Xóm Anh Ngữ biên dịch fb.com/xomanhngu
Im lặng đi!
Mày là cái thứ gì?
Yêu quái hiện hình!
Không, tôi không phải là yêu quái.
Thấy chưa? Tôi là người.
Người ở đây để cứu lũ rồng này.
- Mày đi xuyên lửa cơ mà! - Là nhờ vảy rồng.
Rồng rụng vảy nhiều lắm.
Không, nhìn mày tao biết ngay là yêu quái.
Cái tướng mày làm gì có chân.
Ra mắt hoành tráng không? Chống mắt lên xem tao này!
Biết ngay mà! Lại có thêm yêu quái!
Đó chỉ là tên ngốc quên chống cháy cho mông.
Nóng quá!
Khoan đã nào các cậu.
- Hãy nhìn cơn ác mộng này đi. - Hãy nhìn đi.
Cùng với cô em gái một mực đòi đi theo.
Đó là đoạn giới thiệu của em mà?
Quá sớm rồi. Các cậu lúc nào cũng đến sớm.
Xin lỗi, tớ vẫn chưa quen với đôi cánh.
Fishlegs, lại đem rồng con theo à?
- Đang phục kích mà. - Không ai trông nó cả.
Yêu quái khắp nơi! Tận thế mất rồi!
Astrid. Anh xử lý được hắn ta mà.
Giờ thì hắn đã bị em xử đẹp.
Bắt tay vào việc thôi.
Mọi thứ bung bét hết rồi
nhưng ít nhất không ai biết chúng ta ở đây.
Bình tĩnh nào cô bé. Ổn rồi.
Bọn tao sẽ đưa mày ra khỏi đây.
Một con Goregutter màu đỏ sậm!
Con này nhìn ngộ ghê.
Mặt ngu không đối thủ.
Sao cái cũi này khó mở vậy nhỉ?
Cửa trượt.
Ai chả biết.
Tấn công!
Mau đưa chúng ra ngoài!
Cấm chạy trên sàn tàu!
Sàn trơn dễ ngã lắm.
Tránh ra để tớ xử đám lầy lội này cho.
Hai tên luôn đấy nhé.
Coi chừng nè!
Xin lỗi nhé.
Cám ơn nhé.
Xử đám còn lại đi anh bạn.
Em tưởng vụ này phải làm kín đáo?
Lúc đầu thì đúng là như thế.
Coi chừng!
Cám ơn Stormfly!
Đừng lo, họ sẽ cứu được nó.
Cứ chờ đến cuối phim.
Rút lui! Tất cả đã được cứu.
Tao sẽ kẹp cổ từng đứa bọn mày.
Tao sẽ kẹp cả chân mày nữa.
Lũ nghiệp dư.
- Tao mới khởi động thôi. - Rút nhanh nào các cậu!
Đi mau!
Huýt sáo giỏi đấy!
Sún Răng, mau đi thôi.
Chào các mày.
Mày luôn là cứu tinh của tao, anh bạn.
Đây là Berk, nơi ở mới cách xa quê nhà.
Là thiên đường trong mơ, đầy đủ tiện nghi không cần trả phí.
Ở lại ít lâu là lo âu tan biến.
Với dịch vụ đẳng cấp và ẩm thực nóng bỏng
cư dân bản địa thì lộng lẫy miễn chê.
Mấy khu thiên đường loại thường hay ba hoa về biển xanh nắng ấm.
Nhưng chúng tôi thì không.
Chúng tôi có những thứ không đâu sánh bằng.
- Chúng tôi có rồng. - Tránh đường cho họ qua.
Rất rất nhiều rồng.
Này các mày, ra chào ma mới của Berk đi.
Chào mừng các bạn đến với thiên đường.
Ôi mày đẹp quá.
Không có chi. Cứ tự nhiên.
Tôi đã diệt hàng trăm hàng ngàn kẻ săn rồng.
Cái kết là cháy xém cả mông.
Bộ râu rậm của anh suýt nữa thì cháy.
Làm ơn thôi đi.
Mẹ của bạn Nấc Cụt ơi
bác thấy cuộc tập kích ác liệt của cháu hoàn hảo chứ?
Không có từ ngữ nào tả xiết.
Cứ gọi bác là Valka. Cũng hơn một năm rồi.
Thân quen mới được gọi tên.
Tớ thấy Sún Răng mới là anh hùng đích thực.
Phải không anh bạn?
Tất cả là nhờ có mày đấy, Vua Rồng.
Không thì sao nhỉ?
Thì tự mỗi người phải rèn luyện.
Mọi người hơi chủ quan đấy.
Astrid nói cũng đúng đấy.
Có vẻ như các cháu hơi quá dựa dẫm vào rồng
hơn là dựa vào chính mình.
Các cậu nghe chưa? Tớ cũng đang định nói thế.
Tớ rất ấn tượng với mẹ cậu đấy.
Tớ chính là kiểu con trai mà bà hằng mong mỏi.
Fishmeat.
Mày có bạn mới rồi à?
Coi chừng trúng đầu!
Vua Rồng để làm cái quái gì nếu không biết trị mấy con rồng kia?
Này anh bạn, làm gì đi chứ...
Chỗ đâu cho bọn nó ở bây giờ?
Thì phải xếp chỗ thôi.
Cháu đem con Hobgobbler về à?
Nó là điềm báo xấu. Chúng ta sẽ bị nguyền rủa.
Vớ vẩn. Nó thì có hại gì cơ chứ?
Không thương tích. Hơi run rẩy nhưng khỏe mạnh.
Đói bụng chưa nào?
Cháu không thể cứ đưa lũ rồng tới đây được.
Lại đây nào.
Cháu đang chuốc lấy rắc rối đấy.
Càng ngày lũ săn rồng càng áp sát.
Ta có thể xử lý chúng, ta có con đầu đàn.
Phải thế không anh bạn?
Bác không thấy ở đây chúng rất vui sao?
Bác ấy thật là đỉnh.
Thư giãn đi Gobber. Chúng ta đã thành công.
Đây là thiên đường rồng Viking đầu tiên trên thế giới.
Giấc mơ đã thành hiện thực.
Đó là giấc mơ của cháu. Giấc mơ của bác vắng vẻ hơn
và vệ sinh hơn.
Gobber, bác không giấu được ai đâu.
Cháu biết bác yêu chúng.
Thế hệ các cháu sẽ dẫn bọn ta bước đến tương lai.
Trận chiến thức ăn!
Xuất sắc.
