dengan banyak wine.
Tapi aku tidak bisa memutar waktu.
Masa lalu biarlah berlalu.
Orang-orang dari masa lalu sudah berada di surga.
Aku pulang!
Kau harus tahu cara memilih ikan.
Mixed, kenapa kau terlihat sangat berbeda?
Apa kau diawetkan di air asin?
Memang apa bedanya?
Kami terlihat seperti ikan bermata hitam ini.
Sedangkan kau terlihat seperti ikan parrot.
Setelah kupikirkan...
Sepupuku yang pertama bertanya...
Kenapa aku terlihat berbeda.
Ayah, apa aku diawetkan di air asin?
Apa?
Kenapa aku terlihat seperti ikan parrot?
Bibi Kesepuluh, kemari.
Ada apa?
Omong kosong macam apa yang kau bilang ke anakmu?
Nak!
Cepat kemari.
Aku menyuruhmu menjaga bahasamu.
Kenapa kau selalu asal bicara?
- Kembalilah. - Pergi.
Potong ayam.
Kenapa? Kita merayakan sesuatu?
Setelah itu, setiap aku bertanya...
Ibu bilang itu hanya makanan untuk kami.
Jika aku terus bertanya...
Dia menampar bokongku.
Sulit mengetahui apakah kayu busuk di dalamnya
Tapi lebih sulit lagi menemukan pria sepertimu
Di manakah dirimu?
Sulit menemukan jarum di tumpukan jerami
Tapi lebih sulit lagi menemukan gadis sepertimu
Di manakah dirimu?
Sepupuku dan aku seperti wortel dan ercis.
Semua orang mengatakan kami pasti akan menikah.
Jangan melaut. Ada badai.
Tapi makanan kami habis.
Mixed, Ibu mengatakan kita akan segera menikah.
Tapi aku tidak punya uang.
Apa kau punya ikan?
Ada banyak ikan di sekitar kita.
Itulah kekayaanmu.
Mixed, ibuku mengatakan...
Ibumu bukan ibumu.
Tidak, ibumu bukan ibumu.
Ayahmu juga bukan ayahmu.
Kau gila.
Orang tuamu jahat sekali.
Ibu, dia bilang Ibu bukan ibuku...
Dan Ayah bukan ayahku.
Siapa yang bilang?
Sepupu.
Bibi Kesepuluh, tutup mulutmu.
Kita akan menikah saat aku kembali.
Jangan coba-coba kabur.
Jika mereka tak melaut hari itu...
Sepupu pasti akan dipukuli.
Aku mau melihat kapal mereka...
Menghilang di cakrawala.
Kami, kaum Tanka, sangat diberkati...
Karena bisa melihat pemandangan matahari terbenam yang indah.
Tapi setelah menghilang di cakrawala...
Mereka tidak pernah kembali lagi.
Chuen.
Pastor Tung mengatakan...
Mereka hanya pergi ke surga...
Tempat di mana kita akan menuju...
Cepat atau lambat. Dia juga mengatakan...
Mereka yang sudah meninggal akan selalu hidup di hati kita.
Melompat saat kita melompat.
Tertawa saat kita tertawa.
Artinya mereka selalu bersama kita.
Tapi jika sepupuku ada di surga...
Di manakah aku?
Beberapa tahun kemudian...
Pastor Tung membaptisku.
Dia bilang setelah pembaptisan...
Aku akan bertemu sepupuku di surga saat sudah tiba waktunya nanti.
Aku bisa bertanya apa saja kepadanya.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Kemuliaan Abadi Tuhan
Apa tulisannya?
Kemuliaan Abadi Tuhan.
Kau mau belajar menulis?
Aku bisa mengatur kelas untukmu.
Siapa yang tidak mau pergi ke darat?
Tidak boleh!
Dia harus tetap di sini.
Sejak aku mengenal Tuhan...
Aku belajar untuk bersyukur.
Setiap Ayah menutup pintu...
Tuhan selalu membuka jendela untukku.
Apa yang kau lihat?
Sepupu tertuaku pergi ke darat.
Sekarang dia bekerja di pabrik plastik.
Aku ingin membantu keluargaku...
Dengan mengumpulkan sisa makanan dari kapal asing.
Kenapa kau tidak ke darat juga?
Tidak, Ibu bilang aku terlalu bodoh.
Aku hanya akan menjadi pengemis.
Pastor Tung menyuruhku bersekolah.
Tapi kau anak tertua.
Untuk apa repot-repot jika kau akan mengambil alih...
Bisnis penangkapan ikan keluargamu suatu hari nanti?
Dengan pendidikan, aku dapat menghasilkan lebih banyak uang.
Aku akan membelikanmu sepasang anting emas.
Anting tersebut...
Yang dimaksudkan untuk sepupuku...
Sekarang menjadi milik Tai...
Selamanya.
Api, air, gunung, laut...
Angin, hujan, sapi, domba, anjing...
Kenapa kau tidak sekolah?
Aku keluar.
Apa kau bisa menulis namamu?
Apa orang Tanka punya nama keluarga?
Jangan bilang tidak punya.
Bapa, Mixed harus berhenti datang ke sekolah.
Orang tua yang lain tidak mau dia ada di sini.
- Bapa. - Halo, selamat pagi.
Tak lama kemudian...
Aku memasuki fase memberontak.
Chuen.
Bapa.
Pastor Tung menyuruhku melanjutkan sekolah.
Dia memberiku sepasang sepatu pertamaku.
Tumitnya bahkan lebih tebal...
Daripada tumit sepatu hak.
Tidak ada asrama di sini.
Kalian harus mendapatkan pekerjaan harian.
Beberapa murid menjadi tukang semir sepatu...
Ada yang bekerja di pabrik permen...
