Vertaling: Trilker
Stil.
Wat ben jij?
Je bent een duivel.
Nee, ik ben geen duivel
Kijk, ik ben gewoon een mens. Ik kom deze draken redden.
Maar je kunt door vuur lopen. - Drakenschubben.
Ik weet best hoe de duivel eruit ziet
Geen mensenvoeten houden dat uit.
Wat een entree... Kijk mij eens.
Nog meer duivels.
Eigenlijk gewoon een sukkel die zijn kont niet vuurvast heeft gemaakt.
Heet, heet. - Vrienden, nee. Nog niet.
Hier is je ergste nachtmerrie.
Samen met zijn zus die perse mee wilde.
Dat is mijn intro? - Jongens, te vroeg.
Jullie komen altijd te vroeg.
Sorry, ik moet nog steeds wennen aan mijn vleugels.
Fishlegs, alweer met een baby?
Dit is een overval. - Ik kon geen babysitter vinden
Allemaal duivels.
Astrid, ik had hem precies waar ik hem wilde.
En nu is hij waar ik hem wilde. Aan het werk.
Dat hebben we verprutst. Gelukkig weet niemand dat we hier zijn
Kalm maar. Het is wel goed.
We halen je hier weg
De Crimson Coregutter
Kijk eens naar deze mafkees. Die is superdom.
Waarom krijg ik deze kooi niet open? - Je moet schuiven.
Natuurlijk. - Aanval. Haal de redders hier weg.
Niet rennen op het dek. - Het is glad. Straks val je.
Aan de kant. Laat mij het stoere werk doen.
Het staat 2 voor mij
Kijk uit. - Sorry
Dank je. Ga de rest halen.
Ik dacht dat dit een onzichtbare-missie was. - Ja, zo beginnen ze altijd.
Bedankt, Stormfly.
Maak je geen zorgen, ze krijgen het wel.
Uiteindelijk...
Wegwezen. We hebben ze allemaal
Ik geef iedereen een kopstoot. Ik geef jou misschien zelfs een kopstoot.
Amateurs. Dit is pas het begin. - Vooruit jongens, weg.
Toothless, we gaan.
Hallo jongens.
Ik kan altijd op je rekenen.
Dit is Berk, Je tweede thuis.
Een prachtige, helemaal gratis droombestemming.
Zoek je plekje en vergeet je zorgen.
De bediening hier is geweldig, het eten is pittig.
En de bevolking hier is erg kleurrijk
Elk gewoon paradijs heeft een strand en zon...
Maar wij niet We hebben iets waar niemand aan kan tippen.
Wij, mijn beste, hebben draken.
Heel veel draken.
Dit zijn de nieuwste inwoners van Berk
Welkom in het paradijs. - Je bent prachtig.
Graag gedaan.
Ik pakte 100, nee wel 1000 jagers.
Met zijn brandende onderbroek.
Mijn dikke, volle baard stond bijna in brand.
Ach, hou toch op.
En, moeder van Hiccup, nog iets aan te merken op mijn aanval, of was hij perfect?
Hij was onbeschrijflijk.
En zeg alsjeblieft Valka. We kennen elkaar al een jaar.
Bij de voornaam...
Ik denk dat Toothless de echte held van vandaag is.
Ja toch vriend?
Wat moeten we zonder jou, Draken Koning
We kunnen sowieso meer oefenen. Het was behoorlijk slordig
Astrid heeft gelijk
Misschien vertrouwt iedereen iets te veel op zijn draak
en niet voldoende op elkaar.
Dat zei ik ook al. Luister allemaal.
Je moeder is erg onder de indruk van mij. Ik ben de zoon die zij altijd wilde.
Fishmeat. Je hebt een nieuwe vriend.
Pas op je hoofd.
Wat hebben we aan een koning met draken als hij de rust niet kan bewaren.
Maat, kun je hier iets aan doen?
Waar moeten we deze laten? - We vinden wel een plek.
Je hebt een Hobgobbler meegenomen.
Dat is een slecht voorteken. We zijn verdoemd.
Onzin. Wat kan hij nou doen?
Geen verwondingen. Een beetje van slag, maar verder gezond
En, wie heeft er honger?
Je kunt geen draken hier naartoe blijven brengen.
Kom op, jongen - Je vraagt gewoon om problemen.
Die jagers komen elke dag dichterbij
We kunnen ze wel aan. We hebben de Alpha, ja toch?
Kijk eens hoe gelukkig ze zijn.
Ze is geweldig
Gobber, kalm nou. Het is ons gelukt.
De eerste Utopia met draken en Vikingen. We hebben de droom waar gemaakt.
Jouw droom misschien. De mijne is minder druk en meer...
Hygiënisch.
Gobber, je houdt niemand voor de gek. Ik weet dat je van ze houdt.
Jij bent de generatie die ons naar de toekomst brengt.
Voedselgevecht.
Verrukkelijk. Kijk uit voor mijn haar.
Thor help ons.
Probeer je niet langer zorgen te maken over problemen daarbuiten,
en begin met de problemen hier.
