Het begon allemaal met een geheim. En die hebben we allemaal.
Iedereen heeft andere geheimen.
De meeste geheimen zijn niet zo heftig.
Maar sommige geheimen kunnen alles verwoesten wat je lief hebt.
Waarom, David?
Waarom?
Bekijk je de zonsopgang alleen? Dat is niet leuk.
Ik zat na te denken. - Krijg je bedenkingen?
Ik bedacht me net hoeveel geluk ik met jou heb.
Vleien helpt altijd.
Wil je de stad verkennen terwijl ik Jill opspoor?
Ik verken liever jou. Wij hebben hier een bepaalde traditie.
Met elke paspoortstempel moeten we iets achterlaten in het land.
En hoeveel stempels heb je al? - Nog lang niet genoeg.
Ik ben vandaag in het getroffen gebied van Ciudad Bolivar, in Bogota, Columbia.
Wij Colombianen zijn ons bewust van de problemen.
Maar er is hoop voor de toekomst. De kinderen.
Hier is 'n vrijwilliger die de kinderen kennis en vertier biedt. Hoe heet jij?
Mijn naam is Jill. - Kom je uit Medellin?
Ik kom uit Amerika maar ik verblijf deze zomer in Medellin.
Wat bracht je naar Bogota?
Ik hoorde van 't project en ging hier meteen heen, waar m'n moeder is geboren.
Bedankt namens alle Colombianen. - Graag gedaan.
Dit is Gina Herrera, live, vanuit Bolivar...
...waar niet alleen Colombianen helpen, maar ook de internationale gemeenschap.
Dat was zo lullig. - Wat was er lullig?
'Internationale gemeenschap?' - Klopt toch?
Gina, waarom interviewen we de Medellin vrijwilligers niet? In plaats van haar?
Het verhaal kan altijd sexier. Verkoopt beter.
Altijd sexy, hè?
Leuk? - Prachtig!
Wil je 'm?
Laten we er twee nemen!
Pa!
Hoe heb je me gevonden? - Ik betaal alles dus weet ik alles.
Wat een verrassing! - Gina!
Berichten zeker niet ontvangen? Lauren? Gina, Marcela's vroegere zus.
Ik ben nog steeds haar zus. Aangenaam.
David heeft me veel verteld over Marcela. Ze was vast fantastisch.
Klopt.
Je had niet moeten komen, pa. - Wij gaan over 8 dagen trouwen.
Ik wil niet dat je daar iets van mist. - Ik ga niet terug naar huis.
Ik trouw David niet zonder jou. - Vast niet.
Waarom relaxen we niet een beetje... - Hou op, Gina... jij bent haar tante.
Jij wist ook dat ze naar huis moest. - Geef haar de schuld nou niet.
Pak je koffer. We gaan vanavond nog weg. - Echt niet.
Mijn paspoort ligt nog bij Gina thuis. - Klopt.
Vast wel. En hoe ver is dat?
Zes tot acht uur per auto.
Klinkt niet best. Wie is dit? - Ramon.
Raymond. - Mijn cameraman.
En mijn vriendje.
Dat klinkt ook niet best.
Ik snap dat je boos bent, maar ze is al 18 en ze test haar onafhankelijkheid.
Gun haar de ruimte. - Die gun ik haar na haar studie.
Ze is een fantastische meid.
Ik wil een oogje op haar houden en zorgen dat ze veilig is.
Sorry, hoor, maar trok jij niet ooit door Europa tijdens je studie?
Toen ontmoette je Marcela. Was dat veilig?
Waarom zou ze de bruiloft willen afzeggen? Heeft ze iets tegen jou gezegd?
En? - En wat?
Wat zei ze?
Zeg het maar.
Jij staat op haar Facebook pagina als 'Die bitch die met mijn vader trouwt'.
Waarom zou ze dat zeggen? - Geen idee...
Ik snap het wel. Ik probeer Marcela niet te vervangen. Nooit.
Gina, laat hem ophouden!
Waarom moet hij mee? - Rustig maar, alsjeblieft?
Mijn cameraman is 'n goeie jongen en hij is haar vakantieliefde. Nou en?
Dat zei mijn zus ook over jou. - Daarom ben ik bezorgd.
Ik wil niet dat ze kinderen krijgt op haar 18e, zoals wij.