- Coi chừng tóc tao! - Giỏi lắm Fishmeat.
Ơn Chúa cứu giúp.
Đã đến lúc quên đi những âu lo ngoài kia
- Gobber. - để xử lý những âu lo trong này.
Được rồi, cháu sẽ nghĩ về việc đó.
Gác yên cương và kết hôn đi thôi.
Kết hôn ư?
Thật ghê tởm. Nếu là tao thì được.
Hãy tập cai trị như một đôi phu thê hoàng gia thực thụ.
Hãy cưới nó đi.
Ở đây chỉ có cháu là đứa hiểu chuyện.
Có cháu nắm quyền trong nhà thì mới có hi vọng.
- Wow! - Gobber...
Không khó chịu chút nào.
Astrid, đừng như thế.
Cô ấy dứt khoát từ chối.
Nếu cậu cần một bờ râu để khóc
cứ dựa vào vai tớ và khóc với bộ râu rậm này.
Cám ơn Tuffnut nhé.
Cám ơn rất nhiều.
Eret, con trai của bố Eret!
Báo cáo gì vậy?
Ngoài biển phát hiện thêm 2 tàu của bọn thợ săn.
Vậy hãy bám theo chúng.
Gì vậy?
Rồi có ngày cháu sẽ khơi mào một cuộc chiến mà cháu không thể thắng.
Cung thủ!
Bọn Deathgrippers.
Bọn kỵ sĩ rồng tấn công chúng ta ở đây
ngoài khơi eo biển phía Đông.
- Ragnar. - Xin lỗi.
Các chiến thần thân mến của tôi.
Âm mưu chinh phạt thế giới đến đâu rồi?
Grimmel, ông bạn già.
Cám ơn ông vì đã đến.
Đã một năm kể từ ngày Drago đại bại
ta thấy đội quân rồng của các vị chả có tiến triển gì.
Là do tên thủ lĩnh trẻ tuổi của Berk.
Con trai của Stoick ư?
Đúng thế, hắn và bọn kỵ sĩ rồng yêu hòa bình
phục kích tàu và cướp rồng của bọn tôi suốt.
Nghe cũng phiền phức đấy.
Nhưng việc của tôi là giết rồng
chứ không phải giải cứu chúng.
Nhưng này Grimmel...
Thằng ngốc đó đã làm hộ tất cả cho các ông rồi.
Tập trung lũ rồng về một nơi.
Còn phiền tôi làm gì?
Vì bầy rồng đó được một con Night Fury bảo vệ.
Không thể nào.
Có vẻ như một con đã vuột khỏi tay ông.
Rồng xứ Berk sẽ nghe lệnh con đầu đàn.
Chúng tôi trả tiền để ông bắt nó và đưa đàn rồng về đây.
Chúng tôi còn có mồi nhử mà ông thích.
Con rồng duy nhất chúng bỏ lại sau trận tập kích đêm qua.
Nó là con cái à?
Thỏa thuận chứ ông bạn già?
Coi chừng!
Khi mọi việc đi đến hồi kết
tên thủ lĩnh trẻ sẽ đem con Night Fury đến cho ta.
Chúng không có thủ lĩnh, chỉ là một tên nhóc thôi.
Nấc Cụt.
Con trai, đây là Berk.
Đây là quê hương của chúng ta.
Quê hương của ông bà con
và ông bà của ông bà con.
Trọng trách của người thủ lĩnh như cha là bảo vệ nó.
Rồi một ngày khi con lớn khôn
trọng trách đó sẽ giao lại cho con.
Được ạ.
Điều đó rất quan trọng, vì ngoài kia
phía sau ánh hoàng hôn là quê hương của rồng.
- Wow. - Đúng thế.
Truyền thuyết kể rằng tàu bè nào đến đó
đều bị trôi ra nơi tận cùng thế giới
và mất tích vĩnh viễn.
Nhưng những thủy thủ sống sót trở về
đều kể câu chuyện về một thác nước lớn
nơi loài rồng canh gác lối vào Thế Giới Ẩn.
- Whoa. - Không chỉ là một cái tổ
mà đó là vùng đất khai sinh loài rồng.
Cả những con Night Fury ư?
Nhất là bọn Night Fury.
Chúng đáng sợ lắm.
Con đừng lo.
Rồi có ngày cha sẽ tìm ra Thế Giới Ẩn
và niêm phong nó
như thế người và rồng sẽ không còn chiến tranh nữa.
Sao hả?
Thôi được.
Mày cũng biết nó không phải đồ chơi để gặm mà?
Mày thích cái này à? Muốn cái chân này chứ?
Thích chân tao không? Đi bắt nó về đi.
Tự tiếp đất khá đấy anh bạn.
Thì ra anh hay đến đây để trốn bác Gobber.
Anh không hiểu em đang nói chuyện gì.
Bác ấy nói đúng mà.
Thật sao?
Em cũng nghĩ là chúng ta nên...
Ồ không.
Chúng ta đều chưa sẵn sàng cho việc đó.
Chuyện đó thật điên rồ.
Ý em là bác ấy đã đúng về mọi chuyện.
Có vẻ như giờ cả thế giới đã biết về chúng ta.
Đúng vậy. Càng đưa thêm rồng về đây
ta càng trở thành mục tiêu lớn.
Em ước gì bọn chúng chịu để yên cho ta.
Có một cách.
Cha từng kể về một truyền thuyết của biển cả
có một vùng đất bí ẩn ở nơi tận cùng thế giới
nơi loài rồng sống hoàn toàn tách biệt.
Dân thủy thủ vốn là thánh kể chuyện.
Đúng thế. Nhưng nếu đó là thật thì sao?
Đó có thể là đáp án cho mọi vấn đề của chúng ta.
Bằng cách nào? Đưa lũ rồng tới đó ư?
Không. Tất cả chúng ta luôn.
Không đùa chứ?
Và bỏ mặc vùng đất gắn bó suốt 7 thế hệ?
Vùng đất mà cha đã giao cho anh bảo vệ.
Chúng ta cần một giải pháp thực tế.
Hoặc cứ nghe theo bác Gobber và làm đám cưới.
Mọi thứ sẽ được giải quyết.
Nhưng nếu em vẫn chưa tin tưởng anh
Anh thấy Snotlout cũng được đấy.
Cậu ta chỉ để mắt đến mẹ anh thôi.
- Em lầy với anh hả? - Anh muốn thế còn gì.
Chắc hết phim sẽ có đám cưới đấy.
Em dám không? Sỉ nhục anh hả?