Oké. Ik zal erover nadenken. - Hang je zadel op en ga trouwen.
Het "T"-woord. - Walgelijk, tenzij ik het ben.
Begin te regeren als een echt koninklijk paar
Alsjeblieft, trouw met hem. Hij is de enige hier met een beetje verstand.
Zolang jij beschermers draagt is er nog hoop.
Gobber, dat is helemaal niet vreemd.
Astrid, zo bedoel ik het niet.
Dat is definitief nee.
Als je een baard nodig hebt om te huilen,
leun dan gewoon op mijn schouder en huil maar op mijn volle, dikke baard
Bedankt, Tuffnut. Heel erg bedankt.
Eret, zoon van Eret. Wat zijn de berichten?
Weer twee boten met jagers gezien. - Dan gaan we ze achterna.
Wat?
Op een dag krijg je een gevecht dat je niet kunt winnen
Boogschutters.
Doodgrijpers.
De drakenrijders vielen ons hier aan. Bij de oostelijke straat.
Ragnar Rock. - Sorry
Krijgsheren...
Hoe vorderen uw plannen de wereld te veroveren?
Grimmel, oude vriend. Bedankt dat je er bent.
Een jaar sinds Drago verslagen is
en nog niets verder met je leger van draken, zie ik.
Dat is te danken aan de jonge baas van Berk. - De zoon van Stoick?
Hij en zijn vredelievende drakenrijders blijven onze schepen aanvallen
en onze draken stelen. - Dat klinkt vervelend.
Maar ik ben er om draken te doden, niet om ze terug te halen.
Maar Grimmel... - Dat sluwe ventje heeft al jouw werk gedaan
De draken bij elkaar brengen. Waarom val je mij lastig?
Omdat de kudde wordt beschermd door een Night Fury.
Dit is onmogelijk
Het lijkt dat je ééntje hebt gemist.
De Draken van Berk volgen hun Alpha.
Dus we betalen je om hem te vangen en de kudde bij ons te brengen.
We hebben zelfs je favoriete lokaas.
De enige draak die we nog hebben na de aanval van afgelopen nacht.
Een vrouwtje?
Zijn we het eens, oude vriend?
Als alles voorbij is
brengt deze jonge baas mij de Night Fury.
Ze hebben geen leider, maar een jochie.
Hiccup.
Dit is Berk, jongen.
Dit is ons thuis
Dit is het thuis van onze grootouders en onze grootouders vóór hen
Mijn taak als hoofd is om ons te beschermen.
En op een dag, als je groot bent, is die taak voor jou.
Dit is heel belangrijk, want daarginds voorbij de zonsondergang,
wonen de draken.
De legende zegt dat schepen die te dichtbij kwamen
van de rand van de wereld vielen, en nooit meer gezien werden.
Maar de zeelui die terugkwamen spreken van een grote waterval
en draken die de toegang bewaken tot een verborgen wereld.
Niet zomaar een nest, Hiccup
maar een land waar alle draken vandaan komen.
Ook Night Furies? Vooral Night Furies.
Die zijn eng. - Maak je geen zorgen.
Ooit vind ik de Verborgen Wereld, en sluit hem af,
zodat mensen en draken niet langer vechten
Wat?
Goed dan. Je weet dat het geen kauwspeeltje is, hè?
Wil je dit? Wil je dit been?
Ga maar halen.
Je kunt steeds beter alleen vliegen, maat.
Dus hier zit je om aan Gobber te ontkomen.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Hij heeft wel gelijk. - Echt?
Vind je dat jij en ik moeten... - God, nee.
Daar zijn we nog lang niet klaar voor. - Nee, dat is krankzinnig.
Ik bedoel, hij heeft gelijk over dit alles
Het lijkt dat iedereen nu van ons weet.
Ja, en hoe meer draken we hier brengen, des te groter doelwit we worden.
Ik wou maar dat ze ons met rust konden laten.
Dat kan misschien wel.
Vader had het vaak over oude mythen van zeelui.
Over een geheim land aan de rand van de wereld, waar draken onbereikbaar leven.
Zeelui staan bekend om hun grote verhalen. - Dat is waar.
Maar als het bestaat? Dat kan het antwoord zijn op al onze problemen
Hoe dan? Door de draken daarheen te brengen?
Wij allemaal. - Serieus?
En ons thuis van zeven generaties verlaten?
Het thuis dat je vader je naliet om te beschermen
Ik denk dat we een echte oplossing moeten hebben.
Of we kunnen Gobber's advies opvolgen en trouwen.
Dat zou alles oplossen
Maar als je twijfels hebt over mij,
ik weet vrij zeker dat Snotlout beschikbaar is
Hij heeft alleen maar oog voor je moeder.
Nu speel je vals. - Ja, je vroeg erom.
Er lijkt sowieso een huwelijk te komen.
Hoe durf je, die is onder de gordel. Nee, ik laat je niet gaan.
Oké, je wint. Je wint altijd.
Je wist waar je aan begon. - Ja. Precies.
Vriend...
Ja, natuurlijk, wacht maar niet op ons.
