Ησυχία!
Τι είσαι εσύ;
Είσαι δαίμονας!
Όχι. Δεν είμαι δαίμονας.
Βλέπεις; Άνθρωπος είμαι.
Ήρθα να σώσω τους δράκους. Οπότε…
Μα πέρασες μέσα απ' τη φωτιά!
Φολίδες δράκου! Οι δράκοι ξεφλουδίζουν πολύ.
Όχι, ξέρω να ξεχωρίζω έναν δαίμονα.
Τόσο λεπτά πόδια δεν είναι ανθρώπου.
Νομίζεις πως μπήκες δυναμικά;
Για δες κι εμένα!
Το ήξερα! Κι άλλοι δαίμονες.
Απλώς ένα ζωντόβολο με μη πυρίμαχο πισινό.
Καίει! Παιδιά, μη, όχι ακόμα!
Ιδού, ο χειρότερος εφιάλτης σου.
Ιδού.
Μαζί με την αδερφή του, που επέμενε να έρθει.
Έτσι με παρουσιάζεις;
Παιδιά, πολύ νωρίς. Πάντα έρχεστε πολύ νωρίς.
Συγγνώμη, ακόμη προσπαθώ να συνηθίσω τις φτερούγες μου.
Λέπια, πάλι με το μωρό;
Επιδρομή είναι.
Δεν έβρισκα μπεϊμπισίτερ.
Δαίμονες παντού! Ήρθε το τέλος του κόσμου!
Άστριντ.
Μια χαρά τον κατάφερνα.
Ναι, αλλά τον κατάφερα εγώ τελικά.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Εντάξει, τα θαλασσώσαμε,
μα κανείς άλλος δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Ήρεμα, κορίτσι μου.
Όλα καλά.
Θα σε βγάλουμε από δω.
Ένας Κόκκινος Κερασφόρος.
Δες αυτόν τον παράξενο τύπο. Σίγουρα θα είναι πολύ βλάκας.
Γιατί δεν μπορώ ν' ανοίξω αυτό το κλουβί;
Συρόμενη πόρτα.
Προφανώς.
Επίθεση!
Πάρτε τους ελευθερωμένους!
Πιάστε την Οργή της Νύχτας!
Μην τρέχετε στο κατάστρωμα! Γλιστράει. Μπορεί να πέσετε.
Κάνε στην άκρη. Άσε τα δύσκολα σ' εμένα.
Ναι! Δύο για μένα.
Πρόσεχε! Όχι!
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Πήγαινε για τους υπόλοιπους.
Νόμιζα ότι ήταν μυστική αποστολή.
Ναι, έτσι αρχίζουν πάντα.
Πρόσεχε!
Ευχαριστώ, Καταιγίδα!
Μην ανησυχείς. Θα μάθουν.
Κάποια στιγμή.
Αποχωρήστε! Τους βγάλαμε όλους.
Θα κάνω σε όλους σας κεφαλοκλείδωμα.
Μπορεί και ποδοκλείδωμα.
Ερασιτέχνες! Πάνω που πήρα μπρος.
Απομακρυνθείτε, παιδιά. Πάμε!
Σβέλτα, παιδιά.
Φαφούτη, ώρα να φύγουμε!
Γεια σας, παιδιά.
Πάντα φυλάς τα νώτα μου, φιλαράκο.
Αυτό είναι το Μπερκ. Το δεύτερο σπίτι σας.
Ένας υπέροχος, ονειρεμένος προορισμός με τα πάντα μέσα στο πακέτο.
Λοιπόν, τακτοποιηθείτε και ξεχάστε κάθε σας ανησυχία.
Η εξυπηρέτηση τα σπάει, το φαγητό είναι απίθανο
και οι ντόπιοι είναι συναρπαστικοί.
Κάθε συνηθισμένος παράδεισος καυχιέται για παραλίες κι ηλιοβασιλέματα.
Όχι εμείς. Εμείς έχουμε κάτι που οι άλλοι ούτε που φαντάζονται.
Εμείς, φίλε μου, έχουμε δράκους.
Πολλούς δράκους.
Παιδιά, από δω οι νέοι μας Μπερκιανοί.
Καλώς ήρθες στον παράδεισο, φίλε.
Τι όμορφος που είσαι!
Καλώς όρισες.
Τα έβαλα με 100 κυνηγούς. Με 1.000 κυνηγούς.
Κι ας καιγόταν το βρακί του.
Η πλούσια γενειάδα μου παραλίγο να πιάσει φωτιά.
Κόφ' το.
Λοιπόν, μαμά του Ψάρη,
κανένα σχόλιο για την επίθεσή μου ή μήπως ήταν λίγο πολύ τέλεια;
Ήταν απερίγραπτη.
Και σε παρακαλώ, να με λες Βάλκα. Πάει ένας χρόνος.
Αφήνουμε τις τυπικότητες.
Ο πραγματικός ήρωας της ημέρας ήταν μάλλον ο Φαφούτης.
Έτσι δεν είναι, φιλαράκι;
Τι θα κάναμε χωρίς εσένα, βασιλιά των δράκων;
Τι θα κάναμε;
Σίγουρα θα μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερη εξάσκηση.
Αυτό ήταν μεγάλη τσαπατσουλιά.
Η Άστριντ έχει δίκιο.
Ίσως όλοι σας να βασίζεστε υπερβολικά πολύ στους δράκους σας
και όχι αρκετά ο ένας στον άλλον.
Αυτό ακριβώς εννοούσα. Ακούστε προσεκτικά, παιδιά.
Έχω εντυπωσιάσει πολύ τη μαμά σου. Είμαι ο γιος που πάντα ήθελε.
Δόλωμα.
Έκανες έναν νέο φίλο.
Προσέξτε τα κεφάλια σας!
Τι νόημα έχει να έχουμε μαζί μας τον βασιλιά των δράκων,
αν δεν επιβάλλει την τάξη;
Φιλαράκο, δεν κάνεις τίποτα γι' αυτό;
Και πού θα τους βάλουμε αυτούς;
Κάπου θα τους χωρέσουμε.
Έφερες έναν Δρακοκάντζαρο.
Είναι κακός οιωνός. Είμαστε καταραμένοι.
Βλακείες. Τι κακό μπορεί να κάνει;
Δεν υπάρχουν τραυματισμοί. Είναι όλοι λίγο ταραγμένοι αλλά υγιείς.
Λοιπόν, ποιος πεινάει;
Το θέμα είναι ότι δεν μπορείς να συνεχίσεις να φέρνεις δράκους εδώ.
Έλα, μικρέ.
Πας γυρεύοντας για μπελάδες.
Όχι, παλιοκλεφτράκο!
Οι κυνηγοί πλησιάζουν κάθε μέρα και πιο πολύ.
Θα τους αντιμετωπίσουμε. Έχουμε τον αρχηγό.
Έτσι δεν είναι, φιλαράκο;
Δεν βλέπεις πόσο χαρούμενοι είναι;
Είναι υπέροχη.
Σκόρδε, χαλάρωσε. Τα καταφέραμε.
Η πρώτη ουτοπία του κόσμου για δράκους και Βίκινγκς.
Κάναμε το όνειρο πραγματικότητα.
Το δικό σου όνειρο, ίσως.
Το δικό μου δεν έχει συνωστισμό.
Και είναι πιο καθαρό.
Σκόρδε, δεν ξεγελάς κανέναν. Ξέρω ότι τους αγαπάς.
Υποτίθεται πως είσαστε η γενιά που θα μας οδηγήσει στο μέλλον.
Μάχη για φαγητό!
Υπέροχα.