Em không thoát được đâu.
Thôi được rồi, em thắng.
Em lúc nào cũng thắng.
Anh biết thế thì tốt.
Phải rồi.
Này anh bạn?
Mày không cần chờ bọn tao đâu.
Ôi Chúa ơi.
Này Nấc Cụt!
Bọn tao là bạn. Không cần phải giết bọn tao đâu.
- Wow. - Một con Night Fury.
Không hẳn thế. Phải gọi là...
- Bright... Fury. - Light Fury.
Cái tên đó nghe hay hơn đấy.
Ý cậu là sao, biến mất ư?
Tan biến vào thinh không.
Cậu thấy sao?
Tai ngắn hơn. Không có gai lưng.
Hiểu rồi.
Một đêm ra trò đấy.
Cái gì nhập vào mày thế anh bạn?
Thở phì phò rồi nhỏ dãi là sao?
Quá rõ rồi còn gì? Nó đang yêu.
Tin tao đi, yêu đương chỉ đem lại đớn đau và khổ ải.
Anh có nói gì đâu?
Như vậy chưa đủ sao?
Tớ nghĩ là chưa.
Giống như này hả?
Cứ vẽ theo dáng của Sún Răng rồi tô màu trắng.
- Sao không nói sớm? - Tin nổi không?
Sún Răng có bạn gái rồi.
Em có phải mẫu người lãng mạn đâu?
Chưa bao giờ.
Nhưng chuyện đó thật ngọt ngào.
Hãy nhìn mà xem.
Thật không thể chấp nhận được.
- Và kỳ quặc. - Cậu phải làm gì đi chứ.
Thật ư? Tớ thà đi xúc cứt cả ngày còn hơn nhìn cảnh này.
Thôi được rồi. Quay vào rừng xem có tìm được nó không.
Ý kiến hay đấy.
Nói chuyện riêng nhé.
- Chuyện con trai với nhau. - Cái gì?
Đi làm rõ một số chuyện.
Vậy là cậu muốn kết hôn?
Không hẳn vậy.
Tin tốt là tớ từng dự 2 cái đám cưới
dù không được mời. Nhưng không lần nào đình đám như lần này.
Nhiều áp lực và xét nét đến từ nhiều phía.
Bọn tớ đã nói chuyện rồi. Sẽ không có cưới xin gì hết.
Đừng chùn bước. Tớ đã từng gặp rồi.
Đừng lo, Nấc. Có tớ ở đây rồi.
Cậu gọi tớ là Nấc?
Tớ đã thấy cách Astrid nhìn cậu.
Ai cũng nhìn ra sự ngờ vực đó.
Nó không hẳn là nỗi thất vọng nhỏ nhoi.
Mà là mong mỏi ở cậu một thứ lớn lao hơn.
Cậu phải chứng tỏ là mình xứng đáng.
Cô ấy là nữ hoàng chiến binh thực thụ.
Nhưng cậu thì không.
Nếu cậu xem tớ là bạn thân, là người dẫn lối
cậu sẽ học cách lắng nghe con người Viking trong tiềm thức.
Để cho những kẻ chống đối thấy rằng
cậu không chỉ là một đứa còi cọc suy dinh dưỡng
với bộ tóc xấu, hàm răng kỳ lạ và xương cổ lồi.
Động viên kiểu gì kỳ cục vậy?
Đừng để cảm giác tự ti lấn át.
Tất cả mọi người đều đang nhìn vào cậu.
Cậu phải mạnh mẽ lên như tớ đây này.
Sẽ khó khăn đấy nhưng tớ hứa với cậu.
Chừng nào chưa thất hứa, tớ sẽ không bỏ cuộc.
Này.
Này! Tớ ở đây chỉ phí thời gian vô ích thôi à?
Cậu thấy mấy thứ lấp lánh trong rừng... Cái gì thế?
Sún Răng!
Đừng cử động.
Này!
- Có kẻ trà trộn. - Sao?
Hắn qua mặt lính của ta và đặt bẫy trong rừng.
Phá đám lúc bọn tớ trò chuyện.
- Để bác xử hắn. - Từ từ đã bác Gobber.
Hãy cử vài nhóm đi lục soát dưới đất và trên không.
Sún Răng và tớ sẽ bay dọc bờ biển.
Tôi nghĩ thủ lĩnh không nên đem Sún Răng theo.
Tôi biết kẻ làm ra thứ này.
Grimmel kẻ ghê tởm. Rất nổi tiếng ở quê tôi.
Thợ săn rồng mưu mô nhất tôi từng gặp.
Dĩ nhiên là chỉ đứng sau tôi.
Hắn không thông minh thế đâu. Bẫy của hắn không có ai trông.
Với lão già Grimmel thì không có gì là ngẫu nhiên cả.
Cả đời hắn sống với nghề săn bắn
thấu hiểu tâm can của con mồi
và thao túng mọi lựa chọn của nó.
Hắn xem đó như một trò chơi.
Hắn không biết là đang chơi với ai đâu.
Chúng ta đã từng xử những kẻ như này rồi.
Đừng đánh giá thấp hắn ta, Nấc Cụt.
Nhớ lấy lời tôi. Hắn sẽ trở lại.
Vậy chúng ta sẽ chờ hắn.
Được rồi.
Hãy cho con manh mối.
Cha hãy cho con ít manh mối đi.
Để ta tự rót, hi vọng cậu không phiền.
Cái này khá ngon đấy.
Ấn tượng đấy. Nhưng để ta uống ngụm nước đã.
Sún Răng!
Ông vừa làm gì nó?
Không có gì đâu, để cho nó không tỉnh dậy thôi.
Cho phép ta nhé?
Thủ lĩnh Nấc Cụt?
Ta gọi cậu là thủ lĩnh hay gọi là Nấc Cụt?
Cậu thích thế nào hơn?
Cậu không biết ta là ai phải không?
Cha cậu có biết ta.
Từng có một vị thủ lĩnh.
Một trong những thợ săn rồng giỏi nhất từng tồn tại.
Ông ta sẽ nghĩ gì về cậu?
Ông ta từng có suy nghĩ đúng.
Đó là tiêu diệt hết lũ quái vật
để cậu được lớn lên trong sự bình yên.
Ông ấy đã đổi ý.
Giờ hãy nhìn hậu quả của hành động đó đi?
Nói thẳng vào vấn đề nhé.
Tao là khắc tinh của Night Fury.
Tao đã săn lùng từng con một, trừ con của mày.
Giao cho tao con rồng của mày, không tao sẽ...