Dan ada yang tukang cuci.
Setiap malam setelah pukul 19.00...
Kita berkumpul di sini untuk belajar.
Baiklah, sekarang mari bernyanyi.
Murid yang di depan memimpin lagu.
Semuanya, mari bernyanyi.
Kami adalah generasi baru
Kami penguasa masa depan
Kami akan mengendarai kereta dan menerbangkan pesawat
Aku bagian dari generasi baru...
Dengan kemampuan untuk menguasai masa depan...
Dengan keahlian modern.
Asosiasi kesejahteraan lingkungan ini...
Ternyata adalah surga...
Yang dimaksud Pastor Tung.
Kalian harus berbagi potongan terakhir.
Ambil. Masyarakat perahu tidak terbiasa makan ini.
Aku orang Tanka juga.
Saat aku mencicipi roti untuk pertama kalinya...
Aku merasakan kenikmatan surga.
Lau Chiu Lik memperluas wawasanku.
Jika bisa bekerja di Imperial East India...
Kau akan mendapat gaji...
Dan memiliki rumah saat kau menikah.
Aku bisa mendapat gaji dan tempat tinggal?
Lihat saja sepupuku yang lebih tua.
Bahkan mereka membiayai pendidikan lanjutannya...
Setelah dia menyelesaikan pelatihan.
Pergilah. Jangan di sini.
Selamat pagi, Pak.
Itu Taipan Imperial East India.
Aku merasa berada di gerbang surga.
Surga sepertinya berada dalam jangkauanku.
Aku merasa sangat gugup.
Itu momen yang mengubah hidupku.
Cepat, Berandal. Permisi.
Bos, ini anakku, Chuen.
Aku berharap dia bisa mendapat lisensi operator kapal...
Dalam waktu beberapa tahun.
Ya, Mixed sudah tumbuh dewasa.
Sudah waktunya dia punya istri...
Dan punya kapal sendiri.
Aku akan meminjamkannya uang.
Terima kasih.
Namaku Bo Wah Chuen.
Mixed.
Kau tidak suka dipanggil Mixed?
Aku punya nama.
Berandal, berani-beraninya kau membalas perkataan Bos!
Dasar anak nakal! Berani-beraninya kau menghina Bos!
Kau memang minta dipukul.
Kenapa kau memukulinya?
Aku tidak akan memasak! Aku tidak peduli kau kelaparan!
Diam atau aku akan memukulmu juga!
Semua pendidikan itu membuatnya gila!
Dia berteriak kepada Bos.
Sekarang kita harus mengembalikan uang pinjaman dan kapalnya.
Keluarga kita hancur!
Semuanya, dengar!
Kita adalah nelayan.
Ayahku adalah nelayan. Anakku juga akan menjadi nelayan.
Harus.
Masak sendiri sana!
Aku bagian dari generasi baru...
Dengan kemampuan untuk menguasai masa depan...
Dengan keahlian modern.
Tapi pada saat itu...
Aku masih di bawah kendali ayahku.
Namun, waktu berlalu.
Terima kasih.
Ini hebat.
Apa ada makanan lagi?
Tidak ada lagi!
Paman, aku beruntung hari ini.
Setengah sisa makanan adalah steik.
Tebak berapa pemilik restoran membayar untuk steik itu?
- 10 dolar Hong Kong. - Bukan, hanya 4,50 dolar Hong Kong.
Aku menyisakan satu untukmu.
Aku mau melihat kau memakannya.
Keluar sana.
Tai mulai mengumpulkan sisa makanan untuk mencari nafkah.
Sedangkan aku akhirnya meninggalkan kapal selamanya...
Untuk bekerja dan belajar di darat.
Tapi Ayah menganggapku pengkhianat.
Dia bilang ke Pastor Tung...
Dia paling benci dua orang.
Pertama adalah Yudas...
Dan satu lagi adalah aku.
Kemudian suatu hari, tiba-tiba dia mengunjungiku.
Aku sangat takut...
Dia akan memukulku di depan umum.
Ayah, kau kembali.
Hei, minumlah denganku.
Aku sibuk.
Kemarilah.
Kemarilah!
Aku tunggu di luar.
- Sudah cukup. - Hei.
Minum lagi.
Chuen.
Apa pun yang kau lakukan...
Selalu jaga keluargamu.
Aku pergi.
Jangan lupa pemotretan besok pagi.
Dia datang untuk memberitahuku...
Bahwa aku sudah dewasa...
Dan sudah saatnya bagiku menempa jalan sendiri.
Lihat ke arah kamera.
Orang-orang Tanka...
Selalu punya foto keluarga tidak peduli seberapa miskin.
Sejak aku punya gaji sendiri...
Aku tidak pernah mengajak ayahku makan enak...
Atau membelikannya rokok.
Aku bahkan tidak pernah membelikannya pakaian.
- Halo? - Chuen, ini Pastor Tung.
Bapa?
Ibumu mengemudikan kapal sendiri.
Biarkan aku bicara dengannya.
Ibumu sedang hamil.
Aku takut dia keguguran.
Jadi aku membawanya ke rumah sakit.
Bagaimana dengan ayahku?
Badai menghantam tiang kapal...
Dan menyeret Ayah ke laut.
Kami tidak pernah punya foto keluarga...
Atau kesempatan untuk mengobrol lagi.
Seharusnya aku menjaganya saat dia masih hidup.
Tidak lama setelah kematiannya...
Adik ketujuhku lahir.
Kami menyambut anggota baru ke dalam keluarga kami.
Dan aku...
Menggantikan Ayah...
Sebagai kepala keluarga.
Chuen.
Kau harus menjadi teladan yang baik...
Untuk adik-adikmu.
Pasti.
Bagaimana kau bisa membayar tagihan?
