çeviri: samet_419 Keyifli seyirler.
Kes sesini!
Nesin sen?
Şeytan!
Hayır, şeytan değilim.
Bak, insanım. Ejderhaları kurtarmaya geldim.
Alevlerin içinden geçtin!
Ejderha pulları sayesinde.
Şeytanı gördüğümde anlarım. İnsan ayakları bunu yapamaz.
İyi bir giriş yaptım! Benden kaçamazsın.
Daha çok şeytan!
Poposunu aleve dayanıklı yapmayı unutmuş.
Sıcak, sıcak, sıcak! Çocuklar hayır! Şimdi olmaz!
- En kötü kabusunuzu seyredin. - Seyredin!
Gelmeye ısrar eden kız kardeş benim.
- Bu benim sözüm. - Çok erken geldiniz.
Her zaman çok erken geliyorsunuz.
Üzgünüm, hâlâ kanatlara alışmaya çalışıyorum.
Fishleg, yine bebek mi getirdin?
- Baskındayız. - Bakıcı bulamadım.
Şeytanlar her yerde! Dünyanın sonu geldi!
Astrid, tam istediğim yerdeydi.
Şimdi de benim tam istediğim yerde. İşe koyulalım.
Tamam batırdık ama en azından kimse geldiğimizi anlamadı.
Sakin ol kızım, bir şey yok.
Seni burada çıkaracağız.
Crimson Coregutter.
Şu garibeye çok. Çok aptal.
- Neden bu kafesi açamıyorum? - Sürgülü.
- Belli. - Saldırın!
Kurtardıklarımızı çıkarın.
Güvertede koşma, kaygandır! Düşebilirsin.
Çekilin kenara! Koca adamları ben hallederim!
İki sayı bana.
Dikkat et!
Pardon.
Teşekkür ederim.
Şimdi git diğerlerini kurtar.
Gizli görev olacak sanıyordum.
- Hep öyle başlıyoruz. - Dikkat et!
Teşekkürler Stormfly!
Endişelenmeyi kes, hallederler.
Er geç.
Gidiyoruz! Hepsini kurtardık.
Hepinizi kilitleyeceğim. Boyunduruğa bile vurabilirim.
- Amatörler, bu daha başlangıçtı. - Gidiyoruz millet! Hadi! Hadi!
Acele edin çocuklar!
Toothless, gitme vakti!
Merhaba millet.
Her zaman arkamı kolluyorsun dostum.
Burası Berk. Kendi yuvanız kadar rahat yeni eviniz.
Tüm ihtiyaçlarınızın karşılandığı rüya yolculuğunuzun çarpıcı durağı.
Yerleşin ve tüm endişeleriniz ortadan kalksın.
Hizmetimiz kaynaklı, mutfağımız ateşli.
Halkımız da sizin kadar renkli.
Her cennette güneş ışığıyla dolu güzel sahiller vardır.
Ama bizde yok. Bizde kimsede olmayan bir şey var.
Ejderhalarımız var!
Bir sürü ejderha!
En yeni Berklilerimizle tanışın.
- Cennete hoş geldiniz. - Çok güzelsin sen.
Rica ederim, rica ederim.
Yüz tane avcı hakladım, bin tane.
- Yanan donuyla. - Gür sakallarım az daha yanıyordu.
Kes şunu ya!
Ee Hiccup'ın annesi, kemik kırma saldırım neredeyse mükemmeldi.
Tarif edilemezdi.
Lütfen bana Valka de. Neredeyse bir sene oldu.
İlk isim.
Bence günün gerçek kahramanı Toothless'ti.
Öyle değil mi dostum?
Biz sensiz ne yapardık kral ejderha, ne yapardık bakayım?
Daha çok çalışabilirdik. Baştan savma yaptık.
Astrid bir noktada haklı.
Gerçek şu ki, ejderhalarınıza birinize güvendiğinizden daha çok güveniyorsunuz.
Gördünüz mü, ben de bunu diyordum. Dinleyin artık.
Evet! Annen benden çok etkilendi. Hep istediği oğlu gibiyim.
Fishmeal! Yeni arkadaş bulmuşsun.
Başınıza dikkat edin!
Düzeni sağlayamayacaksa kral ejderhaya sahip olmanın nesi iyi?
Dostum, bir şeyler yapmak ister misin?
- Bunları nereye yerleştireceğiz? - Bir yer açarız.
Gulyabani getirmişsiniz. Bunlar kötüye işarettir. Lanetlendik!
Saçmalık. Ne zararı olabilir ki?
Yarası yok, biraz sarsılmış ama sağlıklı.
Kimler acıktı bakayım?
Ejderhaları buraya getirmeye devam edemezsin diyorum.
- Hadi evlat. - Sorun arıyorsun.
Sorun gün geçtikçe büyüdüğü hâlde.
Onlarla baş edebiliriz. Alfa bizde. Öyle değil mi dostum?
Ne kadar mutlu olduklarına baksana.
Müthiş kadın!
Gobber sakin ol, başardık.
Dünyanın en iyi ejderha Viking ütopyası. Rüyayı gerçeğe dönüştürdük.
Senin rüyan olabilir, benimki daha az kalabalık daha çok...
Hijyenik!
Kimseyi kandıramazsın Gobber. Onları sevdiğini biliyorum.
Bizi geleceğe taşıyacak nesil olmanız gerekiyordu.
