1
00:00:04,777 --> 00:00:15,777
Subtitles : Zemy Subscene

2
00:00:15,777 --> 00:00:19,717
Selamat Menonton

3
00:00:46,540 --> 00:00:57,705
Ada dua kemungkinan...
"Kita sendirian di alam semesta atau tidak"
Kedua-duanya sama menakutkan

4
00:01:01,540 --> 00:01:07,505
DARK SKIES

5
00:02:35,440 --> 00:02:36,959
<i>Sekarang kita di sesi kelapan...<i>

6
00:02:36,960 --> 00:02:39,079
<i>..dan hari bersejarah
4 Julai hanya sebentar lagi..<i>

7
00:02:39,080 --> 00:02:43,479
Bagaimana percubaanmu? 
Ekornya putus.

8
00:02:43,480 --> 00:02:45,359
Mungkin kau harus melepaskannya.

9
00:02:45,360 --> 00:02:48,319
Aku akan menjaganya sehingga sembuh.

10
00:02:48,320 --> 00:02:51,519
Entahlah, adakah itu perasaan sayang
atau satu penyeksaan?

11
00:02:51,520 --> 00:02:54,439
Mungkin kedua-duanya.
Kau mahu keju?

12
00:02:54,440 --> 00:02:56,519
Ya! Kau sudah mesej Jesse?

13
00:02:56,520 --> 00:02:58,719
Ya, dia bersama Rat Face. (Rupa Tikus)

14
00:02:58,720 --> 00:03:01,079
Katanya dia segera pulang,
8 minit lalu.

15
00:03:01,080 --> 00:03:03,070
Aku akan menelefonnya.

16
00:03:03,480 --> 00:03:06,399
Namanya Ratner, bukan Rat Face. (Rupa Tikus)
Jangan kurang ajar.

17
00:03:06,400 --> 00:03:09,479
Aku tidak kurang ajar.
Itu kenyataannya.

18
00:03:09,480 --> 00:03:11,399
Ada yang tidak kena dengan
budak itu.

19
00:03:11,400 --> 00:03:14,904
Hei, ada yang akan datang
lima minit lagi. Cepat balik.

20
00:03:15,760 --> 00:03:18,199
Dia sibuk bermain <i>game<i>
Modern Warfare.

21
00:03:18,200 --> 00:03:19,799
<i>Itulah kegunaan butang "save", kawan.<i>

22
00:03:19,800 --> 00:03:21,879
Ok, aku balik. Beritahu
Ayah jangan marah-marah.

23
00:03:21,880 --> 00:03:23,745
<i>Ok, daah.<i>

24
00:03:32,640 --> 00:03:35,746
Sial, filem ini payah.

25
00:03:37,160 --> 00:03:40,799
Aku sudah sering melakukannya.

26
00:03:41,800 --> 00:03:44,359
<i>Kau gadis nakal.<i>

27
00:03:44,360 --> 00:03:47,239
<i>Ya, lebih baik kau menghukumku.<i>

28
00:03:47,240 --> 00:03:49,469
<i>Ooh, nikmat sekali.<i>

29
00:04:22,040 --> 00:04:24,039
<i>Wah, bir ini sedap. 
Selalu sedap.<i>

30
00:04:24,040 --> 00:04:26,799
Pusat Pemerintahan boleh saja
menaikkan anggaran untuk ibu bandar,..

31
00:04:26,800 --> 00:04:30,259
..tapi yang boleh mereka lakukan adalah
menaikkan harga kopi di California.

32
00:04:30,260 --> 00:04:33,199
Alicia kata, anak itu kembali
direhabilitasi.

33
00:04:33,200 --> 00:04:35,799
Kurasa orang tuanya yang silap.

34
00:04:35,800 --> 00:04:37,759
Kau tahu mereka mengamalkan
kefahaman "hubungan terbuka"?

35
00:04:37,760 --> 00:04:39,079
Tunggu. Apa?

36
00:04:39,080 --> 00:04:40,559
Sejak bila kau tahu?

37
00:04:40,560 --> 00:04:43,279
Hubungan apa? 
Makan makananmu.

38
00:04:43,280 --> 00:04:45,782
Katakan semua yang kau tahu.

39
00:04:47,800 --> 00:04:49,519
Kau akan membuatnya mati.

40
00:04:49,520 --> 00:04:51,959
Tidak.
Aku sedang me-"mulihkan"-nya.

41
00:04:51,960 --> 00:04:54,839
ye ke "memulihkan", genius.

42
00:04:54,840 --> 00:04:57,119
Tiga tahun?  
Empat tahun saja.

43
00:04:57,120 --> 00:04:58,959
Ok, empat tahun.
Setuju. Empat.

44
00:04:58,960 --> 00:05:02,559
Dua kata yang menakutkan.
Cina. India.

45
00:05:02,560 --> 00:05:04,789
Aku takut.

46
00:05:05,000 --> 00:05:06,999
Aku bagi kau 1 dolar jika
kau makan salad kentang itu.

47
00:05:07,000 --> 00:05:10,079
Satu dolar?  Aku tidak faham
kenapa kau berkawan dengannya.

48
00:05:10,080 --> 00:05:12,199
Kau jauh lebih bijak dari dia. 
Ratner bijak.

49
00:05:12,200 --> 00:05:14,159
Dia sangat bodoh.

50
00:05:14,160 --> 00:05:17,199
Aksi nekadnya dengan kereta itu,
Adakah itu bijak?

51
00:05:17,200 --> 00:05:20,119
Orang tuanya pun tak bimbang,
Kenapa ayah pula yang bimbang?

52
00:05:20,120 --> 00:05:22,639
Oh. Halo. Kenapa kau bimbang? 
Oh, Marilah.

53
00:05:22,640 --> 00:05:25,381
Daniel... Marilah.

54
00:05:26,000 --> 00:05:29,239
Ayah hanya sarankan kau bergaul
dengan kawan yang sama umur denganmu, itu saja.

55
00:05:29,240 --> 00:05:31,265
Aku sudah besar.

56
00:05:33,520 --> 00:05:35,079
<i>...saham Dow Jones Industrial Average..<i>

57
00:05:35,080 --> 00:05:37,599
<i>..turun 148 mata hari ini,<i>

58
00:05:37,600 --> 00:05:39,919
<i>..dan analis meramalkan kemelesetan
besar akan melanda...<i>

59
00:05:39,920 --> 00:05:42,388
Aku mewarisi rambut ayahku.

60
00:05:42,800 --> 00:05:45,279
Ayahmu tak ada rambut.

61
00:05:45,280 --> 00:05:48,089
Kelakarnya itu juga
akan terjadi padaku.

62
00:05:49,080 --> 00:05:51,230
Daniel. 
Maaf.

63
00:05:59,600 --> 00:06:01,039
Daniel, jomlah.

64
00:06:01,040 --> 00:06:02,599
Aku harus menyiapkan
bahan untuk pelancongan ini.

65
00:06:02,600 --> 00:06:04,989
Kita memerlukannya.

66
00:06:16,080 --> 00:06:22,679


67
00:06:16,080 --> 00:06:18,959
"Sambil mengumpulkan keberanianku,.."

68
00:06:18,960 --> 00:06:22,679
"..aku melihat dengan berhati-hati.
Di tengah ruangan itu.."

69
00:06:22,680 --> 00:06:24,519
<i>"...di hadapan ayahku,.."<i>

70
00:06:24,520 --> 00:06:26,999
<i>"..berdirilah Sandman,
cahaya lampu.."<i>

71
00:06:27,000 --> 00:06:28,719
<i>"..menerpa mukanya."<i>

72
00:06:28,720 --> 00:06:31,439
Markas Bulan ke Pusat kawalan.
Ganti.

73
00:06:31,440 --> 00:06:34,319
<i>Ini Pusat kawalan.<i>

74
00:06:34,320 --> 00:06:38,267
Kenapa Sandman curi mata orang?

75
00:06:38,520 --> 00:06:41,599
Supaya dia boleh beri makan
kepada anak-anaknya di bulan.

76
00:06:41,600 --> 00:06:44,679
Kenapa dia tidak bagi makan
makanan yang lain?

77
00:06:44,680 --> 00:06:47,679
Sam, semua orang tahu
mata adalah yang paling sedap.

78
00:06:47,680 --> 00:06:50,308
<i>Menurutmu dia akan
mencuri mataku?<i>

79
00:06:51,480 --> 00:06:53,759
<i>Mungkin.<i>

80
00:06:53,760 --> 00:06:55,679
<i>Tapi matamu terlalu kecil.<i>

81
00:06:55,680 --> 00:06:58,262
<i>Dia mungkin akan mengambil
mataku terlebih duhulu.<i>

82
00:06:59,200 --> 00:07:02,670
Markas Bulan, laporan selesai.

83
00:08:28,600 --> 00:08:30,399
Kamu harus menguncinya
pada waktu malam, ok?

84
00:08:30,400 --> 00:08:32,159
Aku tidak menyentuhnya. 
Aku juga.

85
00:08:32,160 --> 00:08:35,879
Haiwan jenis apa yang makan semua
salad tapi meninggalkan daging babi?

86
00:08:35,880 --> 00:08:37,399
Arnab.

87
00:08:37,400 --> 00:08:40,359
Arnab besar dengan ibu jari manusia.

88
00:08:40,360 --> 00:08:43,899
Mungkin itu adalah cicak mutan
yang marah kerana anaknya dikurung oleh Sammy.

89
00:08:43,900 --> 00:08:46,439
Tidak.. jangan dengar kata abangmu.
Kau mahu jus?

90
00:08:46,440 --> 00:08:47,987
Aku pergi dulu.

91
00:08:50,000 --> 00:08:52,867
Doakan ayah. 
Semoga berhasil.

92
00:08:53,320 --> 00:08:55,999
Aku ada pertunjukkan pukul 2 nanti
di Croft.

93
00:08:56,000 --> 00:08:57,786
Aku akan pulang lebih awal.

94
00:08:57,880 --> 00:08:59,984
Oh.

95
00:09:00,320 --> 00:09:02,060
Semoga berhasil.

96
00:09:13,960 --> 00:09:16,599
Kau diberhentikan dari
perusahaan Jacobson?

97
00:09:16,600 --> 00:09:20,639
Ya, Tuan. Projek yang aku jalankan
tergendala kerana masalah kewangan..

98
00:09:20,640 --> 00:09:23,347
..dan semua anggota kumpulan reka bentuk
diberhentikan.

99
00:09:29,520 --> 00:09:33,547
Tapi aku sudah bercadang untuk
mengundurkan diri sebelumnya, jadi..

100
00:09:53,520 --> 00:09:57,047

101
00:09:59,680 --> 00:10:02,387
Bagaimana?

102
00:10:04,800 --> 00:10:07,319
Semuanya lancar. 
Benarkah?

103
00:10:07,320 --> 00:10:11,559
Bila mereka akan menghubungimu? 
Mmm, mungkin minggu depan.

104
00:10:11,560 --> 00:10:14,519
Daniel, itu luar biasa.

105
00:10:14,520 --> 00:10:16,988
Aku bangga denganmu.

106
00:10:44,240 --> 00:10:47,346
<i>Aku mahu dengar cerita yang lain.<i>

107
00:10:51,280 --> 00:10:53,559
<i>"Ah, budak celaka.."<i>

108
00:10:53,560 --> 00:10:55,799
Markas Bulan ke Pusat kawalan, ganti.

109
00:10:55,800 --> 00:10:57,839
Sudah cukup cerita yang seram, Sammy.

110
00:10:57,840 --> 00:10:59,879
Ucapkan selamat malam
kepada abangmu.

111
00:10:59,880 --> 00:11:03,623
Ibu menyuruh aku
ucapkan selamat malam.

112
00:11:03,780 --> 00:11:06,260
<i>Selamat malam Ibu.<i> 
Selamat malam, Jess.

113
00:11:06,270 --> 00:11:09,279
Kau, tidur, sekarang.

114
00:11:09,280 --> 00:11:12,147
Selamat malam, Ibu. 
Selamat malam.

115
00:12:22,880 --> 00:12:26,479
Oh, Sammy, kau membuatkan ibu takut.

116
00:12:26,480 --> 00:12:28,719
Aku bermimpi buruk.

117
00:12:28,720 --> 00:12:30,039
Kau bermimpi buruk?

118
00:12:30,040 --> 00:12:33,999
Oh, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

119
00:12:34,000 --> 00:12:36,707
Tidak apa-apa.

120
00:12:46,880 --> 00:12:49,119
Sammy...

121
00:12:49,120 --> 00:12:52,305
...kau tahu siapa
yang melakukan ini?

122
00:12:54,320 --> 00:12:56,719
Sandman.

123
00:12:56,720 --> 00:12:59,279
Sandman?
Adakah itu salah satu mainan mu ?

124
00:12:59,280 --> 00:13:01,359
Dia dalam mimpiku.

125
00:13:01,360 --> 00:13:06,239
Adakah dia menyuruhmu melakukan ini
dalam mimpimu?

126
00:13:06,240 --> 00:13:12,622
Dia sendiri yang melakukannya.
Sebelum dia datang ke bilikku.

127
00:13:15,200 --> 00:13:17,639
Tidak ada tanda-tanda
dibuka secara paksa.