-Προσοχή τα μαλλιά! -Έτσι, Δόλωμα.
Ο Θορ να μας φυλάει.
Ώρα να πάψουμε να ανησυχούμε για προβλήματα εκεί έξω
και να πιάσουμε τα εδώ προβλήματα.
Εντάξει. Θα το σκεφτώ.
Άσε τις περιπέτειες και παντρέψου.
Η λέξη από "Π".
Αηδία. Εκτός αν αφορά εμένα.
Να έχουμε ένα βασιλικό ζεύγος να κυβερνά όπως πρέπει.
Παντρέψου τον, σε παρακαλώ.
Είσαι η μόνη εδώ που έχεις κάποια λογική.
Αν κάνεις εσύ κουμάντο, υπάρχει ακόμα ελπίδα.
-Απίστευτο! -Σκόρδε…
Καθόλου δύσκολη η θέση μου.
Άστριντ, μην κάνεις έτσι.
Αυτό ήταν ένα κατηγορηματικό όχι.
Κοίτα, αν θες μια γενειάδα να κλάψεις,
απλώς γύρε στον ώμο μου και κλάψε στην πυκνή μου γενειάδα.
Ευχαριστώ, Πέτρα. Ευχαριστώ.
Πάρα πολύ.
Έρετ, γιε του Έρετ!
Τι έχεις ν' αναφέρεις;
Άλλες δυο μαούνες κυνηγών εντοπίστηκαν στον πορθμό.
Ας τους κυνηγήσουμε.
Τι;
Κάποια μέρα, θα ξεκινήσεις πόλεμο που δεν θα μπορείς να νικήσεις.
Τοξότες!
Δολοφονικοί Άρπαγες.
Οι αναβάτες δράκων μάς επιτέθηκαν εδώ, στα ανατολικά στενά.
-Ράγκναρ. -Συγγνώμη.
Αγαπητοί μου πολέμαρχοι.
Πώς πάνε τα σχέδιά σας να κατακτήσετε τον κόσμο;
Γκρίμελ, παλιόφιλε.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Πάει ένας χρόνος από την ήττα στο Ντράγκο,
και δεν κάνατε καμία πρόοδο ως προς τον δρακοστρατό σας, βλέπω.
Χάρη στον νεαρό αρχηγό του Μπερκ.
Τον γιο του Στωικού;
Με τους ειρηνιστές συντρόφους του, κάνουν ακόμα επιδρομές στα πλοία μας
και κλέβουν τους δράκους μας.
Κακός μπελάς ακούγεται.
Αλλά δουλειά μου είναι να σκοτώνω δράκους,
όχι να τους φέρνω πίσω.
Μα, Γκρίμελ…
Αυτό το χαζό αγόρι σου την έχει έτοιμη τη δουλειά,
μάζεψε τους δράκους σ' ένα μέρος. Εμένα γιατί με μπλέκεις;
Γιατί το κοπάδι το φυλάει ένας δράκος Οργή της Νύχτας.
Αποκλείεται.
Μάλλον κάποιος σου ξέφυγε μέσα απ' τα χέρια.
Κοίτα, οι δράκοι του Μπερκ θα ακολουθήσουν τον αρχηγό,
οπότε θα σε πληρώσουμε για να τον αιχμαλωτίσεις
και να φέρεις το κοπάδι σ' εμάς.
Έχουμε και το αγαπημένο σου δόλωμα.
Τον μόνο δράκο που μας άφησαν στη χθεσινοβραδινή τους επιδρομή.
Θηλυκός είναι;
Λοιπόν, είμαστε σύμφωνοι, παλιόφιλε;
Φυλαχτείτε!
Στο τέλος,
αυτός ο νεαρός αρχηγός θα μου παραδώσει την Οργή της Νύχτας.
Δεν έχουν αρχηγό, απλώς ένα αγόρι.
Ψάρη.
Αυτό είναι το Μπερκ, γιε μου.
Η πατρίδα μας.
Υπήρξε η πατρίδα των παππούδων σου και των δικών τους παππούδων.
Κι ως αρχηγός, έχω καθήκον να μας προστατεύσω, Ψάρη.
Και μια μέρα, όταν θα είσαι μεγάλος, αυτό το καθήκον θα περάσει σ' εσένα.
Εντάξει.
Κι είναι πολύ σημαντικό, γιε μου, διότι εκεί, πέρα απ' το ηλιοβασίλεμα,
βρίσκεται η πατρίδα των δράκων.
Απίστευτο!
Ναι! Υπάρχουν θρύλοι για πλοία που έφτασαν πολύ κοντά,
κι έπεσαν απ' την άκρη του κόσμου και δεν τα ξαναείδε κανείς.
Αλλά οι ναυτικοί που επέστρεψαν μιλούν για έναν μεγάλο καταρράκτη
και για δράκους που φρουρούν την είσοδο σ' έναν Κρυμμένο Κόσμο.
Δεν είναι απλώς μια φωλιά, Ψάρη,
αλλά ένα μέρος απ' όπου προέρχονται όλοι οι δράκοι.
Ακόμη κι οι Οργές της Νύχτας;
Ιδίως οι Οργές της Νύχτας.
-Είναι τρομακτικοί. -Μην ανησυχείς.
Μια μέρα, θα βρω τον Κρυμμένο Κόσμο και θα τον σφραγίσω,
ώστε οι άνθρωποι κι οι δράκοι να μην πολεμούν πια.
Τι;
Μάλιστα.
Το ξέρεις ότι δεν είναι πλαστικό παιχνίδι, έτσι;
Αυτό θέλεις; Θες αυτό το πόδι;
Θες το πόδι μου; Πήγαινε πιάσ' το.
Βελτιώνεσαι στο πέταγμα, φιλαράκο.
Ώστε εδώ έρχεσαι για να ξεφύγεις απ' τον Σκόρδο.
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
Ξέρεις, έχει δίκιο.
Σοβαρά; Πιστεύεις ότι εμείς οι δυο…
Όχι, μα τους θεούς. Δεν είμαστε καθόλου έτοιμοι γι' αυτό.
Όχι, αυτό είναι τρελό.
Εννοώ ότι έχει δίκιο για όλα αυτά.
Μάλλον όντως όλος ο κόσμος ξέρει για μας πλέον.
Ναι. Κι όσο περισσότερους δράκους μαζεύουμε εδώ,
τόσο πιο μεγάλος στόχος γινόμαστε.
Μακάρι να υπήρχε τρόπος να μας αφήσουν ήσυχους.
Μπορεί και να υπάρχει.
Ο μπαμπάς μιλούσε για έναν παλιό θρύλο των ναυτικών,
έναν μυστικό τόπο στην άκρη της γης, όπου οι δράκοι ζουν μακριά απ' όλους.
Οι ναυτικοί φημίζονται για τα παραμύθια που λένε.
Σωστά.
Αν, όμως, είναι αλήθεια;
Θα ήταν η λύση σε όλα μας τα προβλήματα.
Πώς;
Θα μεταφέραμε τους δράκους εκεί;
Όλους μας.
Σοβαρά τώρα;
Θα εγκαταλείπαμε την επί επτά γενεές πατρίδα μας;
Αυτήν που ο πατέρας σου σε άφησε να προστατεύεις;
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε μια πραγματική λύση, Ψάρη.
Θα μπορούσαμε να παντρευτούμε, όπως μας συμβούλευσε ο Σκόρδος.
Αυτό θα τα διόρθωνε όλα.
Πάντως, αν έχεις αμφιβολίες για την αφεντομουτσουνάρα μου,
είμαι σίγουρος πως ο Μύξαρχος είναι διαθέσιμος.