Yemek savaşı!
Muhteşem!
- Saça dikkat et! - Canım Fishmeal.
Tanrı bize yardım etsin.
Dışarıdaki sorunları düşünmeyi bırakıp buradakilerle ilgilenmeye başlasanız.
Tamam, tamam, sanırım anladık.
Eyerlerinizi asın ve evlenin.
- E'li kelime. - Ben olmadıkça iğrenç.
Uygun bir kraliyet çifti olarak hüküm sürmeye başlayın.
Evlen onunla lütfen, buralarda aklı başında olan tek kişi sensin.
Senin borun öttükçe umudumuzu yitirmeyiz.
Gobber, hiç garip olmadı!
Astrid, böyle yapma.
Net bir hayırdı bu. Ağlayacak bir sakala ihtiyacın varsa...
...omuzuma yaslan ve gür sakallarıma ağla.
Teşekkür ederim Tuffnut. Çok sağ ol.
Eret oğlu Eret, rapor nedir?
- İki avcı hareketi daha görüldü. - Öyleyse peşlerine düşelim. Ne var?
Bir gün kazanamayacağın bir savaşa gireceksin.
Okçular!
Deathgripperlar!
Ejderha Binicileri bize burada saldırdı, Doğu'dan gelerek.
- Ragnar! - Pardon.
Savaş lordlarım, dünyayı fethetme planlarınız nasıl gidiyor?
Grimmel, eski dostum. Geldiğin için sağ ol!
Drago yenileli bir sene oldu ve...
...gördüğüm kadarıyla bir ejderha ordunuz yok.
Berk'in genç reisine teşekkür edebilirsin.
Stoick'in oğlu.
O ve barışsever ejderha binicileri gemilerimize saldırıp...
...ejderhalarımızı çalmaya devam ediyor.
Bir sıkıntı var gibi.
Ama ben ejderhaları öldürme işindeyim, geri alma işinde değil.
Ama Grimmel...
O aptal çocuk sizin için ejderhaları tek bir yerde topluyor.
Bana ne zararı var?
Ama sürüyü bir gecenin öfkesi kontrol ediyor.
Mümkün değil.
Biri parmaklarının arasından kaymış demek ki.
Berk'in ejderhaları alfalarını takip eder.
Onu yakalayıp sürüyü bize getirmen için sana ödeme yapacağız.
En sevdiğin ücret hazır.
Dün geceki baskında bıraktıkları tek ejderha.
Bir dişi mi?
Anlaştık mı eski dostum?
Onunla işim bittiğinde o genç reis...
...gecenin öfkesini kendi elleriyle teslim edecek.
O bir lider değil. Sadece bir çocuk.
Hiccup.
Burası Berk evlat.
Vatanımız.
Büyükbabanın ve ondan öncekilerin vatanıydı.
Reis olarak görevim bizi korumak Hiccup.
- Bir gün büyüyeceksin ve bu görev senin olacak. - Tamam.
Bu çok önemli evlat çünkü orada, gün batımının ötesinde...
- ...ejderhaların vatanı var. - Vay canına!
Efsaneye göre dünyanın sınırına çok yaklaşan gemiciler...
...asla geri dönememiş.
Fakat geri dönen denizciler büyük bir şelalenin ve...
...gizli dünyanın girişini koruyan ejderhaların olduğunu anlatmışlar.
Sadece bir yuva değil Hiccup. Orası bütün ejderhaların geldiği yer.
Gecenin öfkelerinin bile mi?
Özellikle gecenin öfkelerinin.
Onlar çok korkunç.
Merak etme!
Bir gün Gizli Dünya'yı bulacak ve girişini kapatacağım.
Böylece insanlar ve ejderhalar artık savaşmayacak.
Ne?
Tamam, bunun çiğneme oyuncağı olmadığını biliyorsun değil mi?
Bunun istermiş! Bacağı mı istermiş! Bacağımı mı istermiş!
Git getir!
Tek başına süzülmede iyileşiyorsun dostum.
Demek Gobber'dan kaçıp geldiğin yer burası.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
- Haklı ama biliyorsun. - Gerçekten mi?
- Sence biz... - Herhalde hayır.
- Daha hazır değiliz. - Evet, bu delilik.
Bu konuda haklı diyorum.
Artık tüm dünya bizi tanıyor.
Evet, buraya daha çok ejderha getirdikçe gittikçe büyüyen bir hedef oluyoruz.
Keşke bizi yalnız bırakmalarını sağlamanın bir yolu olsa.
Bir yolu olabilir.
Babam eskiden dünyanın sınırında ejderhalardan başka kimsenin ulaşamadığı...
...gizli bir diyar olduğunu söyleyen efsaneler anlatırdı.
- Denizciler abartılı hikayeleriyle bilinir. - Doğru.
Ama ya doğruysa. Bu tüm sorunlarımızın cevabı olabilir.
Nasıl? Ejderhaları oraya mı taşıyacağız?
Hayır, hepimiz gideceğiz.
Ciddi misin?
7 nesildir yaşadığımız...
...babanın koruman için bıraktığı vatanımızı terk mi edeceğiz?
Bence gerçek bir çözüme ihtiyacımız var Hiccup.
Ya da Gobber'ın tavsiyesine uyup başımızı bağlayabiliriz. Bu her şeyi çözer.
