همه چیز با یک راز شروع شد
همه ی ما راز خودمون رو داریم
برای هر کسی متفاوت ـه
اکثر راز ها بار زیادی روی دوش آدم ندارند
... ولی بعضیا
بعضی اسرار میتونه هر چی که دوسش داری رو نابود کنه
نـفریـن شـده
..::IMDB-DL تیــم ترجمــــه::.. تقدیـــــم میــــکـند
◄ Red2008 ترجمه و تنظیم از مجـتـبی ►
چرا ؟
چرا دیوید ؟
! چرا ؟
تنهایی طلوع آفتاب رو تماشا میکنی ؟
اینجوری لذتی نداره
نه فقط داشتم فکر میکردم
نکنه دودل شدی ؟
نه
فقط داشتم فکر میکردم
چقدر خوش شانسم که تو رو دارم
اوه
چاپلوسی همه ی درها رو به روت باز میکنه
میخوای وقتی میرم دنبال جیل
تو بری و شهر رو بگردی ؟
نه ترجیح میدم با تو بگردم
ما یه رسمی داریم ، یادته که ؟
... به ازای هر مُهری که
روی پاسپورت ـمون میخوره ما هم باید یه علامت
روی اون کشور بزاریم
الان چند تا مهر داری ؟
به اندازه کافی ندارم
امروز من در یک منطقه محروم در بوگوتای کلمبیا هستم ما کلمبیایی ها با وضعیت سختی که این مردم همه روزه باهاش روبرو میشن آگاه هستیم
هر چند که امروز میشه به آینده ی کلمبیا امیدوار بود کودکان
بیاید با بعضی از این داوطلبان که کتاب ، بازی و وسایل آمورشی برای این کودکان میارن آشنا بشیم
ببخشید که مزاحم شدم ، اسم شما چیه ؟ اوه مشکلی نیست ، اسم من جیل ـه -
اهل مدلین هستی جیل ؟ - خب راستش من آمریکایی ام -
ولی دارم تعطیلات تابستونیم رو اینجا توی مدلین میگذرونم
بهم بگو که چی باعث شد بیای به بوگوتا ؟
وقتی که در مورد این پروژه شنیدم ، میخواستم بیام به بوگوتا و اینجا شهر تولد مادرم ـه
از طرف همه ی کلمبیایی ها ازت تشکر میکنم
من جینا هررا هستم به صورت زنده از بولیوار
تکیه ما فقط به تلاش های کلمبیایی ها نیست بلکه تلاش های بین المللی هم امری بسیار پر اهمیت ـه
خیلی ضایع بود
چی ؟ کجاش ضایع بود ؟
تلاش بین المللی ؟
خب مگه چشه ؟
جینا چطوره با چند تا داوطلب مصاحبه کنیم که واقعا اهل مادلین باشن به جای اینکه روی این دختر لاغره تمرکز کنیم
داستان های که سکسی باشه همیشه بیشتر فروش میکنه
همیشه سکسی بمون
بابا
... اوه
چطوری پیدام کردی ؟
من واسه کارت اعتباریت پول واریز میکنم یادته که ؟
همیشه میدونم کجایی
دیوید غافلگیرم کردی
جینا ، انگار هیچ کدوم از
پیغام ها صوتی
منو نگرفتی
پیغام ؟ نه
لورن ، این جینا ست
اون خواهر مارسلا بود
خب هنوزم خواهرشم
حالت چطوره ؟ از دیدنت خوشبختم
دیوید درباره مارسلا
خیلی واسم تعریف کرده
بنظر میرسه زن فوق العاده ای بوده
همینطوره
تو نباید میومدی
بابا
فکر میکنی ما میخوایم اینجا باشیم ؟
هشت روز دیگه مراسم عروسی داریم
و تو هم حتما میای
و قطعا سال اول دانشگاهت
.... رو از دست نمیدی
ولی من برنمیگردم خونه
جیل من با دیوید ازدواج نمیکنم
اگه اونجا نباشی
آره حتما نمیکنی
جیل
باشه ، چطوره یه کم آرامشون رو حفظ کنیم ؟
به من نگو آرامشم رو حفظ کنم جینا
تو خاله ش هستی و میدونی که اون باید
یه هفته قبل میومد خونه
میتونستی اونو ببری سوار هواپیما کنی
اونو سرزنش نکن
خیلی خب وسایلت جمع کن
امشب با پرواز بوگوتا از اینجا میریم
نه نمیریم
پاسپورت من توی خونه ی جینا در مدیچی ـه
راست میگه
حتما همینطوره
تا اونجا چقدر راهه ؟
هی شش تا هشت ساعت با ماشین
خبر خوبی نیست ایشون کی باشه ؟
رامون
همون ریموند
فیلمبردار من
و دوست پسر من
این یکی که اصلا خوب نیست
درک میکنم عصبانی هستی
ولی چه خوشت بیاد چه نیاد
اون دیگه 18 سالش شده
داره سعی میکنه که مستقل باشه
فقط یه مقدار زمان بهش بده همین
بعد از دانشگاه بهش زمان میدم
اون بچه ی خوبیه
... من فقط میخوام نزدیک خودم باشه تا
حواسم بهش باشه و مطمئن بشم در امنیت ـه
همین و بس
اگه اشتباه میکنم بگو
تو خودت وقتی دانشجو بودی یه روز وسایلت
جمع کردی رفتی اروپا درست نمیگم ؟
همونجا با مارسلا آشنا شدی
هوم ؟
اونجا واست امن نبود ؟
چرا اون یه دفعه میگه
که میخواد به مراسم عروسی نیاد ؟