Tôi sẽ không bao giờ bỏ rơi nó.
Mày muốn rồng và người sống bình đẳng với nhau?
Một ý tưởng tai hại, cậu bé ạ.
Lịch sử cho thấy chúng ta là giống loài thượng đẳng.
Nếu tư tưởng lệch lạc của mày lan truyền rộng rãi
Nó sẽ làm đảo ngược nền văn minh chúng ta từng biết.
Bắt được hắn chưa?
Hành động ngay!
Xin lỗi phá ngang nhé.
Ông nghĩ có thể đến nhà tôi
ngồi lên ghế của cha tôi, và uy hiếp rồng của tôi?
Đây là Berk.
Chúng tôi đã bảo vệ nơi này khỏi những kẻ còn tệ hơn ông.
Tinh thần chiến đấu. Tao rất thích đấy.
Nhưng tao e là mày đã nhầm rồi.
Mày chưa gặp bất cứ thứ gì như tao đâu.
Astrid, coi chừng!
Coi chừng đấy! Mau chạy đi.
Chạy mau!
Chuẩn bị sẵn con rồng để lần sau tao tới lấy
không thì tao sẽ hủy diệt mọi thứ mày yêu quý.
- Vào trong đi. - Đang nửa đêm mà.
- Đến đây làm gì? - Được rồi.
Nào mọi người. Xin ổn định chỗ ngồi.
Fishlegs.
Cậu từng thấy loài rồng đó chưa?
- Để tôi xử hắn! - Tôi sẽ chửi hắn!
Ý tôi là chửi bằng cú đấm.
Mọi người quên là chúng tôi suýt chết ư?
Các bạn đã thấy nhà tôi chưa?
Đây là kẻ thù kiểu mới.
Tôi đã đánh giá thấp hắn. Đó là lỗi của tôi.
Tôi sẽ không làm thế nữa.
Người Viking chúng ta không trốn tránh chiến tranh.
Tôi thì không nhưng chắc anh thì có.
Tôi đồng ý với Nấc Cụt.
Mọi người chưa gặp tên Grimmel đó thôi.
Hắn là kẻ săn mồi chuyên tâm và kiên nhẫn.
Hắn sẽ không dừng lại nếu chưa đạt mục đích.
Tôi đồng ý với Eret.
Chúng ta cần phải hết sức cảnh giác.
Grimmel là điều tất yếu của thời đại này.
Kẻ thù của chúng ta ngày càng ma mãnh và táo tợn.
Chúng ta không có nhiều người, lại lộ liễu và dễ bị làm hại.
Thiếu kinh nghiệm chinh chiến, liên lụy những người ta yêu.
Tôi không...
Tôi thấy chúng ta không thể ở lại đây được nữa.
Này! Hãy lắng nghe anh ấy!
Nếu muốn sống trong yên bình cùng loài rồng
chúng ta cần có sách lược chu toàn.
Vậy ý cậu thế nào hả thủ lĩnh?
Tôi muốn chúng ta phải biến mất.
Biến khỏi bản đồ.
Đưa lũ rồng tới nơi không ai tìm thấy.
Vậy đó là nơi nào?
Ý anh ấy là chúng ta sẽ đi tìm Thế Giới Ẩn.
Cái gì ẩn?
Khó hiểu quá.
Cha tôi luôn trăn trở về nó hồi tôi còn nhỏ.
Ông để lại nhiều ghi chép và bản đồ để tìm quê hương của rồng
đang ẩn mình đâu đó nơi tận cùng thế giới.
Có lẽ đây chính là giải pháp cho chúng ta.
Dân tộc ta có dòng máu của rồng.
Đó mới là nơi ta thuộc về.
Tôi biết nơi này là nhà của chúng ta.
Cha đã giao cho tôi bảo vệ nơi này.
Nhưng Berk không chỉ là một nơi.
Chúng ta chính là Berk.
Những người dân, những con rồng.
Tôi muốn nói Berk là bất cứ nơi đâu ta đặt chân đến.
Tôi ủng hộ cậu ấy! Còn ai nữa không?
Làm ơn cho qua.
Cho tôi qua lối này nhé.
Này Fishmeat, gặm đá của mày đi.
Trời ơi! Không gì tệ bằng cái bọn đem trẻ em bay cùng.
Hình như bác luôn phải hỏi cháu câu này...
Dậy đi Grump! Dậy đi!
Có kế hoạch cụ thể gì không hay là...
Cứ bay đến nơi tận cùng thế giới.
Nghe có vẻ hợp lý.
Thế chúng đâu rồi?
Đi rồi. Rõ ràng vậy mà.
Con Night Fury vuột khỏi tay ông rồi à?
- Lại nữa ư? - Tôi cho nó đi đấy.
Chúng đã rời bỏ chốt phòng ngự cuối cùng.
Vội
Đi mãi không tới.
Vì thế giới hình tròn mà.
Mặt trời tròn. Mặt trăng tròn.
Các vì sao cũng tròn.
Mặc dù chúng nhỏ xíu và ngu ngốc.
Sao ư? Thật không?
Đừng lo. Chúng không đi xa được đâu.
Con Night Fury đang bị phân tâm.
Ta đã cho nó gặp con cái.
Loài Fury sống chung thủy cả đời.
Mày thấy gì hả anh bạn?
Con Light Fury!
Nó đi theo chúng ta.
Nó đâu rồi? Nó làm bằng không khí à?
Từ từ thôi Sún Răng.
Chà, nhìn xem ai kìa.
Này, rất vui vì cuối cùng cũng...
- Tuyệt lắm đấy. - Đừng nói gì hết.
Thôi được rồi. Thế chúng đã đi đâu?
Phải giải thích nữa hả?
Night Fury không thể chịu lạnh, nên sẽ không bay về phía Bắc.
Chúng cố giữ khoảng cách với kẻ thù về phía Đông và phía Nam.
Vả lại Night Fury không thể bay đường dài mà không nghỉ.
Chặng bay của chúng phải có quãng nghỉ.
Nghỉ giải lao!
Do đó, chắc hẳn chúng đã đi đến...
Chúng chỉ có thể đi đến...
Có ai muốn đoán không?
Có ai không?
Phía Đông!
Phía Tây.
Đơn giản mà?
Không vui hay sao?
Vui không? Không à?
Có vui mà.
Tình yêu săn bắn đâu rồi?
Ta tưởng các ông là những kẻ chinh phạt.
Các ông sẽ sớm có chiến lợi phẩm.