Ama hislerin konusunda şüphelerin varsa Snotlout'ın boşta olduğuna eminim.
Onu gözü annenden başkasını görmüyor.
- Bel altı oynuyorsun demek. - Sen kaşındın.
Sonuçta bir düğün olacak.
Nasıl cüret edersin, çok bel altı indin. Hayır, hayır, bir yere kaçamazsın.
Tamam, tamam, sen kazandın! Hep sen kazanıyorsun.
- Neye bulaştığını biliyordun. - Doğru.
Dostum.
Tabii ya, bizi bekleme zahmet olur.
Aman Tanrım!
Hiccup!
Evet, biz dostuz. Bizi öldürmene gerek yok.
Başka bir gecenin öfkesi.
- Hayır, bu daha çok, parlak öfke... - Işığın Öfkesi.
Evet, seninki daha iyi sanırım.
- Ne demek kayboldu? - Havanın içinden geçip kayboldu.
Nasıl olmuş?
- Kulaklar kısa, sırt plakaları yok. - Tamam, anladım.
Ne geceydi ama.
Senin neyin var? Bu heyecanlı salya döküş niye?
Belli olmuyor mu, aşık olmuş.
Güven bana, ilişki acı ve mutsuzluktan başka bir şey getirmez.
Ben ne dedim şimdi?
Yeterince açık değil miydim?
Sanırım hayır.
Böyle bir şey mi?
Bak ne diyeceğim, Toothless'i çiz ama beyaz olsun.
- Baştan söylesene. - İnanabiliyor musun?
- Toothless'in sevgilisi var! - Sen romantizmi sevmezdin, hem de hiç.
Ama çok tatlı, şuna baksana.
- Pekala, bu üzücü ve tuhaftı. - Bir şeyler yapsan iyi olur.
Cidden onu izlemektense tüm gün dışkı küremeyi tercih ederim.
Tama hadi ormana dönelim de onu bulabilecek miyiz bakalım.
Bir fikrim var, baş başa konuşalım.
- Erkek muhabbeti. - Ne? - Halledelim şu işi.
- Demek evlenmek istiyorsun. - Hayır, aslında...
İyi haber, iki düğünde bulunmuştum.
İkisinde de batırdım ama benden tecrübelisi yok.
Çok fazla baskı ve yargılama var. Sadece benden de değil.
Biz konuştuk. Evlenmiyoruz.
Bunu daha önce görmüştüm. Merak etme küçük Hickie, yanındayım.
Hickie mi?
Astrid'in sana nasıl baktığını gördüm. Herkesin şüphesi var.
Hayal kırıklığı yaşıyor. Senden daha iyisini istiyor.
Layık olduğunu göstermelisin. O bir savaşçı, bir kraliçe.
Sen değilsin.
Ama istersen sağdıcın olarak ruhani rehberin olacağım ve...
...içindeki Viking'i kucaklamayı öğreneceksin.
Olmaz diyenlere yetersiz beslenmiş, sıska, kötü saçlı, yamuk dişli...
...kıl enseli birinden daha iyisi olduğunu göster.
Moral konuşmasında çok kötüsün.
Bu güvensizliğin seni ele vermesine izin verme.
Herkes sizi izliyor, hem de herkes. Adam olman lazım.
Yaptıklarımı yap, zor olacak ama sözümden dönene kadar...
...pes etmeyeceğime söz veriyorum.
Hey!
Burada bir şeyler anlatıyorum sen parlak şeyler arıyor... O ne öyle?
Toothless!
Sakın kıpırdama.
Hey!
Birisi gelmiş. Gözcüleri geçmeyi ve ormana tuzak kurmayı başarmış.
Erkek muhabbetini mahvetti.
- Canlarına okuyacağım. - Sakin ol Gobber.
Zemin için arama takımı kuralım, gözcüler de havalansın.
Toothless'le kıyı şeridine bakacağım.
Toothless'i almanı tavsiye etmem Reis.
Bu el işini bilirim. Gri Grimmel. Geldiğim yerde çok ünlüdür.
Tanıştığım en zeki ejderha avcısı. Elbette benden sonra.
O kadar zeki olamaz. Tuzağını ortada bırakmış.
Yaşlı Grimmel söz konusu olduğunda hiçbir şey tesadüf değildir.
Avının aklına girip her seçimini kontrol ederek avlanır.
- Onun için hepsi bir oyundur. - Kiminle oynadığını bilmiyor.
Evet, daha önce de böyle adamlarla uğramıştık.
Onu hafife alma Hiccup. Sözüme inan, geri dönecek.
Öyleyse bekliyor olacağız.
Hadi, bana bir ipucu ver baba.
Kendim almamın bir mahsuru yoktur umarım.
Oldukça iyi.
Etkileyici ama izin ver içkimi bitireyim.
Toothless!
Ona ne yaptın?
Atlatamayacağı bir şey değil.
Reis Hiccup diyebilir miyim?
Reis Hiccup mı diyeyim yoksa Hiccup mı?
Hangisini tercih edersin?
Kim olduğumu hiç bilmiyorsun, değil mi?
Baban beni tanırdı.
O gerçek bir reisti.
Gelmiş geçmiş en büyük ejderha avcılarından biriydi.
Senin için ne düşünürdü?
Haklıydı.
Dünyayı daha iyi bir yere dönüştürmek için canavarları yok etmeyi görev edindi.