Dat gebeurt echt niet.
Weet je Las Vegas nog? Jij en Marcela slikten paddo's. Dat deed je destijds, hè?
Echt niet. - Vast wel.
En mijn zus werd gek van de bussen.
Jill heeft dat juist nodig. Om haar geest in leven te houden.
Ze wil over haar praten. En jij doet dat nooit meer. Het is belangrijk voor haar.
Is deze weg wel veilig? Is dit geen FARC gebied?
Nee, we zijn daar grotendeels van af.
Grotendeels?
Sorry! - Welkom in Colombia.
Laat David even rijden, dan kan jij uitrusten.
Is dat goed? - Ik vind 't best.
Sjieke bruiloft, hè? Gaan de zaken goed?
Vooral voor de directeur, niet voor de oorlogsfotograaf.
Heb je zijn foto's gezien? Je boek was fantastisch.
Een van de allerbeste ooit.
Je zus zei dat ik het leven vást legde in plaats van het te leven. Daar werk ik aan.
Mooi.
Mooie armband. - Echt?
Je mag 'm hebben. - Doe niet zo gek.
Een geschenk; als aandenken aan het land.
Dank je.
Alsjeblieft.
Mag ik roken? - Geef mij er ook een!
Er wordt niet gerookt, oké?
Jill? Spreek alsjeblieft Engels zodat wij mee kunnen praten.
Shit...
Wil je mijn paspoort even pakken?
Goeiedag.
U kunt hier niet rijden.
We komen uit Connecticut.
Op weg naar Medellin...
Wat?!
Waar gaan jullie heen? - Connecticut.
Hij vraagt waar we heen gaan.
We zijn op weg naar Medellin.
Dit is geen goede weg. Overstromingen en modderstromen.
Wat zegt hij? - Modderstromen.
Begrijpt u wel? U moet de hoofdweg nemen, 20 km terug.
Hij wil dat we omdraaien.
We moeten naar Medellin en we zijn al laat. Kunnen we niet doorrijden?
Ik ken deze weg; doorrijden is geen goed idee.
Goed, we keren om. Bedankt.
Voorzichtig. - Dank u.
Hij heeft ongelijk. Ik ken deze weg op m'n duimpje.
De hoofdweg bereiken we ook via deze weg, binnen 20 km.
Zeker weten? - Zeker weten.
Waarom laat je Jill zonder paspoort de deur uitgaan? Zo missen we onze vlucht.
Waar blijft de hoofdweg? - Daar zijn we zo.
Dat zei je een half uur geleden ook.
Ligt daar een kaart?
David, kijk uit!
Niks aan de hand.
Toe nou...
We zullen even moeten duwen.
Mijn God!
Open het portier!
Lauren, gaat het?
Gaat wel. - Jill!
Mijn God, gaat het? - Ramon!
We moeten een ambulance bellen.
Ik mankeer niks.
Geen bereik!
Pak wat warme kleren en hou vol.
Daar is een pad. Het leidt naar een huis. Kom!
Iedereen moet kalm blijven, oké? We redden ons wel.
Ik voel me vreselijk.
De herberg is gesloten, we nemen geen gasten aan.
Er ligt een dorpje op loopafstand. - We kunnen niet lopen!
Deze vrouw is gewond en heeft hulp nodig. Dat dorpje haalt ze niet. Laat ons binnen!
Help ons!
Alstublieft, help ons!
Uw dochter? - Inderdaad, dit is mijn dochter...
...mijn gezin. Alstublieft?
Familie? - Inderdaad.
Alstublieft?
Dank u. - Kom!
We zullen je op de bank leggen.
Hier is het goed.
Gaat 't?
Doeken?
Handdoeken.
Alstublieft.
Ik doe mijn jack even uit om te kijken.
Gaat het? - Best.
Dank u, meneer.
Dank u.
Ik ben David en dat is mijn verloofde, Lauren.
Jill, Ramon en Gina.
Felipe.
Vraag eens of hij een mobieltje heeft.
Heeft u een telefoon of een mobieltje dat we kunnen gebruiken?
Geen mobieltjes. En ook geen vaste lijnen.
Houd je het vol? - Uiteraard. Wat een topvakantie is dit.