چیزی به تو گفته ؟
آره
خب ؟ خب چی ؟ -
چی بهت گفته ؟
بهمون بگو
باشه توی پیج فیسبوکش نوشته
تو یه هرزه ای که دنبال پول باباشه
... واسه چی همچین چیزی گفته ؟ یعنی
نه نه چیزی نگو
من کاملا درک میکنم
من سعی نکردم که
جایگزین مارسلا بشم و هرگز اینکارو نمیکنم
چرا اون یارو هنوز همراه ماست ؟
یه کم آروم باش خواهش میکنم ، بهت که گفتم
اون فیلمبردار منه
و آدم خوبیه
فقط واسه تابستون دوست پسرشه
چرا انقدر شلوغش میکنی ؟
البته خواهرم هم اول همینو در مورد تو میگفت
منم نگران همینم
من نمیخوام اونم مثل ما
توی 18 سالگی بچه دار بشه
بیخیال
اینطور نمیشه باور کن
ببینم اون سفر به وگاس
رو یادته ؟
تو و مارسلا قارچ توهم زا مصرف کرده بودید
قبلا زیاد از اینکارا میکردید مگه نه ؟
نه چرا میکردید -
هیش
نه خیر نمیکردم
شرط میبندم که میکردی
و خواهرم سر قضیه پارکینگ اتوبوس ها
دیوونه شده بود
میدونی چیه ؟
این دقیقا همون چیزیه که جیل لازم داره
تا روحش رو زنده نگه داره
اون میخواد در مورد مادرش صحبت کنه
میگه تو دیگه دربارش
حرفی نمیزنی
این قضیه واسش مهمه
جینا مطمئنی این جاده امنه ؟
اینورا شورشی نیست ؟
شورشی ؟ نه نه
از شر اکثرشون خلاص شدیم
اکثرشون ؟
ببخشید
به کلمبیا خوش اومدید
جینا چطوره که
بزاری دیوید یه کم رانندگی کنه
تا استراحت کنی ؟
میخوای من رانندگی کنم ؟
مشکلی نیست
باشه
عروسی تجملی هان ؟
انگار کار و کاسبی خوب پیش میره
واستون خوشحالم
بهتره آدم مالک آژانس باشه
تا اینکه عکاس و روزنامه نگار باشه
و مجبور شه بره منطقه جنگی
عکس هاش رو دیدی ؟
آره
کتابت فوق العاده بود
منظورم اینه ، یکی از بهترین کتابایی
بود که در تمام عمرم دیدم قسم میخورم
خواهرت قدیما میگفت من
وقت بیشتری صرف مستند سازی
از زندگی میکنم ولی خودم زندگی نمیکنم واسه همین دارم روی اون قضیه هم کار میکنم
خوبه
از دستبندت خوشم اومد
واقعا ؟ - آره -
بیا مال تو
مسخره نشو
این یه هدیه ست
حداقل اینجوری یه چیزی داری
که کشور من یادت بیوفته
ممنون
بفرما
مشکلی نیست من سیگار بکشم ؟
! اوه به منم بده -
نه نه نه
هیچ کس سیگار نمیکشه متاسفم
جیل لطفا انگلیسی حرف بزن
تا من و لورن هم بتونیم از گفتگو لذت ببریم
اوه لعنتی
میشه پاسپورتم رو از داخل کیفم دربیاری ؟
آره
روز بخیر
نمیتونید از این راه برید -
"کنتیکت"
چی کجا میخوای برید ؟ - کنتیکت -
اون پرسید کجا میرید
نه اینکه اهل کجایید
ما میریم مدلین آقا - اینجا جاده خوبی برای مدلین نیست - ممکنه سیل جاده رو بگیره یا ناهموار باشه
چی گفت ؟
آب گرفتگی
شما باید حدود 20 کیلومتر برگردید عقب و از جاده اصلی برید
اون میگه دور بزنیم
ولی ما باید زودتر بریم مادلین دیرمون شده - نمیشه مستقیم همین راهو بریم ؟ این اصلا فکر خوبی نیست -
باشه باشه دور میزنیم خیلی ممنون - مراقب باشید - ممنون آقا -
میدونی چیه ؟
اون اشتباه میکنه
اون محلی ـه
من اینجا رو بلدم
من این جاده رو خوب میشناسم
... فکر میکنم ما
حدود 10 - 12 مایل دیگه برسیم به جاده اصلی
مطمئنی ؟
آره
مطمئنم ، راه بیوفت
چرا میزاری جیل بدون پاسپورت
هر جا میخواد بره ؟
حالا ممکنه به پروازمون نرسیم
این جاده اصلی کجاست ؟
باید همین جلو باشه
تو نیم ساعت پیش هم همینو گفتی
توی داشبورد
نقشه نداریم ؟
! دیوید ، دیوید مراقب باش
! دیوید
! خدای من چیزی نیست
همه چی روبراهه
لعنتی یالا
باید پیاده شیم و ماشین هل بدیم
اوه خدای من
! اوه خدای من
! لورن
حالت خوبه ؟
! جیل
اوه خدای من
حالت خوبه ؟
رامون ؟
بیا
! آخ
باید زنگ بزنیم آمبولانس
من خوبم
آنتن ندارم
اینجا آنتن نمیده
بیا یه لباس گرم بگیر
و بندازش روی خودت باشه ؟
یه راه اینور هست که
آخرش یه خونه ست
بیاید
باشه لعنتی
خیلی خب همگی آروم باشید
باشه ؟
ما از پسش برمیایم
اوه لعنتی
کسی نیست ؟ ما کمک لازم داریم
مسافرخونه بسته ست مهمون قبول نمیکنیم
یه دهکده این نزدیکی هست میتونید برید اونجا