Fikrini değiştirdi.
Bak sonu ne oldu?
Sadede gelelim.
Ben gecenin öfkesi katiliyim.
Seninki hariç her birini avladım.
- O ejderhayı bana ver yoksa... - Ondan asla vazgeçmem.
Ejderhaların aramızda özgürce yaşamasını istiyorsun. Eşitmişiz gibi.
Bu hastalıklı bir fikir evlat.
Tarih en üstün türün biz olduğunu gösterdi.
Yanlış fikirlerin yayılırsa ne olacak?
Bildiğimiz medeniyetin çöküşü olur.
Yakaladık mı?
Şimdi!
Davetsiz geldiğim için kusura bakma.
Evime geleceksin, babamın tahtına oturacaksın...
...ve ejderhamı tehdit mi edeceksin?
Burası Berk.
Hayat tarzımızı senden çok daha kötüler karşısında savunduk.
Savaşçı ruh, bayıldım. Ancak korkarım yanıldın.
Benim gibisiyle hiç karşılaşmadınız.
Astrid, dikkat et!
Dikkat et! Çıkın buradan.
Döndüğümde ejderham hazır olsun.
Yoksa sevdiğin her şeyi yok ederim.
Pekala millet, sakinleşin lütfen.
Fishlegs, daha önce o türden ejderha görmüş müydün?
Bırak canına okuyayım!
Ona ağzının payını vereyim. Yumruğumla.
Neredeyse öldüğümüz kısmı kaçırdınız mı?
Evimin hâlini gördünüz.
Bu yeni bir düşman, onu hafife aldım. Tüm suç benim.
Ama bir daha bu olmayacak.
Biz Viking'iz. Savaştan kaçmayız. En azından ben. Sen kaçabilirsin.
Hiccup'a katılıyorum. Grimmel'la son karşılaşmamız değildi.
O bir avcı. Sabit fikirli ve sabırlı. İstediğini alana kadar duramayacak.
Eret'a katılıyorum. Bu tehdidi ciddiye almalıyız.
Grimmel düşmanlarımızın daha kararlı, daha akıllı hâle geldiğinin bir işareti.
Sadece kalabalık değiliz, açığa çıktık ve korunmasızız.
Savaşa girip sevdiklerimizi riske atmadan...
...burada kalmanın başka bir yolunu bulamıyorum.
Saçmalık.
Hey! Dinleyin onu!
Ejderhalarımızla barış içinde yaşamak istiyorsak...
...daha iyi bir plana ihtiyacımız var. - Ne demek istiyorsun Reis?
Ortadan kaybolmamız gerek diyorum.
Ejderhaları kimsenin bulamayacağı bir yere götürelim.
- Neresi olabilir ki? - Gizli Dünya arayışından bahsediyor.
Gizli ne?
Ben izlerim bunu.
Çocukken babam buna takıntılıydı.
Tüm ejderhaların atalarının vatanını aramak için notlar tutup haritalar çizdi.
Dünyanın sınırının ötesinde gizlenmiş bir yer.
İhtiyacımız olan çözüm bu olabilir.
Biz ejderha insanlarıyız. Ait olduğumuz yer orası.
Buranın vatanımız olduğunu biliyorum.
Babam burayı korumamı istedi.
Ama Berk buranın ötesinde.
Berk biziz. İnsanıyla, ejderhasıyla.
Nereye gidersek Berk orada olacak.
Ben varım! Ya siz?
Affedersiniz! Geçiyorum. Yemek getiriyorum.
Bana şans dile, taşlarını ye.
Tanrım, bebekle uçanlar çok kötü.
Sürekli bunu soruyormuş gibi hissediyorum ama...
Toparladık, toparladık.
Gerçek planımız bu mu yoksa...
Dünyanın sonuna ulaşana kadar uçmaya devam ediyoruz.
Mantıklı görünüyor.
- Neredeler? - Görünüşe göre gitmişler.
Gecenin öfkesi bir kez daha elinden kaçtı mı?
Ben zorladım.
Savunulabilir pozisyonlarını terk ettiler.
Taşıyabileceklerini alıp korkuyla kaçıyorlar.
- Devam ediyoruz. - Bu yüzden dünya yuvarlak işte.
Güneş yuvarlak, ay yuvarlak, yıldızlar yuvarlak.
Küçük ve aptal olsalar bile. Yıldızlar işte.
Üzülmeyin, uzaklaşamazlar. Gecenin öfkesinin kafası karıştı.
Onu sizin dişiyle tanıştırdım.
Öfkeler tek eşlidir.
Neyin kokusunu alıyorsun dostum?
- Işığın Öfkesi. - Bizi takip ediyor.
Nereye gitti? Gökyüzüne mi girdi?
Yavaş ol Toothless!
Bak orada kim var?
Sonunda bana güzel davranı...
Tek kelime etmeyin.
Evet, evet ama nereye gittiler?
Açıklama.
Gecenin öfkeleri soğukta yaşayamaz, bu yüzden kuzeye gitmediler.
Doğudaki ve güneydeki düşmanlarla mesafe koymaya çalışıyorlar.
Ve gecenin öfkeleri dinlenmeden uzun mesafe uçamazlar.
Uçuş yollarında duraklar olacak.
Mola zamanı!
Bu yüzden gidebilecekleri...
...tek yönde gittiler.
Tahminden bulunmak isteyen var mı?