Ik doe wel even een zelfonderzoek, oké?
Je hebt een snee bij je oog.
Komt wel goed. Daar gaan onze trouwfoto's, hè?
Mag ik een glas water?
Heeft u wat water voor haar?
Dank u.
Dit zal je niet beschermen.
Die man is eng. Hij zei dat mama's rozenkrans me niet zou beschermen.
Dank je.
Beschermen tegen wat? - Geen idee. Maar dat zei hij.
Heeft u hout voor de haard?
Brandhout? - Jazeker.
Ik help wel even...
Verlaat deze kamer niet. Jullie blijven hier.
Hij wil niet dat wij weggaan. Ga jij maar, dan blijf ik bij Lauren.
Gallows Hill... Dit was ooit een hotel.
Dit? Een hotel?
De laatste gast werd ingeschreven op 14 december 1978.
Niet één gast sinds 30 jaar?
Dit is expres doorgesneden.
Felipe betaalde zijn rekeningen niet, en het telecombedrijf...
Het is gewoon een oude telefoon.
Een oude telefoon... vast wel.
Ik moet naar het toilet.
We moeten bij elkaar blijven. Vind je niet?
Ik hou het al een tijd op. Ik moet echt. - Ik blijf bij je, Lauren.
Schiet wel op.
Ik ga met haar mee.
Mag ik even kijken?
Ga je gang.
Shit...
Daar moeten foto's van worden gemaakt.
Ik weet al dat ik 2 gebroken ribben heb. - Zeker weten?
Ik ben verpleegster en ik herken een gebroken rib.
We hadden naar die agent moeten luisteren.
Heb je goed kunnen kijken?
Ik zag je wel kijken naar de tieten van mijn tante.
Dus nu spreek je liever Engels.
Goed...
Onze auto is kapot...
...Lauren is gewond...
...wij zitten vast in het huis...
...van een gestoorde moordenaar.
En jij maakt je zorgen omdat ik Gina's tieten bewonderde?
Jij houdt van me.
Houd je kop, mafkees!
Ik zat zo te denken...
...misschien is het wel slim om naar huis te gaan.
Wees meegaand.
Laat hem deze ronde winnen. - Stil!
Help me!
Er is daar ergens een meisje. Kom!
Luister.
We moeten haar vinden.
Waar zijn de anderen? - Op zoek naar een toilet.
Jullie moesten hier blijven.
Wat mankeert die vent?
Waar is Jill? - Ze zocht het toilet.
Jill, ik weet het niet, hoor.
Hier, hier!
Mr Felipe, we willen u niet lastig vallen, en we zijn u heel dankbaar...
...maar ik weet zeker dat ze zo weer terug zijn.
Laten we naar beneden gaan.
Help me.
Ramon, kom.
Wat is dit? Een slaapkamer?
Wat nou... woont hij hier?
Dit bevalt me niks.
Mijn God...
Hallo?
Hoe heet je?
Ana Maria.
Ik heet Jill.
Wie heeft je opgesloten, Ana Maria?
Felipe?
Ja...
We zullen je hieruit halen. Oké?
Houd daarmee op! In Godsnaam!
Rustig, oude man!
Als je haar aanraakt, sterf je.
We hebben niks gezien! - Wat klets je nou?
Jullie hebben al teveel gezien en weten teveel.
Gestoorde gek, ze is maar een meisje!
Wat doe je hier? En wat moet hij met dat geweer?
Er zit daar een meisje opgesloten. We moeten haar bevrijden.
Richt dit op het slot.
Jezus...
Wat wil je precies... - Mijn God!
Laat haar even zitten.
Wie is dat? - Ana Maria. Ze zat vast in de kelder.
Mijn God!
Wat is er gebeurd? - Hij richtte een wapen op Jill.
Laten we hem vastbinden. Help me even.
Dit is ongelofelijk.
Ik ga naar de kelder. Waar is de camera, Ramon?
In de wagen.
Ik heb een camera nodig.
Gina... - Wat? Ik ga beneden kijken.
We weten niet wat er nog meer beneden is; we moeten bij elkaar blijven.
Ik red me wel.
Kijk of hij een auto heeft. Snap je me? - Goed... auto.
Jill, ga niet te ver weg.
Ik wil hem ondervragen als hij wakker wordt.