128
00:13:17,640 --> 00:13:20,199
Kau yakin semua pintu
dan tingkap terkunci?

129
00:13:20,200 --> 00:13:22,799
Ya, aku yakin.
Kami memastikannya tiap malam.

130
00:13:22,800 --> 00:13:25,799
Dan selain makanan,
tidak ada yang hilang?

131
00:13:25,800 --> 00:13:28,599
Tidak. 
Tidak. Tidak ada.

132
00:13:28,600 --> 00:13:33,639
Baiklah,menurutku,
ada dua kemungkinan.

133
00:13:33,640 --> 00:13:39,783
Ini perbuatan seseorang yang mempunyai
kuncinya, atau...

134
00:13:41,960 --> 00:13:45,145
...seseorang di rumah ini.

135
00:13:45,920 --> 00:13:49,119
Ah.. tidak, kurasa tidak.

136
00:13:49,120 --> 00:13:50,719
Tidak, kami semua sudah tidur.

137
00:13:50,720 --> 00:13:52,279
Aku tidak bermaksud apa-apa.

138
00:13:52,280 --> 00:13:55,239
Tapi memang ada orang yang
melakukan sesuatu saat tidur.

139
00:13:55,240 --> 00:13:57,039
Aku pernah mendapat panggilan dari Langford,..

140
00:13:57,040 --> 00:14:00,759
..satu keluarga melaporkan
dapurnya bersepah setiap pagi.

141
00:14:00,760 --> 00:14:03,679
Ternyata anak perempuannya yang remaja
makan sambil tidur.

142
00:14:03,680 --> 00:14:05,839
Makan sambil tidur? 
Ya.

143
00:14:05,840 --> 00:14:08,759
Seperti berjalan sambil tidur,
bezanya, bukannya bangun..

144
00:14:08,760 --> 00:14:10,719
..dan berjalan sambil tidur..

145
00:14:10,720 --> 00:14:14,919
..tapi mereka pergi ke dapur
dan makan.

146
00:14:14,920 --> 00:14:17,149
Itu benar-benar aneh.

147
00:14:17,280 --> 00:14:19,799
Dengar, yang ini bukan
soal dapur bersepah.

148
00:14:19,800 --> 00:14:23,119
Tapi lebih seperti lawak
seorang ahli matematik geometri.

149
00:14:23,120 --> 00:14:25,519
Aku tidak tahu adakah harus marah
atau kagum.

150
00:14:25,520 --> 00:14:29,359
Yah, mungkin kau benar-benar
mempunyai anak yang bijak.

151
00:14:29,360 --> 00:14:31,639
Kuperhatikan kau ada penggera. 
Ya.

152
00:14:31,640 --> 00:14:33,919
Memang, tapi kami
tidak menhidupkannya.

153
00:14:33,920 --> 00:14:36,079
Kami sedang berjimat.

154
00:14:36,080 --> 00:14:38,319
Ya. Kusarankan kau untuk
menhidupkannya lagi.

155
00:14:38,320 --> 00:14:39,719
Kau tidak akan rugi.

156
00:14:39,720 --> 00:14:41,665
Tetap berhati-hati.

157
00:14:48,840 --> 00:14:52,719
Tiga bilik tidur, dua bilik mandi.
Perlu diubah suai sedikit..

158
00:14:52,720 --> 00:14:56,039
..tapi selebihnya, rumah ini
sudah sepadan untuk kalian.

159
00:14:56,040 --> 00:14:57,639
Sila lihat dapurnya.

160
00:14:57,640 --> 00:14:59,439
Sudah kuperiksa bonusnya, sayang.

161
00:14:59,440 --> 00:15:01,624
Ini benar-benar peluang kita.

162
00:15:04,440 --> 00:15:06,199
Aku harus menjawab telefon.

163
00:15:06,200 --> 00:15:08,399
Kamu sambunglah,
aku akan segera kembali.

164
00:15:08,400 --> 00:15:10,345
Tentu.

165
00:15:12,760 --> 00:15:15,879
Baiklah, kemari.
Tidak apa-apa.

166
00:15:15,880 --> 00:15:17,999
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

167
00:15:18,000 --> 00:15:20,639
Kau perlu sesuatu? 
Tidak, tidak perlu.

168
00:15:20,640 --> 00:15:22,919
Tunggu. Ini, ini.

169
00:15:22,920 --> 00:15:25,388
Baiklah. bernafas secukupnya.
Sedia?

170
00:15:27,640 --> 00:15:29,159
Sudah baikkan? 
Mm-hmm.

171
00:15:29,160 --> 00:15:32,140
Ya?  Baiklah.
Bagus.

172
00:15:34,560 --> 00:15:37,079
Nanti akan beransur pulih.

173
00:15:37,080 --> 00:15:40,559
Anak lelaki sulungku, Jesse,
sering sakit sejak kecil.

174
00:15:40,560 --> 00:15:44,159
Seolah-olah dia alergik
terhadap apapun.

175
00:15:44,160 --> 00:15:46,639
Bagaimana kau melalui semua itu?

176
00:15:46,640 --> 00:15:49,188
Aku sangat bimbang.

177
00:15:51,560 --> 00:15:53,959
Ya. Aku selalu menjaganya
setiap hari.

178
00:15:53,960 --> 00:15:57,599
Saat dia makin besar,
dia semakin kurang sakit.

179
00:15:57,600 --> 00:16:00,865
Sekarang sudah tidak pernah demam pun.

180
00:16:02,240 --> 00:16:04,151
Itu berita baik.

181
00:16:07,160 --> 00:16:09,662
Bagaimana pendapatmu
tentang tempat ini?

182
00:16:10,040 --> 00:16:12,383
Adakah ini sesuai untuk dibeli?

183
00:16:16,440 --> 00:16:19,599
Aku tahu aku seharusnya
menjualnya padamu..

184
00:16:19,600 --> 00:16:22,307
...tapi kau mungkin boleh
dapatkan yang lebih baik.

185
00:16:37,240 --> 00:16:40,399
<i>Seorang pemburu yang pendiam,
jerung putih yang besar..<i>

186
00:16:40,400 --> 00:16:43,479
<i>..mengikuti mangsanya
di tengah kegelapan.<i>

187
00:16:43,480 --> 00:16:48,399
<i>Serangannya tidak terhentikan
dan mematikan. Di pesisir ini...<i>

188
00:16:48,400 --> 00:16:51,551
Kurasa kita boleh hentikan
langganan TV kabel untuk sementara.

189
00:16:58,240 --> 00:17:00,159
Mungkin kita boleh tunggu seminggu,..

190
00:17:00,160 --> 00:17:03,743
..Kerana mungkin kau akan dapat
berita baik tentang pekerjaanmu.

191
00:17:04,640 --> 00:17:07,279
Aku..

192
00:17:07,280 --> 00:17:11,679
Kurasa.. kurasa aku
tidak mendapatkannya, Lace.

193
00:17:11,680 --> 00:17:14,319
Tunggu sebentar.
Kau kata semuanya lancar.

194
00:17:14,320 --> 00:17:15,959
Oh, tidak, semuanya lancar.

195
00:17:15,960 --> 00:17:19,319
Cuma..
ada banyak saingan.

196
00:17:19,320 --> 00:17:22,187
Jadi..

197
00:17:22,600 --> 00:17:26,468
Kau bohong? 
Ayuhlah, Lace.

198
00:17:26,920 --> 00:17:30,999
Kau berbohong, kan?

199
00:17:31,000 --> 00:17:33,502
Mengapa kau melakukannya, Daniel?

200
00:17:34,760 --> 00:17:37,024
Dengar, aku hanya..

201
00:17:37,720 --> 00:17:40,039
Aku tidak ingin memberimu
berita buruk.

202
00:17:40,040 --> 00:17:41,439
Baiklah. 
Sungguh.

203
00:17:41,440 --> 00:17:43,919
Jadi kau berbohong? 
Aku tidak berbohong...

204
00:17:43,920 --> 00:17:47,199
...Kelihatannya.
Aku hanya..

205
00:17:47,200 --> 00:17:49,159
Kau tahu, kau sangat tertekan
belakangan ini..

206
00:17:49,160 --> 00:17:51,344
Jangan!
Jangan salahkan aku.

207
00:17:53,320 --> 00:17:55,919
<i>Markas Bulan ke Pusat kawalan.<i>

208
00:17:55,920 --> 00:17:59,390
<i>Masuk, Pusat kawalan.
Ganti.<i>

209
00:18:01,000 --> 00:18:02,759
Ini Pusat kawalan.

210
00:18:02,760 --> 00:18:06,639
Aku menerima penghantaran tidak baik
dari semua frekuensi. Ganti.

211
00:18:06,640 --> 00:18:09,620
<i>Abaikan saja, Sammy.
Cubalah tidur.<i>

212
00:18:10,040 --> 00:18:11,679
<i>Pusat kawalan?<i>

213
00:18:11,680 --> 00:18:14,069
Ya, Markas Bulan?

214
00:18:16,080 --> 00:18:18,439
Adakah menurutmu Ayah akan pergi?

215
00:18:18,440 --> 00:18:20,279
Tidak.

216
00:18:20,280 --> 00:18:22,669
kenapa kau kata begitu, Sammy?

217
00:18:24,120 --> 00:18:26,359
<i>Sammy, kenapa kau
berkata begitu?<i>

218
00:18:26,360 --> 00:18:29,719
kerana Tau beritahu orang tuanya
bertengkar setiap malam,..

219
00:18:29,720 --> 00:18:32,919
..dan ayahnya pindah ke apartmen
di lapangan terbang,..

220
00:18:32,920 --> 00:18:36,119
<i>..dan sekarang Tau hanya bertemu
dengannya pada hujung minggu.<i>

221
00:18:36,120 --> 00:18:38,879
Jangan bimbang, Sammy.
Ayah tak akan ke mana-mana.

222
00:18:38,880 --> 00:18:40,984
Sekarang tidurlah.

223
00:19:09,120 --> 00:19:10,985
Tetap bersama abangmu!

224
00:19:30,960 --> 00:19:32,999
Halo? 
<i>Ini City One Protection.<i>

225
00:19:33,000 --> 00:19:34,639
<i>Boleh sebutkan nama dan
kata kata laluan Anda?<i>

226
00:19:34,640 --> 00:19:38,399
Ya, namaku Daniel Barrett.
Kata kata laluanku "Lacy214".

227
00:19:38,400 --> 00:19:40,999
<i>Terima kasih, Tuan Barrett.
Adakah dirumah Anda ada yang pecah masuk?<i>

228
00:19:41,000 --> 00:19:42,399
Kurasa tidak.
Entahlah.

229
00:19:42,400 --> 00:19:43,999
Tadi kami sedang tidur,
dan penggeranya berbunyi.

230
00:19:44,000 --> 00:19:46,919
Sekarang aku sedang
memeriksanya.

231
00:19:46,920 --> 00:19:49,263
Tidak ada laporan sensor
mana yang tersandung.

232
00:19:52,920 --> 00:19:55,639
Kau masih di sana? 
<i>Ya, ya, Tuan Barrett.<i>

233
00:19:55,640 --> 00:19:58,879
<i>Kami percaya ini kesilapan
disebabkan oleh kerosakan sistem.<i>

234
00:19:58,880 --> 00:20:02,079
Apa jenis kerosakan?
Apa sensor tersandung

235
00:20:02,080 --> 00:20:04,799
<i>Semuanya.<i> 
Apa?

236
00:20:04,800 --> 00:20:08,199
<i>Sistem melaporkan kesemua lapan
titik masuk ke dalam rumah..<i>

237
00:20:08,200 --> 00:20:10,279
<i>..telah melanggar pada masa yang sama.<i>

238
00:20:10,280 --> 00:20:12,599
Aku tidak faham.
Macam mana boleh terjadi?

239
00:20:12,600 --> 00:20:14,599
<i>Kami juga belum tahu apa
yang terjadi,..<i>

240
00:20:14,600 --> 00:20:18,199
<i>..tapi kami akan mengirim seseorang
pukul 9 besok untuk memeriksa sistemnya.<i>

241
00:20:18,200 --> 00:20:20,319
<i>Kami mohon maaf atas
kesulitan ini.<i>

242
00:20:20,320 --> 00:20:22,424
Baiklah. Terima kasih.

243
00:20:28,800 --> 00:20:30,879
Mereka beritahu itu satu kesilapan.

244
00:20:30,880 --> 00:20:33,223
Kerana kerosakan sistem.

245
00:20:46,080 --> 00:20:50,062
Daniel, apa yang terjadi?

246
00:20:54,680 --> 00:20:57,519
Tuan Barrett, kau sudah bercakap
dengan anak-anakmu soal ini?

247
00:20:57,520 --> 00:21:00,319
Ya.. mereka kata
mereka sedang tidur saat itu.

248
00:21:00,320 --> 00:21:03,359
Kau yakin mereka mengatakan
yang sebenarnya?

249
00:21:03,360 --> 00:21:04,959
Hey, aku juga punya anak.

250
00:21:04,960 --> 00:21:07,959
Mereka melakukan hal seperti ini,
untuk mendapatkan perhatian. Lalu mereka menipu.

251
00:21:07,960 --> 00:21:10,939
Berlaku sepanjang masa. Bukan bermakna
kau tidak mendidik mereka.