Aku bekerja memisahkan biji...
Mencuci, dan memasak.
Pekerjaannya lumayan.
Tidak, pekerjaannya pasti berat.
Aku melakukan beberapa pekerjaan dalam satu hari.
Dari pekerjaan yang melelahkan...
Sampai mencuci dan mengasuh bayi.
Setiap sen sangat berarti.
Aku bekerja sangat keras.
Aku melakukan pekerjaan apa pun untuk membiayai keluargaku.
Bagaimanapun juga...
Pengemis tidak bisa memilih.
Ibu.
Kita bertemu lagi, Mixed.
Ny. Bo, apa kau datang ke sini untuk mengembalikan kapalku?
Kami tidak punya uang dan lisensi operator kapal.
Mengembalikan kapal belum cukup.
Kau harus membayar utangmu juga.
Beri kami kelonggaran, Bos.
Anakku masih muda.
Bisakah kau mengurangi jumlah yang harus dibayarkan?
Kau sebut itu muda?
Kami sudah mengembalikan kapalnya.
Kenapa kami harus membayar utang...
Yang diambil ayahku?
Ny. Bo, anak keturunan campuran ini...
Membawa keberuntungan untukmu.
Setelah dia hadir di keluargamu...
Suamimu membeli kapal...
Dan kau punya lima anak berturut-turut.
Ini pasti anak keenammu, bukan?
Tapi anak ini tidak seberuntung dia.
Terkadang, masih lebih baik membeli seorang anak.
Aku pasti akan membayarnya.
- Bos, ada tamu. - Baiklah.
Kau bukan anak kandungku.
Tapi tidak ada bedanya bagiku.
Aku tahu.
Aku menyusuimu seperti anak sendiri.
Kau tidak berbeda dari darah dagingku...
- Dan semua adikmu. - Aku tahu.
Aku ibumu.
Aku tahu!
Baiklah.
Aku akan mengurangi utangmu.
Naga Merah.
Aku akan mengalahkanmu.
Putri Pertama, bersihkan adik-adikmu.
Kita bukan pengemis.
Aku akan membalas serangan Naga Merahmu.
Tunjukkan apa yang kau punya.
Kau mau cari masalah?
Paman.
Ada apa?
Paman, pinjamkan aku 50 dolar Hong Kong.
Anak-anak butuh makanan.
Kau tidak akan tahu cara mengelola uang sebesar itu.
- Bambu. - Apa?
Dia hanya butuh satu lagi untuk menang.
Kau hanya membantunya.
Tepat sekali.
Kau membantunya menang.
- Pertimbangkan opsimu. - Sebenarnya...
Chuen.
Bangun. Sudah subuh.
Bangunkan yang lain.
Waktunya kita pergi.
Bangun, Kam Loy.
Anak-anak lain adalah yang paling beruntung.
Tuhan akan memberkati mereka...
Dengan pendidikan, makanan, dan tempat tinggal.
Bagaimana denganmu, Bu?
Biar mereka masuk gedung sendiri.
Putri Pertama, maju lebih dulu.
Putri Kedua, ikuti kakakmu.
Nak.
Berhenti menangis...
Atau kupukul kakak pertamamu.
Jangan.
Berhenti menangis atau akan kupukul kakak keduamu juga.
Ayo, masuk.
Masuk dan bergabunglah dengan Yesus.
Jangan menangis.
Kita bukan pengemis.
Berhenti menangis.
Jangan ragu jika kau ingin menjual anakmu...
Atau kau akan sangat tertekan.
Halo, Sayang.
Bayinya menggemaskan.
- Ini uangnya. - Aku tidak mau.
- Tidak, ambillah. - Aku tidak mau.
Terkadang, hidup seperti sebuah mimpi buruk.
Tapi setidaknya mimpi buruk tidak nyata.
Bapa menyarankanku untuk lebih banyak berdoa...
Dan aku mengenal banyak orang kudus...
Seperti Maria, Yusuf, dan Paulus.
Semua itu nama Inggris.
Ketika aku mengikuti ujian untuk dapat tempat di surga...
Ujian Masuk Imperial East India
Aku juga memiliki nama Inggris sendiri
Hei, Red Head.
Kau bisa bahasa Inggris?
Inggris? Siapa namamu?
Tidak?
Kelihatannya seperti blasteran.
Dia ingin tahu apa kau ingin bekerja di sini.
Benar? Blasteran?
Tulis namanya "Blasteran".
Ya, Pak.
Jangan sampai dia tahu kau bisa baca tulis.
Ambil 2 buah formulir dan kau akan punya 2 opsi.
Apa maksudmu?
Jika kau buta huruf...
Seorang teknisi adalah posisi tepat yang mereka bisa tawarkan padamu.
Tapi ini pekerjaan yang stabil...
Meski harus kerja keras dan berstatus rendah.
Sebaliknya, jika kau bisa membaca dan menulis...
Mereka akan menjadikanmu pesuruh.
Apa salahnya?
Kau harus belajar Bahasa Inggris.
Itu sangat sulit.
Jika berhasil, kau bisa naik jabatan.
Tapi jika tidak...
Kau akan bekerja keras sampai tua.
Berikan aku 2 formulir. Aku buta huruf.
Silakan isi namamu.
Aku akan isi sisanya untukmu.
- Bagaimana denganmu? - Aku ingin formulir satunya.
- Aku bisa baca tulis. - Hei!
Isi tingkat pendidikanmu dengan jelas.
Itu yang terpenting.
Bisakah kutulis saja bahwa aku bisa baca tulis?
Tentu saja tidak.
Pak, dia tidak bersekolah...
Tapi tahu cara membaca dan menulis.
Dia ingin menjadi pesuruh.
Selanjutnya, aku unggul dari kelompokku...