Vreselijk dat dit je overkomen is. Maar we zorgen voor je en we halen hulp.
Het is goed.
Waar is je moeder?
Felipe...
Geen paniek. Ik laat hem niet bij je.
We kunnen nog niet weg, maar we vinden wel een uitweg.
Heb je honger?
Gina? Jill?
Blijf hier.
Gina?
Jill?
Heilige Maria...
...dit is zo verkeerd...
Hier zat Ana Maria opgesloten...
...een soort houten ruimte...
...niet erg groot...
...en het ruikt hier erg smerig.
Hier zie ik enkele inscripties...
...en we weten niet of Ana Maria de enige gevangene was, of waarom.
Wat een enge pop...
Gadverdamme!
Ana Maria?
Ik zei toch dat ik geen Spaans spreek. Jill!
Ik spreek geen Spaans!
Wat heb je dat meisje aangedaan?
Jill!
Jill, ik heb je nodig hier. Nu meteen!
Wat zegt hij? - Dat we allemaal zullen sterven.
Ana Maria?
Open de deur!
Ana Maria, doe die deur open!
Ana Maria!
Doe je ogen open, papa, of ik snijd ze eruit.
Laat die mensen met rust.
Ze komen me tegen jou beschermen...
...is dat niet lief?
Neem mij dan in hun plaats.
Wie is er sterker, denk je? David of Ramon?
Houd je bek!
Altijd maar bidden... net als Ines...
...die zat ook de hele dag te bidden. Maar het hielp haar niet, hè?
Ik ben weer vrij. Adios, papa.
Breng ons niet in verleiding...
...maar verlos ons van het kwaad.
Toe dan!
Ana Maria!
Wat doe je hier, lieverd? Kom mee.
Heeft iemand Ana Maria gezien? - Ze was toch bij jou? Gaat het?
Ramon is bezig met Felipe's auto en we smeren 'm morgenochtend.
Waarom nam je haar mee naar buiten? - Ze stond daar in d'r eentje. Geen idee.
Hier is je pop, lieverd.
Hoe heet ze? Kan ik haar vragen wat hier is gebeurd?
Gina, wat doe je? - Uitzoeken wat hier is gebeurd.
Lauren en Ana Maria moeten naar de dokter. Doe dat ding weg.
Niemand gaat ergens heen.
De auto van die vent is stuk. - Is ie te repareren?
Felipe moet een vervoermiddel hebben. Anders overleef je 't hier niet.
Ik krijg 'm wel aan de praat.
Hoorde je dat?
Wat was dat?
God, vergeef me!
Het is goed.
David, kijk zijn pols eens.
Hij sneed zijn pols door vóór hij ons aanviel.
Pa? Wat gebeurt hier?
Als ie ons wilde vermoorden, waarom sneed ie dan z'n eigen pols door?
En hoezo zelfmoord als ie ons wil doden? En wie probeerde hij te vermoorden?
Niet jou, toch? - Stop!
Houd er alsjeblieft over op!
Alles komt vast goed.
Ana Maria moet naar een dokter. Ik weet niet hoe ernstig die wonden zijn.
Als de storm luwt, laat ons dan hier en dan gaan jij en Ramon naar de stad.
En jij dan? - Ik red me wel.
Al rijdt mijn vader me in 'n rolstoel door 't gangpad, trouwen doen we toch.
Hoe heet je pop?
Niet doen.
Je hebt een sterk lichaam.
Je moet echt ophouden...
Langzaam... - Oké.
Pap? Ik moet je even spreken.
Er is hier iets heel erg mis.
Waarom zijn alle telefoonlijnen doorgesneden? Wat wilde hij verbergen?
Dat hij een pedofiel was, Jill. - Ik denk niet dat het dat was.
Het leek alsof ze al heel lang opgesloten zat. Hoe bleef ze daar in leven?
Hij schoof eten onder de deur door.
Hoe dan? Het was hermetisch afgesloten.
Laten we die ruimte nog eens bekijken.
Ik sta nu bij het slachtoffer.
Ana Maria, vertel eens hoe lang Felipe je in die kelder heeft opgesloten?
Gina, wat doe je?
Ik wil haar kant van het verhaal. Dit is verbazingwekkend én krankzinnig.