Έχει μάτια μόνο για τη μαμά σου.
Παίζουμε βρόμικα τώρα;
Πήγαινες γυρεύοντας.
Τελικά, μάλλον θα γίνει γάμος.
Πώς τολμάς; Είναι χτύπημα κάτω απ' τη μέση αυτό.
Όχι, δεν θα μου ξεφύγεις.
Εντάξει, νίκησες.
Πάντα νικάς.
Ήξερες πού έμπλεκες.
Σωστά.
Φιλαράκο;
Ναι, φυσικά, εμάς άσε μας εδώ.
Μα τους Θεούς!
Ψάρη!
Κοίτα, είμαστε φίλοι. Δεν υπάρχει λόγος να μας σκοτώσεις.
-Φοβερό! -Κι άλλη Οργή της Νύχτας.
Όχι ακριβώς. Θα έλεγα ότι είναι…
-Mια Οργή της Λάμψης. -Μια Οργή του Φωτός.
Μάλλον το δικό σου είναι καλύτερο.
Τι εννοείς έφυγε;
Εξαφανίστηκε. Έγινε καπνός.
Πώς σου φαίνεται;
Πιο χοντρά αυτιά. Όχι φολίδες στη ράχη.
Εντάξει. Έγινε.
Τι νύχτα κι αυτή.
Φιλαράκο, τι σ' έπιασε;
Γιατί τόσα σάλια και ξεφύσημα;
Δεν είναι προφανές;
Είναι ερωτευμένος.
Πίστεψέ με, οι σχέσεις δεν φέρνουν παρά πόνο και δυστυχία.
Να και η απόδειξη.
Δεν σου φτάνω εγώ;
Μάλλον αυτό ήταν αρνητική απάντηση.
Κάπως έτσι;
Ξεπατίκωσε τον Φαφούτη, αλλά σε άσπρο.
Δεν το 'λεγες νωρίτερα;
Δεν είναι απίστευτο; Ο Φαφούτης έχει κοπέλα.
Δεν σε είχα για ρομαντική.
Καθόλου.
Μα είναι τόσο γλυκό.
Θέλω να πω, κοίτα.
Εντάξει. Είναι θλιβερό. Και περίεργο.
Ναι, καλύτερα να κάνεις κάτι.
Σοβαρά τώρα; Προτιμώ να φτυαρίζω όλη μέρα κοπριά, παρά να βλέπω αυτό.
Εντάξει. Ας επιστρέψουμε στο δάσος να την ψάξουμε.
Καλή ιδέα. Να τα πούμε λίγο οι δυο μας.
Αντροσυζήτηση.
-Τι; -Έλα, πάμε να το τακτοποιήσουμε.
Λοιπόν, θες να παντρευτείς.
Όχι πραγματικά.
Μείνε ήσυχος. Έχω πάει σε δύο γάμους.
Ακάλεστος και στους δυο, αλλά κανείς δεν ήταν τόσο σπουδαίος.
Πολλή πίεση και κριτική. Κι όχι μόνο από μένα.
Κοίτα, το συζητήσαμε. Δεν θα παντρευτούμε.
Ενδοιασμοί. Το έχω ξαναδεί το έργο.
Μην ανησυχείς, μικρέ Ψαρούλη. Εγώ είμαι εδώ.
Στάσου, "Ψαρούλη";
Έχω δει πώς σε κοιτάζει η Άστριντ.
Συμβαίνει σε όλους. Αμφιβολίες.
Μια κάπως εμφανής απογοήτευση.
Η λαχτάρα για κάποιον καλύτερο
από σένα.
Δείξε τι αξίζεις.
Είναι βασίλισσα και πολεμίστρια, για όνομα του Θορ.
Κι εσύ δεν είσαι τίποτα απ' τα δύο.
Αλλά μ' εμένα για κουμπάρο,
για πνευματικό σου καθοδηγητή, αν θες,
θα μάθεις να ασπάζεσαι τον Βίκινγκ μέσα σου.
Δείξε στους αμφισβητίες, που δεν είναι και λίγοι,
ότι δεν είσαι απλώς ένα λιπόσαρκο μπασμένο,
με χάλια κούρεμα, περίεργα δόντια και κοκαλιάρικο λαιμό.
Δεν είσαι καλός στην εμψύχωση.
Μην αφήνεις τις ανασφάλειές σου να σε κυριεύουν.
Όλοι έχουν τα μάτια τους στραμμένα πάνω σου. Όλοι.
Όρθωσε το ανάστημά σου. Σαν κι εμένα.
Θα είναι δύσκολο,
μα έχεις τον λόγο μου.
Και δεν θα τα παρατήσω, ώσπου να τον αθετήσω!
Κοίτα.
Τι, μήπως χάνω τον χρόνο μου μαζί σου;
Βλέπεις κάτι γυαλιστερό και…
Τι είν' αυτό;
Φαφούτη!
Μην κουνηθείς.
Να!
Κάποιος είναι εδώ.
Ξεγλίστρησε από τους ανιχνευτές κι έβαλε παγίδα στο δάσος.
Κατέστρεψε τη συζήτησή μας.
-Θα του δείξω εγώ! -Μη βιάζεσαι, Σκόρδε.
Να στείλουμε μια ομάδα πεζή κι εναέριους ανιχνευτές.
Ο Φαφούτης κι εγώ θα πετάξουμε στην ακτή.
Δεν θα σε συμβούλευα να πας πουθενά με τον Φαφούτη, αρχηγέ.
Ξέρω ποιος τα φτιάχνει αυτά.
Ο Γκρίμελ ο Φοβερός. Διαβόητος στα μέρη μου.
Ο πιο έξυπνος κυνηγός δράκων που έχω συναντήσει ποτέ.
Μετά από μένα, φυσικά.
Αποκλείεται να είναι τόσο έξυπνος. Δεν άφησε κανέναν στην παγίδα.
Τίποτα δεν αφήνει στην τύχη ο Γκρίμελ.
Το κυνήγι είναι η ζωή του.
Μπαίνει στο μυαλό του θηράματός του.
Εξουσιάζει κάθε του επιλογή.
Όλα είναι παιχνίδι γι' αυτόν.
Τότε δεν ξέρει με ποιον παίζει.
Τακτοποιήσαμε κι άλλους σαν κι αυτόν.
Μην τον υποτιμάς, Ψάρη.
Να μου το θυμηθείς, θα επιστρέψει.
Τότε, θα τον περιμένουμε.
Άντε, δώσε μου ένα στοιχείο.
Βοήθησέ με, μπαμπά.
Ελπίζω να μη σε πειράζει να πιω λίγο.
Είναι πολύ καλό.
Εντυπωσιακό.
Μα άσε με να πιω το ποτό μου.
Φαφούτη!
Τι του έκανες;
Τίποτα που δεν θα ξεπεράσει με λίγο ύπνο.
Μπορώ; Αρχηγέ Ψάρη.
Να σε λέω αρχηγό…
Ή να σε λέω Ψάρη; Τι προτιμάς;
Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι, σωστά;
Ο πατέρας σου με ήξερε.
Εκείνος μάλιστα, ήταν αρχηγός.
Ένας από τους σπουδαιότερους κυνηγούς δράκων που υπήρξαν ποτέ.
Τι θα σκεφτόταν για σένα;
Είχε δίκιο, ξέρεις.
Που το έβαλε στόχο να καταστρέψει τα τέρατα,
για να ζήσεις εσύ σε έναν καλύτερο κόσμο.
Άλλαξε γνώμη.
Και κοίτα πώς κατέληξε.
Ας μπούμε στο θέμα, λοιπόν.