! ما نمیتونیم راه بریم
چیزی نیست
این زن نمیتونه تا شهر برسه
اون صدمه دیده
خواهش میکنم باید بزاری بیایم داخل
خواهش میکنم
دخترته ؟ - بله -
این دخترمه
و اینا هم خانواده ام خواهش میکنم
خانواده ؟ - آره -
خواهش میکنم
ممنون
خیلی ممنون
بیاید
بیا بریم اونجا روی کاناپه
باشه ؟
لعنتی
تو خوبی ؟
آره
حوله
بله لطفا
ژاکت منو دربیار
آخ
خوبی ؟
آره خوبم
ممنون آقا
خب
ممنون
.... خب
من دیوید هستم
ایشون نامزدم لورن
جیل ، رامون و جینا
فیلیپ
ازش بپرس موبایل داره
یا نه
اینجا هیچ موبایلی وجود نداره خط تلفن هم نداریم
اوضاعت چطوره ؟
اوه من عالیم
تا حالا که تعطیلاتمون عالی بوده
میدونم نگرانی ولی من
فقط میخوام خودمو معاینه کنم
و بعد بهت خبر میدم باشه ؟
روی چشمت زخم شده
خوب میشه
توی عکسهای عروسیمون میوفته مگه نه ؟
اوه خدایا
میشه یه لیوان آب بیاری ؟
... اوه
ممنون
این ازت محافظت نمیکنه
این یارو ترسناک ـه
الان بهم گفت که تسبیح مادرم
نمیتونه ازم محافظت کنه
ممنون
در مقابل چی ازت محافظت کنه ؟ - نمیدونم -
این چیزیه که اون بهم گفت
اینجا هیزم نداری
شومینه رو روشن کنیم ؟
من میارمش
از این اتاق خارج نشید بقیه تون همینجا بمونید
اون میگه ما نباید بریم
تو برو من پیش لورن میمونم
" گلوز هیل "
چی ؟
اینجا یه هتل بوده
اینجا یه هتل بوده ؟
آخرین مسافری که اسمش ثبت شده به تاریخ چهاردهم دسامبر 1978 ـه
یعنی 30 ساله یه مهمون هم نداشتن ؟
این سیم بریده شده نه - چرا -
... فیلیپ قبض تلفن رو پرداخت نکرده واسه همین مخابرات
احتمالا فقط یه تلفن قدیمیه
حق با توئه
من باید برم دستشوئی
صبر کن من فکر میکنم بهتره پیش هم بمونیم
نرو لورن -
خواهش میکنم
من از وقتی توی ماشین بودیم دستشوئیم نگه داشتم باید برم
من پیشت میمونم لورن
باشه پس لطفا زود برگرد
مشکلی نیست اگه من
یه نگاه بندازم ؟
نه
اوه لعنتی
فوراً باید ازش با اشعه ایکس عکس گرفته بشه
اونا هم میخوان بهم بگن دو تا دنده ام شکسته
مطمئنی ؟
چون خیلی بد بنظر میرسه
من خودم پرستارم جینا میدونم وقتی دنده آدم بشکنه چجوری میشه
باشه
باید به حرف اون سروان پلیس گوش میکردیم
... این
خب ، خوب نگاه کردی ؟
باشه
بیا
حواسم بود که به سینه های خاله ام
خیره شده بودی
پس یه دفعه تصمیم گرفتی انگلیسی
حرف بزنیم
باشه
ماشینمون داغون شده
لورن زخمی شده
و ما توی این خونه گیر افتادیم
همراه با یه قاتل روانی
اون موقع تو نگران این بودی که
من سینه های جینا رو نگاه میکردم ؟
تو دوسم داری
خفه شو ابله
هی داشتم فکر میکردم
شاید بهتر باشه الان
بری خونه
خیلی خوبه
این یکی رو برنده شو
ساکت
یه دختر بچه اونجاست
بیا
گوش کن
باید پیداش کنیم
بقیه کجان ؟ - رفتن دنبال توالت بگردن -
گفته بودم همینجا بمونید
اون مشکلش چیه ؟
جیل کجاست ؟
رفت دنبال دستشویی بگرده
جیل
من مطمئن نیستم که بریم یا نه
بیا اینجا
هیش
آقای فیلیپ نمیخوایم مزاحمتون بشیم ما خیلی از شما ممنونیم که اجازه دادید بیایم داخل
مطمئنم خیلی زود برمیگردن
ما باید بریم اون پایین
کمکم کن
رامون بیا
این چیه ؟
یه حموم ؟
اینجا چه جهنمیه ؟
اون یارو اینجا زندگی میکنه ؟
من از اینجا خوشم نمیاد جیل
اوه خدای من
اسمت چیه ؟ - آنا ماریا -
اسم من جیل ـه
کی تو رو اینجا زندانی کرده آنا ماریا ؟
فیلیپ ؟
آره
ما تو رو از اینجا میاریم بیرون
! همونجا وایسا ! تو رو خدا صبر کن
آروم باش پیرمرد
اگه بهش دست بزنی میکشمت ما هیچی ندیدیم -
... چی داری میگی
منظورت چیه ؟
شما همین الانشم زیادی فهمیدید
! ای عوضی دیوونه
! اون فقط یه دختر بچه ست
! آه
این پایین چه غلطی میکنید ؟ چرا اسلحه به طرفتون گرفته بود ؟
بابا ، اون یه دختر بچه رو اونجا زندانی کرده
باید بیاریمش بیرون
چی ؟
ببین
نور رو بنداز روی قفل
باشه
یا مسیح
خدای من
بشونش
اون دختر کیه ؟ اسمش آنا ماریاست
فیلیپ اونو توی زیرزمین زندانی کرده بود
! چی ؟
خدای من
چه اتفاقی افتاد ؟