En het kan helend voor haar zijn, toch?
Zat je weken of maanden opgesloten?
Ze wil niet praten, dus hou op met filmen en natuurlijk is 't niet helend.
Ik haal nog wat meer ijs, oké?
Bedankt. - Graag gedaan.
Ik krijg zowat een hartaanval. Wat doe jij hier?
Die telefoon is heel duur, het is geen speelgoed. Mag ik 'm terug?
Mag ik jou iets vragen?
Ga je mij nu interviewen? Ga je gang maar.
Wie is Trevor?
Mijn baas.
Vertelde Ramon je over hem?
Je baas is erg knap, hè?
Blijkbaar.
Weet hij dat je zijn baby hebt gedood?
Wat zei je?
Omdat het jouw succes zou kunnen belemmeren.
Trevor zal woest zijn als ie weet wat je deed.
Hij zal 't vast niet eens met je zijn. Hij zal je een monster noemen.
Hou op.
Ben je trots op jezelf?
Dat wil je baby weten.
Geef antwoord, egoïstische hoer!
Ik herken dit symbool. Het stond in Felipe's dagboek.
Wat betekent het? - Weet ik niet.
Het lijkt op een soort taal.
Ana Maria kan het niet hebben geschreven. Het is te hoog.
Die arme meid.
Laten we hier maar weggaan.
Wie is dat? - Hoe dan ook, die is al heel lang dood.
Er staat een inscriptie op.
In het Spaans. - Hier.
'Voor de liefde van mijn leven - Felipe.'
Dat was zijn vrouw. Er staat dat zij de liefde van zijn leven was.
Waarom vermoordde hij haar dan?
We denken dat hij hier beneden leefde.
Moet je dit zien.
Is dat Ana Maria? - Ze lijkt er wel op.
1978...
Pap, dat is onmogelijk.
Ze zou nu bijna 40 jaar moeten zijn. - Ik moet met Ana Maria praten.
David!
Wat is er verdomme gebeurd?
Is ze in orde?
Zo vond ik ze. Gina lag op de vloer en Ana Maria was dood.
Ana Maria, luister naar me! - Iemand sneed haar keel door.
Wat is er gebeurd?
Word nou wakker...
Wat is er gebeurd? Wie deed dit?
Er is iemand in het huis. - Zag je ook iemand?
Ik voelde 'n soort elektrische schok...
...en ik kan me verder niets herinneren. Toen vonden jullie me. Dat is alles.
Vanaf nu blijven we bij elkaar. Morgen is de storm geluwd. Dan gaan we weg.
We moeten nu vertrekken. - We blijven hier en blijven bij elkaar.
Ik moet hier nu weg. Wellicht had Felipe een handlanger.
Gina heeft gelijk. Als er iemand anders rondhangt...
Binnen is nu beter dan buiten, met die storm. Het wordt snel donker.
Ik weet het niet. Maar ik ben me rot geschrokken van dat meisje.
Ik ben blij dat ze dood is.
Hoezo? Ze was 'n mishandeld meisje. - Denk je dat?
Felipe leek niet boos toen we haar vrijlieten. Hij leek doodsbang.
En waarom zou mijn rozenkrans me niet beschermen?
Tegen wat dan? En die oeroude tekens beneden? Wat betekenen die?
Dit is belachelijk.
Pap, kom op. Je zag die foto.
Een gewoon meisje hoef je niet zó grondig op te sluiten.
Heb ik gelijk? - Welke foto?
Wat is dit? - Kijk naar de datum.
Dat kan haar niet zijn. - Sprekend.
Onmogelijk. Jullie hebben allemaal je verstand verloren.
Ik weet niet wat er gebeurt, maar het begon allemaal toen we haar vrijlieten.
Ik wil dat we allemaal veilig wegkomen hier. Morgenochtend dus.
Houd hen in de gaten. Zorg dat er niks meer gebeurt.
Ik zorg voor Ana Maria's lichaam.
Wie heeft je dit aangedaan?
Gaat het?
Prima.
Ik blijf hier niet zitten zonder iets te doen. Geef me je telefoon.
Er is geen bereik. - Ik vind het wel.
Waar ga jij heen?
Ik wil dat we weggaan hier. - Gina! Ga met haar mee.