Chỉ cần cho ta tận hưởng thêm vài ngày.
Ta nhớ mấy vụ như này quá.
Được rồi.
Có lẽ đêm nay ta sẽ cắm trại ở đây.
Tạ ơn thần Thor.
Có không gian riêng rồi.
Anh sẽ dựng một túp lều chỉ dành cho người có râu.
Ruffnut, em phải tránh xa chỗ này.
Râu cằm không được tính.
Mình đã thấy một ngọn tháp hùng dũng giống y như mình.
Nó sẽ cao hơn Eret và có cơ bắp to hơn.
Cái gì?
- Cút khỏi nhà tôi! - Này.
- Có vấn đề gì ở đây à? - Có đấy.
Từ lúc tới đây, anh luôn cố dìm hàng tôi.
Anh là kẻ đố kỵ. Một sự nhầm lẫn.
Dùng từ "nhầm lẫn" là chuẩn rồi đấy.
Nghe đây, con trai của Eret.
Đến lúc Nấc Cụt chán làm thủ lĩnh, sẽ đến lượt tôi.
Tôi đứng thứ 2, vì rõ ràng là bác Valka thích tôi.
Nên anh hãy tôn trọng tôi thì tốt hơn.
Anh chàng nhỏ bé kỳ cục.
Đừng để ý đến nó.
Sở hữu cơ thể như các thần Bắc Âu không phải lỗi do cậu.
Chính tôi cũng lâm vào hoàn cảnh tương tự.
Lò rèn sẽ được dựng lên ở ngay chỗ này.
1, 2, 3, 4, 5.
Đâu rồi...? Thôi được.
Từ từ đã. Tao chỉ nói là đi cắm trại.
- Ông có thấy chúng không? - Đừng xây dựng gì cả.
Ai đã giao cho cậu làm thủ lĩnh lúc qua đời hả?
Sao nào?
Công nhận là nơi này rất đẹp
nhưng nó không phải là Thế Giới Ẩn.
Chúng ta còn không biết liệu nơi đó có tồn tại không.
Đúng vậy. Trong khi nơi này mới là thật.
Những người Viking ồn ào mệt mỏi đói lả thì cứng đầu không ai bằng.
Con nghĩ chỗ này có thể làm căn cứ tạm thời.
Dễ phòng ngự, lại kín đáo.
Thôi được. Mọi người có thể ở lại.
Gửi lời chào đến xứ Berk mới toanh!
Đi xây nhà thôi các anh em.
Ở tạm đến khi Sún Răng và tôi tìm ra Thế Giới Ẩn.
Giọng nói của cậu.
Có thể giảm bớt tiếng ngỗng kêu được không?
Thật khó mà tưởng tượng ra hạnh phúc hôn nhân
với cái giọng nói đó ẳng lên từng phút.
Nếu con định đi về phía Tây
mẹ sẽ đi sau để bảo đảm không có ai bám đuôi.
Ý kiến hay. Cháu sẽ đi cùng để bảo vệ cô.
Đừng. Ở đây cháu là người rất quan trọng.
Đúng vậy.
Mẹ cẩn thận đấy.
Sao vậy mẹ?
Kế hoạch lẩn tránh thế giới lần này
Mẹ chỉ ước là nó sẽ khả thi.
Nhưng mẹ sợ là sẽ không được bao lâu, Nấc Cụt.
Mẹ cũng từng làm vậy suốt bao nhiêu năm.
Nhưng những kẻ tham lam luôn tìm ra mưu kế.
Mẹ chỉ muốn con suy nghĩ về việc này.
Em cũng nghĩ anh bị điên hay là gì?
Cả kế hoạch này phản ánh đúng con người của anh.
Cám ơn em tối qua đã đứng về phía anh.
Đừng cảm ơn em vội.
Em chỉ hi vọng anh đã đi đúng hướng.
Sún Răng. Còn sớm mà.
Giờ mày biết vẽ cơ à?
Có người đêm qua không ngủ.
Con Light Fury không cho anh lại gần nửa bước.
Bọn anh sẽ không ngủ
hay đi tìm Thế Giới Ẩn chừng nào Sún Răng chưa tự chủ được.
Này!
Mày nghĩ sao về nó?
Anh đã dùng cái này rồi nhưng nó đâu muốn?
Bây giờ không muốn cũng không được rồi.
Phải không anh bạn?
Sao vậy?
Không có gì. Ấn tượng đấy.
Nhìn anh kìa. Anh đã chịu thay đổi.
Em tự hào về anh đấy.
Nó là bạn thân nhất của anh.
Anh chỉ muốn nó được hạnh phúc.
Cho đến khi nó đem con cái quay về.
Được rồi.
Khi nào sẵn sàng thì khạc nhé.
Chắc cháu biết cái đuôi chống cháy.
Được rồi, Sún Răng.
Được rồi. Tao biết mà.
Rồi, biết rồi.
- Thế này chưa được đâu. - Ái chà chà.
Xem ai kia phấn kích chưa kìa.
Hôm nay là buổi hẹn hò đầu tiên của nó.
Nó điên vì yêu rồi.
Chỉ có con người mới phát điên vì yêu.
Nó đem con Light Fury về càng sớm thì càng tốt.
Nhưng để làm việc đó, nó phải bay một mình.
Nên phải cho anh chàng tân trang này bay thử.
Xem nào. Nhanh nhẹn lên chút Sún Răng.
Thấy sao hả anh bạn?
Đưa cô nàng về đây. Trễ nhất là xế chiều.
Để dành ôm bạn gái đi.
Đi ngay đi.
Không sao đâu.
Coi chừng!
Đi đi Cloudjumper!
Xóm Anh Ngữ biên dịch fb.com/xomanhngu
Chúc mừng thủ lĩnh!
Hổ phụ sinh hổ tử mà.
Được rồi mọi người. Tôi mệt rồi.
Phải nói là bác thấy cháu điên dễ sợ.
Nhưng chỗ này cũng không đến nỗi tệ.
Đây chỉ là giải pháp tình thế.
Nhất trí.
Mọi người đều chấp nhận sự đánh đổi.
Giỏi lắm thủ lĩnh.
Lỡ cái đuôi bị hỏng thì sao?
Lỡ như Grimmel tìm ra nó?
- Biết đâu nó cần cháu? - Bình tĩnh đi.
Có lẽ đây là giai đoạn vui vẻ nhất trong đời nó.
Sao cháu biết được? Con cái không chịu đến.
Và nếu có đến thì cũng đi vội vàng.
Ai mà biết được nó có hợp với chúng ta không?