اون اسلحش رو به طرف جیل نشونه گرفته بود
باید ببریمش توی اون اتاق دست و پاش ببندیم
کمکم کن
باورنکردنیه
من میرم زیرزمین ، دوربین کجاست رامون ؟ توی ماشین
من دوربین رو میخوام
جینا
من میرم یه نگاه بندازم باشه ؟
جینا ما که نمیدونیم دیگه چی اون پایین هست
بهتره پیش هم بمونیم
مشکلی واسم پیش نمیاد
یه نگاه بنداز ببین ماشین داره
اتوموبیل ، متوجه شدی ؟
ماشین
جیل زیاد دور نشو
ممکنه بهت نیاز بشه
وقتی یارو بهوش اومد
میخوام چند تا سوال ازش بپرسم
واقعا متاسفم که
همچین اتفاقی واست افتاده
ولی ما ازت مراقبت میکنیم
و برات کمک میاریم
چیزی نیست
مامانت کجاست ؟
فیلیپ
نگران نباش
نمیزارم نزدیکت بشه
فعلا نمیتونیم از اینجا بریم
ولی یه راهی پیدا میکنیم
گرسنه ای ؟
! باشه ، جینا
! جیل
همینجا بمون
جینا ؟
! جیل
! یا مادر مقدس ! اینکار اشتباهه
این جاییه که آنا ماریا رو توش زندانی کرده بود یه جور دخمه چوبی حدود 3 متر عرض و 2 متر ارتفاع داره
.... بوی بدی میاد ... اینجا یه سری نوشته دیده میشه مطمئن نیستیم آنا ماریا تنها کسی بوده که اینجا نگداری میشده
یا اینکه آدمای دیگه ای هم اینجا بودن ... و چرا
چه عروسک زشتی
! چندش آوره
آنا ماریا
بهت که گفتم من اسپانیایی بلد نیستم ! جیل
! من اسپانیایی بلد نیستم
با اون دختر کوچولو چیکار کردی ؟
! جیل
! جیل همین الان لازمت دارم
چی داره میگه ؟
میگه همه ی ما میمیریم
آنا ماریا ؟
! آنا ماریا
درو باز کن
آنا ماریا ازت میخوام این در رو
باز کنی
! آنا ماریا
چشمات باز کن بابا ! میخوام از کاسه در بیارمشون
با اون آدما کاری نداشته باش - ولی اونا اینجان تا از من در مقابل تو محافظت کنن -
منو به جای اونا بگیر بنظرت کدومشون قوی تره ؟ دیوید یا رامون ؟ -
! خفه شو ! همش دعا میکنی
! درست مثل اینس ! اونم تمام روز فقط دعا میکرد ولی اینکار کمکش نکرد مگه نه ؟
من دوباره آزاد شدم ! خداحافظ بابا
پروردگارا ما را از وسوسه دور بدار " " و از شر شیطان رهایی ببخش
یالا
! یالا
آنا ماریا
کسی آنا ماریا رو ندیده ؟
فکر کردم پیش توئه
حالت خوبه ؟
رامون رفته سراغ ماشین فیلیپ
بزودی از این خرابشده
میریم
چرا اونو بردی بیرون ؟
خودش تنهایی رفته بود
نمیدونم چرا
، اینم عروسکت عزیزم میتونی اسمش رو بگی ؟ میشه ازش بپرسم اون پایین چه اتفاقی افتاده ؟
جینا چیکار داری میکنی ؟
میخوام بفهمم اون پایین
چه اتفاقی افتاده
مسئله اصلی اینه که باید
لورن و آنا ماریا رو برسونیم دکتر
اونو بزار کنار
کسی جایی نمیره ماشین اون پیرمرد خرابه
نمیشه درستش کرد ؟
فیلیپ حتما یه جور
وسیله نقلیه داشته
منظورم اینه اون نمیتونسته
وسط ناکجاآباد بدون ماشین دووم بیاره
من فیلیپ رو به حرف میارم
اینو شنیدید ؟
آره
اون چی بود ؟
! خدایا منو ببخش
... من ... من
چیزی نیست
دیوید ، مچ ـش رو نگاه کن
قبل از اینکه به ما حمله کنه
اونو چاک داده
بابا ؟
بابا اینجا چه خبره ؟
اگه میخواست ما رو بکشه چرا قبلش، مچ خودش رو بریده ؟ چرا قبل از اینکه به ما حمله کنه مرتکب خودکشی شده و نه بعدش ؟
... و اصلا کی رو میخواست بکشه ؟ اگه تو نبودی پس بس کن ... خواهشاً در موردش حرف نزن -
هی
همه چی روبراه میشه
ببین ما باید
آنا ماریا رو برسونیم دکتر
اصلا نمیدونم اون جراحت ها
... تا چه حد ممکنه بد باشه و
پس وقتی طوفان تموم شد
ما رو همینجا بزار
و همراه رامون تا شهر پیاده برید
پس تو چی ؟
مشکلی برام پیش نمیاد
ببین حتی اگه بابام مجبور بشه
من رو با ویلچر بیاره توی کلیسا
بازم با هم ازدواج میکنیم
اسم عروسکت چیه ؟
اوه ... نه اینکارو نکن بدن محکمی داری
باید اینکارو تمومش کنی
خوبه
همینه
بابا ؟
بله ؟
بیا کارت دارم
بابا این خونه
یه مشکلی داره
چرا سیم همه ی تلفن ها بریده شده ؟
اون چی رو میخواسته مخفی کنه ؟
چی رو میخواسته مخفی کنه ؟
اون یه کودک آزار بوده جیل
فکر نمیکنم اینطور باشه
ببین اون اتاق طوری بود
انگار خیلی وقته باز نشده