Yok mu?
Doğu!
Batı!
Gördünüz mü çok basit.
Eğlenceli değil mi? Ha?
Hayır mı?
Evet, evet.
Avlanma aşkınız nerede? Sizi fatih sanmıştım.
Ödülünüzü zamanında alacaksınız.
Sadece zevk almak için bana birkaç gün izin verin.
Bunu gerçekten özlemişim.
Pekala, görünüşe göre bu gece burada kamp kuruyoruz.
- Şükürler olsun. - Kendi yerim olacak.
Sadece sakallılara ait bir kulübe planladım.
Ruffnut, dışarıda kalacaksın. Çenendeki tüyler sayılmaz.
Yiğitliğimin kulesini görüyorum.
Eret'tan daha uzun ve kaslı olacak.
- Ne? - Çekil evimin üzerinden!
- Bir sorunun mu var? - Evet var!
Geldiğinden beri beni gölgede bırakmaya çalıştın.
Kıskançsın, hayalperestsin.
Evet, hayalperest cuk oturdu.
Dinle beni Eret oğlu.
Hiccup reisliği beceremeyince sıra bana gelecek.
Valka'ın en sevdiği kişi olduğum için iki numara benim.
Bana biraz saygı göstermeye başlasan iyi edersin.
- Garip küçük adam. - Ona aldırma sen.
Kuzey tanrılarının vücut bulmuş hâli olmak senin suçun değil.
Bende de aynı sorun var.
Demirci tam burada olacak.
Bir, iki, üç, dört, beş. Ne?
Pekala sakin olun millet, kamp kuracağız dedim.
- Şunları gördün mü? - Yeni bir köy inşa edeceğiz demedim.
Kim öldü de sen reis oldun?
Ne var?
Kabul ediyorum burası çok güzel ama gizli dünya değil.
Gizli dünyanın gerçekte var olduğunu bile bilmiyoruz.
Evet, hem burası gerçek.
Yorgun ve aç Vikinglerden daha inatçı bir şey yoktur.
Sanırım burası üs olarak işe yarayabilir.
Savunulabilir, gizli.
Pekala! Burada kalabilirsiniz.
Yeni Berk'e merhaba deyin!
Binalar kuralım.
Toothless'le Gizli Dünya'yı bulana kadar.
Sesine gelirsek. Şu kusar gibi çıkan sesinden kurtulabilir miyiz?
Her an kimin suratında patlayacak diye hayal etmekten yoruldum.
Batıya gitmeye devam edeceksen takip edilmediğimize emin olmak için...
...geri gideceğim.
- Harika fikir, koruman olarak geleyim. - Olmaz!
- Burada çok daha önemlisin. - Evet.
Dikkatli ol.
Ne oldu?
Dünyanın geri kalanından saklanma planı...
...keşke mümkün olsa. Sürmeyeceğinden korkuyorum Hiccup.
Ben de yıllarca aynı şeyi yapmaya çalıştım.
Ama açgözlü insanlar her zaman bir yolunu buluyor.
Sadece düşünmeni istiyorum.
Hâlâ delirdiğimi mi düşünüyorsun?
Şöyle diyelim, bu fikir tam senlik.
Dün gece beni desteklediğin için teşekkür ederim. Anlamı büyüktü.
Şimdi teşekkür etme.
Umarım bu konuda haklısındır.
Toothless, olmaz daha çok erken.
Demek çizim yapabiliyorsun.
Birileri uyumamış.
Işığın Öfkesi kendisine yaklaştırmıyor.
Toothless kontrolü alana veya Gizli Dünya'yı bulana kadar ikimize de uyku yok.
Hey! Ne düşünüyorsun?
- Evet! - Daha önce de denemiştin. İstememişti.
Ama o zaman istemek için bir nedeni yoktu, değil mi dostum?
- Ne oldu? - Bir şey yok, etkilendim sadece.
Değişimi kabul ettin, seninle gurur duyuyorum.
O en iyi dostum ve mutlu olmasını istiyorum.
Kuyruk dişiyi buraya getirene kadar.
Pekala, hazır olunca ateşle.
Sanırım kuyruğun yangına dayanıklı olduğunu anladın.
Tamamdır Toothless.
Tamam, tamam. Hiç yardımcı olmuyorsun.
Bak sen, birileri çok heyecanlı.
İlk randevusu olacak. Deli gibi aşık.
Heyecandan deliren biziz. Işığın öfkesini ne kadar erken getirirse o kadar iyi.
Evet ama bunu yapabilmesi için bensiz uçması gerek.
Bu yeni ve gelişmiş bebeğe şans vermenin vakti geldi.
Aferin oğluma! Çakı gibi oldun Toothless!
Ne düşünüyorsun dostum?
Onu eve getir. Güneş batmadan evde ol.
Hayır, sevgiline sakla. Git şimdi buradan.
Sorun değil.
Dikkat et!
Gidelim Cloudjumper!
Reis çok yaşa!
Midemi bulandırdınız millet.
Göreceksin, benden duymuş olma ama burası hiç fena değil.
Geçici bir çözüm olacaktı.
Oybirliğiyle daha iyi olduğumuzu herkes kabul etti. İyi iş çıkardın Reis.
Ya kuyruğu kırılırsa? Ya Grimmel onu bulursa?
- Ya bana ihtiyacı olursa? - Sakinleşecek misin?