- Chúng ta? - Bác hiểu ý cháu mà.
Nó quá hoang dã và bất trị.
Cháu không tin nó.
Không phải con gì cũng thuần hóa được đâu.
Đến lúc nào đó cháu sẽ phải trả tự do cho chúng
và để Sún Răng dang rộng đôi cánh.
Làm bác nhớ lại lúc bác và Stoick nói chuyện về cháu.
Bọn mày ở đâu ra mà nhiều vậy?
- Ai cơ? - Bọn Hobgobbler máu me.
Bác thề chúng bật còn nhanh hơn thỏ.
Hình như tụi nó muốn ăn thịt bác.
Bằng chứng cho thấy thịt bác rất ngon.
Nấc Cụt, nói chuyện chút nhé?
Nghe đây, tớ đã nhìn dáng đi của cậu.
Đừng đi cà nhắc nữa. Ai mà thèm cưới cậu.
Tớ mang chân giả mà.
- Bác cũng vậy. - Tớ có con em ăn bám
nhưng tớ đâu có đi cà nhắc như thế.
Tươi tỉnh lên Nấc Cụt. Ưỡn ngực lên nào.
Xê mông sang trái một chút.
Mẹ có bị thương không? Có chuyện gì vậy?
Mẹ không biết sao Grimmel bám theo chúng ta được.
Tất cả là do bọn Hobgobbler.
Hắn có cả trăm thuyền, có khi nhiều hơn.
Trên đó đủ lồng để bắt hết rồng của ta.
Nếu Grimmel dẫn chúng đến đây, ta phải tách hắn khỏi bọn chúng.
Nhưng phải làm thế nào?
Đi đến đó bắt hắn.
Bắt hắn ư?
Tôi ủng hộ cậu ấy! Còn ai nữa không?
Được rồi, chia nhau ra để bọn chúng khó bắt.
Tôi nghĩ ta nên chia ra, bởi vì...
Bác thích bản năng của cháu.
Chuyện này là sao?
Yên nào.
Rồng của mày đâu khi mày cần nó hả thủ lĩnh?
Chắc nó đã quên mất mày rồi.
Quy tắc đầu tiên khi đi săn:
tách con mồi khỏi bầy của nó.
Mày vừa tự loại chính mình khỏi cuộc chơi.
- Sao ông lại làm việc này? - Hỏi thật à?
Tao cứ tưởng mày không quan tâm.
Không giống như mày, hồi tao còn nhỏ
lúc bắt gặp con Night Fury đang ngủ, tao đã giết nó.
Hành động gan dạ giản đơn đó biến tao thành người hùng của làng.
Nên tao quyết định sẽ đi giết từng con một
để đem đến hòa bình thực sự cho thế giới.
Nhưng rồi mày xuất hiện
tuyên truyền rằng loài rồng khác với bọn cướp của giết người.
Điều vớ vẩn đó phải chấm dứt, bắt đầu từ mày.
Nhưng ông cũng có rồng kia mà.
Mấy con này ư?
Chúng là khắc tinh của bọn rồng.
Chúng phải phục tùng vì bị trúng độc của chính mình.
Thậm chí con đầu đàn quý giá của mày cũng không thể kháng cự.
Chúng chỉ phục tùng duy nhất một mình tao.
Để tao minh họa cho xem.
Nấp đi mọi người!
Chia ra!
Chạy mau!
Lên đây nào!
Nhanh lên!
Đi mau!
Nấc Cụt!
Bắt được rồi.
Đi thôi Cloudjumper!
Anh hùng của chúng ta đây rồi.
Cậu ta đem nhóc rồng ngu ngốc đó đi khắp nơi.
Ôi lạy Chúa!
Có vẻ như không cần thứ này nữa?
Cháu đã dẫn mọi người vào ngay bẫy của hắn.
Giỏi lắm thủ lĩnh. Phải không Ruff?
Đợi đã.
Ruffnut đâu rồi?
Chúng ta đã bỏ cô ấy lại ư?
Cô ấy mất tích mà cậu không biết ư?
Cậu cưỡi rồng 2 đầu cơ mà.
Hay rồi.
Tớ cảm thấy ngu ngốc y như Ruffnut thường ngày.
Quỷ tha ma bắt thần Odin ơi!
Tình hình càng lúc càng tốt hơn rồi.
Tớ tránh nhìn nó để khỏi bị trào ngược dạ dày.
Được rồi, mọi người cứ ở yên đây.
- Sún Răng và tôi sẽ đi tìm cô ấy. - Sún Răng giờ có Light Fury rồi.
Có thể nó sẽ không quay về đâu.
Gì cơ?
Anh đã trả tự do cho nó rồi Nấc Cụt.
Anh còn trông mong gì nữa?
Anh chưa từng nghĩ nó sẽ bỏ đi luôn.
Anh...
Để anh suy nghĩ đã. Anh cần ít thời gian.
Nó nghĩ nó sẽ phải chèo chống một mình.
Vì cha nó cũng đã từng phải làm thế.
Nó không nhận ra được đoàn kết là sức mạnh.
- Cháu vẫn tin nó chứ? - Dĩ nhiên ạ.
Cháu mong anh ấy vững tin.
Nhưng anh ấy cứ nghĩ mình vô dụng nếu không có Sún Răng.
Vậy hãy giúp nó nhận ra sự thật.
- Lên đi. - Gì cơ?
Chúng ta đi tìm cậu ấy.
Thật chứ?
Các cậu ở yên đấy nhé.
Bọn tớ sẽ đưa Ruffnut về. Đừng lo lắng.
Lo lắng ư?
Kẻ nào bắt được Ruffnut thì tớ lo cho hắn hơn đấy.
Sao mặt đần ra thế?
Mặt tôi đã đần, nhưng mặt ông thì đần vô đối.
Chỉ có mặt chứ không có não, như kiểu mặt đần bẩm sinh.
Ông có anh chị em sinh đôi không?
Tuffnut chiếm hết chỗ trong bụng mẹ.
Nếu không mặt tôi đã tròn hơn và nhiều não hơn.
Khoa học đấy.
Thấy bím tóc tôi giống con Zipplebacks con không?
Thậm chí mấy chỗ bị nấm cũng giống con mắt. Đáng yêu quá.
Chúng còn có sừng nhỏ giống như Barf và Belch.
Nhưng tôi và Barf không ưa Belch, nên chúng giống Barf thôi.
Trong này nóng quá.
Tôi biết ông đang nghĩ gì.