Mijn hemel. - Hiccup.
Ja, we zijn vrienden. Je hoeft ons niet te doden.
Nog een Night Fury.
Niet helemaal. Meer een Bright... - Light Fury
Ja, die van jou is vast beter.
Hoe bedoel je? - Weg, van de aardbodem verdwenen.
Wat vind je?
Stompere oren, geen rugvinnen. - Oké, snap het.
Wat een nacht. - Wat is er met jou?
Waarom kwijl en hijg je zo?
Is het niet duidelijk dat hij verliefd is?
Geloof me. Relaties geven alleen maar pijn en ellende
Wat zei ik nu net? Ben ik niet genoeg?
Ik denk dat dat "nee" is
Zoiets? - Pak gewoon je Toothless kaart en maak die wit.
Had dat direct gezegd.
Te gek hè? Toothless heeft een vriendin.
Ik had nooit gedacht dat je romantisch was.
Maar het is zo lief. Kijk nou.
Oké, dat is triest en raar. - Ja, je kunt beter iets doen
Serieus? Ik schep nog liever de hele dag poep dan dat ik dat zie.
Oké, dan gaan we weer naar het bos en zien of we haar kunnen vinden
Goed idee. - Juist.
Dit is jongens onder elkaar. Kom, dan gaan we dit regelen.
Dus je wilt trouwen. - Eigenlijk, niet.
Goed nieuws: ik ben op twee bruiloften geweest.
Heb beide laten mislukken, maar geen was zo belangrijk als deze.
Veel druk, angst. Niet alleen door mij.
We hebben erover gepraat. We gaan niet trouwen
Koudwatervrees. Dat heb ik vaker gezien.
Maak je geen zorgen, Hiccupje, ik ben er.
Wacht, Hiccupje? - Ik heb gezien hoe Astrid naar je kijkt.
Iedereen heeft die twijfel.
Die weinig subtiele teleurstelling. Dat verlangen naar iets meer dan jij.
Focus je op dat je waardig bent.
Zij is een jager-koningin in Thors naam, en jij bent geen van beide.
Met mij als trouwgetuige, je spirituele gids als je wilt,
zul je leren je innerlijke Viking te omarmen
Toon die boeren, en het zijn er nogal wat,
dat je meer bent dan ondervoed onderdeurtje
met slecht haar, rare tanden, en dun nekje.
Je kunt heel slecht iemand opbeuren.
Laat die twijfels je niet in hun greep houden.
Iedereen kijkt toe, ik bedoel iedereen.
Wees dapper en doe zoals ik.
Het zal moeilijk zijn, maar ik geef je mijn woord.
En tot ik mijn woord breek, zal ik niet opgeven
Ik ben hier en je ziet iets glimmends in het bos en...
Wat is dit?
Toothless.
Niet bewegen.
Het is iemand gelukt langs onze verkenners te glippen
en een val te zetten in het bos
Het heeft ons gesprek verstoord.
Laat mij... - Kalm aan, Gobber
Een ​zoekteam op de grond, verkenners in de lucht
Toothless en ik vliegen langs de kust
Mijn advies is dat je Toothless nergens mee naartoe neemt, baas.
Ik ken dit handwerk, Gruwelijke Grimmel.
Beroemd waar ik vandaan kom. De slimste drakenjager die ik ooit heb ontmoet.
Na mij natuurlijk.
Hij kan niet zo slim zijn. Hij liet zijn val onbewaakt.
Er bestaat geen toeval bij Grimmel.
Hij leeft voor de jacht, om in het hoofd te komen van zijn prooi
om elke keuze te bepalen.
Het is gewoon een spel voor hem. - Hij weet niet met wie hij speelt
We hebben eerder met hem te maken gehad. - Onderschat hem niet, Hiccup.
Denk aan mijn woorden, hij komt terug. - Dan wachten we hem op.
Kom op. Geef me een aanwijzing, pap
Hopelijk vind je het niet erg als ik mezelf inschenk.
Dit smaakt best goed.
Dat is indrukwekkend, maar laat me mijn drankje opdrinken.
Toothless.
Wat heb je met hem gedaan?
Niets waar hij iets aan overhoudt.
Mag ik, baas Hiccup?
Zeg ik baas "Hik up" of zeg ik Hiccup?
Wat heb je liever?
Je hebt geen idee wie ik ben, He?
Je vader kende mij. Dat was nog eens een baas.
Een van de beste drakenjagers die er ooit leefden.
Wat zou hij van je denken?
Hij had gelijk, weet je.
Hij maakte het zijn missie de beesten te vernietigen
zodat jij kon opgroeien in een betere wereld
Hij veranderde van gedachte. - En zie wat hem dat heeft gebracht.
Laten we dus ter zake komen.
Ik ben de moordenaar van de Night Fury.
Ik heb ze allemaal opgespoord, behalve die van jou.
Jij gaat me die draak geven, of ik... - Ik zal hem nooit opgeven.
Je wilt dat draken vrijelijk onder ons leven, als gelijken?