Dan bergabung dengan Imperial East India sebagai pesuruh.
M, O.
Mereka tidak hanya memberiku pekerjaan...
Tapi bahkan mensponsori pendidikanku.
Aku mendaftar Sekolah Dasar pada usia 21 tahun...
Dan aku merasa seperti berada di Surga.
D.
Dengan berjalan ke sekolah, aku berhasil menghemat...
Sejumlah besar uang setiap tahun.
Aku sangat puas...
Karena aku punya gaji dan juga tabungan.
Ini adalah China.
Kita adalah orang China.
China adalah tanah air kita.
Pak, kenapa kau tidak mempersiapkan kami untuk ujian?
Ini lebih penting.
Jangan khawatir soal ujian.
Semua pertanyaan ujian...
Dari tahun-tahun sebelumnya tercantum di sini.
Ini adalah bendera...
Republik Rakyat China.
Selama kelas malam oleh serikat pekerja...
Aku melihat bendera China untuk pertama kalinya.
Aku tidak pernah tahu...
Sebuah bendera bisa melambangkan martabat.
Aku menginginkan martabat seperti itu juga.
Aku menyelesaikan Sekolah Dasar dalam dua tahun.
Sekarang mereka ingin aku menjadi murid di sini.
Jadi, apa gunanya belajar?
Kau tetap akan menjadi seorang murid.
Hentikan.
Apanya yang lucu?
Jangan pernah lupa siapa yang membantumu bangkit...
Dari kesulitan, Blasteran.
Namaku Bo Wah Chuen.
Terdengar seperti burung beo.
Aku mengumpulkan banyak daging domba hari ini.
Aku belum pernah makan daging domba seumur hidup.
Kau pernah?
Tidak.
Tapi pasti cocok dengan ikan.
Bagaimana kau tahu?
Huruf China untuk "domba" dan "ikan" membentuk kata "segar".
Bagaimana kau menulis kata "ikan"?
Biar kutunjukkan padamu.
Ini adalah kepala ikan.
Ini adalah tubuh ikan.
Ada salib untuk mewakili sisik ikan...
Dan empat garis di bawah untuk mewakili laut.
Ini dia.
Ini seekor ikan yang berenang ke laut.
Bagaimana dengan kata sea (laut)?
Kata itu terdiri dari 3 huruf.
Ada seorang pria berjalan.
Ada seorang ibu hamil...
Sambil menggendong anak.
Dan ketiga goresan di sebelah kiri ini...
Mewakili ombak.
Jadi, ketiga huruf untuk...
Pria, air, dan ibu...
Membentuk kata sea (laut).
Laut adalah sumber kehidupan.
Tanpa laut, kehidupan tak akan ada.
Biar coba kutulis.
Aku belum pernah menulis.
Pegang pensilnya dengan kuat.
Ikan
Aku ingin mendapatkan lisensi operator kapal.
Tapi kau harus bisa baca tulis untuk dapat lisensi itu.
Itu akan jadi tugas yang sulit untukmu.
Inilah satu-satunya cara bagiku...
Untuk mengambil pinjaman, membeli sebuah perahu...
Dan membawa anak-anakku kembali.
Kita harus bersama-sama, bahkan dalam kematian.
Ikan
Hujan
Penunjuk arah.
- Timur. Selatan. - Selatan.
- Barat. - Barat.
- Utara. - Utara.
Chuen...
Kata apa ini?
Cinta.
Jadi, beginilah caramu menulis kata "cinta"?
Tidak ada gunanya mempelajari kata itu.
Tidak ada yang mengatakannya.
Jadi, suamimu tidak pernah mengatakannya padamu?
Tidak pernah.
Apa ayahmu memberi tahu ibumu bahwa dia mencintainya?
Kata ini untuk orang-orang yang tak tahu malu.
Bukit
Setelah AS menarik diri dari Vietnam Selatan...
Angkatan Darat Vietnam Utara dan Viet Cong...
Meluncurkan serangkaian serangan balik di selatan Central Highlands.
- Kekerasan. - Kekerasan.
- Ketidakadilan. - Ketidakadilan.
- Perang. - Perang.
Ujian Kelas Dua Operator Kapal Hong Kong
Lembar Pertama: Pilihan Ganda
Nama Calon: Bo Kum...
Pastor Tung mengatakan...
Hambatan yang kita hadapi...
Dimaksudkan supaya kita lebih kuat.
Halo, Bapa.
Kita pindah ke Vietnam.
Di sana ada lebih banyak anak yatim setiap hari.
Andai saja aku punya lebih banyak dana.
- Sampai jumpa, Tn. Wood. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Tn. Wood.
Sampai jumpa, Anakku. Tuhan memberkatimu.
- Sampai jumpa, Tn. Wood. - Tuhan memberkatimu.
Sampai jumpa. Tuhan memberkati.
Terima kasih.
Pak.
Permisi, Pak.
Aku ingin mengajukan permohonan akomodasi perusahaan.
Aku sepertinya tak ingat namamu.
Bisakah kau membantuku mengingatnya?
Namaku Bo...
Blasteran.
Dengarlah, Blasteran.
Ada dua persyaratan.
Pertama, kau harus menjadi karyawan penuh waktu.
Kedua, kau harus sudah menikah.
Apa kau memenuhi syarat?
Sayang sekali.
Pak.
Bisakah kau membuat pengecualian?
Mimpi saja kau.
Mari kita berdoa.
Semoga Tuhan yang penuh damai...
Memberimu kedamaian setiap saat dalam segala hal.
- Amin. - Baiklah.
Kau tak punya lisensi operator kapal.
Jika kupinjamkan kapalku...
Kau harus bayar sewa.
Dan aku mau setengah tangkapanmu.
Kau akan bertanggung jawab atas pemeliharaan...