252
00:21:10,940 --> 00:21:12,799
Oh.

253
00:21:12,800 --> 00:21:14,559
Aku tidak faham bagaimana
ini boleh terjadi,..

254
00:21:14,560 --> 00:21:17,427
..tapi ini tidak seperti
kes yang kau ceritakan.

255
00:21:17,880 --> 00:21:21,399
Isteriku tidak lagi
merasa selamat di rumah ini.

256
00:21:21,400 --> 00:21:24,719
Dengar, aku faham ini sukar,
tapi ada kemungkinan..

257
00:21:24,720 --> 00:21:27,359
..salah seorang anakmu marah
kepadamu atau isterimu?

258
00:21:27,360 --> 00:21:30,639
Adakah terdapat masalah dalam keluarga?

259
00:21:30,640 --> 00:21:32,639
Anak-anak mempunyai cara tersendiri
untuk menghadapinya.

260
00:21:32,640 --> 00:21:35,599
Minta diri, Tuan Barrett?
Aku sudah memeriksa semuanya.

261
00:21:35,600 --> 00:21:38,159
Aku tidak menemukan kerosakan
dalam sistemnya.

262
00:21:38,160 --> 00:21:39,759
Jadi, apa yang mematikannya?

263
00:21:39,760 --> 00:21:42,359
Boleh jadi kerana beberapa hal.
Bersifat teknikal.

264
00:21:42,360 --> 00:21:45,943
Sejujurnya, kurasa tidak ada orang
yang berusaha masuk.

265
00:21:50,840 --> 00:21:56,639
Dengar, ada yang ingin
kamu katakan?

266
00:21:56,640 --> 00:21:58,319
Seperti apa?

267
00:21:58,320 --> 00:22:00,039
Mmm..

268
00:22:00,040 --> 00:22:03,359
Dengar, kami tahu keadaan kita..

269
00:22:03,360 --> 00:22:05,559
..sedikit kurang selesa
kebelakangan ini.

270
00:22:05,560 --> 00:22:11,199
Dan.. saat itu berlaku,
itu boleh menyebabkan perasaan..

271
00:22:11,200 --> 00:22:13,079
..terhadap kami, yang mm..

272
00:22:13,080 --> 00:22:15,389
Ini tentang gambar itu, kan?

273
00:22:15,560 --> 00:22:18,079
Ya. Ya, benar.

274
00:22:18,080 --> 00:22:20,199
Adakah kamu yang mengambil
gambar itu?

275
00:22:20,200 --> 00:22:23,101
Kami sedang tidur.
Bagaimana kami mengambilnya?

276
00:22:24,080 --> 00:22:26,344
Sammy?

277
00:22:30,000 --> 00:22:33,519
Sam, adakah kau bermimpi lagi?

278
00:22:33,520 --> 00:22:35,704
Tentang Sandman?

279
00:22:39,440 --> 00:22:42,591
Mimpi apa?

280
00:22:43,880 --> 00:22:45,586
Samuel...

281
00:22:47,800 --> 00:22:50,439
..adakah Sandman yang mengambil gambar itu?

282
00:22:50,440 --> 00:22:52,959
Tak apa.
Katakan pada kami.

283
00:22:52,960 --> 00:22:55,119
Aku tidak boleh.

284
00:22:55,120 --> 00:22:57,119
Ada apa, Lace?

285
00:22:57,120 --> 00:22:59,782
Apa maksudmu, kau tak boleh?

286
00:23:00,560 --> 00:23:04,348
Dia memintaku untuk diam.

287
00:23:07,360 --> 00:23:10,279
Daniel, hentikan. Aku tidak peduli
soal gambar itu sekarang.

288
00:23:10,280 --> 00:23:12,839
Daniel, adakah kita akan
membicarakan masalah ini?

289
00:23:12,840 --> 00:23:14,830
Sekarang kau mahu bercakap?

290
00:23:16,040 --> 00:23:17,999
Bila kau katakan padaku
dia bermimpi semua hal ini?

291
00:23:18,000 --> 00:23:19,279
Kusangka itu bukan masalah besar.

292
00:23:19,280 --> 00:23:21,079
Anak-anak sering bermimpi buruk. 
Ya.

293
00:23:21,080 --> 00:23:22,719
Ya. Tapi hanya sekadar mimpi.

294
00:23:22,720 --> 00:23:24,519
Benar, aku salah.

295
00:23:24,520 --> 00:23:26,359
Ini tak lucu, Sammy.

296
00:23:26,360 --> 00:23:28,279
Katakan saja di mana gambarya.

297
00:23:28,280 --> 00:23:30,359
Tapi aku tidak tahu di mana gambarnya.

298
00:23:30,360 --> 00:23:32,079
Aku tidak mengambilnya.

299
00:23:32,080 --> 00:23:35,279
Sandman itu tidak wujud.

300
00:23:35,280 --> 00:23:37,589
Kau faham hal itu, kan?

301
00:23:41,760 --> 00:23:44,079
Daniel, hentikan!
Apa yang akan kau lakukan?

302
00:23:44,080 --> 00:23:46,503
Entahlah, Lace.
Kau mahu buat apa?

303
00:23:47,200 --> 00:23:50,439
Ingin membawanya ke terapi?
Bagaimana kita hendak membayarnya?

304
00:23:50,440 --> 00:23:53,359
Dia anak kita,
bukan bil TV kabel.

305
00:23:53,360 --> 00:23:56,625
Aku tahu, Lace.

306
00:23:59,360 --> 00:24:02,559
Karen kenal seseorang yang
membantu Shelly..

307
00:24:02,560 --> 00:24:04,919
..ketika Shelly ada masalah.

308
00:24:04,920 --> 00:24:07,039
Mungkin dia boleh membantu, jadi..

309
00:24:07,040 --> 00:24:09,747
Adakah kau beritahu pada mereka
yang kita ada masalah kewangan?

310
00:24:13,000 --> 00:24:15,423
Daniel, hentikan!

311
00:24:17,240 --> 00:24:18,959
Baiklah.

312
00:24:18,960 --> 00:24:21,508
Mari kita tunggu beberapa hari, ok?

313
00:24:24,640 --> 00:24:27,268
Kenapa kau selalu menggarunya?

314
00:24:27,760 --> 00:24:32,060
Tak ada apa-apa.
Ini cuma gigitan serangga.

315
00:24:35,640 --> 00:24:38,620
Itu mereka. Bermainlah.

316
00:24:43,880 --> 00:24:45,870
Hey, kau rupanya.

317
00:24:46,880 --> 00:24:50,599
Bobby, bangun!
Bangun. Kau tak apa-apa.

318
00:24:50,600 --> 00:24:52,759
Bagus!
Sekarang kejar bolanya!

319
00:24:52,760 --> 00:24:56,981
Hey, Karen beritahu kamu sedang
mencari terapi untuk Sammy?

320
00:24:58,280 --> 00:24:59,839
Tidak.

321
00:24:59,840 --> 00:25:02,319
Tidak, tidak ada apa-apa.

322
00:25:02,320 --> 00:25:03,679
Cuma masalah biasa.

323
00:25:03,680 --> 00:25:05,784
Semuanya baik-baik saja?

324
00:25:07,680 --> 00:25:09,519
Ya. 
Ew!

325
00:25:09,520 --> 00:25:12,910
Dia kencing..

326
00:25:17,160 --> 00:25:19,310
Sammy?

327
00:25:21,440 --> 00:25:23,759
Sammy? 
<i>Ew, dia kencing!<i>

328
00:25:23,760 --> 00:25:25,839
Hey, kawan, jika kau
mahu ke bilik mandi,..

329
00:25:25,840 --> 00:25:28,079
..seharusnya kau beritahu.

330
00:25:28,080 --> 00:25:30,344
Sammy, ada apa?

331
00:25:30,560 --> 00:25:32,159
Hey.

332
00:25:32,160 --> 00:25:35,789
Sammy, ada apa?
Sammy.

333
00:25:40,240 --> 00:25:41,980
Tidak. Tidak apa-apa.

334
00:25:43,520 --> 00:25:46,639
Hey, hey, hey, hey!
Sammy, hentikan! Sammy!

335
00:25:46,640 --> 00:25:48,983
Sammy, hentikan!

336
00:25:49,640 --> 00:25:52,483
Tapi kau yakin dia baik-baik saja?

337
00:25:52,720 --> 00:25:55,719
Baiklah, pulanglah.
Aku sudah di sini.

338
00:25:55,720 --> 00:25:57,710
Jumpa lagi.

339
00:26:45,520 --> 00:26:47,599
Oh, sial.

340
00:26:47,600 --> 00:26:49,989
Alamak.

341
00:27:15,920 --> 00:27:18,479
Mereka memecahkan rumah.
beratus-ratus daripada mereka!

342
00:27:18,480 --> 00:27:21,347
Karen, aku bahkan tidak boleh
menggambarkannya.

343
00:27:21,880 --> 00:27:23,319
Ya. Ada..

344
00:27:23,320 --> 00:27:24,999
Sekarang sudah banyak orang
yang datang ke sini.

345
00:27:25,000 --> 00:27:27,079
Tidak, jangan kamusentuh!

346
00:27:27,080 --> 00:27:28,839
Mereka mungkin tercemar!

347
00:27:28,840 --> 00:27:30,279
Kami hanya melihatnya.

348
00:27:30,280 --> 00:27:32,828
Baiklah, tapi jangan kamu pegang.

349
00:27:34,680 --> 00:27:36,199
Ya.

350
00:27:36,200 --> 00:27:38,999
dude, ini luar biasa!

351
00:27:39,000 --> 00:27:42,199
Ini pasti
permulaan wabak.

352
00:27:42,200 --> 00:27:45,119
Kau akan dikuarantin! 
Diam.

353
00:27:45,120 --> 00:27:47,349
Jika begitu, kau juga.

354
00:27:48,960 --> 00:27:52,439
Kami akan melakukan pemeriksaan,
untuk menentukan adakah mereka sakit.

355
00:27:52,440 --> 00:27:54,839
Kami belum menerima laporan
selsema burung..

356
00:27:54,840 --> 00:27:58,439
..yang menyerang kawanan burung tempatan,
tapi ini mungkin sesuatu yang baru.

357
00:27:58,440 --> 00:28:00,479
Dan jika mereka tidak sakit?

358
00:28:00,480 --> 00:28:03,559
Maka kami akan mempertimbangkan
faktor lingkungan..

359
00:28:03,560 --> 00:28:05,719
...hujan ais, petir.

360
00:28:05,720 --> 00:28:08,859
Empat Julai semakin dekat,
sehingga ada kemungkinan bunga api.

361
00:28:08,860 --> 00:28:11,511
Itu boleh membingungkan
kawanan burung dengan mudah.

362
00:28:15,520 --> 00:28:19,399
Dengar, alangkah baiknya jika
kami tahu apa penyebab ini semua.

363
00:28:19,400 --> 00:28:21,839
Kami bahkan mengalami..

364
00:28:21,840 --> 00:28:24,119
...hal-hal aneh di sini..

365
00:28:24,120 --> 00:28:27,759
..dan kami harap semua ini
tidak ada kaitannya dengan hal itu.

366
00:28:27,760 --> 00:28:30,627
Kami akan usahakan, Tuan Barrett.

367
00:28:31,840 --> 00:28:33,479
Aku akan menghubungimu.

368
00:28:33,480 --> 00:28:35,744
Baiklah. Terima kasih.

369
00:28:43,800 --> 00:28:48,703
Sam, tadi Ayah beritahu kau
ketakutan ketika di taman?

370
00:28:50,120 --> 00:28:54,261
Kau tak ingat menjerit
di taman, kawan?

371
00:29:00,000 --> 00:29:01,990
Apa yang kau ingat?

372
00:29:03,920 --> 00:29:10,279
Aku ingat berada di kawasan
rumput bermain dengan kanak-kanak yang lain.

373
00:29:10,280 --> 00:29:11,959
Ya?

374
00:29:11,960 --> 00:29:15,589
Lalu aku bukan diriku lagi.

375
00:29:20,640 --> 00:29:25,079
Hey, pergilah ke bilikmu
dan berus gigi..

376
00:29:25,080 --> 00:29:26,839
..dan ibu akan menidurkanmu, ok?

377
00:29:26,840 --> 00:29:28,479
Ok. 
Ok.

378
00:29:28,480 --> 00:29:30,948
Ibu segera ke sana.

379
00:29:31,480 --> 00:29:33,391
Terima kasih, kawan.

380
00:29:43,960 --> 00:29:49,839
Baiklah. Kita akan menelefon
ahli terapi besok pagi.

381
00:29:49,840 --> 00:29:53,264
Aku akan usahakan bayarannya.

382
00:30:28,040 --> 00:30:30,839
<i>Aku tak boleh mendengar.<i>

383
00:30:30,840 --> 00:30:33,149
<i>Apa maksudmu?<i>

384
00:30:33,680 --> 00:30:35,839
Sam?

385
00:30:35,840 --> 00:30:39,423
Aku janji pada mereka,
tak akan beritahu apa-apa.

386
00:30:46,520 --> 00:30:48,279
Ada apa?! 
Ada seseorang..

387
00:30:48,280 --> 00:30:50,399
Aku, aku menyalakan lampu.. 
Apa?