Een gevaarlijke opvatting, jochie
De geschiedenis toont dat wij het superieure soort zijn.
Wat als jouw misplaatste gedachten zich zouden verspreiden?
Dat zou de ondergang zijn van de beschaving...
zoals wij die kennen.
Hebben we hem te pakken?
Nu.
Het spijt me dat ik zo binnenval.
Denk je dat je in mijn huis kunt komen,
op mijn vaders stoel zitten,
en mijn draak bedreigen? Dit is Berk
En we hebben onze manier van leven verdedigd tegen veel erger dingen dan jij.
Vechtersmentaliteit, dat vind ik mooi.
Maar ik ben bang dat je je vergist.
Je hebt nog nooit zoiets gezien zoals ik.
Astrid, kijk uit.
Kijk uit.
Zet mijn draak klaar voor als ik terug kom.
Of ik vernietig alles wat je lief is.
Goed. Iedereen, kalmeer alsjeblieft.
Fishlegs, heb je ooit eerder die drakensoort gezien?
Ik pak hem. - Ik laat hem zien wat ik van hem vind.
En wat ik van hem vind, is dit.
Ben je vergeten dat we bijna dood gingen? Heb je mijn huis gezien?
Dit is een nieuw soort vijand en ik heb hem onderschat.
Dat is mijn fout, maar dat gebeurt me niet nog een keer.
Wij zijn Vikingen, we gaan een gevecht niet uit de weg.
Tenminste, ik niet. Jij misschien.
Ik ben het met Hiccup eens. We zijn nog niet van Grimmel af.
Hij is een roofdier. Vastberaden en geduldig.
Hij stopt niet voor hij heeft wat hij wil. - Ik ben het met Eret eens.
We moeten deze dreiging serieus nemen. Grimmel is slechts een teken des tijds.
Onze vijanden worden slimmer, vastberadener
We zijn niet gewoon overbevolkt, we zijn onbeschermd en kwetsbaar.
Afgezien van een complete oorlog en iedereen in gevaar brengen die ons lief is...
...zie ik niet hoe we hier nog langer kunnen blijven.
Hoor wat hij te zeggen heeft.
Als we in vrede willen leven met onze draken,
hebben we een beter plan nodig. - Wat bedoel je daarmee, baas?
Ik bedoel dat we van de kaart moeten verdwijnen.
De draken naar een plaats brengen waar niemand ze kan vinden.
Waar is dat?
Hij bedoelt een zoektocht naar de verborgen wereld.
De verborgen wat? - Helemaal maf.
Mijn vader was er van bezeten toen ik klein was.
Hij maakte aantekeningen en kaarten op zoek naar het voorouderlijk thuis van alle draken,
dat verscholen is, ergens voorbij de rand van de wereld.
Dat is misschien de oplossing die we zoeken.
Wij zijn drakenvolk. Daar horen we thuis.
Ik weet dat dit ons thuis is.
Mijn vader liet het aan mij om het te beschermen.
Maar Berk is meer dan deze plek.
Wij zijn Berk, het volk, de draken.
Ik zeg: Berk is waar wij zijn.
Ik sta achter hem. Wie nog meer?
Neem me niet kwalijk. Ik kom erlangs. Ik haal mijn eten even.
Fishmeat, kijk eens, eet je keitjes.
Mensen die met baby's vliegen zijn het ergst.
Ik geloof dat ik je dit altijd vraag, maar...
We moeten bij elkaar komen.
Is er een echt plan, of..?
Blijf gewoon vliegen tot we bij het eind van de wereld zijn.
Klinkt logisch.
En? Waar zijn ze? - Verdwenen, klaarblijkelijk.
De Night Fury ontsnapt je opnieuw. - Dat heb ik aangemoedigd.
Ze hebben hun enige verdedigbare positie verlaten.
Angstig, met zo min mogelijk ballast.
Dit blijft maar doorgaan. - Dat komt omdat de wereld eigenlijk rond is
De zon is rond, de maan is rond, de sterren zijn rond.
Ook al zijn ze klein en stom. Jazeker, sterren...
Geen zorgen, ze komen niet ver.
De Night Fury leid ze af.
Ik heb hem aan jullie vrouwtje voorgesteld.
Fury's zijn partners voor het leven.
Wat vang je op, vriend?
De Light Fury. - Zij volgt ons
Waar is ze? Zag je haar duiken?
Rustig, Toothless.
Wie hebben we daar?
Het is erg fijn dat we eindelijk...
Geen woord.
Ja, maar waar zijn ze heen? - Hoe leg ik dit uit?
Een Night Fury overleeft niet in de kou, dus ze gaan niet naar het noorden.
Ze proberen afstand te maken tussen hen en vijanden in het oosten en zuiden.
En Night Fury's kunnen niet ver vliegen zonder te rusten.
Hun vlucht moet stops bevatten.
Plaspauze.
Daarom zijn ze...
Kunnen ze alleen maar...
Wil er iemand raden?
Iemand?
Naar het w... - Oosten.
Het westen.
Simpel, zie je?
Is dit niet leuk? Ja? Nee.
Waar is je liefde voor de jacht? Ik dacht dat jullie veroveraars waren.
Je krijgt je buit mettertijd.
Maar gun me nog een paar dagen om hiervan te genieten.
Dat heb ik enorm gemist.
Het ziet ernaar uit dat we hier vanavond kamperen.
Thor zij dank. - Ja, mijn eigen plek.
Ik ga een hut bouwen, alleen voor lui met baard.
Ruffnut, je moet wegblijven. Bakkebaarden tellen niet.
Ik zie een toren van mannelijkheid in mijn vorm
Het wordt groter dan Eret met grotere spieren.
Wat? - Ga uit mijn huis.
Is er een probleem? - Ja. Er is een probleem
Vanaf het eerste begin, probeer je me te overtreffen.
Je bent zo jaloers, gewoon gestoord. - Gestoord is er een goed woord voor.
Luister, Erets zoon. Als Hiccup faalt als baas, volg ik hem op.
Nummer 2. Want ik ben duidelijk Vulcan's lieveling.
Dus je kunt maar beter wat respect tonen.
Vreemd kereltje. - Let maar niet op hem.
Jij kunt er ook niks aan doen dat je het lichaam van een Noorse god hebt
Ik heb het zelfde probleem.
De smederij komt hier.
1, 2, 3, 4, 5 Wat?
Oké, kalm aan lui. Ik zei kamperen.
Zag je die? - Niet, bouw een nieuw dorp.
Wie stierf en maakte jou baas? Wat?
Toegeven, het is hier erg mooi,
maar het is niet de verborgen wereld.
We weten niet eens of die verborgen wereld bestaat.
Ja, deze plek is echt.
Er is niets koppiger dan een stel Vikingen die moe en hongerig zijn
Ik denk dat dit intussen een basis kan zijn.
Het is verdedigbaar, verborgen.
Goed, jullie kunnen blijven... - Zeg hallo tegen het nieuwe Berk.
We gaan bouwen mannen. - Tot Toothless en ik de Verborgen Wereld vinden.
Wat betreft die stem. Kunnen we zonder die toeterende gans?
Stel je voor wat een zegen het zou zijn als dat niet elke minuut afgaat.
Als je doorgaat naar het westen
ga ik terug om te kijken of we niet gevolgd worden.
Goed idee. Ik ga mee als bescherming. - Nee.
Je bent hier veel te belangrijk. - Ja.
Wees voorzichtig.
Wat?
Dat plan om ons te verbergen voor de rest van de wereld.
Ik wou dat het mogelijk is, maar ik ben bang
dat het niet lang duurt, Hiccup
Je weet dat ik dat ook jaren heb geprobeerd.
Maar hebzuchtige mensen vinden altijd een manier.
Ik vraag je alleen erover na te denken.
Denk jij nog steeds dat ik gek ben, of...
Laten we zeggen, dit idee is heel erg jij.
Bedankt dat je me gisteravond hebt gesteund. Dat betekende veel.
Bedank me nog maar niet. Ik hoop alleen dat je gelijk hebt.
Toothless, nee. Het is te vroeg
Ik weet dat je kunt tekenen.
Iemand heeft er niet geslapen. - Die Light Fury laat zich niet benaderen.
En niemand gaat nog slapen of de Verborgen Wereld vinden
totdat Toothless het overneemt.
Wat vind je daar van?
Dat heb je al eens geprobeerd. Dat wilde hij niet.
Tot nu toe had hij daar geen reden voor. Nietwaar, maat?
Wat? - Niks, ik ben onder de indruk.
Kijk nou, je omarmt een verandering. Ik ben trots op je.
Hij is mijn beste vriend, ik wil dat hij gelukkig is.
Ik heb gezegd dat het alleen is tot hij haar terug brengt.
Oké, schiet als je er klaar voor bent.
Ik denk dat je weet dat de staart vuurbestendig is.
Oké, Toothless. Ja, ik weet het.
Ik weet het. Alsjeblieft, dit helpt niet.
Nou, nou, die is opgewonden.
Vers van zijn eerste date. Hij is dolverliefd.
Maar wij worden dol.
Hoe eerder hij die Light Fury brengt, hoe beter
Maar daarvoor, moet hij zonder mij vliegen.
Het is tijd om dit nieuwe, verbeterde model uit te proberen.
Goed zo. Dat ziet er goed uit, Toothless.
Wat denk je, maat?
Breng haar thuis. Niet later dan zonsondergang.
Bewaar dat voor je vriendin. Vooruit, maak dat je wegkomt.
Het is wel goed.
Pas op.
Ga, Cloudjumper.
Op de baas.
Oké, lui. Ik word een beetje misselijk.
Ik dacht dat je gek was, maar tot zover is het niet slecht.
Dit zou een tijdelijke oplossing moeten zijn.
Iedereen is het erover eens dat we erop vooruit zijn gegaan.
Goed gedaan, baas.
Wat als de staart gebroken is? Of als Grimmel hem vindt?
Als hij me nodig heeft? - Doe eens rustig.
Hij heeft vast de tijd van zijn leven.
Hoe weet ik dat? Ze komt nooit langs.
En wanneer zij komt, vliegt ze er altijd vandoor.
Hoe weten we of ze bij ons past?
Ons? - Je weet wat ik bedoel.
Ze is zo wild en schuchter. Ik zeg gewoon, ik vertrouw haar niet
Je kunt niet iedereen redden.
Op een dag moet je die navelstreng doorknippen en Toothless zijn vleugels laten uitslaan.
Dat herinnert me aan een gesprek met Toick over jou.
Waar komen die toch steeds vandaan?
Wie? - Die verrekte Hobgobblers.
Ze verschijnen sneller dan konijnen.
Ik denk dat ze me willen opeten.
Het bewijs wijst erop dat ik lekker smaak.
Hiccupje, even. Luister, ik zie je lopen.
Stop met hinken. Met zo iemand trouwt niemand.
Ik heb een kunstbeen. - Ik ook.
En ik heb een parasiet tweeling, maar je ziet mij niet rondhinken.
Kom op, kin omhoog, Hiccupje. Borst vooruit.
Vooruit met die kont...
Mam, ben je gewond? Wat is er gebeurd?
Ik weet niet hoe, maar Grimmel volgt ons
Dat komt door de Hobgobblers.
Hij heeft honderden schepen, misschien meer.
Met genoeg kooien voor al onze draken.
Als Grimmel ze hier brengt, moeten we hem uitschakelen.
En hoe doen we dat?
Door erheen te gaan om hem te vangen. - Hem vangen?
Ik sta achter hem, Wie nog meer?
Verspreiden. Dan zijn we moeilijker te vangen.
Ik denk dat we ons moeten verspreiden. Voor het geval dat.
Ik hou van je instincten. - Wat is dit?
Stil.
Waar is je draak als je hem nodig hebt?
Baas. Hij is je vast vergeten.
Jachtregel nummer één. De prooi scheiden van de kudde.
Je hebt jezelf net uit het gevecht verwijderd.
Waarom doe je dit? - Ik dacht dat het je niks kon schelen.
In tegenstelling tot jou, toen ik klein was en een Night Fury tegenkwam
heb ik hem gedood waar hij sliep.
Die eenvoudige moedige daad maakte me een held in mijn dorp.
Dus besloot ik ze allemaal te doden
en echte vrede te brengen voor de mensen in deze wereld
Tot jij verscheen, en vertelde dat draken
geen dieven en moordenaars zijn.
Die onzin sterft nu en begint met jou.
Maar je hebt zelf ook draken.
Alsjeblieft... Het zijn drakendoders.
Onderdanig gemaakt met hun eigen gif.
Zelfs jouw dierbare Alfa kan ze niet in de hand houden.
Ze dienen alleen mij.
Ik laat het je zien.
Zoek dekking.
Verspreiden.
Hier boven.
Snel.
Ga, ga.
Hiccup
Hebbes. - Vooruit, Cloudjumper.
Hij neemt dat stomme kind altijd mee.
Almachtige Thor, ik denk niet dat we dit nodig hebben.
Ik heb ons recht in zijn val laten lopen. - Ja, mooi werk, baas. Nietwaar, Ruff.
Wacht eens, waar is Ruffnut? - Hebben we haar achtergelaten?
Hoe kun je niet merken dat zij weg is? Je vliegt op een tweekoppige draak.
Ik voel elke dag hoe Ruffnut is. Stom.
Odin zij geprezen. Dit wordt steeds mooier.
Ik heb geprobeerd haar niet aan te kijken, ik krijg er maagzuur van.
Jongens, iedereen houdt zijn helm op. Toothless en ik gaan...
Toothless heeft nu de Light Fury. Waarschijnlijk komt hij niet eens terug.
Wat? - Je gaf hem zijn vrijheid. Wat verwachtte je?
Ik had nooit gedacht dat hij voorgoed weg zou blijven.
Ik zoek het wel uit. Ik heb meer tijd nodig
Hij denkt dat hij alleen moet leiden.
Omdat zijn vader dat ook moest.
Hij beseft niet hoe sterk we samen zijn.
Geloof je nog altijd in hem? - Natuurlijk.
Ik wou dat hij dat ook deed.
Maar hij denkt dat hij zonder Toothless niets kan.
Help hem dan om de waarheid te beseffen.
Stap op. We zullen hem vinden. - Echt?
Iedereen blijft hier.
We krijgen Ruffnut weer. Maak je geen zorgen.
Zorgen? Als zij opgescheept zitten met Ruffnut, maak ik me meer zorgen om hen.
Waarom trek je zo'n lang gezicht?
Mijn gezicht is lang, maar jouw gezicht is echt lang. Een gezicht zonder hersens.
alsof je bij de geboorte uitgerekt bent. Ben je ook tweeling?
Tuffnut had alle plek in mam's buik.
Anders had ik wel een ronder gezicht gehad en meer hersens. Dat is wetenschap.
Mijn vlechten zijn net gripzakjes.