Dan pengeluaran lain-lain.
Kau juga harus membayar untuk bahan bakarnya.
Bahan bakar apa? Bukankah itu kapal layar?
Setiap kapal punya mesin sekarang.
Aku berniat memasangnya juga.
Kau yang akan membayarnya.
Tapi kami tak punya uang.
Mixed bisa mencari uang.
Terserah kalian saja.
Chuen, jangan khawatir.
Kami berusaha keras.
Ayo berlayar!
Lihat dirimu.
Kau mirip seperti Taipan.
Setidaknya aku tidak perlu membersihkan tempolong.
Selamat, omong-omong.
Kenapa kau memberiku selamat?
Kudengar kau naik jabatan menjadi...
Kepala departemen pipa leding.
Tapi mereka menghapus departemen itu.
Kenapa?
Si Dick orang Barat itu adalah seorang rasis.
Kita hanya orang China tak berguna baginya.
Tapi kau sudah memperbaiki masalahnya.
Mereka bilang itu ide mereka.
Pada akhirnya, aku hanya seorang pekerja.
Entah kenapa...
Aku selalu dikalahkan oleh orang-orang Barat itu.
Ambillah.
Apa kau punya permintaan lain, Tn. Bo?
Masuklah.
Tn. Copper.
Maaf. Kupikir Tn. Copper ada di dalam.
Copper sedang cuti.
Ada yang bisa kubantu?
Aku berutang banyak kepada perusahaan ini.
Tapi bukan tanpa kekurangannya.
Kurasa sudah tugasku...
Untuk membahasnya denganmu.
Kau merasa tidak puas dengan perusahaan?
Maksudku...
Kau melangkahi penyeliamu.
Itu berbahaya.
Maaf.
Tunggu sebentar.
Ceritakan tentang dirimu.
Apa ada sesuatu di wajahku?
Tidak.
Aku adalah bagian dari perusahaan Imperial East India.
Kau orang yang setia. Aku suka itu.
Aku pertama kali datang ke sini 10 tahun yang lalu.
Tidak pernah tinggal lama tapi kali ini untuk selamanya.
Dan kau?
Saat itu, aku sudah terdaftar di Universitas London.
Dan aku adalah insinyur Inggris terdaftar.
Tapi aku merasa...
Bersikap rendah hati itu selalu merugikan.
Aku dibesarkan oleh perusahaan ini.
Apa kau baik-baik saja?
Dan kau? Kau baik-baik saja?
Sial! Aku belum punya SIM Hong Kong.
Hei, hati-hati menyetirnya!
Dia orang Barat.
Yang ini juga.
Bukan.
Dia orang China.
China? Kau bisa bahasa Inggris?
Ya.
Tanyakan apa dia mau menuntut sopir truk itu.
Mereka ingin tahu...
Apa kau mau mengajukan tuntutan...
Terhadap sopirnya.
Apa ada yang terluka?
Apa aku perlu ke kantor polisi?
Apa kau ingin mengajukan tuntutan?
Tentu sebaliknya.
Dia bilang tidak.
Istirahatlah di sini. Kami akan panggil ambulans.
Tetaplah di sini.
Pergi.
Tapi dia menabrak trukku.
Bereskan dan pergi.
Tapi dia merusak semua barangku.
Apa yang harus kulakukan?
Apa kau lebih suka ke kantor polisi?
Ambillah...
Panggil ambulans.
Apa yang terjadi?
Maaf.
Kue istrimu...
Bapa...
- Bapa. - Ada apa?
Tai belum dibaptis.
Bisakah kau membaptisnya?
Kami akan menikah.
Benarkah?
Dia tidak tahu?
Aku sudah memberitahunya. Benar, bukan?
Tai, apa kau tak dengar yang dia katakan...
Atau dia lupa memberitahumu?
Chuen, kau harus memberitahunya.
Kita akan menikah.
Jadi, sebaiknya kita lakukan sekarang.
Kenapa?
Aku bekerja untuk Imperial East India.
Aku harus menikah untuk mengajukan permohonan tempat tinggal.
Tapi seharusnya tak dilakukan dengan seperti ini.
Ibumu harus bicara dengan ibuku.
Dan ibuku harus meminta izin ayahku.
Setelah itu, kita harus melalui...
Ritual adat yang rumit...
Seperti yang kukatakan padamu.
Mengetahui kayu busuk di dalamnya itu sulit
Tapi lebih sulit lagi menemukan pria sepertimu
Kau di mana?
Kenapa kau menyanyikan lagu daerah Tanka?
Menemukan jarum dalam jerami itu sulit
Tapi lebih sulit lagi menemukan gadis sepertimu
Kau di mana?
Tai...
Tai!
Tumbangkan Imperialisme Inggris!
Pada 1967, kerusuhan Anti Inggris terparah...
Terjadi di daerah kolonial Hong Kong.
Bahkan tidak terkecuali dengan Imperial East India
Tumbangkan Imperialisme Inggris!
Ratusan pendukung...
Dari berbagai organisasi kiri...
Berdemonstrasi di luar rumah Gubernur...
Meneriakkan slogan komunis...
Dan memegang spanduk.
Tumbangkan Imperialisme Inggris!
Tapi bisnis berjalan seperti biasa di perusahaan itu.
Ini rencana besar.
Jauh lebih besar dari perkiraan kita.
Bolehkah aku mengucapkan beberapa kata?
Terima kasih. Pergilah, Bung.
Ujian Kelas Dua Operator Kapal Hong Kong
Nama Calon: Bo Kum...
Ibu...
Adik mengompol lagi.
Apa?
Wayne, jangan tukar kotak makan siang...
Dengan teman sekelasmu lagi.
Gurumu mengatakan...