Ông chưa từng có tù nhân nào nóng bỏng cỡ này.
Bọn con trai đều yêu tôi.
Trừ Eret, nhưng anh ta hết cơ hội rồi.
Thuyền đã rời bến rồi anh bạn, rất tiếc.
Nấc Cụt thực tế đã hứa hôn với Astrid đầu tròn.
Còn Snotlout và Fishlegs chỉ là cái đuôi của tôi.
Tôi không thể chọn được ai.
Snotlout tuy lực lưỡng nhưng rất dễ thương.
Đôi lúc tôi nghĩ cậu ta yêu bản thân hơn yêu tôi.
Trong tình yêu, chỉ có chỗ cho một bóng hồng.
Fishlegs có thể sẽ tha cho tôi
nếu tôi ăn vài con rồng bị kẹt đâu đó trên băng.
Nhưng cậu ta không ngừng chém về rồng.
Ông có ghét mấy đứa nói nhiều không?
Có đấy.
Bla bla bla. Chán quá đi.
Ném cô ta cho rồng ăn được không sếp?
Ở đây các ông hay ăn gì?
Ông nên nhớ là tôi bị dị ứng cá.
Đó là tất cả những gì có trên cái đảo ngu ngốc đó.
Ông có sò không?
Nó giống cái mồm nhỏ chứa đồ ăn nhầy nhụa
đã bị nhai nát, như kiểu mẹ hay nấu.
Đủ rồi!
Mãi đến năm tôi 12, mẹ mới nói "Tự nhai đi."
Nhưng tôi thì bảo "Con thích như thế."
Sinh vật khó chịu nhất ta từng gặp.
Ồ, ông chịu thả rồng ra rồi.
Xem tôi đánh ông nè.
Đem nó đi đi.
Làm ơn đó. Năn nỉ mà.
Cho bọn Deathgripper nhịn bữa tối vậy.
Ông cho rồng ăn thịt rồng hả?
- Cút đi! - Nhà vệ sinh ở đâu?
Tôi phải...
Thôi mà! Lạy Chúa.
Thế nên đầu ông mới bạc hết.
Căng thẳng không tốt cho sức khỏe đâu.
Tạm biệt nhé đồ tồi.
- Nó đang đi đâu vậy? - Nó đang lần theo cái gì đó.
Đúng không cô gái?
Mấy hải lý rồi mà chưa thấy gì cả.
Một thác nước hùng vĩ.
Ở nơi tận cùng thế giới.
Stormfly!
Nhìn kìa.
Nó thực sự có tồn tại.
- Sún Răng. - Suỵt. Anh làm chúng sợ đấy.
Đó là một vị vua.
Ta đi thôi.
Ôi không.
Stormfly!
Chạy mau!
Xin lỗi anh bạn. Tao chỉ là...
Con trai.
Con nên ngủ tiếp đi.
Con khát nước.
Lại đây nào.
Cha ơi?
Cha sẽ tìm mẹ mới cho con phải không?
Cha không muốn thế.
Mẹ con là người phụ nữ duy nhất dành cho cha.
Là tình yêu của đời cha.
Nhưng tình yêu luôn có sự mất mát, con trai ạ.
Đó là một phần của nó.
Đôi khi nó sẽ đau, nhưng sau tất cả thì nó cũng xứng đáng.
Không có món quà nào to lớn hơn tình yêu.
Không sao đâu, anh bạn.
Mày thuộc về nơi đó, cùng với cô bé.
Nhưng bọn tao thì không.
Mọi chuyện sẽ ổn.
Bọn tao sẽ tìm được cách để...
Này!
Cô bé theo chúng ta về!
Có lẽ không cần phải nói lời tạm biệt nữa.
Có thế chứ.
- Ruffnut? - Nhớ tớ không?
Sao cậu thoát được?
Tớ chọc phá đến khi chúng chịu thả tớ đi.
Đợi đã.
- Grimmel để cậu đi à? - Kẻ ngu ngốc.
Chúng không làm gì được tớ.
Mọi người nghĩ Tuffnut khó ưa hơn, nhưng...
- Từ từ đã. - Ruffnut, tập trung này.
Cậu có bị bám đuôi không?
Tớ không hề quay đầu lại, Nấc Cụt.
Sún Răng.
Sún Răng!
Sún Răng, quay lại đây!
Không!
Trò chơi nhỏ của chúng ta kết thúc rồi.
Bảo chúng rút lui đi rồng đầu đàn.
Bạn gái mày không việc gì phải chết cả.
Chúng đang làm gì vậy?
- Chúng hoàn toàn có thể cứu nó. - Nhưng hắn sẽ giết bạn gái nó.
Giữ sức đi.
Chúng chỉ nghe lệnh con đầu đàn là tao thôi.
Đừng buồn quá. Bọn mày đã cố gắng hết sức rồi.
Bọn mày chẳng là gì nếu không có rồng.
Sún Răng!
Giờ thì hay rồi.
Làm sao bây giờ?
Đến lúc số 2 trở thành số 1 rồi.
Nó sẽ nghe lời cháu.
- Đừng nói gì hết. - Em đâu định nói gì.
Anh không nên đưa mọi người đến đây.
Nó sẽ không đưa anh về. Bạn nó cũng sẽ không đi theo.
Đúng.
Anh thấy mình vô dụng như trước khi gặp Sún Răng.
Em cũng thấy thế.
Em cứ đứng đó rồi cái gì cũng gật đầu à?
Anh nói đúng đấy.
Anh đã quay về điểm xuất phát.
Nhưng em là người đầu tiên tin vào anh.
Kể từ đó em đã nhiều lần thấy anh nghi ngờ bản thân.
Nhưng anh biết không?
Em trở thành người như ngày hôm nay là nhờ anh.
Em chưa từng nói cho anh biết, nhưng đó là sự thật.
Anh là người dũng cảm nhất, cứng đầu nhất
ngu si quyết tâm nhất em từng gặp.
Sún Răng không cho anh những thứ đó, Nấc Cụt.
- Nó chỉ giúp mọi việc... - Dễ dàng hơn.
Giờ thì mọi chuyện khó khăn hơn nhiều.
Vậy anh định làm gì?
Chắc là làm việc gì đó ngu ngốc.
Đó mới là Nấc Cụt mà em biết.
Lên đồ đi mọi người. Đi lấy lại rồng.
- Cái gì? - Cậu ta mất trí rồi.
Ra dáng hôn phu rồi đấy.
Người học trò kiên trung, cuối cùng thì cậu đã sẵn sàng rồi.