دختره چجوری اونجا زنده مونده ؟
خب حتما از زیر در
بهش غذا میداده
کجا ؟
در کاملا بسته شده بود
باشه
بیاید یه نگاه دیگه
به اون اتاق بندازیم
من هم اکنون در مقابل قربانی هستم آنا ماریا لطفا به ما بگو فیلیپ چند وقت تو رو توی زیرزمین زندانی کرده بود
جینا
چیکار داری میکنی ؟
باید داستان از زبون خودش بشنوم
این فوق العاده ست لورن
دیوونه کننده ست
ممکنه واسش التیام بخش باشه
میدونی که ؟
آنا ، چند هفته یا چند ماه چند وقت اونجا نگهت داشته بود ؟
اون نمیخواد درموردش حرف بزنه انقدر ازش فیلم نگیر
و بیخود مزخرف تحویلم نده
که این کار براش التیام بخش ـه
من میرم یه مقدار دیگه یخ
واست بیارم ، باشه ؟
مرسی
خواهش
نزدیک بود سکته کنم اینجا چیکار میکنی ؟
عزیزم اون موبایل گرون قیمته ،میشه پسش بدی ؟ اسباب بازی نیست ، میشه بدیش من ؟
میشه یه سوال ازت بپرسم ؟
حالا تو میخوای ازم سوال بپرسی و باهام مصاحبه کنی ؟ باشه بپرس
تراور کیه ؟ - اون رئیس منه
رامون درموردش بهت گفته ؟
رئیست خیلی خوش تیپه درسته ؟ مردم اینطور میگن ، آره -
او خبر داره که تو بچه ـش رو کشتی ؟
چی گفتی ؟ فقط به خاطر اینکه مانع موفقیت در کارت میشد -
تراور بفهمه چیکار کردی عصبانی میشه
اون با تصمیمت موافق نبوده ، بهت میگه هیولا بس کن -
به خودت افتخار میکنی ؟
بچه ت میخواد اینو بدونه
! جواب بده هرزه ی خودخواه
! آه
این نماد رو میبینی ؟
توی دفتر خاطرات فیلیپ هم بود
معنیش چیه ؟
نمیدونم
بنظر میرسه یه جور
زبان باشه
آنا ماریا نمیتونه
اینا رو نوشته باشه
ارتفاعش زیاده
دختر بیچاره
بیاید از اینجا بریم
اون کیه ؟
هر کسی بوده
خیلی وقته که مرده
یه چیزی روش نوشته
اسپانیایی ـه
بده من
این همسر فیلیپ بوده
اینجا نوشته که
عشق زندگیش بوده
پس چرا اونو کشته ؟
اون این پایین زندگی میکرده
اینو ببین
این آنا ماریاست ؟
شبیه خودشه
1978
این ممکن نیست
اینجوری الان باید 40 سالش باشه
ما باید با آنا ماریا حرف بزنیم
! دیوید
خدای من
چه اتفاقی افتاده ؟ جینا -
حالش خوبه ؟
من همینجوری پیداش کردم
.. جینا کف اتاق افتاده بود و
آنا ماریا مرده بود
آنا ماریا گوش کن
یه نفر گلوش رو پاره کرده
چه اتفاقی افتاده ؟
جینا
یالا بلند شو
هان ؟ چه اتفاقی افتاده ؟
کی اینکارو کرده ؟
یه نفر توی این خونه ست
تو کسی رو دیدی ؟
نه ولی حس کردم انگار
برق بهم زدن با یه شوکر برقی
و چیز دیگه ای یادم نمیاد
بعد شما پیدام کردید همین
خیلی خب از الان به بعد کنار هم میونیم
طوفان تا صبح تموم میشه
اون موقع میریم
نه باید همین الان از اینجا بریم
ما همینجا با هم میمونیم
من همین الان باید از اینجا برم
امکانش هست که فیلیپ
اینجا یه همدست داشته باشه
... جینا راست میگه دیوید اگه کسی دیگه ای باشه
نه بهتره داخل خونه بمونیم تا اینکه بیرون سرگردون بشیم
وسط این طوفان
بزودی هوا تاریک میشه
بچه ها من نمیدونم
فقط اینو میدونم که اون دختر بچه
منو بدجوری میترسوند فهمیدید ؟
خوشحالم که مرده
چطور میتونی همچین حرفی بزنی ؟ اون فقط یه بچه بود که مورد آزار و اذیت قرار گرفته بود
اینطور فکر میکنی ؟
فیلیپ وقتی اونو از دخمه خارج میکردیم
عصبانی بنظر نمیرسید
اون وحشت زده شده بود
بعد و اینکه بهم گفت
تسبیح ام ازم محافظت نمیکنه
در مقابل چی باید از محافظت کنه ؟
و اون علامت های باستانی
توی زیرزمین چی بود ؟
معنی اونا چیه ؟
مسخره ست
بابا
بابا خواهش میکنم
تو که اون عکس رو دیدی
یه دختر بچه عادی رو
توی همچین اتاقی زندانی نمیکنن
درست نمیگم ؟
کدوم عکس ؟
این چیه ؟
تاریخش ببین
این نمیتونه عکس دختره باشه شبیه اونه -
غیرممکنه
شما همه عقلتون از دست دادید
نمیدونم اینجا چه خبره ولی
همه ی این اتفاقا از وقتی افتاد
که آنا ماریا رو از قفس خارج کردیم
تنها چیزی که الان بهش اهمیت میدم
اینه که هر پنج نفرمون رو سالم از اینجا خارج کنم
پس اول صبح
حرکت میکنیم
بیا
حواست بهشون باشه