388
00:30:50,400 --> 00:30:51,799
Ada seseorang di ruangan ini. 
Apa yang kau lihat?

389
00:30:51,800 --> 00:30:53,239
Cahaya, dan ada seseorang..

390
00:30:53,240 --> 00:30:54,519
Sam? 
Ada seseorang di sini!

391
00:30:54,520 --> 00:30:57,307
Sam?
Sam!

392
00:30:58,240 --> 00:30:59,399
Ada apa?

393
00:30:59,400 --> 00:31:00,919
Sam? 
Apa yang terjadi?

394
00:31:00,920 --> 00:31:02,751
Sam?

395
00:31:06,080 --> 00:31:08,742
Sam!

396
00:31:13,640 --> 00:31:15,471
Sam?

397
00:31:17,760 --> 00:31:19,799
Sam!

398
00:31:19,800 --> 00:31:22,302
Oh, sial!

399
00:31:22,800 --> 00:31:25,599
Sam!

400
00:31:25,600 --> 00:31:28,990
Hey, apa yang kau lakukan? Sam.

401
00:31:29,960 --> 00:31:31,719
Sam.

402
00:31:31,720 --> 00:31:33,599
Ibu?

403
00:31:33,600 --> 00:31:35,359
Tidak apa-apa.

404
00:31:35,360 --> 00:31:37,703
Sam! Bangun!

405
00:31:41,720 --> 00:31:45,349
Kenapa kita di luar?

406
00:31:52,080 --> 00:31:54,548
Ssstt.

407
00:31:57,760 --> 00:32:00,819
Mereka tak tahu bagaimana Sam bisa
keluar tanpa mencetuskan alarm.

408
00:32:00,820 --> 00:32:03,707
Mereka akan mengirim orang untuk
memeriksa sistem penggera esok pagi.

409
00:32:03,960 --> 00:32:06,239
Daniel...

410
00:32:06,240 --> 00:32:09,391
...aku melihat seseorang
di bilik Sammy.

411
00:32:09,800 --> 00:32:13,399
Tingkapnya terkunci, Lacy.
Dan kau berdiri di pintu.

412
00:32:13,400 --> 00:32:16,949
Jika ada seseorang di sana,
ke mana perginya?

413
00:32:18,320 --> 00:32:20,319
Entahlah.
Aku tidak boleh menjelaskannya.

414
00:32:20,320 --> 00:32:23,399
Tapi aku melihat seseorang
berdiri di atas tempat tidur Sam.

415
00:32:23,400 --> 00:32:26,639
Dan saat kunyalakan lampu,
mereka berdua hilang.

416
00:32:26,640 --> 00:32:28,199
Kau tak melihat Sammy
di biliknya.

417
00:32:28,200 --> 00:32:30,509
Pasti tidak. Saat itu
dia sudah di luar.

418
00:32:30,840 --> 00:32:34,025
Jadi, menurutmu aku berkhayal?

419
00:32:34,400 --> 00:32:36,279
Lace...

420
00:32:36,280 --> 00:32:40,148
...ada apa ini?
Apa yang kita bicarakan?

421
00:32:41,120 --> 00:32:43,479
Entahlah. 
Aku..

422
00:32:43,480 --> 00:32:46,199
Aku hanya katakan,
ada yang tak kena..

423
00:32:46,200 --> 00:32:48,759
Sekarang ini tentang aku.
Bukan Sam.

424
00:32:48,760 --> 00:32:52,104
Dengar, aku faham. Sungguh.

425
00:32:52,920 --> 00:32:56,583
Tapi kita sedang banyak masalah
sekarang ini.

426
00:32:58,160 --> 00:33:00,071
Ini tak akan membantu apa-apa.

427
00:33:29,560 --> 00:33:32,301
Apa?!

428
00:34:16,720 --> 00:34:18,506
Nyalakan!

429
00:34:21,040 --> 00:34:23,079
<i>Ada punggung di wajahmu.<i>

430
00:34:23,080 --> 00:34:25,264


431
00:34:26,520 --> 00:34:29,599
Dengar, kau tidak boleh beritahu
kepada ibumu tentang tempat ini.

432
00:34:29,600 --> 00:34:33,159
Apa? Kau fikir aku akan
membuatmu dalam masalah?

433
00:34:33,160 --> 00:34:34,821
Janji?

434
00:34:35,680 --> 00:34:38,387
Apa yang akan kau lakukan padaku?

435
00:34:45,920 --> 00:34:50,027
Kau.. gadis nakal.

436
00:34:53,720 --> 00:34:57,159
Kau buat apa? Hentikan!
Hey, kenapa denganmu?!

437
00:34:57,160 --> 00:34:59,199
Maaf, aku...

438
00:34:59,200 --> 00:35:02,306
Pernahkah kau mencium
seorang gadis sebelumnya?

439
00:35:13,440 --> 00:35:15,510
Kemarilah.

440
00:35:21,360 --> 00:35:23,385
Lipatkan bibirmu.

441
00:35:24,360 --> 00:35:26,191
Tutup matamu.

442
00:36:32,720 --> 00:36:35,239
Jika seseorang datang ke rumah ini..

443
00:36:35,240 --> 00:36:38,186
..kita akan melihatnya
melalui ini.

444
00:36:39,840 --> 00:36:44,629
Ini bukan cara anehmu untuk
menggairahkan kehidupan seks kita, kan?

445
00:36:45,120 --> 00:36:47,759
Tidak sama sekali.

446
00:36:47,760 --> 00:36:50,786
Tapi aku suka cara fikiranmu.

447
00:36:53,600 --> 00:36:56,831
Ini akan mengatasi masalah kita, Lace.

448
00:37:01,520 --> 00:37:04,599
<i>Kau fikir dia mengawasi kita?<i>

449
00:37:04,600 --> 00:37:06,439
<i>Maksudmu Ayah?<i>

450
00:37:06,440 --> 00:37:08,465
Ya.

451
00:37:09,400 --> 00:37:11,639
<i>Mungkin.<i>

452
00:37:11,640 --> 00:37:14,711
Menurutmu ada seseorang di sini?

453
00:37:15,480 --> 00:37:17,359
Tidak.

454
00:37:17,360 --> 00:37:20,909
<i>Lalu mengapa Ayah
memasang kamera?<i>

455
00:37:21,320 --> 00:37:23,399
<i>Dia hanya ingin memastikan.<i>

456
00:37:23,400 --> 00:37:27,319
Pusat kawalan? 
<i> Ya, Markas Bulan?<i>

457
00:37:27,320 --> 00:37:29,709
Aku takut.

458
00:37:30,640 --> 00:37:32,959
Jangan bimbang, Sammy.

459
00:37:32,960 --> 00:37:36,270
Aku tak akan membiarkanmu
dalam bahaya.

460
00:37:36,280 --> 00:37:39,226
<i>Aku janji.<i>

461
00:39:53,640 --> 00:39:56,108
Apa..?

462
00:40:37,080 --> 00:40:40,239
Jadi, tiga bilik tidur,
dua bilik mandi.

463
00:40:40,240 --> 00:40:43,079
Perlu diubah suai sedikit,
tapi selebihnya rumah ini..

464
00:40:43,080 --> 00:40:45,799
sudah sepadan untuk kalian.

465
00:40:45,800 --> 00:40:48,189
Hm.

466
00:40:51,560 --> 00:40:53,744
Bagaimana menurutmu, sayang?

467
00:40:54,560 --> 00:40:56,471
Sepertinya perlu banyak perubahan.

468
00:40:59,160 --> 00:41:02,039
Jujur, aku cukup kenal
kawasan ini sekarang..

469
00:41:02,040 --> 00:41:06,226
..dan kamu tidak akan menemukan
yang lebih baik dengan harga segini.

470
00:41:09,720 --> 00:41:14,279
Adakah menurutmu penjual
boleh berikan kelonggaran?

471
00:41:14,280 --> 00:41:15,879
Mereka pasti mahu.

472
00:41:15,880 --> 00:41:18,826
Maksudku, kita boleh..

473
00:41:23,760 --> 00:41:26,501
Kau tidak apa-apa?

474
00:41:27,440 --> 00:41:29,544
Lacy?

475
00:41:31,120 --> 00:41:34,510
Lacy?

476
00:41:49,520 --> 00:41:51,021
Lacy! 
Alamak!

477
00:42:36,760 --> 00:42:38,919
Halo? 
<i>Hey, ini Pete.<i>

478
00:42:38,920 --> 00:42:42,279
<i>Kau ke mana saja?
Aku sudah menelefonmu dari tadi!<i>

479
00:42:42,280 --> 00:42:44,999
<i>Aku dapat pesanan dari pelanggan
yang ketakutan bahawa kau mengalami.. <i>

480
00:42:45,000 --> 00:42:47,439
<i>..hal aneh ketika sedang
melakukan tur pagi tadi.<i>

481
00:42:47,440 --> 00:42:49,279
<i>Mereka hampir saja menelefon 911.<i>

482
00:42:49,280 --> 00:42:52,639
<i>Tapi kau keluar dari rumah itu.<i> 
Alamak.

483
00:42:52,640 --> 00:42:55,119
<i>Dengar, aku faham
kau sedang ada masalah..<i>

484
00:42:55,120 --> 00:42:57,399
<i>..tapi mungkin sebaiknya
kau berehat seketika.<i>

485
00:42:57,400 --> 00:42:59,559
Tidak, Pete, aku tak boleh.

486
00:42:59,560 --> 00:43:02,799
<i>Baiklah, aku tidak akan
menyuruhmu berehat, Lacy.<i>

487
00:43:02,800 --> 00:43:06,079
<i>Pelangganmu memutuskan berpindah
ke Sunshine Realty.<i>

488
00:43:06,080 --> 00:43:09,584
<i>Maaf, nak. Hubungi aku
jika kau sudah balik.<i>

489
00:43:13,840 --> 00:43:17,239
Alamak.

490
00:43:17,240 --> 00:43:20,719
Pete, biar aku jelaskan, ok? 
<i>puan Barrett?<i>

491
00:43:20,720 --> 00:43:23,559
<i>Ini Janice Rhodes dari
Pusat Perlindungan Margasatwa.<i>

492
00:43:23,560 --> 00:43:25,919
<i>Aku menerima pesanan suamimu.
Jadi aku menelefonmu.<i>

493
00:43:25,920 --> 00:43:29,399
Oh, maaf.
Ya, silakan.

494
00:43:29,400 --> 00:43:31,479
<i>Aku ada maklumat baru tentang
kejadian itu,..<i>

495
00:43:31,480 --> 00:43:35,159
<i>..tapi aku bimbang akan menimbulkan
lebih banyak persoalan daripada jawapan.<i>

496
00:43:35,160 --> 00:43:37,999
Oh, persoalan apa?

497
00:43:38,000 --> 00:43:40,479
<i>Burung-burung itu
negatif selsema burung.<i>

498
00:43:40,480 --> 00:43:44,039
<i> Tapi kami berjaya menentukan
dari arah benturan .. < i>

499
00:43:44,040 --> 00:43:46,359
<i> .. burung-burung itu berasal
daripada 3 kumpulan berbeza, .. < i>

500
00:43:46,360 --> 00:43:49,359
<i> .. bukan satu, seperti
yang kami fikirkan. < i>

501
00:43:49,360 --> 00:43:52,639
Aku tidak faham.
Apa maknanya?

502
00:43:52,640 --> 00:43:55,079
<i> Maksudnya ada 3 penghijrahan berbeza .. < i>

503
00:43:55,080 --> 00:43:58,919
<i> .. datang dari 3 arah berbeza
menuju rumahmu, Puan Barrett. < I>

504
00:43:58,920 --> 00:44:02,720
<i> Seolah-olah ada yang menarik
mereka ke rumahmu. < i>

505
00:44:02,780 --> 00:44:07,219
<font color="#00ffff"> SEARCH (CARI) < font>
<font color="#ffff00"> <i> kematian burung masal < font> < i>

506
00:44:12,580 --> 00:44:15,019
<font color="#00ffff"> <i> Petugas mencari kematian burung masal
"Tak biasa" di beberapa negara bahagian. < I> < font>

507
00:44:15,080 --> 00:44:16,519
<font color="#00ffff"> <i> Fenomena Sedunia < i> < font>

508
00:44:16,580 --> 00:44:18,519
<font color="#00ffff"> <i> gangguan magnetik bumi < i> < font>

509
00:44:23,580 --> 00:44:25,019
<font color="#00ffff"> <i> teori konspirasi < i> < font>

510
00:44:32,580 --> 00:44:34,519
<font color="#00ffff"> <i> Adakah kau sedang dikunjungi? < i> < font>

511
00:44:36,580 --> 00:44:41,019
<font color="#00ffff"> <i> Tanda-tanda Kau Telah Dipilih
oleh: Edwin Pollard < font>
-
<font color="#ffff00"> 1 - Penanda Lokasi
Adakah rumahmu bertanda? Simbol seperti ..
-
.. Pada gambar di bawah ini .. < I> < font>

512
00:44:55,080 --> 00:44:58,319
Adakah kau melakukan sesuatu
selepas meninggalkan Jacobson?

513
00:44:58,320 --> 00:45:00,399
Aku melanjutkan beberapa
projek peribadi ..