Muhtemelen hayatının en iyi zamanını geçiriyor.
Nereden bileceğim? Sürekli karşı koyuyor, koymadığın da çabucak gidiyor.
Bizim için doğru ejderha olduğunu nasıl bileceğiz?
- Biz mi? - Ne dediğimi anladın.
Çok vahşi, utangaç. Söylemem gerek ona güvenmiyorum.
Tanrı aşkına Hiccup. Bir gün baskıcı olmayı bırakmak ve...
...Toothless'in uçup gitmesine izin vermek zorunda kalacaksın.
Stoick'le senin hakkındaki konuşmamızı hatırladım.
Bunlar nereden çıkıp duruyor?
- Kimler? - Şu lanet gulyabaniler.
Yemin ederim tavşanlardan hızlı çoğalıyorlar.
Sanırım beni yemek istiyorlar.
Kanıtlar lezzetli olduğumu gösteriyor.
Hicky, vaktin var mı?
Dinle, yürüyüşünü gözlüyordum.
Topallamayı bırak. Kimse bir topalla evlenmez.
- Protez bacağım var be. - Benim de.
Benim de parazit ikizim var ama topalladığımı asla göremezsin.
Hadi, dik dur Hicky, göğsünü çıkar ve şu kıçını sola doğru oynat.
Anne, yaralandın mı? Neler oldu orada?
Nasıl bilmiyorum ama Grimmel bizi takip ediyor.
Hepsi gulyabaniler yüzünden.
Yüzlerce gemisi var, belki daha fazla.
Tüm ejderhalarımıza yetecek kafesle birlikte.
Grimmel onları buraya getiriyorsa onunla farklı şekilde başa çıkmak zorundayız.
Onu nasıl yapacağız?
- Gidip onu yakalayarak. - Yakalamak mı?
Ben varım! Ya siz?
Pekala, ayrılalım! Yakalanmamız daha zor olur.
- Ayrılalım diyordum, öylesine. - İçgüdülerine bayıldım.
Bu neydi şimdi?
Sessiz ol!
İhtiyacın olduğunda ejderhan nerede?
Söylesene Reis?
Seni tamamıyla unutmuş olmasın?
Avın ilk kuralı. Avı sürüsünden ayır.
Kendi kendini denklemden çıkardın.
- Bunu neden yapıyorsun? - Gerçekten mi? Umursadığını sanmıyordum.
Senin aksine ben çocukken gecenin öfkesiyle karşılaştığımda...
...onu uykusunda öldürdüm.
Bu basit cesaret eylemim beni köyümde kahraman yaptı.
Ben de her birini öldürmeye karar verdim.
İnsan dünyasına gerçek barış getirmeye karar verdim.
Ta ki sen çıkıp...
...ejderhaların hırsız ve katil olmadığını söyleyene kadar.
Bu saçmalık şimdi seninle başlayarak sona erecek.
Ama senin de ejderhaların var.
Bunlar mı? Bunlar ejderha katilleri.
İtaat etmeleri için kendi zehirleriyle uyuşturuluyorlar.
Senin değerli alfan bile onları kontrol edemez.
Bana hizmet ederler, sadece bana.
Göstermeme izin ver.
Siper alın!
Dağılın!
Yukarıya!
Acele et!
Hadi, hadi, hadi!
Hiccup!
Yakaladım!
Gidelim Cloudjumper!
Kahramanımız!
O aptal bebeği her yere getiriyor.
Tanrı her şeye kadirdir. Sanırım bu şeye ihtiyacımız olmayacak.
- Bizi tuzağa sürükledim. - Aferin Reis! Değil mi Ruff?
- Ruffnut nerede? - Arkada mı bıraktık?
Olmadığını nasıl fark etmezsin? Çift başlı ejderhaya biniyorsunuz.
Ruffnut'ın her gün hissettiği gibi hissettim şimdi.
- Aptal. - Odin kızmış. Bu gittikçe daha kötü oluyor.
- Ona bakınmaktan kaçınmak refleks olmuş. - Hazırlıklı kalın. Toothless ve ben...
Toothless'in artık eşi var, geri bile dönmeyebilir.
- Ne? - Ona özgürlüğünü verdin Hiccup. Ne bekliyordun?
Temelli gideceğini hiç düşünmemiştim.
Ben...
Bir yolunu bulurum. Biraz daha zamana ihtiyacım var.
Tek başına liderlik etmek zorunda olduğunu düşünüyor.
Çünkü babası öyle yapmıştı.
Seninle birlikte sahip olduğu gücün farkında değil.
- Ona hâlâ inanıyor musun? - Elbette. Keşke o da inansa.
Ama Toothless olmadan bir hiç olduğunu düşünüyor.
O zaman gerçeği görmesine yardım et.
- Atla! - Ne?
- Onu bulmaya gidiyoruz. - Gerçekten mi?
Herkes burada kalsın.
- Ruffnut'ı getireceğiz, endişelenmeyin. - Endişelenmek mi?
Ruffnut'la baş başa kaldılarsa daha çok onlar için endişelenirim?
Suratın neden uzun?
Benimki de uzun ama seninki başka.
Koca kafada beyin yok, doğumda gerilmiş gibi.
Senin de ikizin var mı? Tuffnut anne karnında çok yer kaplıyordu.