Blijf bij mij in het geval dat er iemand in het huis is, oké?
Pap, ik zag iemand buiten.
Blijf hier.
Godzijdank bent u het.
U hield ons aan, weet u nog?
Wat?
Luister. We hebben 'n ongeluk gehad en we moesten hierheen lopen.
Felipe is...
Mijn dochter spreekt Spaans. Ze kan het uitleggen.
Wacht!
Felipe? Ik ben het, agent Morales! - Jill!
Mijn god.
Leg hem uit wat er is gebeurd.
Hij wil weten waar Felipe is.
Wacht, ik laat het u zien!
Vooruit!
Hij is hier. Hij hield een meisje gevangen en probeerde ons aan te vallen.
Vertel hem wat er is gebeurd.
Jullie lieten haar vrij! - Nee, zo ging het niet!
Naar de kelder! Nu, of ik schiet!
Schiet op!
Open het luik!
Naar binnen. - Wat?
Naar binnen, zeg ik! - Raak haar niet aan!
Vooruit! - Doe wat ie zegt.
Snel!
Schiet op!
Heb je bereik? - Niets.
Waar is de andere vrouw? - Gina? Ze is hulp aan het zoeken.
Naar binnen. - Ik ga nergens heen. Luister.
Waar bent u zo bang voor? Wij doen niks.
Naar binnen!
David! - Pap!
We gaan weer naar binnen.
Laat hem gaan.
Ik heb het heel koud, waarom warm je me niet even op?
Laten we naar beneden gaan. - Maar waarom? Je wilde me toch?
Ben je alleen hier?
Geef haar antwoord!
Als die twee naar binnen gaan, beantwoord ik de vragen.
We gaan niet naar binnen.
Jill, breng Lauren naar boven.
Zoek Gina en Ramon. We nemen zijn truck smeren 'm.
Kom op, ga naar binnen.
Vooruit, naar binnen.
Ik weet dat je bedroefd bent om Felipe...
...maar hij is niet de eerste die je hebt gedood.
Je verleidt ze, je zorgt dat ze verliefd op je worden.
Als de meisjes dan compleet verliefd zijn...
...vergiftig jij hun lijf met drugs.
Naar binnen.
Luister...
Jij bent hier binnen geweest. Ik vertrouw je. Je gezin is in gevaar.
Waarom? - Ze is vrij.
Felipe's dochter?
Ze is dood. - Ze is niet dood.
Ze is zelfs geen klein meisje. - Hoe bedoel je?
Wie was er bij Ana Maria toen ze stierf?
Gina en Lauren. - Waar zijn die nu?
Wat doet dat ertoe? - Eén van hen is nu iemand anders.
Hoe weet je dit allemaal, Gina?
Omdat ik heel veel weet.
Ik weet dat je belooft dat ze niet lijden.
Maar dat doen ze wel.
Is dat zo?
We hebben niet veel tijd. Ik zal het je laten zien... alsjeblieft.
Herinner je je Carla nog?
Degene met de gepiercete tepels.
Toen de capsule in haar maag explodeerde was 't laatste wat ze deed voor ze stierf...
...jouw naam huilen.
Nu ben je verlegen.
Laat me zien hoe je het doet.
Laat me zien wat je in Jill wilt stoppen.
Pa, ik kan ze nergens vinden. Wat doet hij hier?
De hand. - Het is goed.
Het is de andere vrouw.
Je wéét dat je het wilt.
...laat het alsjeblieft ophouden. - Daar smeekte Carla om...
...jouw pijn begint net pas...
David, je moet me vertrouwen als je wilt dat je gezin het overleeft.
Gina...
Gina!
Blijf bij me weg, Gina! Ga weg!
Gina is hier niet meer.
Ze heette Elena. Ze was een 'bruja'. Een heks.
De Spaanse priesters hingen haar hier in Gallows Hill op, in de 17 e eeuw.
30 jaar geleden vond Felipe 'n oude man, opgesloten in 'n put met antieke symbolen.
Hij liet hem eruit. - Je zei dat Elena de heks was.
Ze kan niet gedood worden. Als je haar doodt, neemt ze bezit van je.
Toen ze zijn dochter in bezit nam, sloot Felipe haar beneden op.
Felipe schreef alles op in 'n dagboek. Wat je ook doet, luister niet naar haar.