Σκοτώνω Οργές της Νύχτας.
Τους ξεπάστρεψα όλους εκτός από τον δικό σου.
Θα μου δώσεις αυτόν τον δράκο, αλλιώς…
Δεν πρόκειται να τον δώσω.
Θέλεις να ζουν οι δράκοι ισότιμα ανάμεσά μας;
Μια πολύ τοξική άποψη, μικρέ μου.
Η Ιστορία έδειξε ότι είμαστε το ανώτερο είδος.
Κι αν οι ιδέες σου διαδοθούν;
Θα ήταν η καταστροφή του πολιτισμού όπως τον ξέρουμε.
Τον πιάσαμε;
Τώρα!
Συγγνώμη που μπούκαρα έτσι.
Νομίζεις ότι μπορείς να έρχεσαι στο σπίτι μου,
να κάθεσαι στην καρέκλα του πατέρα μου και να απειλείς τον δράκο μου;
Εδώ είναι το Μπερκ.
Κι έχουμε υπερασπιστεί τον τρόπο ζωής μας από χειρότερους.
Μαχητικό πνεύμα. Μ' αρέσει.
Μόνο που φοβάμαι πως κάνεις λάθος.
Δεν έχεις ξαναδεί κάποιον σαν εμένα.
Άστριντ, πρόσεχε!
Πρόσεχε! Παιδί μου, κουνήσου!
Τρέξε!
Όταν επιστρέψω, να έχεις τον δράκο μου έτοιμο,
αλλιώς θα καταστρέψω όλα όσα αγαπάς.
Μέσα!
Είναι μαύρα μεσάνυχτα!
Τι κάνουμε εδώ;
Λοιπόν, ακούστε όλοι. Ηρεμήστε, παρακαλώ.
Λέπια,
έχεις ξαναδεί αυτό το είδος δράκου;
Θα του δείξω εγώ!
Θα του πω δυο λογάκια!
Και λέγοντας "λογάκια", εννοώ ξύλο!
Μήπως σας διέφυγε ότι παραλίγο να πεθάνουμε;
Έχετε δει το σπίτι μου;
Τέτοιον εχθρό δεν έχουμε αντιμετωπίσει ποτέ πριν.
Και τον υποτίμησα. Ήταν λάθος μου.
Αλλά δεν θα το ξανακάνω.
Είμαστε Βίκινγκς! Δεν εγκαταλείπουμε ποτέ τη μάχη!
Εγώ, τουλάχιστον. Εσύ μπορεί.
Συμφωνώ με τον Ψάρη.
Δεν ξεμπερδέψαμε με τον Γκρίμελ.
Είναι ένα αρπακτικό.
Αποφασισμένο και υπομονετικό.
Θα επιμείνει ώσπου να πετύχει τον στόχο του.
Συμφωνώ με τον Έρετ.
Πρέπει να πάρουμε αυτήν την απειλή στα σοβαρά.
Ο Γκρίμελ είναι ένα σημείο των καιρών.
Οι εχθροί μας γίνονται εξυπνότεροι, πιο αποφασισμένοι.
Δεν είμαστε απλώς συνωστισμένοι. Είμαστε εκτεθειμένοι κι ευάλωτοι.
Εκτός από έναν κατά μέτωπο πόλεμο, διακυβεύοντας τους δικούς μας, δεν…
Δεν βλέπω κάποιον τρόπο να μείνουμε άλλο εδώ.
Πώς θα ένιωθε γι' αυτό ο Στωικός;
Ησυχία! Ακούστε τι έχει να πει.
Αν θέλουμε να ζήσουμε ειρηνικά με τους δράκους μας,
χρειαζόμαστε ένα καλύτερο σχέδιο.
Και τι προτείνεις, αρχηγέ;
Προτείνω να εξαφανιστούμε.
Από τον χάρτη.
Να πάμε τους δράκους σ' ένα μέρος όπου δεν θα τους βρει κανείς.
Και πού θα το βρούμε αυτό το μέρος;
Μιλάει για μια αναζήτηση του Κρυμμένου Κόσμου.
Του κρυμμένου τι;
-Το 'χει χαμένο. -Ναι.
Ο πατέρας μου είχε εμμονή μ' αυτό, όταν ήμουν μικρός.
Κρατούσε σημειώσεις και χάρτες για να βρει την πατρίδα των δράκων,
που είναι κρυμμένη κάπου πέρα από την άκρη της γης.
Ίσως είναι η λύση που χρειαζόμαστε.
Είμαστε λαός δράκων.
Εκεί ανήκουμε.
Κοιτάξτε, ξέρω ότι η πατρίδα μας είναι εδώ.
Ο πατέρας μου με άφησε να την προστατεύω.
Αλλά το Μπερκ δεν είναι απλώς αυτό το μέρος.
Εμείς είμαστε το Μπερκ. Οι άνθρωποι, οι δράκοι.
Όπου κι αν πάμε, το Μπερκ θα είναι εκεί.
Εγώ είμαι μέσα! Άλλος;
Με συγχωρείτε. Κάντε άκρη.
Αφήστε με να περάσω.
Κοίτα, Δόλωμα, φάε τις πέτρες σου. Φα' τες!
Θεοί! Τι απαίσιοι οι άνθρωποι που πετούν με μωρά.
Νομίζω ότι επαναλαμβάνω διαρκώς αυτήν την ερώτηση, αλλά…
Ξύπνα, Φλόγιστρε. Ξύπνα!
Υπάρχει όντως σχέδιο ή…
Απλώς συνεχίστε να πετάτε μέχρι να φτάσουμε στην άκρη της γης.
Λογικό ακούγεται.
Πού είναι, λοιπόν;
Έφυγαν. Προφανώς.
Σου ξέφυγε η Οργή της Νύχτας;
-Ξανά; -Τους παρακίνησα να το κάνουν.
Εγκατέλειψαν τη μόνη θέση απ' όπου μπορούσαν να αμυνθούν.
Το 'σκασαν τρομαγμένοι, με ό,τι μπορούσαν να κουβαλήσουν.
Δεν βλέπω πουθενά την άκρη.
Φταίει που η Γη είναι στρογγυλή.
Ο Ήλιος είναι στρογγυλός.
Τα αστέρια είναι στρογγυλά.
Αν και μικρά και χαζά.
Έτσι; Άκου, τ' αστέρια.
Μην ανησυχείτε. Δεν θα πάνε πολύ μακριά.
Η Οργή της Νύχτας έχει χάσει τη συγκέντρωσή του.
Του σύστησα τη θηλυκιά σου.
Οι δράκοι αυτοί είναι μονογαμικοί.
Τι εντόπισες, φιλαράκο;
Η Οργή του Φωτός!
Μας ακολουθεί!
Τέλεια!
-Τη βλέπετε; -Πού πήγε; Εξαφανίστηκε;
Στάσου, Φαφούτη.
Για δες ποιος ήρθε.
Χαίρομαι πολύ που επιτέλους…
Τέλειο αυτό.
Υπέροχο.
Να μην ακούσω λέξη.
Ναι. Αλλά πού πήγαν;
Πρέπει να σας το εξηγήσω.
Το είδος Οργή της Νύχτας δεν επιβιώνει στο κρύο, οπότε δεν πήγαν βόρεια.
Προσπαθούν να απομακρυνθούν
από τους εχθρούς στα ανατολικά και νότια.
Και δεν μπορούν να πετάξουν μεγάλες αποστάσεις χωρίς ξεκούραση.
Θα πρέπει να έχουν προγραμματίσει στάσεις στη διαδρομή τους.
Στάση για τουαλέτα!