514
00:45:00,400 --> 00:45:03,439
.. Dan merasa selesa
jadi ayah rumahan.

515
00:45:03,440 --> 00:45:06,039
Oh ya? Aku malahan
tidak boleh ..

516
00:45:06,040 --> 00:45:07,919
.. Meluangkan sedikit masa
bersama keluargaku.

517
00:45:07,920 --> 00:45:11,359
Ya. Rasanya menyenangkan.

518
00:45:11,360 --> 00:45:13,719
Kamu ada rancangan semasa
Empat Julai?

519
00:45:13,720 --> 00:45:15,959
Anak-anakku membuatkan kusibuk
mengelilingi kota mencari bunga api.

520
00:45:15,960 --> 00:45:19,359
Tidak, saya rasa kami di rumah saja.

521
00:45:19,360 --> 00:45:21,519
Dengar, Daniel, aku sangat
gembira kau datang.

522
00:45:21,520 --> 00:45:23,279
Aku suka pekerjaanmu
di Projek Bay City.

523
00:45:23,280 --> 00:45:24,679
Terima kasih. 
Semua rakanku ....

524
00:45:24,680 --> 00:45:27,786
.. Sangat menyokong, jadi,
jomkita lakukan.

525
00:45:28,840 --> 00:45:30,479
Benarkah? 
Benar.

526
00:45:30,480 --> 00:45:32,719
Bagaimana menurutmu? 
Ya!

527
00:45:32,720 --> 00:45:34,479
Itu projekmu. 
Luar biasa.

528
00:45:34,480 --> 00:45:36,679
Tentu saja. Aku akan menghubungi. 
Baik.

529
00:45:36,680 --> 00:45:37,919
Baiklah. 
Selamat Empat Julai!

530
00:45:37,920 --> 00:45:40,627
Terima kasih banyak.

531
00:45:44,640 --> 00:45:46,346
Halo?

532
00:45:47,480 --> 00:45:49,425
Hai.

533
00:45:49,840 --> 00:45:51,671
Aku ada berita.

534
00:45:52,840 --> 00:45:55,502
Aku juga. 
Aku berjaya, Lace.

535
00:45:56,240 --> 00:45:58,185
Aku dapat pekerjaan.

536
00:45:58,960 --> 00:46:01,542
Kau serius, Daniel?

537
00:46:03,120 --> 00:46:05,907
Mereka mahu aku mulakan
kerja pada tarikh 15.

538
00:46:06,240 --> 00:46:09,471
Daniel, itu .. itu luar biasa!

539
00:46:18,800 --> 00:46:21,564
Ayuh kita berikan Sammy
pada Karen dan Mike malam ini.

540
00:46:22,880 --> 00:46:24,679
Jesse boleh menginap di rumah Ratner.

541
00:46:24,680 --> 00:46:28,104
Kita harus merayakan ini.

542
00:46:31,520 --> 00:46:33,039
Oh, sial. Maaf.
Apa beritamu?

543
00:46:33,040 --> 00:46:39,104
Ah ... tak ada.
Mari kita rayakan.

544
00:47:12,080 --> 00:47:14,150
Daniel?

545
00:47:33,320 --> 00:47:35,265
Daniel?

546
00:47:50,440 --> 00:47:52,101
Daniel?

547
00:47:53,720 --> 00:47:55,790
Daniel?

548
00:48:01,200 --> 00:48:03,828
Kenapa kau tidak menjawab?

549
00:48:04,840 --> 00:48:06,546
Daniel.

550
00:48:07,600 --> 00:48:09,431
Daniel.

551
00:48:11,000 --> 00:48:14,359
Daniel, bangun. Daniel!

552
00:48:14,360 --> 00:48:16,942
Bangun. Bangun!

553
00:48:20,440 --> 00:48:22,465
Daniel.

554
00:48:36,960 --> 00:48:39,303
Aku buat apa di dapur?

555
00:48:42,960 --> 00:48:45,479
Tadi kau ada di bahagian belakang.

556
00:48:45,480 --> 00:48:48,301
Kau tak ingat keluar bilik?

557
00:48:52,880 --> 00:48:55,064
Tidak.

558
00:48:56,320 --> 00:48:59,679
Itu sangat ... aneh.

559
00:48:59,680 --> 00:49:02,359
Lebih dari aneh.

560
00:49:02,360 --> 00:49:05,147
Aku siap mengatakan beritaku.

561
00:49:09,400 --> 00:49:12,744
Aku tidak sedar 6 jam hari ini.

562
00:49:13,440 --> 00:49:15,279
Hal terakhir yang kuingat, ..

563
00:49:15,280 --> 00:49:18,590
.. Saat sedang melakukan lawatan.

564
00:49:19,640 --> 00:49:22,319
Pelangganku beritah pada Pete
bahawa ..

565
00:49:22,320 --> 00:49:24,519
.. Aku mengalami perkara aneh.

566
00:49:24,520 --> 00:49:29,662
Lalu aku terbangun di bilik,
dan ada ini.

567
00:49:31,120 --> 00:49:34,430
Alamak, Lace.

568
00:49:36,280 --> 00:49:39,750
Daniel, aku mahu menunjukkan
sesuatu padamu.

569
00:49:41,920 --> 00:49:44,559
Aku mula menyiasat
soal burung-burung itu.

570
00:49:44,560 --> 00:49:47,519
Dan penjelasan terbaik
yang kudapat adalah ..

571
00:49:47,520 --> 00:49:51,799
.. Ada yang mengganggu
medan magnet bumi.

572
00:49:51,800 --> 00:49:56,319
Dan itu menyebabkan burung-burung
itu berubah arah.

573
00:49:56,320 --> 00:49:58,879
Ada yang katakan itu kerana
perbuatan kerajaan ..

574
00:49:58,880 --> 00:50:03,119
.. Yang cuba menguji sejenis
teknologi senjata rahsia.

575
00:50:03,120 --> 00:50:05,599
Dan yang lainnya ..

576
00:50:05,600 --> 00:50:08,751
.. Itu kerana hal lain.
Sesuatu ..

577
00:50:10,720 --> 00:50:12,824
.. Yang bukan dari sini.

578
00:50:15,400 --> 00:50:18,904
Apa maksudmu, "bukan dari sini"?

579
00:50:20,680 --> 00:50:24,980
Bukan dari .. planet ini.

580
00:50:25,560 --> 00:50:29,239
Lacy.  Aku tahu
ini sukar dipercayai.

581
00:50:29,240 --> 00:50:32,039
Percayalah, aku sudah meneliti .. 
Tidak, ini lebih dari itu ..

582
00:50:32,040 --> 00:50:35,350
Maksudku ... makhluk asing?

583
00:50:35,760 --> 00:50:37,671
Itu ..

584
00:50:38,040 --> 00:50:41,679
Itu gila. Bukan?

585
00:50:41,680 --> 00:50:44,039
Ini sebabnya kita tak mendiagnosis
diri sendiri di internet.

586
00:50:44,040 --> 00:50:45,359
Hentikan. Dengarkan aku.

587
00:50:45,360 --> 00:50:47,919
Ada orang-orang yang
dilaporkan mengalami ..

588
00:50:47,920 --> 00:50:50,159
.. Hal yang sama seperti
yang kita alami ..

589
00:50:50,160 --> 00:50:53,391
.. Di tempat lain, di mana
burung-burung juga mati serentak.

590
00:50:54,080 --> 00:50:57,119
Gambar ini dilukis oleh
budak berusia 5 tahun ..

591
00:50:57,120 --> 00:51:00,879
.. Di Chesapeake Bay tahun 2007,
beberapa saat sebelum dia menghilang.

592
00:51:00,880 --> 00:51:02,839
Menghilang, Daniel.

593
00:51:02,840 --> 00:51:05,439
Keluarganya mengatakan dia
diculik oleh makhluk asing ..

594
00:51:05,440 --> 00:51:09,786
.. Dan makhluk asing itu sudah memasuki
rumah mereka selama berminggu-minggu.

595
00:51:13,400 --> 00:51:16,949
Sam menggambarkan ini semalam.

596
00:51:28,520 --> 00:51:32,308
Mungkin Sammy melihat gambar ini
di internet dan menirunya.

597
00:51:33,680 --> 00:51:37,070
Dan mungkin dia membuat 800 burung
melanggar rumah kita?

598
00:51:39,000 --> 00:51:42,239
Aku mencari seseorang di bandar ini
yang mengaku ahli dalam hal ini.

599
00:51:42,240 --> 00:51:45,479
Saya rasa kita harus katakan padanya. 
Tidak, tidak.  Ya!

600
00:51:45,480 --> 00:51:47,919
Apa penjelasanmu yang lain?

601
00:51:47,920 --> 00:51:51,399
Hanya kerana aku tak boleh jelaskan
sesuatu, bukan berarti ini perbuatan makhluk asing.

602
00:51:51,400 --> 00:51:53,879
Kenapa kau tak boleh faham ada
hal yang tidak boleh dijelaskan?

603
00:51:53,880 --> 00:51:55,279
Kita bukan orang-orang yang percaya
pada hal gila itu!

604
00:51:55,280 --> 00:51:57,119
Mungkin bukan orang-orang
itu yang gila!

605
00:51:57,120 --> 00:51:58,759
Siapa kau? Siapa .. 
Jangan lakukan ini.

606
00:51:58,760 --> 00:51:59,919
Di mana isteriku? 
Jangan!

607
00:51:59,920 --> 00:52:01,119
Kau selalu .. 
Isteriku yang waras!

608
00:52:01,120 --> 00:52:02,519
Hal gila sedang berlaku!

609
00:52:02,520 --> 00:52:04,839
Hentikan. Aku tidak mengatakan
yang tidak terjadi apa-apa.

610
00:52:04,840 --> 00:52:07,741
Tapi ini, ini .. terlambat.

611
00:52:10,080 --> 00:52:12,628
Pasti ada penjelasan lain.

612
00:52:23,040 --> 00:52:24,587
Di sana.

613
00:52:24,840 --> 00:52:25,999
Kau boleh main. Pergilah.

614
00:52:26,000 --> 00:52:29,231
Lompat! 
Bola meriam!

615
00:52:32,520 --> 00:52:34,199
Hey, lepas pakaianmu, kurus.

616
00:52:34,200 --> 00:52:36,623
Kau tak boleh berenang
dengan pakaian.

617
00:52:37,600 --> 00:52:40,501
Datang, aku tahu kau
mahu berenang.

618
00:52:45,240 --> 00:52:48,141
Sammy, kemari.
Biar kubuka bajumu.

619
00:52:48,920 --> 00:52:51,070
Sammy, kemari.

620
00:52:53,320 --> 00:52:56,759
Tak apa, sayang.
Aku hanya mahu lihat saja.

621
00:52:56,760 --> 00:52:58,671
Angkat tangan.

622
00:53:16,000 --> 00:53:18,502
Sammy, katakan siapa yang
melakukan ini.

623
00:53:20,360 --> 00:53:23,864
Sammy, kau harus katakan
siapa yang melakukan ini?

624
00:53:38,360 --> 00:53:40,199
Hey, kau kenal gadis
bernama Jennifer itu?

625
00:53:40,200 --> 00:53:43,039
Ya. 
semestinya.

626
00:53:43,040 --> 00:53:44,799
Oh ya? 
Ya.

627
00:53:44,800 --> 00:53:46,519
Bagaimana dengan?
Kau dapat kekasih?

628
00:53:46,520 --> 00:53:48,679
Aku melihatmu dengan Shelly.

629
00:53:48,680 --> 00:53:50,919
Kau menciumnya?

630
00:53:50,920 --> 00:53:54,519
Ya.  Kau menyentuh
payu daranya?

631
00:53:54,520 --> 00:53:56,079
Lebih kurang begiti la, kurasa.

632
00:53:56,080 --> 00:53:57,799
Alamak.

633
00:53:57,800 --> 00:53:59,519
Itu bukan apa-apa.

634
00:53:59,520 --> 00:54:01,359
Kau harus lebih berani.

635
00:54:01,360 --> 00:54:03,464
Itu yang kulakukan
dengan kekasih-kekasihku.

636
00:54:10,200 --> 00:54:11,399
Hey, Barrett.

637
00:54:11,400 --> 00:54:13,039
Aw!

638
00:54:13,040 --> 00:54:16,039
Hey, hentikan! 
Sebaiknya kau lari, bodoh!

639
00:54:16,040 --> 00:54:18,941
Berhenti menembakku!
Hentikan!

640
00:54:21,040 --> 00:54:23,224
Aku akan menembak punggungmu.

641
00:55:08,040 --> 00:55:10,066
<i> mangsa tertembak! < i>

642
00:55:11,320 --> 00:55:13,948
Oh, datang, tidak akan sesakit itu,
dasar pengecut.

643
00:55:15,080 --> 00:55:17,025
Jesse?

644
00:55:18,440 --> 00:55:20,305
Jesse!

645
00:55:26,840 --> 00:55:28,439
Bagaimana keadaannya?

646
00:55:28,440 --> 00:55:30,599
saya tidak menemui
apa-apa yang pelik dari segi fizikal Jesse ..

647
00:55:30,600 --> 00:55:32,319
.. Yang boleh menyebabkan
pengsan atau kejang.