Ze kent al je geheimen. En gebruikt die tegen je.
Te laat. De jongen heeft haar vast neergeschoten. Ze zit nu in hem.
Ramon schoot Gina dood?
Houd hem weg van je gezin. Ze zal alles doen om hier weg te komen.
Dit gebeurde allemaal vóór de herberg sloot in '78.
Wat betekent dit?
'Handeling van Geloof'. Een ketterverbranding.
De Spaanse Inquisitie heeft zo duizenden onschuldigen vermoord.
Deze was niet zo onschuldig.
Denk je dat je me kan doden, Morales?
Ik sterf nooit. Niet voor ik jouw bloedlijn voorgoed heb uitgewist.
Een heks? Toe nou... - Kijk Felipe's onderzoek dan.
Wat zijn al die namen? - Dezelfde als in de kranten.
Hernandez, Perez...
...Morales...
Van onze agent Morales.
Nakomelingen van de verantwoordelijken voor Elena's dood. De heks...
Doe de deur open! Ramon komt eraan! Hij is gewond!
Wie ben jij? Waarom staat jouw naam in Felipe's dagboek?
Mijn voorouder was 'n priester toen de heks werd opgehangen. Doe open!
Ze vermoordde mijn broer, David!
Toe nou, alsjeblieft!
Jill, haal in de keuken 'n paar natte doeken.
Waar is Ramon? - Ik schoot 'm in zijn been.
Hoe kunnen we dit stoppen?
Ze stopt niet vóór ze elke afstammeling heeft vermoord.
Jullie kunnen haar niets schelen. Jullie staan gewoon in de weg.
Heb je mijn autosleutels nog? Haal je gezin hier weg.
Ze wil jullie niet, alleen mij. Het spijt me.
Dit is allemaal mijn schuld. Ik liet haar vrij.
Ik ben verantwoordelijk voor het dorp. Red je gezin.
Jill, ik ben 't! Doe open! - Gina?
Mijn God! Gina, leef je nog? Waar was je? Wat is er gebeurd?
Doe de deur open! Ik verstopte me. Ramon probeerde me te vermoorden!
Doe open!
Gina...
Doe die klote deur open, Jill!
Doe open, bitch! Geef me Morales, of ik trek je kop eraf!
Wat doe je nou? Ik had 'm. - Ik red je leven. Jij kunt 'm niet doden.
Je ziet Ramon, maar het is Ramon niet. Het is de 'bruja'.
Je mag haar niet doden. Je moet haar verwonden, vertragen.
Dood haar niet, voor je eigen bestwil. Als je haar doodt, sterf je zelf.
Gina is dood.
Verdomme!
Bitch! - Krijg de klere!
Jill, kom!
David, nee!
Ik ben het, Ramon!
Jullie halen Morales. Ik bewaak Ramon.
Hij kan niet weg. Ik heb 'm handboeien omgedaan.
Heb je hem...
Wat doe je nou?
Kom op, David!
Ik zie je gauw. Dan praten we over wat je Marcela aan hebt gedaan.
Geef me de sleutel! - Wat doe je?
De sleutel van de handboeien! Alsjeblieft!
David! - Wacht.
Wat doe je nou? Hij zal ons weer proberen te vermoorden!
Ademhalen! - Waarom wil je hem redden?
Als je de heks doodt, neemt ze je lichaam over.
Pap! - Lauren!
Blijf bij me, schat! Je moet er tegen vechten!
Je bent bij me. Je kunt er tegen vechten. Blijf bij me!
Ik heb het koud. - Kijk me aan! Lauren!
Blijf bij me!
De boot! Pak het touw, snel!
Schiet op!
Alsjeblieft...
Hier! - Pak haar voeten.
Dit is jouw schuld, David.
God straft jou en je gezin voor wat je deed...
...jij hebt haar gedood, David. - Pap!
Houd je bek!
Hij zette mammie's machine uit omdat ze niet snel genoeg stierf.
Waar heeft ze het over?
Houd je bek! - Heb je dat echt gedaan?
Help me nou, Jill!
Is dat waar?
Ik haat je!
Wat!
Ze moet terug naar 't huis. Misschien kunnen we haar nog redden. Alsjeblieft?
Help me!