Kau menukar paha ayam untuk manisan prem.
- Cepat atau kita akan terlambat. - Bodoh sekali.
- Tak heran kau kurus. - Waktunya pergi.
Kau seharusnya bangun lebih awal.
- Pamit dengan Ayah. - Sampai nanti.
Sampai nanti.
Perdana Menteri Inggris, Margaret Thatcher...
Tiba di Beijing pagi ini...
Untuk rapat dengan Deng Xiaoping di Balai Agung Rakyat.
Kedua pemimpin menyatakan pandangan mereka...
Tentang masa depan Hong Kong...
Dan terlibat dalam diskusi mendalam.
Setelah rapat selesai, Ny. Thatcher jatuh di tangga ketika dia pergi.
Pejabat Inggris dan China membantunya berdiri.
Ny Thatcher Kehilangan Hong Kong
Aku tidak menyukainya.
Fion, silakan.
Selamat.
Ya.
Kau sungguh berhasil, bukan?
Maksudku, entahlah. Bayaran tinggi...
Dan cuti berbayar tapi kerjanya tidak becus?
Aku juga ingin pekerjaanmu. Ya, sungguh.
Itu sebabnya mereka memanggilmu Dick.
- Dick! - Fiona, bersikap wajarlah.
Kau ingin aku bersikap wajar?
Aku bisa saja menuntutmu atas bencana ini.
Kau tahu itu, 'kan?
Bagaimana bisa kau tahan dengan hal ini?
Cukup! Ini perusahaan Inggris yang terkemuka!
Baiklah.
Sampai jumpa di pengadilan.
Terima kasih wine-nya.
Fion, kumohon.
Dick, pergilah sekarang.
Fion, kumohon.
Bo, bisakah kau ke sini?
Aku sudah memutuskan untuk menggantikan Tn. Callahan...
Dengan pria ini.
Bo.
Silakan.
Berapa lama menurut Tn. Callahan...
Waktu yang dibutuhkan untuk menyelesaikan gedungnya?
150 hari.
Sudah dimulai selama 10 hari...
Dan terlambat 4 hari, paham?
Beri aku 120 hari.
Apa yang membuatmu merasa kau bisa melakukannya?
Perancahnya akan dibangun di Jepang.
Kami akan membangunnya di sini...
Seperti Lego.
Siapa namamu tadi?
Bo. Namanya Tn. Bo Wah Chuen.
Kau tahu...
Aku dapat gelar Master arsitektur saat aku di L.A.
Setelah itu, ayahku meminta aku datang ke sini untuk membantu.
Bagaimana denganmu?
Aku tak sebanding denganmu.
Kau melayang di langit sementara aku merangkak di daratan.
Maksudmu...
Berenang seperti ikan?
Ya. aku berenang seperti ikan.
Aku ikan parrot.
Apa?
Hai, Greg.
- Hai, Bos. - Hai, Sally.
- Halo, Fion. - Selamat siang.
Jangan cemas, kami ditangani orang yang andal.
Kami tak akan memperlambat dirimu lagi.
- Sampai jumpa. - Selamat tinggal.
Maaf mengganggu, Bo...
Aku dan istriku mau mengundangmu ke pesta Natal kami minggu depan.
Fion hilang tahun lalu.
Kami hampir memakai helikopter untuk mencarinya.
Aku mohon. Bawalah istrimu.
Dan nikmati makan siangmu. Aku yang traktir.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat.
Kenapa kau memberiku selamat?
Hanya golongan atas yang mendapat undangan.
Pantas saja aku tak pernah melihatmu.
Selamat datang.
Tapi...
Aku tak terbiasa bersosialisasi.
Jangan cemas, aku akan melatihmu.
Maksudmu seperti di film My Fair Lady?
Ya.
Ayo mulai dengan itu.
Aku tak sengaja mengotorinya saat kerja.
Kau tahu, ini hari Minggu.
Hanya pelayan yang pakai dasi.
Terima kasih.
Wanita ini sudah melihat dunia.
Dan pada saat itu...
Dia melihat sesuatu di diriku.
Yang tak aku sadari sebelumnya.
Siapa aku?
Aku seekor ikan parrot.
Aku seseorang dengan persentase campuran.
Aku darah campuran
Aku Bo Wah Chuen.
Apa lagi?
Apakah dia hadiah dari surga?
Boleh aku tak ikut?
Ayolah.
Ini kesempatan langka yang sangat dinantikan.
Jika kau lapar, hangatkan makanan...
- Di dapur. - Ini alat pendengaran Ibu.
Tanganmu kotor.
Cuci tangannya sebelum dia makan.
- Ayo tidurlah lebih awal. - Baik.
Jangan menonton televisi. Kunci pintunya.
- Selamat jalan. - Dah.
Saat kita sampai di kediaman McCordles...
Istrinya akan keluar untuk menyambutmu.
Hai, Sayang.
Ingat kita bertemu di kafe Jokey Club?
Sampai nanti. Selamat tinggal.
Dulu dia tak menyapamu...
Karena dia pikir kau hanya orang tak penting.
Saat kami sampai di rumahnya...
Dia akan membawa Tai ke grup para wanita.
Dan memperkenalkan Tai pada para wanita lainnya.
Bagaimana jika kau ikut aku, Tai?
Mereka semua akan terlihat sudah lahir kaya raya.
Bahkan jika mereka bisa bahasa Mandarin...
Mereka akan tetap bicara denganmu menggunakan bahasa Inggris.
Dan McCordle akan memperkenalkanmu pada yang lain.
Mereka akan mendiskusikan topik yang asing padamu...
Sebagai bagian dari ritual penerimaan.
Teman baru kami yang sedang populer, Bo.
- Katakan Hai. - Halo.
- Senang bertemu denganmu.