Επομένως, θα πήγαν…
Πρέπει να πήγαν σίγουρα…
Θέλει κανείς να μαντέψει;
Κανείς;
Ανατολικά!
Δυτικά.
Απλό δεν είναι;
Πλάκα δεν έχει;
Ναι; Όχι;
Ναι.
Πού είναι η αγάπη σας για το κυνήγι;
Σας είχα για κατακτητές.
Θα έχετε αυτό που ζητήσατε εν καιρώ.
Απλώς αφήστε με να το χαρώ λίγες μέρες.
Μου έχει λείψει πολύ.
Εντάξει.
Θα κατασκηνώσουμε εδώ γι' απόψε.
Δοξασμένος ο Θορ!
Ναι! Ένα ολόδικό μου μέρος! Θα χτίσω εδώ μια καλύβα.
Μόνο για μουσάτους.
Πέτρα, θα πρέπει να μείνεις έξω.
Δεν αρκούν λίγες τρίχες.
Βλέπω έναν πύργο αρρενωπότητας στο μέγεθός μου.
Θα είναι μεγαλύτερος απ' τον Έρετ και πιο μυώδης.
Τι;
Έξω από το σπίτι μου!
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Ναι, υπάρχει.
Από τότε που εμφανίστηκες, όλο με επισκιάζεις.
Ζηλεύεις απίστευτα. Με μανία.
Ναι, το "μανία" καλά το περιγράφει.
Άκου, γιε του Έρετ.
Όταν ο Ψάρης αποτύχει ως αρχηγός, θα αναλάβω εγώ.
Ο υπαρχηγός. Διότι η Βάλκα μου έχει σίγουρα αδυναμία.
Άρα καλύτερα ν' αρχίσεις να μου δείχνεις σεβασμό.
Περίεργος ανθρωπάκος.
Μην του δίνεις σημασία.
Δεν φταις εσύ που έχεις το σώμα ενός Σκανδιναβού θεού.
Κι εγώ το ίδιο πρόβλημα έχω.
-Δικό μου είναι αυτό! -Όχι, δικό μου είναι!
Ο πάγκος του σιδερά θα μπει εδώ ακριβώς.
Ένα, δύο,
τρία, τέσσερα, πέντε. Πού είναι…
Εντάξει.
Μισό λεπτό, παιδιά. Είπα ότι θα κατασκηνώσουμε.
Τους είδες;
Όχι ότι θα φτιάξουμε νέο χωριό.
Ποιος πέθανε κι έγινες αρχηγός;
Τι;
Το ομολογώ, ωραία είναι εδώ, αλλά δεν είναι ο Κρυμμένος Κόσμος.
Δεν ξέρουμε καν αν υπάρχει ο Κρυμμένος Κόσμος.
Ναι. Αυτό το μέρος είναι αληθινό.
Ναι!
Οι κουρασμένοι, πεινασμένοι Βίκινγκς δεν έχουν ταίρι σε πείσμα.
Καλά, μάλλον μπορούμε να έχουμε εδώ τη βάση μας, στο μεταξύ.
Είναι καλό μέρος για άμυνα. Κρυμμένο.
Εντάξει. Μπορείτε να μείνετε.
Χαιρετήστε το Νέο Μπερκ!
-Ναι! -Αρχίστε το χτίσιμο, παιδιά!
Μέχρι εγώ κι ο Φαφούτης να βρούμε τον Κρυμμένο Κόσμο.
Όσον αφορά τη φωνή.
Γίνεται να μην ακούγεται τόσο σαν κράξιμο χήνας;
Η οικογενειακή ευτυχία πάει περίπατο, με τέτοιες φωνές κάθε λίγο και λιγάκι.
Αν συνεχίσεις προς τη δύση,
θα γυρίσω να βεβαιωθώ ότι δεν μας ακολουθούν.
Υπέροχη ιδέα. Θα έρθω μαζί σου για προστασία.
Όχι!
Είσαι πολύ σημαντικός εδώ.
Ναι.
Μόνο να προσέχεις.
-Δες μέρος! Είναι φοβερό! -Ωραία πέτρα.
Τι;
Το σχέδιο να κρυφτούμε απ' τον υπόλοιπο κόσμο…
Αν και εύχομαι να ήταν δυνατόν, φοβάμαι πως δεν θα κρατήσει, Ψάρη.
Θέλω να πω ότι χρόνια προσπαθούσα να κάνω το ίδιο.
Αλλά οι άπληστοι άνθρωποι βρίσκουν πάντα κάποιον τρόπο.
Εγώ απλώς…
Απλώς θέλω να το σκεφτείς.
Εσύ πιστεύεις ακόμα ότι είμαι τρελός ή…
Ας πούμε απλώς ότι αυτή η ιδέα είναι πολύ του στιλ σου.
Σ' ευχαριστώ που με υποστήριξες χθες το βράδυ. Το εκτιμώ πολύ.
Μη μ' ευχαριστείς ακόμα.
Ελπίζω να έχεις δίκιο για όλο αυτό.
Φαφούτη! Όχι, είναι πολύ νωρίς.
Έμαθες και να σχεδιάζεις, βλέπω.
Κάποιος δεν κοιμήθηκε.
Ναι. Αυτή η Οργή του Φωτός δεν μ' αφήνει να την πλησιάσω.
Και δεν θα καταφέρουμε να κοιμηθούμε
ή να βρούμε τον Κρυμμένο Κόσμο, αν ο Φαφούτης δεν συνέλθει.
Σιγά!
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Ναι.
Το δοκίμασες και στο παρελθόν. Δεν το ήθελε.
Μέχρι τώρα, δεν υπήρχε λόγος.
Σωστά, φιλαράκο;
Τι;
Τίποτα. Απλώς εντυπωσιάζομαι.
Θέλω να πω, για δες.
Αποδέχεσαι τις αλλαγές. Είμαι περήφανη για σένα.
Είναι ο καλύτερος φίλος μου.
Θέλω να είναι ευτυχισμένος.
Εξάλλου, είναι μόνο μέχρι να τη φέρει πίσω.
Λοιπόν.
Αν είσαι έτοιμος, ρίξε.
Υποθέτω ότι ξέρεις πως η ουρά είναι πυρίμαχη.
Εντάξει, Φαφούτη.
Εντάξει. Ναι, το ξέρω.
Εντάξει, το ξέρω.
Δεν βοηθάς.
Δες εδώ.
Μες στον ενθουσιασμό.
Μόλις γύρισε απ' το πρώτο του ραντεβού.
Είναι τρελός από αγάπη.
Μόνο που τρελαίνει κι εμάς.
Ελπίζω να φέρει γρήγορα πίσω την Οργή του Φωτός.
Ναι, αλλά για να συμβεί αυτό, πρέπει να πετάξει χωρίς εμένα.
Οπότε ας δοκιμάσουμε αυτό το νέο, βελτιωμένο εξάρτημα.
Έτσι μπράβο. Σου πάει πολύ, Φαφούτη.
Τι λες, φιλαράκο;
Φέρ' την πίσω.
Το αργότερο ώσπου να πέσει ο ήλιος.
Κράτα τα αυτά για την κοπέλα σου. Άντε. Φύγε από δω.
Πήγαινε.
Προσοχή!
Πάμε, Συννεφάλτη!
Στην υγειά του αρχηγού.
Στην υγειά του!
Ναι! Στην υγειά του αρχηγού μας.
Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει.
Εντάξει, παιδιά. Ζαλίστηκα.
Εντάξει.
Πρέπει να το ομολογήσω ότι σε είχα για τρελό,
αλλά αυτό το μέρος δεν είναι καθόλου κακό.