Yoksa yuvarlak bir kafam ve daha çok beynim olurdu, bilim böyle diyor.
Örgülerimin ucunu Zippleback gibi yaptım.
Küflü yerleri göz gibi görünüyor, çok hoş. Küçük boynuzları, her şeyleri var.
Barf'la geçinemediğimizi saymazsak aynı Barf ve Belch gibi.
Barf midemi bulandırıyor. Burası sıcak oldu.
Ne düşündüğünü biliyorum. Hiç benim kadar seksi mahkumun olmamıştır.
Tüm erkekler bana hayran, Eret hariç. O şansını kaybetti.
O tren kaçtı delikanlı, üzgünüm. Hiccup Astrid'le evlenecek zaten.
Ama Snotlout ve Fishlegs boşta. Elimde sayılırlar. Bir seçim yapmam gerek.
Snotlout kaslı ama iyi sayılmaz.
Bazen kendisine bana olduğundan daha aşık olduğunu düşünüyorum.
Bu güzelliğin sadece bir ilişkiye yeri var.
Birini seçmek zorunda kalırsam Fishlegs beni uzun süre yaşatır.
Beni buzullara götürecek.
Ama ejderha anlatan çenesi hiç durmuyor. Gevezelerden sen de nefret ediyor musun?
Evet ediyorum.
Çok sıkıcı.
Ejderhalarına yem etsek ya.
Buralarda ne yiyorsunuz? Balığa alerjim var da.
Yeni aptal adada sadece balık var.
İstiridyeniz var mı?
Annenin çiğneyip sana verdiği gibi içinde çiğnenmiş yiyecek olan küçük fareler.
Yeter!
12 yaşıma geldiğimde "Artık kendin çiğne!" demişti.
Ben de "Olmaz öyle sevmiyorum." dedim.
Karşıma çıkan en can sıkıcı yaratık sensin.
Ejderhanın çıkmasına izin verir misin?
Al şunu ve git! Lütfen, yalvarırım!
Deathgripper akşam yemeğinden oldu.
Ejderhalarını ejderhayla mı besliyorsun?
Git! Tuvalet nerede? Şey geldi de...
Tamam, saçlarının beyazlamasına şaşmamalı.
Stres sana iyi gelmiyor.
Görüşürüz ezikler!
- Nereye gidiyor? - Bir şeyi takip ediyor, değil mi kızım?
Uçsuz bucaksız denizden başka bir şey...
- Geniş bir şelale. - Dünyanın sonunda.
Stormfly!
Gerçekten varmış!
- Toothless! - Onları korkutacaksın.
Kral diye buna derim.
Gitmemiz gerek.
Olamaz.
Stormfly!
Koş, hadi!
Üzgünüm dostum, ben...
Oğlum.
- Uyuman gerek. - Susadım.
Tamam, gel buraya.
Baba, yeni bir annem mi olacak?
Başkasını istemiyorum. Annen benim için bir taneydi.
Hayatımın aşkıydı.
Ama sevgi kayıp getirir evlat.
Bu işin bir parçasıdır.
Bazen acı verir ama sonunda buna değer.
Sevgiden daha iyi bir hediye yoktur.
Sorun değil dostum. Sen onunla oraya aitsin.
Biz değiliz.
Sorun değil.
Bir yolunu buluruz.
Hey!
Bizi takip etmiş.
Veda etmek zorunda kalmayabiliriz.
İşte bu!
- Ruffnut? - Beni özlediniz mi?
- Nasıl kaçtın? - Salınana kadar canlarını sıktım.
- Grimmel gitmene izin mi verdi? - Aptallar. Benimle baş edemediler.
Herkes Tuffnut daha can sıkıcı sanıyor ama...
- Dur biraz. - Ruffnut, odaklan. Takip edildin mi?
Asla ardıma bakmam Hiccup.
Toothless!
Toothless, geri gel!
Hayır!
Küçük oyunumuzun sonuna geldik artık.
Geri çekilmelerini söyle alfa. Ölmesi için bir sebep yok.
Ne yapıyorsun? Onu temelli götürebilirler.
Dişinin hayatı tehlikedeyken yapamam.
Nefesini yorma. İtaat ettikleri tek alfa benim.
Kendini kötü hissetme. Elinden geleni yaptın.
Ama ejderhan olmadan bir hiçsin.
Toothless!
İşte şimdi harika! Ne yapacağız?
Sanırım iki numaranın bir numara olma vakti geldi.
Seni dinler.
- Söyleme. - Söylemeyecektim.
- Seni oraya sürüklemeseydim benimle gelmez dişi de bizi takip etmezdi. - Evet.
Toothless'le tanışmadan önceki kadar başarısız hissediyorum.
Görebiliyorum.
Orada dikilip her dediğimi onaylayacak mısın?
Haklısın, başladığın yere geri döndün.
Ama sana ilk inanan bendim.
O zamandan beri layık olup olmadığından şüphe duymanı izledim.
Ama senin sayende bugün olduğum kişiyim.
Sana bunu hiç söylemedim ama bu doğru.
Sen tanıdığım en cesur, en inatçı en kararlı, en dangalak kişisin.
Bunları sana Toothless vermedi Hiccup!
- O sadece... - Kolaylaştırdı. - Şimdi daha zor olacak.
Peki bu konuda ne yapacaksın?
Muhtemelen aptalca bir şey.
İşte tanıdığım Hiccup.