Làm sao chúng ta lấy lại rồng nếu không có rồng?
Hãy tin tớ.
- Liệu hồn đấy. - Tiếp theo là mày.
Đi mau.
Đúng rồi, rồng đầu đàn.
Cấm giở trò.
Vậy phải nhảy xuống vách đá trong bộ đồ này à?
Thứ tốt nhất mà cậu có đây ư?
Không. Các cậu mới là những thứ tốt nhất mình có.
Tôi ủng hộ cậu ấy! Còn ai nữa không?
Ruffnut, câu đó của anh mà.
- Đi thôi! - Cố bắt kịp nhé!
Tớ nhảy nè!
Bọn mày nghĩ tao sẽ giao Night Fury cho bọn mày hả?
Chính tay tao sẽ giết nó.
Đồ rắn độc.
Tao sẽ kết thúc những gì tao đã bắt đầu.
Chúc bọn mày quản được lũ rồng mà không có con đầu đàn.
Chờ đấy Sún Răng!
Đi nào!
- Mình nên luyện tập nhiều hơn! - Lẽ ra không nên ăn sáng.
Sún Răng!
Đúng lúc quá.
Giáp lá cà!
Còn đợi gì nữa? Xông vào đi.
- Cẩn thận đấy! - Cám ơn nhé.
Coi chừng!
Cám ơn em.
Tao tới đây, Sún Răng!
Mày vẫn nghĩ nó quan tâm đến mày?
Để xem nó sẽ về phe ai nhé.
Xin lỗi anh bạn, về tất cả mọi chuyện.
Đi cứu cô ấy đi.
Tránh đường cho số 2 qua.
Ngạc nhiên chưa?
Xin lỗi nhé.
Lại đây nào.
Cứu thêm một bé. Còn 4 em nữa.
Cố bắt kịp nhé.
Tớ đến đây.
Có vẻ như chúng ta cùng một đội.
Mày đem em bé ra trận hả?
Tôi sẽ không làm thế nếu tôi là ông.
Chúa ơi, mình thích con rồng đó.
Xin lỗi bọn này đến dự tiệc trễ.
Bọn mày đến vừa đúng lúc.
Đúng rồi. Có thế chứ.
Làm sao để hất hắn ta xuống mà không làm cô ấy đau?
Hãy run sợ trước bộ râu trên mặt ta!
- Ồ mình bỏ lỡ mất rồi. - Tao cũng thế.
Có thấy gì đây không?
Dễ thương đấy.
Điềm xấu đấy. Mày bị nguyền rủa.
Tiến lên đi!
Khá lắm!
Cuối cùng thì bọn mày cũng không tệ lắm.
Bỏ tàu đi!
Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Hạ hắn đi Nấc Cụt!
Ta cần có kế hoạch tốt và nhanh hơn.
Mày đang làm gì vậy?
Thôi được rồi.
Mày sẽ giết cả 2 đứa mình mất thôi.
Chiến đấu trên lưng rồng?
Kế hoạch của mày đấy hả?
Đúng thế đấy.
Hãy cứu lấy nó.
Không!
Thấy chưa?
Tao biết mày sẽ đến mà.
Chào anh bạn.
Mày đây rồi.
Mày lúc nào cũng làm tao bất ngờ.
Của mày hết đấy.
Cháu biết không, Eret được trời cho cơ bắp
nhưng bác nói cháu nghe, cháu thông minh lắm đấy.
Số một.
Nào anh bạn. Đến lúc rồi.
Tao bận bịu chiến đấu cho một thế giới tao mong mỏi.
Tao đã không nghĩ đến điều mày muốn.
Mày đã chăm sóc bọn tao đủ lâu rồi.
Đã đến lúc phải tự chăm sóc cho mình.
Ôi Stormfly, cô bé ngoan của tao.
Được rồi, Grumpy.
Mày hãy đi đi.
Tạm biệt nhé, con quái vật to xác xấu xí.
Tao sẽ nhớ mày lắm.
Ôi Cloudjumper.
Đi đi anh bạn.
Hãy dẫn chúng đến Thế Giới Ẩn.
Mày sẽ được an toàn ở đó.
An toàn hơn là ở với tao.
Không sao đâu. Tao cũng yêu mày.
Tao muốn mày được tự do.
Thế giới của tao không xứng đáng với mày.
Ít nhất là chưa.
Đi đi, Sún Răng.
Đi đi.
Chúc mừng thủ lĩnh và thủ lĩnh phu nhân!
Lại đây và khóc vào bộ râu rậm của tớ này.
Thật là đẹp đôi!
Ghê quá đi.
Được rồi, cậu thắng.
Tớ thích những anh chàng nhạy cảm.
Hồi tôi còn nhỏ đã có những con rồng.
Có những con rồng bay khổng lồ và dữ tợn
làm tổ trên đỉnh núi như những con chim to lớn đáng sợ.
Những chú rồng nâu nhanh nhảu nhỏ bé
đi săn chuột theo đàn có tổ chức quy củ.
Lũ rồng biển to vật vã
to gấp 20 lần cá voi xanh khổng lồ.
Có người nói chúng đã trở lại biển cả
không để lại xương nanh gì cho con người nhớ đến.
Lại có người nói chúng chỉ là chuyện dân gian.
Tôi cũng coi như bình thường.
Này.
Chào anh bạn.
Nhớ tao không?
Không sao đâu.
Rất vui được gặp mày, anh bạn.
Nó không ăn thịt bố các con đâu.
Cái đuôi của mày vẫn dùng tốt chứ?
Chắc phải bôi trơn và chỉnh lại chút ít.
Không sao đâu. Chúng đều là bạn.
Thôi đủ rồi.
Lại đây.
Tiến lên đi. Không sao đâu.
Lại đây nào.
Nó không hại con đâu.
Đưa bàn tay ra.
Như này này.
Đúng rồi.
Để nó bước lại phía con.
Truyền thuyết kể rằng
khi mặt đất rung chuyển hoặc khi dung nham phun ra từ lòng đất
đó là rồng cho ta biết nó vẫn đang ở đó
chờ đợi chúng ta tìm ra cách để tiến lên.
Thế giới tin rằng loài rồng đã mất tích
nếu như chúng có từng tồn tại.
Nhưng người Berk chúng tôi biết một điều ngược lại.
Và chúng tôi sẽ bảo vệ bí mật đó cho đến khi
loài rồng có thể quay trở lại trong hòa bình.
Xóm Anh Ngữ biên dịch fb.com/xomanhngu