Aku banyak mendengar tentang suamimu.
Greg tak bicara soal siapa pun akhir-akhir ini.
Tapi aku baca sebuah artikel...
Tentang suamimu beberapa hari lalu di koran pagi.
Sangat tampan! Kau harus beri tahu aku rahasiamu...
Tentang perawatannya. Suamiku kusut tampangnya.
Suruh dia berangkat kerja dengan kapal penarik.
Sampai nanti, Ibu-ibu.
Tetap di sini...
Minumlah teh.
Bagaimana liburanmu?
- Hei, itu bagus. - Ya.
Terima kasih. Coba sedikit. Ini sangat enak.
Ya.
- Bersulang. - Selamat.
Bersulang.
Jadi kalian akan memberinya apa?
Untuk Bo.
Ini mungkin akan jadi perayaan terakhir.
Maksudnya?
Apa kau belum dengar?
Mulai kini hingga 1997...
Tak akan ada proyek lagi dari pemerintah...
Dan semua kontrak pemerintah...
Hanya akan berlaku sampai 30 Juni 1997.
Tidak.
Induk perusahaan kami mau tahu...
Apakah kami harus meninggalkan Hong Kong.
Mereka mau pendapat kami...
Terutama pendapat pengusaha lokal...
Dengan pengetahuan yang terperinci mengenai China dan Hong Kong...
Dan praktek bisnis Barat.
Beraninya mengatakan kau lebih baik dari diriku.
Mereka pergi ke sekolah yang sama.
Meritokrasi, omong kosong.
- Dick, demi Tuhan. - Hai.
- Bagaimana kabar semuanya? - Kami tak mengira kau datang.
- Dick. - Aku lupa.
Aku tak diundang tahun ini.
Hanya datang untuk mengucap perpisahan pada yang lain.
Selamat Natal!
- Aku akan mengantarmu keluar. - Lepaskan aku!
Gemerincing lonceng, gemerincing lonceng
Bergemerincing sepanjang jalan
Lepaskan aku, blasteran.
Terima kasih sudah memberiku nama dalam bahasa Inggris.
Tanpa aku, kau akan membusuk di laut...
Dan dimakan oleh hiu-hiu.
Tapi sisanya, aku raih dengan jerih payah sendiri.
Kau pikir kau salah satu dari mereka?
Apa kau pergi ke sekolah yang sama dengan mereka?
Apa kau bicara dengan aksen yang sama?
Perusahaan dan tanah ini tak akan pernah jadi milikmu.
Selalu jadi milik mereka.
Tn. Bo.
Bo Wah Chuen, panutan bagi pemuda
Bos.
Tidak. Panggil saja Chung.
Maaf atas sikapku dulu.
Aku harus memikirkan keuntungan bisnisku.
Aku sudah berhenti dari bisnis itu.
Pemerintah memberikan pinjaman...
Untuk kapal nelayan dengan bunga lebih rendah.
Mereka juga mengakuisisi pasar ikan.
Tn. Bo, jika ada yang bisa kubantu...
Silakan hubungi aku.
Terima kasih...
Silakan pergi, Tn. Bo.
Selamat juga. Sampai jumpa.
Kau harus mengantre dengan penumpang asing.
Aku orang Inggris.
Kurasa bukan.
Ini paspor Inggris, 'kan?
Kau subjek dari koloni Inggris...
Jadi, menurut definisi, kau orang Inggris.
Faktanya, kau tak punya kewarganegaraan.
Lalu apa aku?
Aku tak punya jawabannya.
Maaf, itu penjelasan untukmu.
Aku telah memasukkanmu dalam keanggotaan di Jockey Club.
Bo.
Kau baik-baik saja?
Maaf, lelah perjalanan.
Tapi aku tak mengambil risiko.
Ini hanya cara lain untuk dapat lebih banyak kenalan.
Kau tahu biasanya butuh berapa lama untuk bisa dapat keanggotaan?
Kudengar lima tahun.
Sekarang tinggal tanda tangan.
Aku ada pertanyaan.
Silakan.
Seberapa tinggi aku bisa naik di hirarki perusahaan ini?
Asistenku?
Kami bisa mengatur kau dapat kewarganegaraan Inggris.
Apa yang kau pikirkan?
Masuk masyarakat kelas atas...
Dapat kewarganegaraan Inggris...
Dan bicara bahasa Inggris...
Terasa seperti masuk perkumpulan rahasia.
Kau suka?
Apa aku suka?
Kurasa begitu.
Boleh aku bertanya?
Tentu.
Apa menurutmu aku...
Menyebalkan?
Kenapa memangnya?
Orang tuaku...
Hubungan mereka gagal.
Sejak kecil, aku takut...
Akan ditinggalkan jika mereka bercerai.
Ketakutanku tidak disukai menjadi fobia.
Peluk aku.
Peluk aku seperti ini.
Kau tidak pernah menceritakan perasaanmu.
Kaum Tanka tidak pandai menyatakan perasaan.
Tapi kau bukan Tanka lagi.
Jangan lupa bilang pada istrimu bagaimana perasaanmu...
Atau dia tidak akan pernah tahu.
Dan jangan lupa aku yang bilang itu.
Fion?
Bo, kau ikut?
Di sinilah semua berawal.
Kami mengubah tempat ini...
Dari desa nelayan menjadi bentuk sekarang.
Maksudmu Inggris...
Atau Pihak Imperial East?
Tentunya Imperial East.
Mereka pertama kemari menaiki kapal kami.
Aku pesuruh 100 tahun yang lalu.
Ayo pergi.
McCordle merawatku.
Aku akan selalu berterima kasih padanya.
Setelah 14 tahun, dia kembali ke Inggris pada acara penyerahan Hong Kong.
Dia cemas soal akibatnya...