Hazırlanın ekip! Onları geri alacağız!
- Ne? - Aklını kaçırdı.
İşte evlilik kumaşı bu.
Sonunda millet, hazırsın.
Ejderhalarımızı nasıl geri alacağız?
- Ejderhalarımız olmadan? - Bana güvenin.
Kımılda!
Aferin alfa.
Sürprize yer yok.
Uçurumdan bunlarla mı atlayacağız?
- En iyi şeyin bu mu? - Hayır. En iyi şeyim sizlersiniz.
Ben varım! Ya siz?
- Ruffnut, bu benim sözüm. - Gidelim!
Evet!
Gerçekten gecenin öfkesini size vereceğimi düşünmediniz, değil mi?
- O öldürmek için benim. - Pis yılan.
Başladığım işi bitirmek niyetindeyim.
Size onları alfasız kontrol etmede iyi şanslar.
Dayan Toothless!
Kahvaltı yapmamalıydım!
Toothless!
Mükemmel zamanlama!
Oyun zamanı.
Aferin oğluma! Saldır onlara!
Dikkat et!
Sağ ol, dikkat et!
Sağ ol!
Geliyorum Toothless!
Hâlâ seni önemsediğini sanıyorsun.
Bakalım kimin peşinden gidecek?
Üzgünüm dostum, her şey için.
Gidip kurtaralım onu.
- Evet! - İki numara çok fena!
Sürpriz!
Üzgünüm. Hadi!
Biri daha serbest, dört tane kaldı.
Devam edin.
Arkanızı kollarım.
Evet! Takım olduk sayılır.
Savaşa bebek mi getirdin?
Yerinde olsam bunu yapmazdım.
Tanrım! Bu ejderhaya bayıldım.
- Partiye geciktiğimiz için üzgünüz. - Tam zamanında geldiniz.
İşte böyle! İşte böyle!
Onu incitmeden nasıl geri alacağız?
Yüz kıllarından kork!
- Bunu özlemişim. - Ben de!
- Şuna bak. - Çok şeker!
Bu kötüye alamet. Lanetlendin.
İşte bu! Aferin size!
Sanırım o kadar da kötü değilmişsiniz.
Gemiyi terk edin!
Bir sorunumuz var!
Yakala onu Hiccup!
Daha iyi bir plana ihtiyacımız var. Hem de çabuk.
Ne yapıyorsun?
Tamam, tamam.
İkimizi de öldürüyorsun.
Bir ejderha için savaşacak mısın? Planın bu mu?
Evet.
Kurtar onu.
Gördün mü! Yelkenleri suya indireceğini biliyordum.
Günaydın dostum.
İşte böyle.
Sürprizlerle dolusun.
Senindir.
Eret kas gücüyle kutsanmış olabilir ama aramızda kalsın, kafası çalışan sensin.
Bir numara.
Haklısın dostum, zamanı geldi.
İstediğim dünya için savaşmakla çok meşguldüm.
Senin ihtiyaçlarını hiç düşünmedim.
Uzunca bir süre bize göz kulak oldun.
Artık kendini gözetmenin vakti.
Stormfly, güzel kızım benim.
Pekala Grumply, git artık.
Elveda büyük canavar, seni özleyeceğim.
Cloudjumper.
Devam et dostum! Onları Gizli Dünya'ya götür.
Orada güvende olacaksınız.
Benimle olabileceğinden daha güvende.
Sorun değil, ben de seni seviyorum ve özgür olmanı istiyorum.
Dünyamız seni hak etmiyor.
Şimdilik.
Git Toothless.
Git.
Reis ve eşine!
Evet!
Gel buraya, gür sakalıma ağla.
- Sarılın bana. - İğrenç.
Tamam sen kazandın. Duygusal erkekleri severim.
Ben çocukken ejderhalar vardı.
Devasa ürkütücü kuşlar gibi uçurumlara yerleşmiş acımasız gökyüzü ejderhaları.
Fare ve sıçan yiyen çok iyi sürü olmuş küçük kahverengi ejderhalar.
Büyük mavi balinaların 20 katı akıl almaz büyüklükte deniz ejderhaları.
Kimileri hatırlanmamak için arkalarında ne bir kemik...
...ne de bir diş bırakmadan denize döndüklerini söyler.
Kimileri de halk masallarından ibaret olduğunu.
Benim için bir sorun değil.
Merhaba dostum.
Beni hatırlıyor musun?
Bir şey yok.
Ben de seni gördüğüme çok sevindim dostum.
Babanızı yemeyecek.
Kuyruk nasıl bakalım?
Biraz ince ayar yapmamı ister misin?
Sorun yok, onlar dostumuz.
- Buraya gelin. - Hadi, bir şey olmaz.
Size zarar vermez.
Elini kaldır, işte böyle.
Böyle.
Bırakın o size gelsin.
Efsanler der ki, yer sarsılırsa...
...veya lavlar fışkırırsa sebebi ejderhalarmış.
Burada olduklarını bildirirlermiş.
Birlikte nasıl yaşayayacağımızı öğrenmemizi beklerlermiş.
Evet, dünya eğer var oldularsa ejderhaların yok olduğuna inanıyor.
Ama biz Berkliler farklı biliyoruz.
Ve ejderhaların huzur içinde dönebileceği güne kadar...
...sırlarını koruyacağız.
çeviri: samet_419