Hallo, agentje! Heb je me gemist?
Elena zit nu in haar. We moeten haar opsluiten!
Voor hoelang? - Voor eeuwig.
Er moet 'n andere manier zijn. - Dit is Lauren niet meer. Ze is verloren.
Hij liegt! Ik kan haar terugbrengen. Geef me 'n ander lichaam en je krijgt Lauren.
Felipe wilde zich ook opofferen. Als de heks in je zit, ben je dood. Denk aan Jill!
We moeten haar nu stoppen.
Kom! - Nee!
Arme Lauren. Mishandeld en opgesloten. Geef je haar ook op, net als Marcela?
Niet schieten!
Ik had haar dood moeten schieten. - Nee, je kunt haar niet doden.
Je begrijpt het niet. Ik dood haar, ik sterf, ze neemt mijn lichaam.
Zonder lichaam... - Zonder gastlichaam sterft ze?
Haal haar eruit. Ik dood haar. Jij en je dochter zullen veilig zijn.
Snel!
Druk op de wond. Hou vol.
Moet je mij hebben? Ik ben hier!
Geef jezelf aan mij en ik laat Jill in leven.
Als ik jou dood en je mijn lichaam geef, beloof je dan Jill te laten leven?
Ja...
Ik ken al je geheimen, David.
Ik ga je niet doden.
Dat zullen we nog wel zien.
Jill, rennen!
David!
De kelder! Kom op!
Kom!
Ze komt vast naar beneden. Ze moet wel. Laurens lichaam is te zwak.
Ze heeft één van ons nodig, maar jou krijgt ze niet.
We kunnen haar samen grijpen.
Te gevaarlijk. Jij blijft uit haar buurt. Ik sluit 'r wel op.
Het is de enige manier om haar te vernietigen. Het komt vast goed.
Jill, het is maar een spelletje. Ik ben niet dood.
Kom naar boven.
Klein poesje...
...gatita...
Wat?
Zo noemde je moeder je toen je klein was.
Dat heb je me nooit verteld.
Op een dag stond je op uit je stoel en zei:
'Ik ben geen klein poesje. En mijn naam is Jill.'
Echt waar?
David?
Je kunt je niet voor me verstoppen.
Ze was zo...
...vol passie, zo sterk, weet je nog?
Ik realiseerde me te laat dat ik daarom verliefd op haar werd.
Ze zou niet meer beter worden. Dat wist zij ook.
Het spijt me zo.
Je lijkt erg op haar, weet je dat?
David!
Je moet je verbergen. Beloof me dat je je schuil houdt tot ze weg is.
Ik hou van je, pap. - Ik ook van jou, Gatita. Vanaf 't begin.
Ga!
David...
Ik ben klaar met dit lichaam, David. Nu heb ik dat van jou nodig.
Marcela?
Nee...
Zal ik doorgaan?
Niet jij. - Meer?
Niet jij!
Geef jezelf aan mij.
Je bent gewoon te zwak om me weer op te sluiten.
Ik kan het niet...
Het is Marcela, schat.
Marcela...
Laat me gaan... - Sorry.
Dood me weer. - Ik kan het niet.
Ik kan het niet.
Jij bent nutteloos voor me.
Je hebt geen idee wat ik met jouw lichaam ga doen.
Je kent niet al mijn geheimen.
Nee!
Pap, doe de deur dicht!
Doe de deur dicht. - Wat heb je gedaan?
Alsjeblieft?
Alsjeblieft...
Doe het!
Ik hou van je, papa.
Wacht! Wat doe je? Nee, pap!
Ik verlaat je niet. - Nee, je moet gaan.
Dat doe ik niet. Ik red me wel. - Ik ben zo bang, pap.
Neem mij!
Ik had het moeten zijn!
Laat me hier niet achter om te sterven. Net als mam.
Het begon allemaal met een geheim.
Die hebben we allemaal.
Iedereen heeft andere geheimen.
De meeste geheimen zijn niet zo heftig.
Maar sommige...
...sommige geheimen kunnen alles verwoesten wat je lief hebt.
Ik zal Jill weer thuis brengen.
Ik zal niet versagen.
Ik zal een manier vinden.
Ik zal mijn dochter terugkrijgen.
Papa?
Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com BluRay sync:hento (subscene)