Υποτίθεται πως είναι μια προσωρινή λύση.
Όλοι συμφωνούν ομόφωνα ότι σίγουρα αναβαθμιστήκαμε.
Μπράβο, αρχηγέ.
Κι αν έσπασε η ουρά;
Κι αν τον βρήκε ο Γκρίμελ; Αν με χρειάζεται;
Χαλάρωσε λίγο.
Μάλλον θα περνάει καταπληκτικά.
Σίγουρα; Δεν τη βλέπουμε ποτέ,
κι όταν έρχεται, φεύγει πάντα βιαστικά.
Πώς να είμαι σίγουρος πως είναι η κατάλληλη για εμάς;
"Εμάς";
Ξέρεις τι εννοώ. Είναι τόσο ατίθαση και δύστροπη.
Εγώ απλώς το λέω.
Δεν την εμπιστεύομαι.
Δεν εξημερώνονται όλοι, Ψάρη.
Μια μέρα θα χρειαστεί να χαλαρώσεις τα λουριά
και ν' αφήσεις τον Φαφούτη ν' ανοίξει τα φτερά του.
Θυμήθηκα μια συζήτηση που έκανα με τον Στωικό για σένα.
Μα από πού έρχονται;
-Ποιοι; -Οι καταραμένοι οι Δρακοκάντζαροι.
Πετάγονται πιο γρήγορα κι από λαγοί, τ' ορκίζομαι.
Νομίζω ότι θέλουν να με φάνε.
Είμαι αποδεδειγμένα νόστιμος.
Ψαρούλη, να σου πω λίγο;
Άκου, σε έχω δει πώς περπατάς.
Μην κουτσαίνεις τόσο. Καμιά δεν θα σε πάρει.
Έχω προσθετικό πόδι.
Κι εγώ.
Κι ένα παρασιτικό αδέρφι,
αλλά δεν κουτσαίνω έτσι.
Έλα. Ψηλά το κεφάλι, Ψαρούλη.
Το στήθος έξω. Κούνα τον πισινό σου λίγο πιο αριστερά.
Μαμά, χτυπήθηκες;
Τι συνέβη εκεί έξω;
Δεν ξέρω πώς, αλλά ο Γκρίμελ μάς ακολουθεί.
Για όλα φταίνε οι Δρακοκάντζαροι.
Έχει 100 πλοία, ίσως και περισσότερα.
Με αρκετά κλουβιά για όλους μας τους δράκους.
Αν ο Γκρίμελ τούς οδηγεί εδώ, θα πρέπει να τον απομονώσουμε.
Και πώς θα το κάνουμε αυτό;
Πηγαίνοντας εκεί κι αιχμαλωτίζοντάς τον.
Αιχμαλωτίζοντάς τον;
Εγώ είμαι μέσα! Άλλος;
Λοιπόν, χωριστείτε, να δυσκολευτούν να μας πιάσουν.
Σκεφτόμουν ότι θα ήταν καλό να χωριστούμε. Γιατί έτσι.
Έχεις καλό ένστικτο.
Τι είν' αυτό;
Ησυχία!
Πού είν' ο δράκος σου, όταν τον χρειάζεσαι;
Λοιπόν, αρχηγέ;
Μάλλον θα σε ξέχασε τελείως.
Πρώτος κανόνας του κυνηγιού: χώρισε το θήραμα απ' το κοπάδι.
Μόλις βγήκατε μόνοι σας εκτός παιχνιδιού.
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Σοβαρά;
Δεν πίστευα ότι σε ένοιαζε.
Σε αντίθεση μ' εσένα, όταν συναντούσα έναν δράκο Οργή της Νύχτας μικρός,
τον σκότωνα στον ύπνο του.
Αυτή η απλή επίδειξη θάρρους με έκανε ήρωα στο χωριό μου.
Έτσι αποφάσισα να τους σκοτώσω μέχρι τον τελευταίο,
για να φέρω την αληθινή ειρήνη στους ανθρώπους αυτού του κόσμου.
Μέχρι που εμφανίστηκες εσύ, κηρύττοντας ότι οι δράκοι
δεν είναι κλέφτες και δολοφόνοι.
Τέρμα αυτή η ανοησία. Θα πεθάνει μαζί σου.
Μα κι εσύ έχεις δράκους.
Αυτούς;
Αυτοί είναι δρακοφονιάδες,
υπάκουοι, ναρκωμένοι από το ίδιο τους το δηλητήριο.
Ούτε ο πολύτιμος ο αρχηγός σου δεν μπορεί να τους ελέγξει.
Υπηρετούν εμένα και μόνο εμένα.
Επίτρεψέ μου μια επίδειξη.
Καλυφθείτε!
Χωριστείτε!
Τρέξτε!
Εδώ πάνω.
Γρήγορα!
Πάμε!
Ψάρη!
-Σ' έπιασα! -Πάμε, Συννεφάλτη.
Ναι!
Ο ήρωάς μας!
Παίρνει αυτό το χαζό μωρό παντού.
Θορ μου παντοδύναμε!
Μάλλον δεν θα το χρειαστούμε αυτό.
Μας έφερα καταπάνω στην παγίδα του.
Ναι, μπράβο, αρχηγέ.
Έτσι, Πέτρα;
Περίμενε.
Πού είναι η Πέτρα;
Την αφήσαμε πίσω;
Πώς είναι δυνατόν να μην είδες ότι λείπει;
Καβαλάς έναν δικέφαλο δράκο.
Ναι.
Νιώθω όπως νιώθει η Πέτρα καθημερινά. Ηλίθιος.
Για όνομα του Όντιν!
Όσο πάει και καλυτερεύει.
Προσπαθώ να μην την κοιτάζω. Μου προκαλεί καούρες.
Λοιπόν, παιδιά, ηρεμήστε. Ο Φαφούτης κι εγώ θα τη βρούμε.
Ο Φαφούτης είναι με την Οργή του Φωτός.
Πιθανότατα δεν θα επιστρέψει.
Τι;
Τον άφησες ελεύθερο, Ψάρη.
Τι περίμενες;
Δεν πίστευα ότι δεν θα ξαναγύριζε.
Κάτι θα σκεφτώ. Απλώς θέλω λίγο χρόνο.
Νομίζει ότι πρέπει να κυβερνά μόνος του.
Επειδή ο πατέρας του έπρεπε να το κάνει.
Δεν καταλαβαίνει πόση δύναμη έχετε μαζί.
Έχεις ακόμη πίστη σ' αυτόν;
Φυσικά.
Μακάρι να είχε κι εκείνος.
Αλλά νομίζει ότι είναι ένα τίποτα χωρίς τον Φαφούτη.
Τότε βοήθησέ τον να δει την αλήθεια.
-Ανέβα. -Τι;
Πάμε να τον βρούμε.
Αλήθεια;
Μείνετε όλοι εδώ.
Θα φέρουμε πίσω την Πέτρα. Μην ανησυχείτε.
Ν' ανησυχούμε; Αν η Πέτρα είναι μαζί τους, για εκείνους ανησυχώ.
Προς τι αυτά τα μούτρα;
Είναι πιο μακρόστενα κι απ' τα δικά μου.
Λες και πατικώθηκε η μούρη σου στη γέννα.
Έχεις κι εσύ δίδυμο αδερφό;
Ο Πέτρας έπιανε όλο τον χώρο στην κοιλιά.
Αλλιώς θα είχα μεγαλύτερο κεφάλι.
Επιστημονικά μιλάω.
Οι πλεξούδες μου μοιάζουν με Δικέφαλους.
Τα σημεία με μούχλα μοιάζουν με μάτια. Πολύ χαριτωμένα.