Karena memanggil polisi selama kerusuhan.
Nasibnya berkaitan dengan nasib Lau Chiu Lik.
Tapi perusahaan itu terus berkembang...
Dan Taipan kolonial terakhir...
Kemudian meninggal pada panti jompo di London.
Di sinilah semuanya berawal.
Ibu kandungmu masih sangat muda saat itu.
Dia bahkan tidak tahu sedang hamil.
Siapa ayah kandungku?
Saat ibumu mengumpulkan barang sisa...
Dia ditipu seorang perwira angkatan laut Inggris...
Yang memperkosanya di kapal.
Di sini tempat Ibu menjualku seharga 500 dolar.
Ratu Surga...
Pernahkah kau lihat ibu kandungku sejak itu?
Apakah dia merindukanku?
Apakah dia baik-baik saja?
Aku berjuang demi kebaikan.
Aku menyelesaikan perlombaan.
Aku telah menetapkan keyakinan.
Kau sudah...
Memenuhi kebutuhan adik-adikmu.
Sekarang mereka memiliki keluarganya sendiri...
Dan sebuah rumah.
Sudah tugasku sebagai anak tertua.
Ibu suka di sini.
Ibu tidak mau pindah.
Ibu yakin di sini nyaman?
Tinggalkan perahu ini setelah Ibu melakukan...
Ritual pernikahan untuk Adik Kecil.
Kau anak yang baik.
Kau adalah anugerah Tuhan.
Tuhan memberikan Ibu segala anugerah...
Yang seharusnya disyukuri oleh ibu kandungmu.
Hidup ibu kandungmu amat sengsara.
Tapi aku merasa amat diberkati.
Jadi Ibu sungguh berterima kasih.
Ibu tidak boleh serakah.
Apa maksudnya, Bu?
Anting ini...
Adalah milik ibu kandungmu.
Ibu menemukannya padamu.
Ibu menemukan...
Anting ini padaku?
Tapi tak seorang pun yang melihat ibumu lagi.
Bu, tinggallah denganku.
Dia datang.
Tidak, ini salah. Kau duduk di sini.
Kau harus menghadap bulan.
Ayo lakukan ritual menyisir rambut.
Semoga pernikahanmu bertahan seumur hidup.
Semoga kau diberikan umur panjang.
Semoga kau memiliki banyak anak.
Dengan Rahmat Tuhan...
Ibu memiliki 11 cucu.
Setiap libur nasional...
Kami selalu mengadakan reuni keluarga.
Kami selalu berkumpul bersama di saat seperti itu.
Ibu meluangkan waktu-waktu bahagia bersama mereka.
Bahkan saat Ibu tidak bisa bergerak lagi...
Putri-putrinya, para menantunya...
Dan bahkan cucu-cucunya akan membawa Ibu...
Ke tempat-tempat yang Ibu inginkan.
Semisal Ibu ingin...
Mengunjungi kerabat atau berkumpul di gereja.
Baiklah, bersiaplah.
Seperti setiap ibu...
Yang menghiasi Bumi.
Dia bekerja keras demi anak-anaknya...
Sepanjang masa hidupnya.
Terpujilah Tuhan...
Untuk memberikan kita ibu yang hebat.
Ini adalah anugerah yang besar...
Untuk bisa menjadi anak-anaknya.
Sekarang, mari kita lihat rekaman video...
Untuk menghormati hidup Ny. Bo.
Setelah Ny. Bo pensiun...
Beliau tetap aktif di gereja.
Mempelajari Injil...
Dan belajar menulis setiap hari.
Beliau bisa menghafal...
Setiap kata dalam Injil dan nyanyian pujian.
Saat Beliau menemukan kata baru...
Dari televisi atau mana saja...
Beliau selalu mencari artinya.
Beginilah cara Beliau memperluas kosa katanya.
Ayah.
Mengapa kau belum tidur?
Ibu dari tadi merasa pusing.
Katanya Ibu merasa terombang-ambing.
Seolah baru turun dari kapal.
Ibu sudah ke dokter?
Dokter tak menemukan apa-apa.
Telinga Ibu selalu bermasalah.
Kau jaga Ibu terus, ya?
Ibu belum mengganti baterai...
Untuk alat bantu dengarnya sejak sangat lama.
Coba Ayah lihat.
Kemarin aku baru sadar bahwa alat itu sudah rusak.
Bahkan Ibu mengatakan, bahwa dirinya tidak berguna...
Dan Bibi Fion bisa lebih membantumu.
Kau tidur saja.
Ayo tanya orang asing ini.
Ya, coba saja.
Permisi, taksi ke The Peak?
Naik trem saja, pemandangannya lebih bagus.
Dia bisa Bahasa Mandarin.
Bahasa China-mu bagus.
Tolong beri tahu kami, di mana taksi ke The Peak?
Sebaiknya kalian naik trem.
Pemandangannya lebih bagus.
Apa maksudmu taksinya di sana?
Ya.
Di belakang?
Belakang.
Sudah kubilang lewat sana. Ayo.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
- Ayah. - Ayah.
Ibu di mana?
Di dapur.
Menemukan jarum dalam jerami itu sulit.
Tapi lebih sulit lagi menemukan gadis sepertimu.
Kau di mana?
Akulah yang membuat Tai.
Menyulitkan hidupnya.
Apa pun yang kubisa...
Bukan itu yang kuinginkan untuk orang-orangku yang tersayang.
Sebelum Ibu pensiun...
Ibu diperiksa kembali...
Dan akhirnya mendapatkan lisensi operatornya.
Perahunya kini sudah berlabuh...
Menuju lautan luas...
Dan menuju matahari terbit yang paling indah di Bumi.
Berdasarkan Tokoh-Tokoh Nyata