648
00:55:32,320 --> 00:55:33,999
Dan hasil MRI-nya normal.

649
00:55:34,000 --> 00:55:36,399
Seperti yang kukatakan,
kurasa ini bukan ..

650
00:55:36,400 --> 00:55:38,279
.. Masalah saraf.

651
00:55:38,280 -> 00:55:39,839
Jadi apa menurutmu?

652
00:55:39,840 --> 00:55:44,399
Aku yakin kejang ini disebabkan
oleh trauma emosi.

653
00:55:44,400 --> 00:55:49,039
Sekarang dengarkan aku baik-baik,
Tuan dan puan Barrett.

654
00:55:49,040 --> 00:55:54,262
Ketika pemeriksaan, aku nampak
tanda yang pelik di tubuh anakmu.

655
00:55:55,080 --> 00:55:57,199
Apa .. maaf.
Tanda apa?

656
00:55:57,200 --> 00:56:01,119
Kelihatan seperti bentuk
geometri yang kecil.

657
00:56:01,120 --> 00:56:03,748
Persegi, segi empat, bulatan.

658
00:56:04,680 --> 00:56:06,159
Tapi yang mengejutkan, ..

659
00:56:06,160 --> 00:56:10,221
.. Tanda itu seolah-olah dibuat
dengan besi panas.

660
00:56:11,480 --> 00:56:14,079
Tuan dan puan Barrett,

661
00:56:14,080 --> 00:56:17,424
.. Aku berpendapat dia tidak melakukan
ini pada dirinya sendiri.

662
00:56:18,800 --> 00:56:21,879
Jesse bilang dia tak tahu
bagaimana dia boleh mendapatkannya.

663
00:56:21,880 --> 00:56:25,270
Adakah kamu tahu?

664
00:56:28,880 --> 00:56:31,030
Tidak.

665
00:56:31,680 --> 00:56:33,879
Aku harus beritahu,
berhubung umurnya, ..

666
00:56:33,880 --> 00:56:35,879
.. Aku diwajibkan untuk
menyampaikan maklumat ini ..

667
00:56:35,880 --> 00:56:38,719
.. Pada Perkhidmatan Perlindungan Anak
untuk penyelidikan lebih lanjut.

668
00:56:38,720 --> 00:56:41,279
Ini adalah prosedur biasa.

669
00:56:41,280 --> 00:56:44,590
Mereka akan melakukan
dengan menanyakan beberapa soalan.

670
00:56:46,280 --> 00:56:49,559
Kamu faham apa yang baru
aku kusampaikan?

671
00:56:49,560 --> 00:56:52,711
Ya .. ya.

672
00:56:54,400 --> 00:56:57,199
Tuan Barrett, laporan menyatakan
bahawa Jess sedang bermain ..

673
00:56:57,200 --> 00:57:00,279
.. Di hutan dengan temannya
saat dia pengsan.

674
00:57:00,280 --> 00:57:04,559
Ya. Dengan seorang anak
bernama Kevin Ratner.

675
00:57:04,560 --> 00:57:06,710
Dia beberapa tahun
lebih tua daripada Jesse.

676
00:57:08,200 --> 00:57:10,259
Adakah kamu mengetahui
Kenapa anak kamu ..

677
00:57:10,260 --> 00:57:14,151
.. Dan kanak-kanak ini melakukan
hal-hal aneh?

678
00:57:17,400 --> 00:57:19,799
Ayah, apa yang Ayah lakukan? 
Daniel, hentikan!

679
00:57:19,800 --> 00:57:21,759
Daniel, hentikan! 
Hey, Tuan Barrett.

680
00:57:21,760 --> 00:57:23,559
Jesse, kau tak apa-apa? Apa? 
Kau apakan anakku?

681
00:57:23,560 --> 00:57:26,439
Hentikan, Daniel! 
Hah? Apa yang kau lakukan?

682
00:57:26,440 --> 00:57:28,319
Tak ada! Apa-apaan?! 
Hentikan!

683
00:57:28,320 --> 00:57:29,999
Katakan, anak aneh!
Dia baru 13 tahun!

684
00:57:30,000 --> 00:57:32,519
Dia tak berbuat apa-apa! 
Hey!

685
00:57:32,520 --> 00:57:34,479
Daniel! Woo, woo!

686
00:57:34,480 --> 00:57:38,319
Kamu semua, hentikan! 
Tanya anakmu yang diperbuatnya!

687
00:57:38,320 --> 00:57:41,061
Ada yang tidak kena dengan kamu semua!

688
00:57:45,640 --> 00:57:49,030
Biarkan saja.
Harus.

689
00:57:53,360 --> 00:57:55,239
Jesse.

690
00:57:55,240 --> 00:57:57,310
Hey ... 
Jangan ganggu aku.

691
00:58:04,440 --> 00:58:06,669
Hai.

692
00:58:34,720 --> 00:58:36,824
Jangan sentuh aku!

693
00:58:37,840 --> 00:58:40,519
Esok kita akan ditelefon oleh
Perkhidmatan Perlindungan Anak.

694
00:58:40,520 --> 00:58:44,039
Dan sahabatku baru saja
memperlakukanku seperti penjahat.

695
00:58:44,040 --> 00:58:45,859
Lacy ... 
Karen beritahu bahawa Sammy ..

696
00:58:45,860 --> 00:58:47,599
.. Mengatakan Sandman
yang melakukannya.

697
00:58:47,600 --> 00:58:50,479
Kau sedar siapa yang Karen maksudkan
sebagai Sandman, kan?

698
00:58:50,480 --> 00:58:52,279
Aku tahu. 
Kau yang melakukannya?

699
00:58:52,280 --> 00:58:55,239
Adakah kau melakukan kekerasan
terhadap anak kita?!  Alamak!

700
00:58:55,240 --> 00:58:58,159
Sesuatu menyakiti anak kia, Daniel,
dan kau terlalu keras kepala ..

701
00:58:58,160 --> 00:59:00,239
.. Mempercayainya! 
Aku tidak mahu dengar kata-kata kosong ini!

702
00:59:00,240 --> 00:59:01,719
Lalu katakan siapa yang melakukannya!
Katakan!

703
00:59:01,720 --> 00:59:03,359
Kerana ini bukan lagi
khayalan mereka.

704
00:59:03,360 --> 00:59:05,828
Aku tidak tahu!

705
00:59:06,080 --> 00:59:08,519
Tapi jika aku tahu,
aku akan mengurusnya.

706
00:59:08,520 --> 00:59:10,599
Ya, kau benar-benar mengurusnya
hari ini, benar.

707
00:59:10,600 --> 00:59:12,431
Daniel adalah hero!

708
00:59:14,200 --> 00:59:18,531
<i> <font color="#ffff00"> - Kau di sana? < Font>
<font color="#00ffff"> - Aku tak boleh bercakap sekarang < font>
<font color="#ffff00"> - Kau di sana???
- Kau di sana????? < Font> < i>

709
00:59:21,700 --> 00:59:24,331
<font color="#00ffff"> <i> Apa yang terjadi di kolam renang? < i> < font>

710
00:59:27,000 --> 00:59:32,031
<i> <font color="#ffff00"> <i> - Apa yang berlaku di hutan???
- Rats kata ayahmu jadi gila < i> < font>

711
01:00:01,000 --> 01:00:03,031
<font color="#00ffff"> <i> Bilik Sam < i> < font>

712
01:00:23,800 --> 01:00:25,825
Bangun, Sammy.

713
01:00:26,440 --> 01:00:29,511
Sammy. Bangun.

714
01:00:33,680 --> 01:00:35,909
Ada apa, Ayah?

715
01:00:41,760 --> 01:00:43,944
Oh, sial.

716
01:00:57,760 --> 01:00:59,744
<font color="#00ffff"> HARI SEBELUMNYA < font>

717
01:01:01,240 --> 01:01:02,229
<font color="#00ffff"> BERUNDUR < font>

718
01:01:31,840 --> 01:01:34,229
Cepat, datang, datang.

719
01:02:07,040 --> 01:02:08,871
Ada apa?

720
01:02:09,800 --> 01:02:14,589
Kau ingat semasa Jesse lahir
dia sakit?

721
01:02:15,560 --> 01:02:18,039
Doktor tidak tahu penyakitnya,
dan mereka meminta kita ..

722
01:02:18,040 --> 01:02:20,861
.. Menunggu sampai pagi,
adakah dia baik-baik saja.

723
01:02:24,200 --> 01:02:27,306
Itu adalah malam terpanjang
dalam hidupku.

724
01:02:29,520 --> 01:02:33,706
Aku merasa ... sangat tidak berdaya.

725
01:02:37,960 --> 01:02:39,919
Aku tak tahu adakah aku
akan mencium seorang anak ..

726
01:02:39,920 --> 01:02:42,468
.. Atau akan menguburnya pagi hari.

727
01:02:44,480 --> 01:02:46,239
Aku merenung semalaman ..

728
01:02:46,240 --> 01:02:48,359
.. Tapi aku menyedari sesuatu
yang mampu membuatku ..

729
01:02:48,360 --> 01:02:51,750
.. Menatap matahari tanpa takut.

730
01:02:52,680 --> 01:02:58,027
Aku menyedari, apapun
yang akan kuhadapi ..

731
01:03:00,280 --> 01:03:03,829
.. Akan boleh kulalui,
kerana aku memilikimu.

732
01:03:10,400 --> 01:03:12,789
Aku percaya.

733
01:03:37,840 --> 01:03:39,944
Tuan Pollard?

734
01:03:40,720 --> 01:03:42,665
Ya.

735
01:03:43,720 --> 01:03:45,159
Maaf.

736
01:03:45,160 --> 01:03:47,839
Aku harus menguruskan kedai.

737
01:03:47,840 --> 01:03:52,425
Tidak apa. Aku Lacy,
dan ini suamiku, Daniel.

738
01:03:55,440 --> 01:03:58,784
Kau beritahu ketika menelefon
Kamu ada dua orang anak.

739
01:03:59,240 --> 01:04:00,679
Ya, aku ..

740
01:04:00,680 --> 01:04:03,519
.. Kami berfikir mungkin sebaiknya ..

741
01:04:03,520 --> 01:04:06,591
.. Kami menemui anda dulu.

742
01:04:21,720 --> 01:04:24,119
Terima kasih. 
Silakan duduk di ruang tamu.

743
01:04:24,120 --> 01:04:27,590
Aku akan membuatkan teh.

744
01:05:04,080 --> 01:05:05,799
Tentu dia memelihara kucing.

745
01:05:05,800 --> 01:05:08,541
Kucing kelihatan tidak peduli
pada mereka.

746
01:05:08,720 --> 01:05:12,349
Dulu aku tinggal di luar bandar, tapi ...

747
01:05:12,480 --> 01:05:16,541
... Anjing selalu menyalak
saat mereka datang.

748
01:05:18,200 --> 01:05:21,465
Anjing boleh merasakan
kehadiran mereka.

749
01:05:22,400 --> 01:05:25,028
Itu membuatku tidak boleh tidur, jadi ..

750
01:05:26,160 --> 01:05:31,439
... Aku pindah ke sini, di bangunan
yang dilarang memelihara anjing.

751
01:05:31,440 --> 01:05:35,706
Kini aku sudah boleh
tidur pada malam hari.

752
01:05:38,600 --> 01:05:41,068
Aku tidak melawan mereka lagi.

753
01:05:43,640 --> 01:05:45,790
Mereka?

754
01:05:46,760 --> 01:05:49,959
The Greys (Si Abu-abu).
Itu sebutan mereka.

755
01:05:49,960 --> 01:05:52,269
Mereka ..

756
01:05:54,840 --> 01:05:59,439
Ada 3 jenis makhluk asing
yang dikenali secara umum.

757
01:05:59,440 --> 01:06:05,119
Grey, Insektoid dan Reptilian.

758
01:06:05,120 --> 01:06:10,159
Tapi 9 dari 10 penampakan yang
dilihat adalah Grey.

759
01:06:10,160 --> 01:06:14,559
Jujur, aku ragu soal yang dua lagi.

760
01:06:14,560 --> 01:06:16,599
Terutama Reptilian.

761
01:06:16,600 --> 01:06:19,679
Kurasa bukti kewujudannya
tidak dipercayai.

762
01:06:19,680 --> 01:06:24,629
Ya, itu akan membuat
sesiapa saja ragu-ragu.

763
01:06:29,680 --> 01:06:33,199
Maaf.
Aku agak terbawa akan suasana.

764
01:06:33,200 --> 01:06:38,639
Perkara pertama yang harus dilakukan
adalah menentukan adakah ..

765
01:06:38,640 --> 01:06:42,986
.. Kamu benar-benar
mengalami kenalan.

766
01:06:44,520 --> 01:06:47,119
Adakah ini seperti ujian?

767
01:06:47,120 --> 01:06:51,039
Hanya siri soalan.

768
01:06:51,040 --> 01:06:53,941
Untuk menyingkirkan kemungkinan gila.

769
01:06:54,840 --> 01:06:58,583
Baiklah. Mari kita mulai.

770
01:06:59,400 --> 01:07:01,799
Ok.

771
01:07:01,800 --> 01:07:04,359
Adakah kamu pernah melihat
cahaya terang di langit ..

772
01:07:04,360 --> 01:07:07,199
.. Di atas tempat tinggal kamu
yang bergerak secara aneh?

773
01:07:07,200 --> 01:07:09,668
Tidak.

774
01:07:10,760 --> 01:07:14,821
Adakah kamu pernah mengalami sakit
kepala berat atau migrain?

775
01:07:15,760 --> 01:07:17,864
Tidak.

776
01:07:19,040 --> 01:07:22,839
Adakah kamu pernah mendengar
nada di telinga ..

777
01:07:22,840 --> 01:07:26,503
.. Yang seolah-olah hanya terjadi
di dalam kepala kamu?

778
01:07:28,560 --> 01:07:30,789
Ya.

779
01:07:34,600 --> 01:07:37,399
Pernahkah kamu mengalami
penyakit yang tidak boleh dijelaskan, ..

780
01:07:37,400 --> 01:07:40,039
.. Alergik yang aneh
atau hidung berdarah?

781
01:07:40,040 --> 01:07:42,907
Ya. 
Ya.

782
01:07:44,560 --> 01:07:49,941
Pernahkah kamu menyaksikan kelakuan
aneh haiwan-haiwan di tempat tinggal kalian?

783
01:07:52,760 --> 01:07:57,060
Tiga kawanan burung terbang
ke rumah kami beberapa ketika lalu.

784
01:07:59,280 --> 01:08:01,839
Kuanggap itu sebagai ya.

785
01:08:01,840 --> 01:08:04,799
Pernahkah kamu pengsan ..

786
01:08:04,800 --> 01:08:08,509
.. Dan hilang kesedaran
akan waktu?

787
01:08:11,520 --> 01:08:13,519
Dan pernahkan kamu merasa ..

788
01:08:13,520 --> 01:08:18,279
.. Seolah-olah bukan kamu yang
mengawal tubuh kamu sendiri?

789
01:08:18,280 --> 01:08:20,589
Bagaimana kau boleh tahu semua ini?

790
01:08:23,200 --> 01:08:26,180
Kamu tidak sendirian.

791
01:08:26,600 --> 01:08:30,359
Orang lain juga mengalami
yang kamu alami ..

792
01:08:30,360 --> 01:08:35,024
.. Dan telah berjuang
seperti kamu ketika ini.

793
01:08:35,600 --> 01:08:39,879
Mengapa para Grey itu, atau apa-apa
mereka, tertarik pada kami?

794
01:08:39,880 --> 01:08:43,065
Apa yang membuat
kami begitu istimewa?

795
01:08:43,760 --> 01:08:45,999
Tidak ada.

796
01:08:46,000 --> 01:08:48,741
Tidak ada yang istimewa
pada kamu berdua.

797
01:08:49,920 --> 01:08:51,279
Maafkan aku.

798
01:08:51,280 --> 01:08:55,119
Jika kau mengharapkan
jawapan yang berbeza.

799
01:08:55,120 --> 01:08:59,199
Tapi ini di luar
pemahaman kita.

800
01:08:59,200 --> 01:09:02,399
Jawapan yang boleh difahami
tikus percubaan dari seorang saintis ..

801
01:09:02,400 --> 01:09:07,383
.. Berkot putih yang memasang elektrod
pada otaknya, dan memberinya kanser?

802
01:09:08,120 --> 01:09:10,839
Aku sudah menemubual ribuan orang ..

803
01:09:10,840 --> 01:09:13,959
.. Yang menyatakan telah
dikunjungi oleh Grey.

804
01:09:13,960 --> 01:09:17,039
Mereka dari latar belakang
yang berbeza.

805
01:09:17,040 --> 01:09:21,119
Satu-satunya persamaan mereka ..

806
01:09:21,120 --> 01:09:25,909
.. Iaitu hidup mereka
menjadi tak menentu selepas

807
01:09:26,760 --> 01:09:29,719
Orang mengatakan makhluk asing
adalah makhluk ..

808
01:09:29,720 --> 01:09:32,759
.. Yang menceroboh planet kita dan
menyebabkan bencana dahsyat ..

809
01:09:32,760 --> 01:09:38,719
.. Menghancurkan tugu, dan
mencuri sumber daya alam kita.

810
01:09:38,720 --> 01:09:41,427
Tapi sama sekali bukan begitu.

811
01:09:42,000 --> 01:09:46,789
Pencerobohan .. sudah terjadi.

812
01:09:48,880 --> 01:09:54,022
Tidak ada yang tahu
bila akan terjadi, tapi ..

813
01:09:55,200 --> 01:09:57,907
... Mereka di sini.

814
01:09:58,040 --> 01:10:00,861
Mereka sudah di sini.

815
01:10:01,960 --> 01:10:06,359
Kehadiran Grey kini
menjadi kenyataan hidup.

816
01:10:06,360 --> 01:10:09,306
Sama seperti kematian dan cukai.

817
01:10:11,840 --> 01:10:14,399
Kau tahu apa yang mereka mahu?

818
01:10:14,400 --> 01:10:17,319
Sepertinya mereka ..

819
01:10:17,320 --> 01:10:21,599
.. Mempelajari kita,
bereksperimen dengan kita.

820
01:10:21,600 --> 01:10:26,519
Satu hal yang pasti, mereka menggunakan
ketakutan kita untuk melawan kita.

821
01:10:26,520 --> 01:10:30,547
Ini boleh dimulakan dengan
perbuatan yang kebudak-budakan, ..

822
01:10:31,200 --> 01:10:36,479
... Dapur yang bersepah,
atau benda-benda hilang.

823
01:10:36,480 --> 01:10:40,427
Dan tanpa kau sedari, kau
sedang memasuki mimpi buruk.

824
01:10:42,080 --> 01:10:44,439
Kamu mungkin sudah
dipasangi implan.

825
01:10:44,440 --> 01:10:47,591
Implan?

826
01:10:49,160 --> 01:10:52,239
Begitulah mereka mengawalmu.

827
01:10:52,240 --> 01:10:54,759
Membuat kau melakukan hal
yang tidak kau ingat.

828
01:10:54,760 --> 01:10:58,104
Melihat sesuatu yang tidak nyata.

829
01:10:58,760 --> 01:11:00,799
Mari kita lihat.

830
01:11:00,800 --> 01:11:03,871
Dia punya ..

831
01:11:04,960 --> 01:11:06,746
Biar kulihat.

832
01:11:09,920 --> 01:11:12,399
Ya, itu dia.

833
01:11:12,400 --> 01:11:14,919
Yang ini juga sangat samar.

834
01:11:14,920 --> 01:11:16,839
Kulit kelihatan meradang.
Kadang itu terjadi.

835
01:11:16,840 --> 01:11:20,159
Ini .. ini cuma ruam
atau gigitan serangga.

836
01:11:20,160 --> 01:11:22,549
Mereka ingin kau mengira begitu.

837
01:11:23,400 --> 01:11:25,425
Para Grey ..

838
01:11:26,160 --> 01:11:27,959
.. Menyembunyikan perbuatan mereka.

839
01:11:27,960 --> 01:11:32,021
Menyamar implan sebagai
sesuatu yang kelihatan normal.

840
01:11:32,520 --> 01:11:35,102
Kebanyakan orang tidak
sedar mereka telah dipasangi implan.

841
01:11:36,400 --> 01:11:38,789
Adakah boleh diangkat?

842
01:11:39,200 --> 01:11:40,479
Tidak.

843
01:11:40,480 --> 01:11:44,348
Tidak. Percayalah, sudah dicuba.

844
01:11:51,200 --> 01:11:53,039
Alamak.

845
01:11:53,040 --> 01:11:58,148
Setiap kali kuangkat,
dia semakin mendalam.

846
01:12:06,400 --> 01:12:09,949
Kami akan berpindah ke tempat lain.

847
01:12:10,480 --> 01:12:13,159
Makhluk-makhluk ini ..

848
01:12:13,160 --> 01:12:17,719
.. Menempuh jutaan tahun cahaya
untuk datang ke sini.

849
01:12:17,720 --> 01:12:19,799
Adakah kau merasakan dengan berpindah
ke bandar sebelah ..

850
01:12:19,800 --> 01:12:23,907
.. Atau menginap di motel akan
membuat mereka berhenti mencarimu?

851
01:12:25,200 --> 01:12:27,799
Kejadian yang kamu alami, ..

852
01:12:27,800 --> 01:12:30,959
.. Gangguan di rumahmu, pengsan, ..

853
01:12:30,960 --> 01:12:34,145
.. Tanda di tubuhmu ..

854
01:12:35,640 --> 01:12:39,110
... Itu semua bukanlah
permulaan dari sesuatu, Daniel.

855
01:12:39,760 --> 01:12:41,864
Itu adalah penamat dari sesuatu.

856
01:12:43,040 --> 01:12:45,439
Seperti hitungan mundur.

857
01:12:45,440 --> 01:12:49,239
Para Grey akan mengawasi keluarga
buruannya dalam masa yang lama ..

858
01:12:49,240 --> 01:12:51,719
.. Sebelum mereka menunjukkan diri.

859
01:12:51,720 --> 01:12:57,101
Setelah mereka muncul, bermakna mereka
sedia untuk membawa seseorang.

860
01:12:57,400 --> 01:12:59,902
Apa maksudmu?

861
01:13:00,840 --> 01:13:02,785
Ini penting.

862
01:13:03,200 --> 01:13:07,546
Siapa ahli keluargamu yang
pertama kali berkontrak dengan mereka?

863
01:13:07,960 --> 01:13:10,144
Anak bongsuku, Sam.

864
01:13:10,800 --> 01:13:13,223
Maka Sam dalam bahaya.

865
01:13:14,160 --> 01:13:16,039
Para Grey selalu hampir untuk menculik ..

866
01:13:16,040 --> 01:13:18,747
.. Ahli keluarga pertama
yang menarik perhatian mereka.

867
01:13:22,280 --> 01:13:23,759
Jadi, begitu saja?

868
01:13:23,760 --> 01:13:26,627
Kami hanya menunggu sehingga mereka
mengambil anak kami?  Tidak.

869
01:13:26,920 -> 01:13:30,039
Kamu harus law-an mereka sekuat tenaga.

870
01:13:30,040 --> 01:13:33,959
Harapan satu-satunya adalah membuat
mereka sukar untuk membawanya ..

871
01:13:33,960 --> 01:13:37,279
.. Sehingga mereka berpindah
kepada orang lain.

872
01:13:37,280 --> 01:13:40,039
Tunggu, tunggu .. Maaf ..

873
01:13:40,040 --> 01:13:41,541
Itu boleh berjaya?

874
01:13:41,800 --> 01:13:44,799
Pernah, dalam beberapa kes.

875
01:13:44,800 --> 01:13:48,639
Ya. Malahan, aku dengar bahawa
ada korban yang diculik ..

876
01:13:48,640 --> 01:13:52,679
.. Kembali lagi, tapi kau
tidak boleh bergantung.

877
01:13:52,680 --> 01:13:56,519
Semua yang dilakukan Grey ditujukan
untuk memecah belahkan kita ..

878
01:13:56,520 --> 01:13:59,399
.. Untuk mengasingkan
orang pilihan mereka.

879
01:13:59,400 --> 01:14:04,999
Pertahanan terbaikmu adalah
dengan membuat keluargamu bersatu.

880
01:14:05,000 --> 01:14:07,946
Tapi kau harus cepat.
Kau tidak mempunyai banyak masa.

881
01:14:09,960 --> 01:14:12,940
Lindungi keluargamu, Tuan Barrett.

882
01:14:15,560 --> 01:14:18,239
Kita akan laporkan pada polis. Kita
tunjukkan rakaman video kita.

883
01:14:18,240 --> 01:14:20,759
Dan beritahuapa? "Ada makhluk asing
datang ke rumah kami ..

884
01:14:20,760 --> 01:14:24,179
.. Menanamkan sesuatu yang tidak boleh kami
lihat "? Polis akan menganggap kita gila, Lace.

885
01:14:24,180 --> 01:14:25,239
Kita hampir jadi gila. 
Mereka harus percaya!

886
01:14:25,240 --> 01:14:26,719
Itu kenyataan!  Kau sedar
apa akibatnya ..

887
01:14:26,720 --> 01:14:28,439
.. Jika kita melapor? Mereka bukan
hanya tidak percayakan kita, ..

888
01:14:28,440 --> 01:14:30,839
.. Tapi juga akan membawa Jesse dan Sam.

889
01:14:30,840 --> 01:14:34,239
Mereka akan akan mengira kita tidak layak
menjadi ibu bapa. Semua orang sudah curiga.

890
01:14:34,240 --> 01:14:35,799
Kita harus lakukan sesuatu,
kau dengar apa yang dia beritahu.

891
01:14:35,800 --> 01:14:37,825
Hanya ada satu cara!

892
01:14:42,960 --> 01:14:46,679
Kau boleh beli Remington berkaliber 17, ..

893
01:14:46,680 --> 01:14:49,239
... Ruger berkaliber 204 ..

894
01:14:49,240 --> 01:14:51,559
.. Lalu Winchester berkaliber 243 A-Bolt,

895
01:14:51,560 --> 01:14:54,319
.. Jika kau mencari berkaliber yang
lebih tinggi.

896
01:14:54,320 --> 01:14:59,030
Aku perlu sesuatu yang boleh menembak
dengan dahsyat dalam jarak dekat.

897
01:15:00,160 --> 01:15:02,185
Kau mahu memburu apa?

898
01:15:04,320 --> 01:15:05,519
Ibu, ada apa?

899
01:15:05,520 --> 01:15:07,239
Mengapa kita membeli anjing?
Ayah alergik pada anjing.

900
01:15:07,240 --> 01:15:09,759
Ayah boleh minum ubat. Anjing
bagus untuk menjaga rumah.

901
01:15:09,760 --> 01:15:11,839
Ini untuk perlindungan, kan? 
Nanti kita bincangkan.

902
01:15:11,840 --> 01:15:13,865
Aku ingin sekarang. 
Bagaimana dengan yang ini?

903
01:15:16,640 --> 01:15:19,565
<font color="#ffff00"> Nama: CLYDE
Jenis jantina: Lelaki
usia: 6-7 tahun
Sifat: Agresif < font>

904
01:15:20,360 --> 01:15:22,544
Ya.

905
01:15:27,280 --> 01:15:29,839
Hey, kawan.  Ayah memaku
semua tingkap?

906
01:15:29,840 --> 01:15:31,799
Untuk mengelakkan Sandman masuk.

907
01:15:31,800 --> 01:15:34,799
Mana anjing kita? 
Di bilik bersama Ibu.

908
01:15:34,800 --> 01:15:36,711
Kita ada anjing?

909
01:15:37,560 --> 01:15:39,159
Kau mahu membantu?
Ayah perlukan bantuan.

910
01:15:39,160 --> 01:15:41,947
Tidak. Ini kata-kata kosong!

911
01:15:42,200 --> 01:15:45,590
Hey, Jesse, datang!

912
01:15:46,360 --> 01:15:48,479
Jesse, berhenti!

913
01:15:48,480 --> 01:15:50,359
Ayuh kita bicarakan. 
Bicara tentang apa?

914
01:15:50,360 --> 01:15:53,239
Tentang ayah memukul sahabatku.
Tentang orang lain yang menganggap kita aneh?

915
01:15:53,240 --> 01:15:54,879
Ayah menghancurkan segalanya.

916
01:15:54,880 --> 01:15:56,199
Masuklah ..
Biar Ayah jelaskan.

917
01:15:56,200 --> 01:15:58,359
Tak ada yang perlu dijelaskan.

918
01:15:58,360 --> 01:16:00,639
Ayah tidak boleh memperlakukanku
seperti budak kecil.

919
01:16:00,640 --> 01:16:03,279
Ayah boleh bohong pada Sammy,
tapi tidak padaku.

920
01:16:03,280 --> 01:16:07,148
Jesse!

921
01:16:29,280 --> 01:16:32,431
Kudengar ayahmu memaku
semua tingkap.

922
01:16:33,640 --> 01:16:35,790
Apa yang ingin dia elakkan?

923
01:16:36,360 --> 01:16:39,079
Saya rasa saya tahu, tapi ..

924
01:16:39,080 --> 01:16:43,790
... Jika kuberitahu, kau akan mengatakan
aku juga gila seperti dia.

925
01:16:47,760 --> 01:16:52,039
Dengar, aku sudah mengenali
ayahmu sejak aku berusia 4 tahun.

926
01:16:52,040 --> 01:16:55,430
Dan dia selalu aneh, tapi ..

927
01:16:55,880 --> 01:16:58,189
.. Saya rasa dia tidak gila.

928
01:17:12,040 --> 01:17:15,159
Jika Sandman datang untuk
bicara padamu malam ini ..

929
01:17:15,160 --> 01:17:18,799
.. Aku mahu kau berjanji,
kau tidak akan mendengarkannya ..

930
01:17:18,800 --> 01:17:22,941
.. Atau melakukan perintahnya, ok?

931
01:17:23,200 --> 01:17:27,679
Aku janji. 
Baiklah.

932
01:17:27,680 --> 01:17:32,479
Mungkin jika kuberikan mataku,
dia tidak akan mengganggu kita.

933
01:17:32,480 ->- 01:17:33,999
Tidak, sayang.

934
01:17:34,000 -> 01:17:36,279
Sandman tidak pernah puas.

935
01:17:36,280 --> 01:17:38,439
Jadi kita tidak boleh memberinya apapun.

936
01:17:38,440 --> 01:17:41,546
Itu satu-satunya cara agar dia pergi.

937
01:17:56,520 --> 01:17:59,148
Ada yang datang, bukan?

938
01:18:05,800 --> 01:18:07,586
Malam ini?

939
01:18:08,960 --> 01:18:11,359
Mungkin.

940-
01:18:11,360 --> 01:18:13,159
Entahlah.

941
01:18:13,160 --> 01:18:16,079
Tapi kita harus bersiap-siap.

942
01:18:16,080 --> 01:18:17,919
Menurut Ayah mereka akan
menyakiti kita?

943
01:18:17,920 --> 01:18:22,141
Ayah dan Ibu akan memastikan
itu tidak akan terjadi.

944
01:18:23,440 --> 01:18:25,783
Mengapa tidak telefon polis saja?

945
01:18:27,480 --> 01:18:29,799
Mereka tidak akan faham.

946
01:18:29,800 --> 01:18:31,586
Ini bergantung kepada kita.

947
01:18:37,760 --> 01:18:41,423
Dengar, apapun yang terjadi ..

948
01:18:41,960 --> 01:18:44,781
.. Jangan biarkan adikmu terlepas
dari pengawasanmu, okay?

949
01:18:45,360 --> 01:18:47,191
Baiklah.

950
01:19:19,120 --> 01:19:21,479
Kamu mahu lihat bunga api?

951
01:19:21,480 --> 01:19:25,826
Bagaimana?
Kita terperangkap di dalam.

952
01:19:26,640 --> 01:19:29,586
Kita boleh menontonnya di TV.

953
01:19:33,720 --> 01:19:35,559
<i> .. daging bakar
yang sangat lazat. < i>

954
01:19:35,560 --> 01:19:38,540
<i> Dan dengan hak Tuan Sunshine ... < i>

955
01:20:19,760 --> 01:20:25,079
Sammy, kau ingat Empat Julai pertamamu ..

956
01:20:25,080 --> 01:20:28,599
.. Saat kita mengunjungi mak cik Maureen
dan pak cik John di San Francisco?

957
01:20:28,600 --> 01:20:31,479
Ketika kita naik kapal?

958
01:20:31,480 --> 01:20:34,959
Benar, kapal pak cik John.

959
01:20:34,960 --> 01:20:39,670
Dan kau ingat kau kata
bunga api kelihatan seperti apa?

960
01:20:40,720 --> 01:20:42,506
Ais krim?

961
01:20:43,120 -> 01:20:45,639
Benar.-

962
01:20:45,640 --> 01:20:48,029
Ais krim.

963
01:20:54,440 --> 01:20:57,910
Bagaimana dengan, Jess?
Kau ingat Empat Julai pertamamu?

964
01:21:01,000 --> 01:21:03,423
Saat itu kita di rumah lama.

965
01:21:04,480 --> 01:21:08,679
Ayah dan Ibu membangunkanku.

966
01:21:08,680 --> 01:21:10,999
Dan Ayah menaikkanku ke bahu Ayah ..

967
01:21:11,000 --> 01:21:13,679
.. Dan Ayah membawaku sampai
ke puncak Bukit Putih.

968
01:21:13,680 --> 01:21:16,706
Dan kau ingat apa yang kau
bilang saat tiba di sana?

969
01:21:22,960 --> 01:21:26,145
Kuberitahu aku ingin pulang.

970
01:21:28,320 --> 01:21:29,999
Ya.

971
01:21:30,000 --> 01:21:31,999
Ayah menggendongmu ke sana ..

972
01:21:32,000 --> 01:21:36,186
.. Untuk melihat bunga api yang
pertama kalinya, dan kau tidak peduli.

973
01:21:55,840 --> 01:21:58,399
Lacy, bawa anak-anak ke atas.

974
01:21:58,400 --> 01:22:01,439
Tidak. Kita harus tetap bersama.

975
01:22:01,440 --> 01:22:03,759
Tidak, tidak.
Kita harus tetap bersama.

976
01:22:03,760 --> 01:22:06,079
Jesse, cepat naik. 
Ayah. Cepat ..

977
01:22:06,080 --> 01:22:07,639
Jesse, sekarang.

978
01:22:07,640 --> 01:22:11,269
Masuk ke bilik Jesse! 
Cepat, cepat!

979
01:22:14,800 --> 01:22:17,279
Jangan buka pintu ini
walau apapun yang terjadi, faham?

980
01:22:17,280 --> 01:22:19,439
Ibu! Ibu! 
Sayang, ibu berada di luar.

981
01:22:19,440 --> 01:22:21,559
Ibu akan berada di luar. 
Ibu!

982
01:22:21,560 --> 01:22:23,425
Ayuh.

983
01:23:44,560 --> 01:23:47,039
Daniel! Daniel!

984
01:23:47,040 --> 01:23:49,304
Daniel!

985
01:24:32,080 --> 01:24:37,791
Jangan ganggu kami!

986
01:25:04,040 --> 01:25:05,719
Ayuh! 
Baiklah.

987
01:25:05,720 --> 01:25:09,224
Daniel! Daniel!

988
01:25:09,280 --> 01:25:11,239
Daniel!

989
01:25:11,240 --> 01:25:13,947
Mundur! Mundur! Mundur!

990
01:25:15,160 --> 01:25:17,199
Masuk! masuk!

991
01:25:17,200 --> 01:25:18,826
Sammy. Sammy!

992
01:25:20,800 --> 01:25:23,302
Cepat, cepat!

993
01:26:00,080 --> 01:26:01,959
Ibu!

994
01:26:01,960 --> 01:26:03,950
Sammy, jangan!

995
01:26:08,720 --> 01:26:10,506
Sam?

996
01:26:57,760 --> 01:27:01,309
Kau betul.
Aku merosakkan segalanya.

997
01:27:04,480 --> 01:27:06,106
Tidak!

998
01:27:19,520 --> 01:27:21,181
Sammy.

999
01:27:23,120 --> 01:27:24,906
Sammy!

1000
01:27:44,880 --> 01:27:46,879
<i> Kau gadis nakal. < i>

1001
01:27:46,880 --> 01:27:49,279
<i> Sebaiknya kau menghukumku. < i>

1002
01:27:49,280 --> 01:27:52,431
<i> Nikmat sekali. < i>

1003
01:27:56,880 --> 01:28:00,429
Jom menonton, Jesse.

1004
01:28:16,160 --> 01:28:18,150
Sammy?

1005
01:28:27,040 --> 01:28:28,826
Sammy?

1006
01:28:33,440 --> 01:28:35,510
Sam ...

1007
01:28:39,840 --> 01:28:42,104
Jesse!

1008
01:28:51,360 --> 01:28:54,431
<i> Tidak!
Tidak! < I>

1009
01:29:23,000 --> 01:29:26,799
<font color="#00ffff"> <i> Ibu bapa Dicurigai dalam
Kes Hilangnya anak Mereka < i> < font>

1010
01:29:42,000 --> 01:29:47,099
<font color="#00ffff"> <i> Jesse Barrett, 13 tahun,
hilang dari rumah keluarganya < i> < font>

1011
01:29:54,000 --> 01:29:57,099
<font color="#00ffff"> TIGA BULAN KEMUDIAN < font>

1012
01:29:58,200 --> 01:30:00,199
Betul. Ya.

1013
01:30:00,200 --> 01:30:02,359
Tidak. Aku tahu mereka
tidak percaya pada kami,

1014
01:30:02,360 --> 01:30:04,239
.. Tapi, Marty, kau ..
kau peguam kami.

1015
01:30:04,240 --> 01:30:07,027
Kau harus bersikap
seolah-olah kau percaya pada kami.

1016
01:30:11,160 --> 01:30:12,919
Ya.

1017
01:30:12,920 --> 01:30:15,468
Jadi, bila persidangan seterusnya?

1018
01:30:16,000 --> 01:30:17,911
Ah-hah.

1019
01:30:21,360 --> 01:30:24,511
Hey, ada mainan untukmu.

1020
01:31:50,520 --> 01:31:53,359
Pernahkan kamu mengalami
penyakit yang tidak boleh dijelaskan ..

1021
01:31:53,360 --> 01:31:56,319
.. Alergik yang aneh atau
hidung berdarah?

1022
01:31:56,320 --> 01:31:59,359
Adakah kau ingat setelah Jesse lahir,
dia sakit ..

1023
01:31:59,360 --> 01:32:01,199
.. Dan doktor tidak tahu
apa penyakitnya?

1024
01:32:01,200 --> 01:32:04,799
Anak sulungku sering sakit
sejak kecil ..

1025
01:32:04,800 --> 01:32:08,224
<i> .. seolah-olah dia alergik pada apapun. < i>

1026
01:32:40,520 --> 01:32:43,751
Pusat Penuh?

1027
01:32:49,240 --> 01:32:51,469
<i> Sam! < i>

1028
01:32:57,560 --> 01:32:59,744
<i> Sammy! < i>

1029
01:33:00,560 --> 01:33:20,744
Subtitles : Zemy Subscene