Με κερατάκια κι απ' όλα, σαν τον Αναγούλα και τον Ρέψιμο.
Μόνο που εγώ κι ο Αναγούλας δεν αντέχουμε τον Ρέψιμο.
Ζεστά είναι εδώ μέσα.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Ποτέ δεν είχες μια τόσο ωραία αιχμάλωτο.
Όλα τ' αγόρια μ' αγαπούν. Εκτός απ' τον Έρετ, αυτός χάνει.
Πάει, πέταξε το πουλάκι, αγόρι μου. Λυπάμαι.
Κι ο Ψάρης είναι, στην ουσία, παντρεμένος μ' αυτήν την Άστριντ.
Αλλά ο Μύξαρχος κι ο Λέπιας είναι το χαρέμι μου, βασικά.
Δεν μπορώ να επιλέξω. Με πιάνεις;
Ο Μύξαρχος είναι μπρατσαράς, αλλά παραείναι όμορφος.
Ενίοτε μου φαίνεται πιο ερωτευμένος με τον εαυτό του.
Ένας πρέπει να έχει την ομορφιά σ' αυτήν τη σχέση.
Ο Λέπιας θα ήταν πιο χρήσιμος,
αν χρειαζόταν να φάω κάποιον τους για να επιβιώσω.
Αλλά όλο μιλάει για τους δράκους. Δεν σ' τη σπάνε οι πολυλογάδες;
-Ναι, όντως. -Μιλάνε ασταμάτητα.
Μπλα, μπλα, μπλα. Πολύ βαρετό.
-Να τη ρίξουμε στους δράκους σου; -Πεινάω.
Τι έχετε για φαΐ;
Είμαι αλλεργική στα ψάρια.
Μόνο αυτό υπάρχει στο νέο μας χαζονήσι.
Έχετε καθόλου μύδια;
Σαν στοματάκια με μια μύξα μέσα,
λες και τα έχει μασήσει κάποιος ήδη.
Αρκετά!
Η μαμά μου μου μασούσε το φαΐ μέχρι τα 12 μου.
Και δεν μ' άρεσε που σταμάτησε.
Το πιο ενοχλητικό πλάσμα που συνάντησα ποτέ.
Οι δράκοι το 'σκασαν.
Θα σε πιάσω. Όχι, αυτό θα σε πιάσει.
Φύγε…
Πάρ' τον και φύγε!
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.
Οι Δολοφονικοί Άρπαγες θα μείνουν νηστικοί απόψε.
Ταΐζεις τους δράκους σου με δράκους;
Φύγε!
Πού είναι η τουαλέτα; Πρέπει…
Εντάξει!
Μα τους θεούς! Γι' αυτό έχεις γκρίζα μαλλιά.
Δεν σου κάνει καλό το στρες.
Άντε γεια, χαμένοι!
Πού πηγαίνει;
Ακολουθεί κάτι. Έτσι δεν είναι, κορίτσι μου;
Δεν υπάρχει τίποτα παρά μόνο χιλιόμετρα από…
Ένας μεγάλος καταρράκτης.
Στην άκρη της γης.
Καταιγίδα!
Κοίτα.
Υπάρχει στ' αλήθεια.
Φαφούτη.
Θα τους τρομάξεις.
Σωστός βασιλιάς.
Καλύτερα να φύγουμε.
-Όχι! -Όχι!
Καταιγίδα.
Πάμε!
Λυπάμαι, φιλαράκο. Εγώ απλώς…
Γιε μου.
Θα έπρεπε να κοιμάσαι.
Διψούσα.
Έλα εδώ.
Μπαμπά;
Θα βρεις μια καινούργια μαμά;
Δεν θέλω άλλη.
Δεν υπάρχει άλλη γυναίκα για μένα πέρα από τη μαμά σου.
Ήταν η αγάπη της ζωής μου.
Αλλά μαζί με την αγάπη, έρχεται κι η απώλεια, γιε μου.
Μαζί πάνε αυτά.
Μερικές φορές πονάει, αλλά, στην τελική,
αξίζει τον κόπο.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερο δώρο απ' την αγάπη.
Δεν πειράζει, φιλαράκο.
Το σπίτι σου είναι εκεί, μαζί της.
Εμείς πρέπει να φύγουμε.
Δεν πειράζει.
Θα βρούμε τρόπο να…
Για δες!
Μας ακολούθησε.
Ίσως δεν χρειαστεί ν' αποχαιρετιστούμε, τελικά.
Αυτό είναι.
Ναι!
-Πέτρα; -Σας έλειψα;
Πώς δραπέτευσες;
Τους ενοχλούσα ώσπου με άφησαν.
Στάσου. Ο Γκρίμελ σε άφησε να φύγεις;
Τι βλάκας.
Δεν τα έβγαλαν πέρα μαζί μου.
Όλοι θεωρούν τον Πέτρα πιο ενοχλητικό…
-Μα… Μισό λεπτό. -Πέτρα, συγκεντρώσου.
Σε ακολούθησαν;
Δεν κοίταξα πίσω μου, Ψάρη.
Φαφούτη!
Φαφούτη, γύρνα πίσω.
Όχι!
Και τώρα, το παιχνιδάκι μας πρέπει να φτάσει στο τέλος του.
Πες τους να υποχωρήσουν, αρχηγέ.
Δεν χρειάζεται να πεθάνει κι αυτή.
Τι κάνουν;
Είναι σίγουρη νίκη.
Δεν θέλουν να ρισκάρουν τη ζωή της.
Μη σπαταλάτε τα λόγια σας.
Εγώ είμαι ο μόνος αρχηγός στον οποίον υπακούν.
Μη νιώθεις πολύ άσχημα. Έκανες ό,τι μπορούσες.
Αλλά είσαι ένα τίποτα χωρίς τον δράκο σου.
Φαφούτη!
Υπέροχα. Και τώρα τι κάνουμε;
Νομίζω ότι ήρθε η στιγμή να αναλάβει ο υπαρχηγός.
Εσένα θα σε ακούσει.
-Μην το πεις. -Δεν σκόπευα.
Δεν έπρεπε να τραβηχτούμε ως εκεί.
Εκείνος δεν θα με έφερνε πίσω κι εκείνη δεν θα ακολουθούσε.
Ναι.
Νιώθω τόσο αποτυχημένος όσο και πριν από τον Φαφούτη.
Το βλέπω.
Θα κάθεσαι εκεί και θα συμφωνείς σε όλα;
Έχεις δίκιο.
Είσαι στο ίδιο σημείο απ' όπου ξεκίνησες,
αλλά πρώτη εγώ πίστεψα σ' εσένα.
Κι από τότε σε βλέπω να αμφισβητείς την αξία σου.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Είμαι αυτό που είμαι σήμερα χάρη σ' εσένα.
Ποτέ δεν σου το είπα, αλλά είναι αλήθεια.
Είσαι ο πιο θαρραλέος, πεισματάρης, αποφασισμένος
κόπανος που ξέρω.
Κι αυτό δεν το οφείλεις στον Φαφούτη, Ψάρη.
Απλώς το έκανε…
Πιο εύκολο.
Και τώρα θα είναι πολύ πιο δύσκολο.
Οπότε, τι θα κάνεις γι' αυτό;
Μάλλον κάτι χαζό.
Αυτός είναι ο Ψάρης που ξέρω.
Ετοιμαστείτε, παιδιά.
Πάμε να τους πάρουμε πίσω.
Τι;
Έχασε τα λογικά του.
Αυτός είναι γαμπρός.
Επιτέλους, πιστέ μου μαθητή, είσαι έτοιμος.