Zelfs de schimmelvlekken lijken net oogjes. Leuk He?
Ze hebben ook hoorntjes, net als Barf en Belch. Maar ik en Barf haten Belch.
Dus het zijn alleen Barfs. Wat is hier warm.
Ik weet wat je denkt. Je hebt nog nooit zo'n mooie gevangene gehad
Alle mannen zijn gek op mij, behalve Eret
Hij heeft zijn kans gehad. Jammer voor matrozen. Sorry
En Hiccup is praktisch getrouwd is met dat bolle hoofd Astrid.
Maar het is niet officieel, dus ze zijn in principe nog vrij.
Als hij maar kon kiezen. Het is niet belangrijk, maar bijna te mooi.
Soms denk ik dat hij meer van zichzelf houdt dan van mij.
Er is maar plaats voor één schoonheid in deze relatie.
Fishlegs laat me langer leven als ik er eentje eet op een gletsjer ergens.
Hij praat constant over draken. Heb jij ook zo de pest aan lui die steeds maar praten?
Ja, nou en of. - Zo saai.
Kunnen we haar niet aan je draak voeren?
Wat eten jullie? Ik ben allergisch voor vis, moet je weten
Dat is alles wat ze hebben op dat stomme nieuwe eiland
Te veel schelpdieren.
Net mondjes met slijmerig eten dat al is gekauwd, zoals mam vroeger deed.
Genoeg.
Tot ik 12 was en toen zei ze: "Kauw zelf" En ik zei: "Nee, dat vind ik niet leuk"
Je bent het meest irritante wezen dat ik ooit ben tegengekomen.
Oeps, je laat de draken naar buiten.
Neem hem en ga. Alsjeblieft, ik smeek je.
De Deathgrippers krijgen dan maar geen eten.
Geef je je draken draken te eten?
Ga. - Waar is de WC? Ik moet...
Geen wonder dat je grijs haar hebt
Stress is niet goed voor je
Tot ziens, sukkels.
Waar gaat ze naartoe? - Ze volgt iets. Nietwaar, meid?
Er is niets dan mijlen...
Een grote waterval. - Aan het einde van de wereld
Stormfly.
Het bestaat echt.
Toothless. - Straks laat je ze schrikken.
Dat is echt de koning.
We kunnen beter gaan. - Oh, nee.
Stormfly.
Weg, weg.
Het spijt, maar ik kan uitl...
Zoon.
Je moet slapen. - Ik had dorst.
Kom hier.
Pap, ga je een nieuwe moeder voor ons zoeken?
Ik wil geen andere.
Jouw moeder is de enige vrouw voor mij.
Ze was de liefde van mijn leven.
Maar met liefde komt verlies, zoon
Dat hoort erbij.
Soms doet het pijn, maar uiteindelijk
is dat het allemaal waard.
Er is geen mooier geschenk dan liefde.
Het is goed, vriend. Je hoort daar, bij haar.
Wij niet.
En dat is goed.
We vinden wel een weg naar de mensen.
Ze is ons gevolgd.
Misschien hoeven we toch geen vaarwel te zeggen.
Zo moet het.
Ruffnut?
Heb je me gemist? - Hoe ben je ontsnapt?
Ik heb ze geërgerd tot ze me lieten gaan.
Grimmel heeft je laten gaan?
Zo stom. Ze konden me niet aan.
Iedereen vindt Tuffnut vervelender, maar...
Wacht even. - Ruffnut, focus. Ben je gevolgd?
Ik kijk nooit om, Hiccup
Toothless.
Toothless, kom terug.
Nee.
Nu is ons spelletje afgelopen.
Roep ze terug, Alpha.
Er is geen reden dat zij ook moet sterven.
Wat doe je? Ze kunnen kan makkelijk pakken.
Niet als haar leven op het spel staat.
Spaar je adem
De enige Alpha waarop zij reageren, ben ik.
Trek het je niet te veel aan. Je hebt je best gedaan.
Maar je bent niets zonder je draak.
Dit is geweldig. Wat nu?
Ik denk dat het tijd is dat nummer 2 nummer 1 wordt.
Naar jou luistert hij wel.
Zeg het maar niet. - Dat was ik ook niet van plan.
Ik had je niet mee moeten nemen.
Dan was hij niet terug gevlogen. En zij was hem niet gevolgd.
Ik voel me dezelfde klungel vóór ik Toothless had.
Dat snap ik.
Blijf je daar staan en alles met me eens zijn?
Je hebt gelijk, je bent terug bij af.
Maar ik was de eerste die in je geloofde.
En ik heb gezien hoe je steeds aan jezelf twijfelt.
Maar weet je, ik ben wie ik ben dankzij jou.
Ik heb het nooit gezegd, maar het is waar.
Je bent de moedigste, koppigste, meest vastberaden
domkop die ik ken.
Dat heb je niet van Toothless.
Hij maakte het alleen... - Gemakkelijker.
En nu zal het veel moeilijker zijn.
Wat ga je eraan doen?
Waarschijnlijk iets stoms. - Zo ken ik je weer.
Maak je klaar, lui. We halen ze terug.
Wat? - Hij is gek geworden.
Dat is nou bruiloftsmateriaal.
Eindelijk, trouwe leerling, ben je er klaar voor.
Hoe krijgen we onze draken terug zonder draken?
Vertrouw me.
Vooruit.
Goed zo, Alpha. Geen verrassingen
Dus hiermee van de rots springen?
Is dit het beste wat je hebt?
Nee, jullie zijn het beste wat ik heb.
Ik sta achter hem. Wie nog meer?
Ruffnut, dit was mijn tekst. - We gaan.
Houd ons maar eens bij.
Dacht je echt dat ik jullie de Night Fury zou geven?
Hij is van mij om te doden. - Dat serpent.
Ik ga afmaken waar ik aan begonnen ben.
Veel succes om ze te beheersen zonder Alpha.
Houd vol, Toothless.
Ik had beter het ontbijt kunnen overslaan.
Perfecte timing.
Opgelet. Goed zo. Naar binnen.
Pas op. - Bedankt, kijk uit.
Dank je.
Ik kom eraan, Toothless.
Denk je nog steeds dat hij om je geeft?
Laten we eens zien wie hij volgt.
Het spijt me, maatje, voor alles.
We gaan haar halen.
Nummer 2 komt eraan.
Verrassing. - Sorry daarvoor.
Kom op.
Weer een vrij. Nu nog vier.
Probeer bij te blijven. - Ik geef jullie rugdekking.
We zijn bijna een team.
Je brengt een baby naar een gevecht.
Dat zou ik niet doen als ik jou was.
Ik mag die draak wel.
Sorry dat we te laat zijn voor het feest. - Je bent precies op tijd.
Goed zo.
Hoe krijgen we hem van haar rug zonder haar pijn te doen?
Vrees het gezichtshaar.
Wat heb ik dit gemist. - Ik ook.
Zie je dat daar? - Lief.
Dat is een slecht voorteken. Je bent vervloekt
Ja. Fijn voor jou.
Ik geloof dat je toch niet zo slecht bent.
Verlaat het schip.
We hebben een probleem.
Pak hem, Hiccup
We hebben een beter plan nodig en snel.
Vleermuis, wat doe je?
Je vermoordt ons allebei nog.
Vechten om een draak. Is dat jouw plan?
Dit is het.
Red hem.
Zie. Ik wist dat je mee zou doen.
Goedemorgen, vriend.
Je zit vol verrassingen.
Hij is helemaal van jou.
Eret kan misschien goed vechten,
maar onder ons gezegd, jij hebt hersens.
Nummer 1.
Je hebt gelijk, vriend. Het is tijd.
Ik was zo druk met vechten voor een wereld die ik wilde,
dat ik niet dacht aan wat jij nodig had.
Je hebt lang genoeg voor ons gezorgd. Tijd om voor jezelf te zorgen.
Stormfly, mijn lieve meid.
Goed, Grumply. Ga maar.
Vaarwel, lief oud beest. Ik zal je missen.
Oh, Cloudjumper
Ga maar, vriend. Leid ze naar de verborgen wereld
Daar zul je veilig zijn.
Veiliger dan ooit bij mij.
Het is goed. Ik hou ook van jou en ik wil dat je vrij bent.
Onze wereld verdient jou niet... Nog niet.
Ga maar, Toothless.
Ga.
Voor de baas en bazin.
Kom, huil maar in mijn volle, dikke baard.
Geef me een knuffel. - Goor.
Oké, jij wint. Ik hou van gevoelige mannen.
Er waren draken toen ik klein was.
Er waren grote, grimmige luchtdraken die nestelden op de klif.
als grote, enge vogels.
Kleine bruine schattige draken die muizen en ratten aten
en goed georganiseerde kuddes.
Gigantisch grote Zeedraken,
20 keer groter dan de grote blauwe walvis.
Sommigen zeggen dat ze weer de zee in kropen
en geen bot of tand voor de mens achterlieten als aandenken.
Anderen zeggen dat het sowieso maar volksverhalen zijn.
Ik heb daar geen moeite mee.
Hoi, maat.
Ken je mij nog?
Het is goed.
We zijn ook blij om jou te zien.
Hij gaat je vader niet opeten.
Hoe gaat het met de staart?
Moet hij nog wat beter worden afgesteld?
Kijk, het is goed. Ze zijn vrienden.
Kom. - Toe maar, het is goed
Hij doet niks.
Steek je hand op, zo.
Goed zo.
Laat hem naar jou toe komen.
Mamma.
De legende zegt, dat wanneer de aarde beeft
of de lava uit de grond spuit,
de draken ons laten weten dat ze er nog zijn.
En wachten tot wij weten hoe we kunnen samenleven.
De wereld denkt dat de draak verdwenen is.
Als ze überhaupt ooit bestaan hebben.
Maar wij Berkin's weten wel beter.
En we bewaken het geheim tot de tijd komt
dat de draken in vrede kunnen terugkeren.
Vertaling: Trilker