مطمئن شو اتفاق دیگه ای نمیوفته
من میرم ترتیب
جسد آنا ماریا رو بدم
کی اینکارو باهات کرد ؟
حالت خوبه ؟
آره
آره خوبم
خیلی خب میدونی چیه ؟
من همینجوری بیکار نمیشینم
موبایلت بده
آنتن نمیده - من آنتن پیدا میکنم -
هی کجا داری میری ؟
کاری میکنم که بتونیم از اینجا بریم ! نه جینا وایسا جینا -
تو همراهش برو
هی
تو همراه من میمونی چون
ممکنه یکی دیگه توی خونه باشه
چی ؟ چی شد ؟
بابا من یه نفر رو بیرون دیدم
همینجا بمونید
خدا رو شکر تو اینجایی تو همونی که ماشین ما رو متوقف کردی
یادته ؟
چی ؟
باشه ، گوش کن
ما تصادف کردیم
ماشین ـمون
تا اینجا پیاده اومدیم چی ؟
... فیلیپ
یالا
! دخترم
اون اسپانیایی بلده
! یالا اون میتونه توضیح بده ، فهمیدی ؟
! برو باشه صبر کن
! فیلیپ
! جیل
اوه خدای من
بیا اینجا ، بیا اینجا
فقط واسش توضیح بده
چه اتفاقی افتاد باشه ؟
اون میخواد بدونه فیلیپ کجاست
! باشه ! صبر کن
نشونت میدم
یالا یالا
! برو
زودباش
اون یه دختر بچه رو زندانی کرده بود
سعی کرد به ما حمله کنه
! بهش بگو چه اتفاقی افتاد
! چرا گذاشتید بیاد بیرون ؟
! کار ما نبود
! برید زیرزمین همین الان
! همین الان اگه نرید شلیک میکنم
! برو
! یالا
! زودباش
درو باز کن
حالا برید داخل
گفتم برید داخل
بهش دست نزن
! همونجا وایسا
بریم
کاری که گفت رو بکن
یالا
خدای من
سریعتر
باشه
! برو
اون یکی زن کجاست ؟ جینا ؟
اون رفت دنبال کمک
برید داخل برید داخل
نه دیگه جلوتر نمیریم
به من گوش کن
تو باید حرفمون رو گوش کنی
چرا انقدر ترسیدی ؟
اینجا فقط مائیم
! برو ! برو داخل
! برو تو ! دیوید
! آه
ولش کن
من خیلی سردمه ... چطوره یه کم گرمم کنی ؟ - بهتره بریم پایین -
فکر کردم منو میخوای
.. کس دیگه ای
همراهت بود ؟
جواب بده
بعد از اینکه رفتید داخل اون اتاق
من جواب هر سوالی داشته باشید رو میدم
به همین خیال باش که ما بریم اون تو
جیل ، لورن رو ببر طبقه بالا
جینا و رامون رو پیدا کن
ماشین اینو برمیداریم
و از اینجا میریم
یالا بریم برو توی اتاقک
همین الان برو
... میدونم به خاطر کشتن فیلیپ ناراحتی ولی اون اولین آدمی نیست که تو کشتی
تو اونا رو فریب دادی کاری میکنی که دخترا عاشقت بشن ، درسته ؟
... وقتی کاملا عاشقت شدن شکمشون رو با مواد پر میکنی
برو تو
ببین تو قبلا رفتی توی اتاقک
من بهت اعتماد دارم
خانوادت در خطره
چرا ؟
چون اون خارج شده
کی ؟
دختر فیلیپ ؟
اون مرده
اون نمرده
اون حتی یه دختر بچه هم نیست
درباره چی داری حرف میزنی ؟
وقتی آنا ماریا مرد
کی همراهش بود ؟
جینا و لورن
اونا الان کجان ؟
چرا واست مهمه ؟
چون یکی از اونا دیگه
عضو خانواده ی تو نیست
تو از کجا اینا رو میدونی جینا ؟ من خیلی چیزا رو میدونم -
میدونم که بهشون قول دادی درد نمیکشن ولی اینطور نبود
این کجاش ساده ست ؟
ما زیاد وقت نداریم
خواهش میکنم
بزار نشونت بدم
کارلا رو یادت میاد ؟ همون که نوک سینه هاش حلقه داشت
همون که کپسول توی معده اش ترکید ... آخرین کاری که قبل از مرگ کرد
این بود که اسم تو رو فریاد زد
حالا خجالتی شدی ؟
نشونم بده چطور اینکارو میکنی
نشونم بده چی رو میخوای بزاری داخل جیل
بابا هیچ جا نتونستم پیداشون کنم
این یارو اینجا چیکار میکنه ؟
میخوام بهش دست بزنم
مشکلی نیست
وارد اون یکی زن ـه شده
خودتم میدونی که اینو میخوای
تمومش کن ، خواهش میکنم تمومش کن کارلا هم التماس میکرد که تموم بشه -
دردت تازه شروع شده
دیوید ، اگه میخوای
خانواده ت زنده بمونن باید بهم اعتماد کنی
جینا
نزدیک من نشو جینا
جینا دیگه اینجا نیست
اسمش النا بود
اون یه " بروخا " (ساحره) بود
چی ؟
جادوگر
کشیش های اسپانیایی
همین جا اعدامش کردند
در قرن هفدهم
30سال قبل فیلیپ
یه پیرمرد رو که همراه با اون نماد ها
محبوس شده بود ، پیدا کرد
اون آزادش کرد
تو گفتی النا جادوگر بوده
اون رو نمیشه کشت
اگه بکشیش ، اون
وارد بدنت میشه
وقتی که وارد جسم دخترش شد
فیلیپ اون اتاقک رو ساخت تا همونجا نگهش داره
فیلیپ هر چیزی که فهمیده بود
رو توی دفتر خاطراتش یادداشت کرده
... هر کاری که میکنی
به حرفاش گوش نکن
اون تمام اسرارت رو میدونه
و از اونا در مقابل خودت استفاده میکنه
خیلی دیر رسیدیم
پسره حتما بهش شلیک کرده
الان داخل بدن اون ـه
یعنی میگی رامون ، جینا رو کشته ؟
نزار رامون به خانواده ت نزدیک بشه
برای رفتن از اینجا هر کاری میکنه
اوه خدای من
همه ی این اتفاقا سال 1978 افتاده درست قبل از تعطیل شدن مسافرخونه
.... این یعنی چی
معنیش چیه ؟
.AUTO-DA-Fé
... یعنی در این مکان کافر
سوزانده شده
در دوره ی تفتیش عقاید اسپانیا
هزاران آدم بیگناه کشته شدند
ظاهراه این یکی
همچین بیگناه نبوده
فکر کردی میتونی منو بکشی مورالس ؟
من هرگز نمیمیرم
نه تا زمانی که نسل شما رو از روی زمین محو کنم
جادوگر ؟ شوخی میکنی دیوید ؟
به این تحقیقاتی که فیلیپ انجام داده
نگاه کن
این اسامی چی ان ؟
اینا همون اسامی هستند
که توی روزنامه نوشته
نگاه کنید
هرناندز ، پرز
مورالس
مورالس ؟
درست مثل سروان مورالس
اینا نوادگان کسانی هستند
که مسئول دار زدن
النا بودند
همون جادوگر
در رو باز کن
رامون داره میاد اون زخمی شده
تو کی هستی ؟
چرا اسمت توی
دفتر خاطرات فیلیپ نوشته ؟
جد من
همون کشیشی بوده که جادوگر رو دار زده
لطفا در رو باز کن
! اون پدرم رو کشت دیوید
یالا خواهش میکنم
جیل برو آشپزخونه یه پارچه خیس برام بیار
باشه
رامون کجاست ؟
من به پاش شلیک کردم تا سرعتش کم کنم
چطوری متوقفش کنیم ؟
تا زمانی که تمام نسل کشیش رو نکشه متوقف نمیشه
شما واسش مهم نیستید
شما فقط سر راهش قرار گرفتید
کلیدهای ماشین من هنوز همراهته ؟
خانواده ت رو از اینجا ببر
اون شما رو نمیخواد ، فقط منو میخواد واقعا متاسفم
همه ی اینا تقصیر منه
من اونو از حبس آزاد کردم
نه نه
مسئولیت جادوگر با منه
تو خانواده ت رو نجات بده
! جیل
! جیل منم ! در رو باز کن
جینا ؟
اوه خدای من
جینا تو زنده ای ؟
کجا بودی ؟
چه اتفاقی افتاد ؟
در رو باز کن
من مخفی شده بودم
رامون میخواست منو بکشه
! باز کن
جینا ؟
! در رو باز کن جیل
در رو باز کن هرزه ی کوچولو ! مورالس رو بده به من ، وگرنه کله ی لعنتیت رو از جا میکنم
! نه
چیکار میکنی ؟ داشتم میزدمش
زندگیتون نجات بدید
! تو نمیتونی اونو بکشی
یالا
یادت باشه اگه رامون رو دیدی
دیگه خودش نیست
بلکه اون جادوگره
و اونو نکش
فقط زخمیش کن
سرعتش رو کم کن
به خاطر خودت هم شده نباید اونو بکشی
اگه اونو بکشی ، خودت هم میمیری
بیاید
جینا مرده
! لعنتی
! ای هرزه
گور بابات
جیل یالا
! دیوید نه
! دیوید
! این منم رامون
! دیوید منم
شما برید مورالس رو بیارید
من رامون رو اینجا نگه میدارم
اون نمیتونه جایی بره
من دستش با دستبند زدم به ماشین
تو گرفتیش ... اوه خدا
نه
نه نه نه
! نه
چیکار میکنی ؟
زودباش دیوید
زودباش
دیوید ، بزودی میبینمت
بعد در مورد کاری که با مارسلا کردی
صحبت میکنیم
کلید رو بده من - چیکار میخوای بکنی ؟ -
کلید دستبند بده من
کلید رو بده من
خواهش میکنم
دیوید
وایسا
دیوید چیکار داری میکنی ؟
اون دوباره سعی میکنه ما رو بکشه
یالا ، یالا نفس بکش
چرا میخوای نجاتش بدی ؟
جادوگر
اگه ما بکشیمش
بدن تو رو تسخیر میکنه
چی ؟
! بابا
! لورن
! با من بمون عزیزم
! با من بمون ! نگام کن
باید باهاش مبارزه کنی ! یالا
تو هنوزم خودتی باید مقاوت کنی
! با من بمون
! منو نگاه کن
! لورن
! زودباش ! منو ترک نکن
! طناب ! طناب بیار
! زودباش برو طناب بیار
! آه
! عجله کن
خواهش میکنم
بیا
پاهاش رو بگیر
همش تقصیر توئه دیوید
به خاطر کاری که کردی خدا داره تو و خانواده ت رو مجازات میکنه
اوه خدای من
تو اونو کشتی دیوید
بابا
خفه شو
اون ماشین مامانت رو دستکاری کرد
چون اون به این زودی ها
نمیخواست بمیره
بابا این چی داره میگه ؟
! خفه شو
بابا تو اینکارو کردی ؟
کمکم کن جیل خواهش میکنم
حقیقت داره ؟
! ازت متنفرم
! جیل
چیه ؟
ما باید اونو برگردونیم داخل خونه
ممکنه تنها راه برای نجاتش باشه
خواهش میکنم
! جیل
! به کمکت احتیاج دارم
سروان
دلت واسم تنگ شده بود ؟
النا الان داخلش بدنش ـه
باید اونو برگردونیم
توی قفس
واسه چند وقت ؟ - برای همیشه -
نه باید یه راه دیگه هم وجود داشته باشه
دیوید اون دیگه لورن نیست
تو نمیتونی نجاتش بدی
دروغ میگه
من میتونم لورن رو برگردونم
تو یه بدن دیگه برام جور کن
منم لورن رو بهت میدم
اگه میشد فیلیپ خودش رو
به خاطر آنا ماریا قربانی میکرد
وقتی که جادوگر بدن کسی رو تسخیر کنه
دیگه اون شخص مرده
به دخترت فکر کن
خواهش میکنم دیوید
ما باید همین الان جلوش رو بگیریم
یالا
لورن بیچاره
ازش سوء استفاده میشه و حبسش میکنید
میخوای مثل مارسلو این یکی رو هم رها کنی ؟
! آی
! نه شلیک نکن
من باید بهش شلیک میکردم
نه تو نمیتونی اونو بکشی
نه تو متوجه نیستی
اگه من بکشمش بعد میمیرم
اون بدنم رو میگیره
... و بدون جسم
بدون یه میزبان
اون میمیره ؟
برو اونو بیار بیرون
من میکشمش
بعد تو و دخترت
سالم میمونید
زود برو
باشه
دووم بیار
یالا
منو میخوای ؟
! من همین جا هستم
خودت رو
در اختیار من بزار تا بزارم جیل زنده بمونه
اگه من بکشمت
و بدنم رو بدم بهت قول میدی
بزاری جیل زنده بمونه ؟
آره
من همه ی اسرارت رو میدونم دیوید
! آه
من تو رو نمیکشم
خواهیم دید
! جیل ! فرار کن
.
یالا بیا
! دیوید
به طرف زیرزمین بریم
زودباش
اون میاد این پایین
مجبوره
بدن لورن خیلی ضعیف شده
اون یکی از ما رو لازم داره
و اون یه نفر تو نیستی
اگه هر دو با هم بگیریمش میتونیم ازش رد شیم
نه خیلی خطرناکه
تو بهش نزدیک نشو
من اونو برمیگردونم توی دخمه
تنها راه برای از بین بردنش همینه
همه چی روبراه میشه
جیل همش یه بازی بود ! من نمردم بیا طبقه بالا
گربه کوچولوی من
" گاتیتا "
چی ؟
مادرت وقتی بچه بودی
به این اسم صدات میکرد
هیچوقت اینو بهم نگفته بودی
یه روز تو روی صندلی ایستادی
و گفتی "من دیگه
" گربه کوچولو نیستم ، و اسمم جیل ـه
واقعا ؟
دیوید
تو نمیتونی از دست من قایم بشی
... مادرت خیلی
احساساتی بود
خیلی قوی بود ، یادته ؟
وقتی فهمیدیم خیلی دیر شده بود
واسه همین بود عاشقش شدم
اون قرار نبود حالش بهتر بشه
خودشم اینو میدونست
متاسفم
واقعا متاسفم
تو خیلی شبیه اونی میدونستی ؟
واقعا ؟
! دیوید
گوش کن تو باید مخفی بشی
قول بده تا وقتی که نرفته بیرون نمیای باشه ؟
دوستت دارم بابا
منم دوستت دارم گربه کوچولو
از همون لحظه ای که متولد شدی
باشه
دیوید
کارم با این بدن تموم شده دیوید
حالا بدن تو رو میخوام
مارسلا ؟
نه نه
ادامه بدم ؟
نه
این تو نیستی
بازم ؟
نه این تو نیستی
! تو نیستی
! جسمت رو بده به من
تو خیلی ضعیفی
نمیتونی منو برگردونی توی قفس
من نمیتونم
من مارسلا هستم عزیزم
مارسلا
خواهش میکنم
مارسلا
بزار من برم
مارسلا
دوباره منو بکش
نمیتونم
تو دیگه فایده ای برای من نداری
فکرشم نمیتونی بکنی من
میخوام با بدنت چیکار کنم
تو تمام اسرار منو نمیدونی
! نه
! نـــه
بابا ، بابا در رو ببند
درو ببند
تو چیکار کردی ؟
زودباش ، خواهش میکنم
! خواهش میکنم
! فقط درو ببند
دوستت دارم بابایی
نه ! چیکار داری میکنی ؟
! نه بابا نه
گوش کن
من ترکت نمیکنم
! تو باید بری
! نه تو باید بری
! تو باید بری
دوستت دارم
من خیلی میترسم بابا
نه خدایا ! منو بگیر
نه نه جیل
! نه
منو بگیر
! قرار بود من باشم
من رو اینجا ول نکن تا بمیرم
مثل مامان
همه چیز با یک راز شروع شد
همه ی ما راز خودمون رو داریم
راز هر کسی متفاوت ـه
اکثر اسرار بار زیادی روی دوش آدم ندارن
... ولی بعضی اسرار
.... بعض اسرار میتونن هر چیزی که عاشقشی
رو نابود کنند
من جیل رو میبرم خونه
من تسلیم نمیشم
یه راهی پیدا میکنم
و دخترم رو برمیگردونم
بابایی
◄ Red2008 ترجمه و تنظیم از مجـتـبی ►
دانلود جدیدترین فیلم ها و سریال ها در ..::www.imovie-dl.com::..