Πώς θα πάρουμε πίσω τους δράκους μας χωρίς δράκους;
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Προσοχή.
Προχώρα.
Έτσι, αρχηγέ. Χωρίς εκπλήξεις.
Ώστε θα πηδήξουμε στον γκρεμό
φορώντας αυτά.
Καμιά καλύτερη επιλογή;
Όχι, εσείς είστε η καλύτερη επιλογή μου.
-Εγώ είμαι μέσα! Άλλος; -Εγώ…
Πέτρα, δική μου ατάκα είν' αυτή.
Πάμε!
Μην καθυστερείτε!
-Ναι! -Ναι!
Έφυγα!
Δεν πιστεύατε ότι θα σας παραδώσω την Οργή της Νύχτας, έτσι;
Εγώ θα τον σκοτώσω.
Τον ύπουλο.
Σκοπεύω να τελειώσω αυτό που άρχισα.
Καλή σας τύχη στο να τους ελέγξετε χωρίς έναν αρχηγό.
Κουράγιο, Φαφούτη!
Άσε με!
Χρειαζόταν λίγη εξάσκηση!
Δεν έπρεπε να φάω πρωινό.
Φαφούτη!
Τέλειος συγχρονισμός.
Ώρα να παίξουμε!
Άντε, τι περιμένετε; Μπείτε μέσα.
-Ναι! -Πάρε αυτήν!
Προσοχή!
Ευχαριστώ.
Φυλάξου!
Ευχαριστώ.
Έρχομαι, Φαφούτη!
Ακόμα πιστεύεις ότι νοιάζεται για σένα;
Για να δούμε ποιον θα ακολουθήσει.
Λυπάμαι, φιλαράκο. Για όλα.
Και τώρα, πάμε να την πάρουμε.
Ναι!
Άκρη για τον υπαρχηγό.
Έκπληξη!
Συγγνώμη γι' αυτό.
Έλα.
Άλλος ένας ελευθερώθηκε. Μένουν τέσσερις.
Βιαστείτε.
Φυλάω τα νώτα σας.
Ανοίξτε δρόμο!
Ναι, σχεδόν σαν να είμαστε ομάδα.
Έφερες μωρό σε μάχη.
Δεν θα το έκανα, στη θέση σου.
Τον αγαπώ αυτόν τον δράκο.
Συγγνώμη που αργήσαμε στο πάρτι.
Πάνω στην ώρα ήρθατε.
Έτσι μπράβο.
Πώς θα τον ρίξουμε, χωρίς να την τραυματίσουμε;
Φοβού τις γενειάδες!
-Μου είχε λείψει αυτό. -Κι εμένα.
Το βλέπεις αυτό εδώ;
Χαριτωμένο.
Είναι κακός οιωνός. Είσαι καταραμένος.
Ναι! Συνεχίστε!
Έτσι μπράβο!
Μάλλον δεν είστε και τόσο κακά, τελικά.
Εγκαταλείψτε το πλοίο!
Ναι!
Έχουμε πρόβλημα.
Σταμάτα τον, Ψάρη!
Χρειαζόμαστε καλύτερο σχέδιο, και γρήγορα μάλιστα.
Έχω ένα… Στάσου! Τι κάνεις;
Εντάξει.
Θα μας σκοτώσεις και τους δυο.
Να παλέψουμε για έναν δράκο;
Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Αυτό είναι.
Σώσε τον.
Όχι!
Βλέπεις; Το ήξερα ότι θα ερχόσουν στα συγκαλά σου.
Ναι!
Καλημέρα, φιλαράκο.
Έλα εδώ.
Μικρέ, όλο εκπλήξεις είσαι.
Είναι όλος δικός σου.
Ξέρεις, μπορεί ο Έρετ να έχει τα μπράτσα,
αλλά, μεταξύ μας, εσύ έχεις το μυαλό.
Αρχηγός.
Έχεις δίκιο, φιλαράκι. Καιρός ήταν.
Ήμουν τόσο απασχολημένος παλεύοντας για τον κόσμο που ήθελα,
που δεν σκεφτόμουν τι χρειάζεστε εσείς.
Αρκετά φροντίσατε εμάς.
Είναι καιρός να φροντίσετε τους εαυτούς σας.
Καταιγίδα,
καλό μου κορίτσι.
Εντάξει, Φλόγιστρε.
Έφυγες.
Γεια χαρά, μεγάλο, άσχημο τέρας.
Θα μου λείψεις.
Συννεφάλτη.
Πήγαινε, φιλαράκο.
Οδήγησέ τους στον Κρυμμένο Κόσμο.
Θα είστε ασφαλείς εκεί.
Πιο ασφαλείς απ' όσο θα ήσασταν ποτέ μαζί μου.
Μην ανησυχείς.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Και σε θέλω ελεύθερο.
Αυτός ο κόσμος δεν σας αξίζει.
Ακόμη.
Φύγε, Φαφούτη.
Φύγε.
Στον αρχηγό και την αρχηγίνα!
Ναι!
Μπράβο σας!
Έλα, κλάψε πάνω στην πυκνή μου γενειάδα.
-Είναι τόσο όμορφα! -Αηδία.
Εντάξει, κέρδισες.
Μου αρέσουν οι ευαίσθητοι άντρες.
Δεν έβλεπα την ώρα.
Επιτέλους, έτσι;
Όταν ήμουν μικρός, υπήρχαν δράκοι.
Υπήρχαν μεγάλοι αιμοβόροι ιπτάμενοι δράκοι,
που φώλιαζαν στις κορφές σαν γιγάντια, τρομακτικά πουλιά.
Μικροί καφετί γοργοπόδαροι δράκοι,
που κυνηγούσαν ποντίκια κι αρουραίους σ' οργανωμένες αγέλες.
Απίστευτα τεράστιοι θαλάσσιοι δράκοι,
που ήταν 20 φορές πιο μεγάλοι από τη μεγάλη μπλε φάλαινα.
Κάποιοι λένε ότι επέστρεψαν στη θάλασσα,
χωρίς ν' αφήσουν πίσω τους ίχνος για να τους θυμούνται οι άνθρωποι.
Άλλοι λένε πως, εξαρχής, δεν ήταν άλλο παρά ένας μύθος.
Δεν ξέρω, και δεν με πειράζει.
Γεια.
Γεια σου, φιλαράκο.
Με θυμάσαι;
Μη φοβάστε.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, φιλαράκο.
Δεν θα φάει τον πατέρα σας.
Πώς τα πας με την ουρά;
Μάλλον θα θέλει λάδωμα κι επισκευή.
Κοιτάξτε, όλα καλά. Είναι φίλοι.
Ελάτε.
Άντε.
Πηγαίνετε. Μη φοβάστε.
Ελάτε.
Δεν θα σας πειράξει.
Απλώστε τα χέρια σας. Έτσι.
Αυτό είναι.
Αφήστε τον να σας πλησιάσει.
Ο θρύλος λέει
ότι όταν τρέμει το έδαφος κι εκτοξεύεται λάβα απ' τη γη,
είναι οι δράκοι,
που μας δείχνουν έτσι ότι είναι ακόμα εδώ.
Περιμένουν να βρούμε μια λύση για να συμβιώσουμε.
Ναι, ο κόσμος πιστεύει ότι οι δράκοι χάθηκαν,
αν ποτέ υπήρξαν.
Αλλά εμείς οι Μπερκιανοί ξέρουμε πως δεν είναι έτσι.
Και θα κρατήσουμε αυτό το μυστικό, μέχρι να έρθει ο καιρός
να γυρίσουν οι δράκοι ειρηνικά.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα