Tyst!
Vad är du?
Du är en demon!
Nej, jag är ingen demon. Jag är ingen demon.
Se, bara en kille.
En kille som ska rädda de där drakarna.
- Men du gick genom eld! - Drakfjäll! Drakar fjällar mycket.
Nej, jag känner igen en demon när jag ser en.
Inga mänskliga ben är så tunna.
Tycker du att det var en bra entré? Kolla på mig.
Jag visste det! Fler demoner.
Bara en dummer som glömde brandsäkra rumpan.
Varmt, varmt!
Hörni, inte än!
- Skåda, er värsta mardröm. - Skåda!
Med hans syster som krävde att komma.
- Är det mitt intro? - Hörni, för tidigt.
Ni kommer alltid in för tidigt.
- Ledsen, jag övar på flygförmågan. - Fiskfot, med bebisen nu igen?
- Det här är en räd. - Hittade ingen barnvakt.
Demoner överallt! Det är världens undergång!
Astrid...
Jag hade honom där jag ville ha honom.
Och nu är han där jag ville ha honom.
Nu gör vi det.
Okej, det sjabblade vi till, men ingen annan vet att vi är här.
Lugn, flickan.
Det är okej.
Vi ska befria dig.
En Blodröd gallgröpare.
Kolla den här lustiga typen. Säkert superdum.
- Varför kan jag inte öppna buren? - Den glider.
Tydligen.
- Attack! - Få ut drakarna!
Ta nattfasan!
Inget springande på däck, det är halt. Man kan ramla.
Åt sidan, jag står för tuffheten.
Ja! Det var två för mig.
- Se upp! Nej! Nej! - Ledsen.
Tack. Hämta resten, kompis.
Skulle det inte vara ett uppdrag i det tysta?
Ja, det börjar alltid så.
Se upp!
Tack, Stormfly!
Sluta oroa dig. De lär sig.
Till slut.
Iväg! Vi har allihop.
Jag ska ta nacksving på er alla.
Kanske ta ett benlås på dig.
Amatörer, jag började bara!
Utrym. Sätt fart!
Snyggt jobbat.
Tandlöse, dags att dra!
Hej.
Du skyddar alltid mig, kompis.
Det här är Dräggö. Ert nya hem när ni inte är hemma.
En häpnadsväckande, helpensions-drömdestination.
Slå er ner och låt bekymren skingras.
Servicen är högklassig, köket glödhett...
...och lokalbefolkningen är intressant.
Vanliga semesterparadis skryter med stränder och solsken.
Inte vi. Vi har nåt ingen annan kommer i närheten av.
Vi, min vän, har drakar.
Massor och massor med drakar.
Gott folk, möt våra nytillkomna Dräggöbor.
- Välkomna till paradiset, polarn. - Du är så söt.
Ni är välkomna.
Jag slogs med 100... 1000 pälsjägare.
Alla med brinnande kalsingar.
Mitt tjocka helskägg började nästan brinna.
Sluta.
Hickes mamma,
nån kommentar på min benkrossar-attack eller var den perfekt?
Åh, den var obeskrivbar.
Och snälla, säg Valka. Det har gått ett år.
Vi använder förnamn.
Men dagens hjälte var Tandlöse. Stämmer inte det, kompis?
Vad skulle vi göra utan dig, drakkungen? Vad skulle vi göra?
Vi kunde träna mycket hårdare.
Det var hafsigt.
Astrid har en poäng där.
Kanske förlitar ni er lite för mycket på era drakar...
...och inte tillräckligt på varandra.
Fattar ni? Exakt det jag säger. Hör på.
Ja. Din mamma är superimpad av mig.
Jag är som sonen som hon alltid ville ha.
Åh, Fiskvald. Du har hittat en ny vän.
Passa skallarna!
Vad har vi för nytta av drakkungen om han inte kan hålla ordning?
Kompis, vill du göra nåt här?
Och var har du tänkt att de ska vara?
Vi ordnar plats.
Du har tagit hit ett glufstroll.
De är ett dåligt varsel. Vi är förbannade.
Nonsens. Vad kan han göra för skada?
Inga skador. De är lite skärrade men annars mår alla bra.
Nå, vem är hungrig?
Grejen är att du kan inte bara släpa hit drakar.
- Kom igen, pojken. - Det är att be om trubbel.
- Nej, nej, din lilla tjuv! - Pälsjägarna kommer närmare.
- Vi klarar av dem. Vi har alfahannen. - Inte sant, kompis?
Titta så lyckliga de är.
Hon är grym.
Gape, lugn. Vi klarade det.
Världens första drake-viking-idealstat.
Vi gjorde drömmen verklig.
Din dröm kanske. Min är mindre överbefolkad och mer...
...renlig.
Gape, du lurar ingen, jag vet att du älskar dem.
Du hör till generationen som ska leda oss in i framtiden.
Matkrig!
Underbar.
- Passa håret! - Duktigt Fiskvald.
Gud hjälpe oss.
Dags att sluta oroa sig för problem där ute...
- Gape! - ...och ordna upp de som finns här.
- Okej, jag ska fundera på det. - Häng undan sadlarna och gift er...
- "G" -ordet. - Äckligt. Om det inte är jag.
...börja regera som ett riktigt kungligt par.
Gift dig med honom, snälla. Du är den enda med lite vett här i trakten.
Bär du byxorna, finns det fortfarande hopp.
Jösses!
Inte pinsamt alls.
Astrid, var inte så där.
Det är ett definitivt nej. Om du behöver ett skägg att gråta ut i...
...luta dig mot min skuldra och gråt i mitt tjocka helskägg.
Tack, Flåbuse. Tack.
Så mycket.
Eret, son av Eret!
- Rapportera. - Två pälsjägarskutor synliga i sundet.
Vi ger oss på dem. - Vad?
En dag väljer du en strid du inte kan vinna.
Bågskyttar!
Dödsgreppare.
Drakryttarna attackerade oss här. Utanför Östra sundet.
- Ragnar. - Ursäkta.
Mina kära krigsherrar.
Hur går era planer på att erövra världen?
Grimmel, min gamle vän.
Tack för att du kom.
Ett år har gått sedan Dragos förlust...
...och ni har inte kommit längre med drakarmén.
Det kan du tacka Dräggös unge hövding för.
Tryggvålds pojke?
Han och hans fredsälskande drakryttare anfaller våra skepp...
...och stjäl våra drakar.
Det låter irriterande.
Men jag sysslar med att döda drakar, inte skaffa tillbaka dem.
Men Grimmel...
Den idiotgrabben har gjort allt jobb åt er.
Samlat drakarna på en plats. Varför störa mig?
För flocken är skyddad av en nattfasa.
Inte möjligt.
En tycks ha undkommit dig.
Dräggös drakar följer alfahannen.
Så vi betalar dig för att fånga honom...
...och föra flocken till oss.
Vi har till och med ditt favoritbete.
Den enda draken de lämnade kvar vid nattens räd.
En hona?
Har vi ett avtal, gamle vän?
Se upp!
Då är allt klappat och klart. Den unge hövdingen ska ge mig nattfasan.
De har ingen ledare, bara en pojke.
Hicke.
Det här är Dräggö, min son.
Det är vårt hem.
Det var dina farföräldrars hem och deras farföräldrars före dem.
Det är mitt jobb som hövding att skydda oss, Hicke.
Och en dag när du är vuxen går det jobbet över till dig.
Okej.
Det är väldigt viktigt, min son, för där ute bortom solnedgången...
...ligger drakarnas hem.
Jösses!
Ja! Sägnerna berättar om skepp som seglade för nära...
...bara för att ramla av från kanten på Jorden och aldrig ses till igen.
Men sjömän som återvände berättade om ett stort vattenfall...
...och drakar som vakar över ingången till en gömd värld.
Inte bara ett bo, Hicke...
...utan ett land som alla drakar kommer ifrån.
Även nattfasorna?
Speciellt nattfasorna.
- De är läskiga. - Var inte orolig.
En dag ska jag hitta Den gömda världen och försegla den...
...så att folk och drakar inte behöver strida längre.
Vad?
Okej.
Du vet att det inte är en tuggleksak.
Är det den här du vill ha? Vill du ha benet?
Vill du ha mitt ben? Hämta det!
Du börjar bli bra på att glidflyga ensam.
Jaha! Så det är hit du går för att slippa Gape.
Jag vet inte vad du pratar om.
Ja, han har rätt.
Verkligen? Tycker du att du och jag ska...?
Herregud, nej. Vi är långt ifrån redo för det.
Nej, det är galet.
Jag menar han har rätt om allt det här.
Hela världen tycks veta om oss nu.
Ja, och ju fler drakar vi tar hit desto större mål blir vi.
Jag önskar att det fanns nåt sätt att få dem att låta oss vara i fred.
Det kan det finnas.
Pappa berättade om en gammal sjöfararsägen.
Om ett hemligt land vid Jordens ände där drakarna lever ostörda.
Sjömän är kända för sina otroliga sagor.
Sant. Men tänk om det är på riktigt?
Det kan vara svaret på alla våra problem.
Hur?
Genom att flytta dit drakarna?
Nej. Oss alla.
Allvar?
Och överge vårt hem sedan sju generationer?
Hemmet din far överlät till dig att beskydda?
Vi behöver en riktig lösning, Hicke.
Vi kan ju ta Gapes råd och gänga oss.
Det borde fixa allting.
Men hallå, om du hyser tvivel om mig...
...är jag säker på att Snor-Per är tillgänglig.
Han är bara intresserad av din mamma.
- Åh... Du kör med fula trick? - Du bad om det.
Det kanske blir ett bröllop hur som helst.
Hur vågar du? Det var under bältet.
Nej, du kommer inte undan.
Okej, okej, du vinner.
Du vinner alltid.
- Du visste vad du gav dig in på. - Ja, visst.
Kompis?
Ja, bry dig inte om att vänta på oss.
Jösses.
Hicke!
Vi är vänner. Du behöver inte döda oss!
- Jösses. - En till nattfasa.
Inte riktigt. Det är mer som en...
- Ljusfasa. - Vitfasa.
Din är bättre, troligen.
Vad då borta?
- Försvunnen, i tomma intet. - Vad tycker du?
- Trubbigare öron. Inga ryggplattor. - Jag fattar.
Vilken natt.
Kompis, vad är det med dig? Varför allt dräglande och flämtande?
Är det inte självklart? Han är kär.
Tro mig, förhållanden är inget annat än pina och elände.
Vad sa jag precis?
Är jag inte nog?
Jag tror att det var ett nej.
Så här?
- Kopiera Tandlöse men gör henne vit. - Kunde du sagt.
Kan du fatta? Tandlöse har en flickvän.
Jag trodde inte du var en romantiker.
- Alltså, nånsin. - Det är så sött.
Alltså, kolla.
Okej, det är sorgligt. Och underligt.
Du måste göra nåt.
Allvar? Jag skyfflar hellre skit hela dan än att se det.
Okej, vi ger oss ut i skogen och försöker hitta henne.
Bra idé. Lite ostördhet.
Killsnack.
- Vad? - Kom igen, vi planerar.
- Så, du vill gifta dig. - Faktiskt inte.
Goda nyheter. Jag har varit på två bröllop.
Jag kraschade båda. Inget så viktigt som det här.
Mycket press, bedömanden och inte bara från mig.
Vi pratade om det. Vi ska inte gifta oss.
Kalla fötter! Jag har sett det förr.
Var inte orolig, lille Hicky. Jag är här.
Hicky?
Jag har sett hur Astrid tittar på dig. Alla tvivlar.
Den inte så diskreta besvikelsen. Längtan efter nånting mer... än du.
Du måste fokusera på att bli värdig.
Hon är en krigardrottning för Tors skull.
Och du är inget av det.
Men med mig som din best man, din andlige rådgivare...
...lär du dig att ta till dig din inre viking.
Visa dessa nejsägare, som är många,
att du är mer än bara en undernärd knatte...
...med fult hår, lustiga tänder och tanig hals.
Du är dålig på att peppa folk.
Sluta låt din osäkerhet ta över.
Alla håller koll, jag lovar, alla.
Du måste tuffa till dig. Gör som jag gör.
Det blir svårt men... du har mitt ord.
Och tills jag bryter det, ger jag inte upp!
Hallå!
Hallå! Slösar jag bort min tid här?
Du ser nåt glänsande i skogen... Vad är det?
Tandlöse!
Rör inte en fena.
Hallå!
Nån är här.
Han lyckades smita förbi våra spejare och sätta en fälla i skogen.
Det sabbade killsnacket.
Låt mig få honom!
Lugn, Gape. Vi skickar ut spanare på marken.
Spejare i luften. Tandlöse och jag flyger över kustlinjen.
Det är inte lämpligt att ta Tandlöse nånstans, hövding.
Jag känner igen hantverket.
Grimmel den grymme. Berömd där hemma.
Smartaste drakjägaren jag nånsin mött.
Ja, efter mig förstås.
Han kan inte var så smart. Han lämnade fällan obemannad.
Inget är av en slump när det gäller gamle Grimmel.
Han lever för jakten. Tar sig in i bytets hjärna.
För att kontrollera dess valmöjligheter.
Allt är ett spel för honom.
- Han vet inte vem han spelar med. - Vi har träffat på hans typ förr.
Underskatta inte honom, Hicke.
Tro mig, han kommer tillbaka.
Då kommer vi att vänta på honom.
Okej, kom igen. Ge mig en ledtråd.
En ledtråd, pappa.
Jag hoppas du inte misstycker om jag tar lite?
Det här är ganska gott.
Det är imponerande.
Men låt mig dricka upp.
Tandlöse!
Vad har du gjort med honom?
Inget som han inte sover bort.
Får jag, hövding Hicke?
Ska jag säga hövding... eller kalla dig för Hicke? Vilket föredrar du?
Du har ingen aning om vem jag är, eller hur?
Din far kände till mig.
Det var en hövding det.
En av de största drakjägarna som nånsin har levt.
Vad skulle han tänka om dig?
Han förstod, vet du.
Gjorde det till sitt livsverk att döda odjuren
så att du kunde växa upp i en bättre värld.
Han förändrades.
Och se vart det förde.
Så, till saken.
Jag är nattfasedräparen.
Jag har jagat varenda en utom din.
Du ska ge den draken till mig. Annars...
Jag lämnar aldrig över honom.
Du vill att drakar ska leva fria bland oss som jämlikar?
En förödande uppfattning, min pojke.
Historien har visat att vi är den överlägsna arten.
Tänk om dina omdömeslösa idéer skulle spridas?
Det skulle bli civilisationens undergång som...
...vi känner till den.
Fick vi honom?
Nu!
Ursäkta att jag störtar in.
Tror du att du kan komma till mitt hem...
...sitta i min fars högsäte och hota min drake?
Det här är Dräggö.
Vi har försvarat vårt sätt att leva från folk som är mycket värre än du.
Kämparanda. Jag gillar det.
Jag är rädd att du har fel.
Du har aldrig sett någonting som jag.
Astrid, se upp!
Se upp! Spring undan!
Spring!
Ha min drake redo när jag återvänder...
...annars förstör jag allting du älskar.
- Kom in! - Det är mitt i natten!
Vad gör vi här?
Okej, okej, allihop. Lugna ner er nu, snälla.
Fiskfot.
Har du nånsin sett den drakrasen förr?
Låt mig få honom!
Han ska få ett sanningens ord! Och med det menar jag min knytnäve!
Missade du att vi nästan blev dödade?
Har du sett mitt hus?
Det här är en ny sorts fiende.
Och jag underskattade honom. Det var mitt fel.
Men jag gör inte om det.
Vi är vikingar! Vi undviker inte en strid.
Åtminstone inte jag. Du kanske gör det.
Jag håller med Hicke.
Vi har inte sett Grimmel för sista gången. Han är ett rovdjur.
Enkelspårig och tålmodig. Han slutar inte förrän han fått det han vill ha.
Jag håller med Eret. Vi måste ta hotet på allvar.
Grimmel är ett tecken på en ny tid.
Våra fiender är smartare, mer beslutsamma.
Vi är inte bara överbefolkade. Vi är utsatta och sårbara.
Endast fullt krig och riskera alla vi älskar, jag kan inte...
Jag ser ingen möjlighet för oss att stanna kvar här.
- Vad skulle Tryggvåld tänka? - Hallå!
Låt honom tala!
Om vi vill leva i fred med våra drakar behöver vi en bättre plan.
Vad säger du, hövding?
Jag säger att vi måste försvinna.
Spårlöst.
Ta drakarna till en plats där ingen kan hitta dem.
Var kan det vara?
Han talar om att söka efter Den gömda världen.
- Den gömda vadå? - Helt galen.
Min far var besatt av den när jag var en pojke.
Han gjorde anteckningar och kartor om sökandet efter drakarnas urhem.
Gömt någonstans bortom världens kant.
Det kan vara den lösningen vi behöver.
Vi är drakfolk.
Det är där vi hör hemma.
Jag vet att det här är vårt hem.
Min far satte mig att beskydda det.
Men Dräggö är mer än den här platsen.
Vi är Dräggö.
Folket, drakarna.
Jag säger att Dräggö är vart vi än går.
Jag är med honom! Vem mer?
Ursäkta, släpp fram mig.
Låt mig komma fram.
Fiskvald, ät dina stenar. Ät dina stenar.
Herregud! Folk som flyger med bebisar är värst.
Det känns som att jag alltid ställer den här frågan...
Vakna, Grump!
Finns det en verklig plan eller...?
Flyg bara tills vi når världens ände.
Det låter vettigt.
Så, var är de?
Försvunna. Tydligen.
Undkom nattfasan dig?
Igen?
Jag uppmuntrade till det.
De har övergivit sin enda försvarbara position.
De flyr vettskrämda med det lilla de kan ta med sig.
Den bara fortsätter ju.
Det är för att världen faktiskt är rund.
Solen är rund. Månen är rund. Stjärnor är runda.
Fast de är små och dumma.
Visst? Stjärnor.
Var inte sura. De kommer inte långt.
Nattfasan är förvirrad.
Jag presenterade honom för din hona.
Fasor parar sig och håller ihop livet ut.
Vad är det du känner, kompis?
- Vitfasan! - Hon följer efter oss!
Coolt!
Ser man på. Vart tog hon vägen?
Lugna dig, Tandlöse!
Titta vem det är!
Du, det är kul att äntligen...
Fantastiskt.
Inte ett ord.
Ja, ja, men vart tog de vägen?
Jag förklarade det.
Nattfasor klarar inte kyla så de har inte flugit norrut.
De försöker hålla sig långt borta ifrån sina fiender i öst och syd.
Och nattfasor kan inte flyga långt utan vila.
Deras reseplan måste inkludera stopp.
Kisspaus!
Därför har de flugit...
De kan bara ha flugit...
Någon som vill gissa?
Någon?
Öst.
Väst.
Enkelt, va?
Är inte det här roligt?
Ja? Nej?
Ja. Ja.
Var har ni er kärlek till jakten?
Jag trodde att ni var erövrare.
Ni får ert pris tids nog.
Ge mig bara ett par dagar till att njuta av det här.
Jag har saknat det djupt.
Okej.
Det ser ut som att vi slår läger här i natt.
Tacka Tor för det.
Mitt eget ställe! Jag tänker bygga en hydda. Bara för de med skägg.
Flåbusa, du får stanna utanför. Polisonger räknas inte.
Jag ser ett torn av manlighet i form av mig.
Det ska bli högre än Eret med större muskler.
Vad?
Ut ur mitt hus!
Hörru! Är det nåt problem?
Ja, det är ett problem. Ända sen du dök upp...
...har du försökt överglänsa mig. Du är så avundsjuk. Det är vilseledande.
Villfarelse är ett bra ord för det.
Lyssna, son av Eret.
När Hicke sjabblar som hövding, står jag på tur.
Nummer två, för jag är Valkas favorit.
Bäst att du visar mig lite respekt.
- Underlig liten man. - Bry dig inte om honom.
Det är inte ditt fel att du har en kropp som en nordisk gud.
Jag har själv samma problem.
Smedens bod blir här.
Ett, två, tre, fyra, fem. Var är...?
Okej.
- Vänta, gänget. Jag sa slå läger. - Såg ni dem?
Inte att bygga en ny by.
Vem dog och gjorde dig till hövding?
Vad?
Visst, det är en fin plats, men det är inte Den gömda världen.
Vi vet inte ens om den existerar.
Ja. Den här platsen är verklig.
Ja!
Det finns inget mer envist än ett gäng trötta, hungriga vikingar.
Det här kan ju fungera som en temporär bas.
Försvarbar. Dold.
Okej, ni kan stanna.
Hälsa på Nya Dräggö!
- Ja! - Nu bygger vi!
Tills Tandlöse och jag hittar Den gömda världen.
Den där rösten. Kan du lägga av att låta som en tutande gås?
Det är svårt att föreställa sig äktenskaplig
lycka när den ljuder varenda minut.
Om du ska fortsätta västerut borde jag
vända tillbaka och se att vi inte är förföljda.
Bra idé. Jag följer med dig som skydd.
Nej!
Du är för viktig här.
Ja.
Var bara försiktig.
Vad?
Den här planen att gömma oss för resten av världen.
Fast jag önskar att det vore möjligt,
fruktar jag att det inte blir för alltid.
Du vet att jag försökte göra samma sak i åratal.
Men giriga människor kommer alltid på ett sätt.
Jag ber bara att du ska tänka på det.
Tycker du fortfarande att jag är galen...
Jag säger bara att hela idén är väldigt du.
Tack för stödet i går kväll. Det betydde mycket.
Tacka mig inte än. Jag hoppas att du har rätt om det här.
Tandlöse! Nej, det är för tidigt.
Och nu kan du rita.
Nån har inte sovit.
Ja, vitfasan låter mig inte komma i närheten av henne.
Och ingen av oss får nån sömn eller hittar
Den gömda världen förrän Tandlöse tar kontroll.
Hallå!
Vad tycker du om den?
Ja.
Du har försökt tidigare. Han ville inte ha den.
Fram till nu har han inte haft en orsak.
Inte sant, kompis?
- Vad? - Nej, inget. Jag är imponerad.
Alltså, titta på dig. Anammar möjligheten. Jag är stolt över dig.
Han är min bäste kompis.
Jag vill att han ska vara lycklig.
Dessutom är det bara tills han kommer hit med henne.
Okej.
Elda på när du är redo.
Ja, nu vet du att stjärten är eldsäker.
Okej, Tandlöse.
Okej, okej. Ja, jag vet.
Okej, jag vet.
- Snälla, det är ingen hjälp. - Ja, ja, ja.
Nån är spänd.
Han har just haft sin första dejt.
Nu är han galen av kärlek.
Det är vi som blir galna.
Ju snabbare han kommer hit med vitfasan, desto bättre.
Då måste han kunna flyga utan mig.
Så det är dags att prova den här förbättrade saken.
Duktig pojke. Du ser tjusig ut, Tandlöse.
Vad tycker du, kompis?
Hämta hem henne! Senast till solnedgången.
Spara det till din flickvän. Stick nu, iväg med dig.
Det är okej.
Se upp!
Iväg, Molnhoppare!
För hövdingen!
- För hövdingen! - Ja. För vår hövding!
Han har tagit efter sin gamle far.
Hörni, jag mår lite illa.
Jag måste säga jag trodde du var galen.
Men det här stället är inte halvdåligt.
Det är bara en temporär lösning.
Det är enhetligt, alla tycker att vi har bytt upp oss.
Bra gjort, hövding.
Tänk om stjärten gått av. Och om Grimmel hittade honom.
- Tänk om han behöver mig? - Ta det lugnt.
Han har det jättekul.
Hur skulle jag veta?
Hon kommer aldrig över och när hon gör det rusar hon alltid iväg.
Hur vet vi om hon är rätt för oss?
Oss?
Du vet vad jag menar, hon är så vild och ombytlig.
Jag säger det rent ut. Jag litar inte på henne!
Du kan inte tämja dem alla, Hicke. En dag måste du kapa banden...
...och låta Tandlöse sträcka ut vingarna.
Det påminner mig om ett samtal jag hade med Tryggvåld om dig.
Var kommer allihop ifrån?
- Vilka? - Dessa jädra glufstroll.
De poppar upp fortare är kaniner.
Jag tror att de vill äta mig. Bevisligen är jag smaskig.
Hicke, ett ögonblick?
Jag har kollat hur du går. Sluta halta. Ingen vill gifta sig med det.
- Jag har en benprotes. - Jag också.
Och jag har en tvillingparasit men ni ser mig inte halta runt för det.
Kom igen. Upp med hakan, Hicky.
Ut med bröstet. Skjut rumpan lite åt vänster.
Mamma, är du skadad?
Vad hände där ute?
Jag vet inte hur men Grimmel spårar oss.
Det beror helt på glufstrollen.
Han har 100 skepp, kanske fler.
Med tillräckligt med burar åt alla våra drakar.
Om Grimmel leder dem hit, så måste vi få bort honom.
Och hur ska vi göra det?
Flyga dit och fånga honom.
Fånga honom?
Jag är med honom! Vem mer?
Okej, sprid ut er. Då blir vi svårare att fånga.
Jag tycker att vi ska sprida ut oss. För säkerhets skull.
Jag gillar dina instinkter.
Vad är det här?
Tyst!
Var är din drake när du behöver honom? Va, hövding?
Han måste ha glömt dig totalt.
Jaktens första regel, separera bytet från flocken.
Du har just tagit bort dig själv ur ekvationen.
- Varför gör du det här? - Verkligen?
Jag trodde inte att du brydde dig.
Till skillnad från dig, när jag var pojke och stötte på en nattfasa...
...dödade jag den i sömnen.
Den modiga handlingen gjorde mig till en hjälte i min by.
Så jag bestämde mig för att döda varenda en...
...skänka verklig fred till världens alla folk.
Tills du dök upp, som predikar att drakar...
...är nåt annat än tjuvar och mördare.
Sånt nonsens dör nu. Med dig.
Men du har egna drakar!
De här?
De är drakdödare...
...drogade till lydnad med sitt eget gift.
Inte ens din kära alfa kan kontrollera dem.
De tjänar mig och ingen annan.
Låt mig demonstrera.
Ta skydd!
Dela upp er!
Spring!
Upp hit!
Skynda!
Stick! Stick!
Hicke!
- Jag har dig! - Flyg, Molnhoppare.
Ja!
Vår hjälte!
Han tar med sig den där dumma bebisen överallt.
Herregud!
Antar att vi inte behöver den här då?
Jag ledde oss rakt i hans fälla.
Snyggt jobbat, hövding. Inte sant, Flåbusa?
Vänta. Var är Flåbusa?
Vi lämnade kvar henne!
Hur kan du missa att hon saknas? Ni rider en tvehövdad drake.
Ja...
Jag känner mig som Flåbusa gör varje dag... dum.
Må Oden bli smiskad! Det här blir bättre och bättre.
Jag tittar inte på henne. Jag får sura uppstötningar.
Killar, behåll hjälmarna på!
- Tandlöse och jag ska hitta henne. - Tandlöse har Vitfasa nu.
- Han kommer nog inte tillbaka. - Vad?
Du gav honom hans frihet.
Vad förväntade du dig?
Inte att han skulle stanna borta för alltid.
Jag löser det. Jag behöver mer tid.
Han tror att han måste leda ensam.
För hans far var tvungen till det.
Han ser inte vilken styrka ni har tillsammans.
- Tror du fortfarande på honom? - Självklart.
Jag önskar att han gjorde det.
Men han tror att han är värdelös utan Tandlöse.
Hjälp honom att inse sanningen.
- Hoppa på! - Vad?
- Vi ska leta upp honom. - Verkligen?
Alla stannar här. Vi ska få tillbaka Flåbusa. Var inte oroliga.
Orolig? Om de får Flåbusa på halsen, är jag mer orolig för dem.
Varför så långt ansikte?
Mitt är långt men ditt är enormt. Bara ansikte, ingen hjärna.
Som du blivit sträckt vid födseln.
Är du också tvilling? Flåbuse tog all plats i mammas mage.
Annars skulle jag ha ett rundare huvud och mer hjärna. Vetenskapligt bevisat.
Mina flätor är som små dubbelnackar. Titta!
Till och med fläckarna ser ut som ögon. Så sött.
De har små horn, precis som Rap och Kräk.
Utom att jag och Rap inte tål Kräk, så de ser ut som Raps.
Det är varmt här inne.
Jag vet vad du tänker.
Du har aldrig haft en så här sexig fånge.
Alla killarna är galna i mig. Utom Eret, som förlorat chansen.
Det skeppet har seglat. Ledsen.
Hicke är nästan gift med det där rundhuvet Astrid.
Men Snor-Per och Fiskfot är i princip mitt harem.
Jag kan inte välja, vet du?
Snor-Per är en muskelknutte, nästan för snygg.
I bland tror jag han är mer kär i sig själv än i mig.
Finns bara plats för en skönhet i den här relationen.
På Fiskfot överlever jag längre om jag måste äta en av dem...
...strandsatt på en glaciär. Han tiger aldrig om drakar.
Avskyr inte du när folk aldrig slutar prata?
Jo, det gör jag.
Bla, bla, bla. Det är så tråkigt.
- Kan vi inte mata drakarna med henne? - Vad finns det att äta?
Jag är allergisk mot fisk. Så ni vet det.
Det är allt de har på den där nya dumma ön.
Finns det musslor? De är som små munnar med slemmig mat i...
...som redan är tuggad, som mamma gjorde.
Det räcker!
Till jag blev 12 och hon: "Tugga din egen mat."
Och jag: "Nej, jag gillar det."
Den mest irriterande varelse som korsat min väg.
Hoppsan, du släppte ut drakarna.
Jag ska slå dig, slå dig. Nej, den här ska slå dig.
Låt...!
Ta honom och stick!
Snälla, jag ber dig.
Dödsgrepparna får vara utan middag.
Matar du dina drakar med drakar?
Gå!
Var är badrummet? Jag måste...
Okej.
Jösses, inte undra på att du är gråhårig.
Stress är inte bra för dig.
So long, nollor!
Vart är hon på väg?
Hon spårar nånting. Inte sant, flickan?
Här är bara kilometer efter kilometer av...
- Ett stort vattenfall. - Vid världens ände.
Stormfly!
Jösses!
Titta.
Jösses.
Det existerar på riktigt.
Tandlöse.
Du skrämmer dem.
Ja, det är en kung.
Vi borde gå.
Åh, nej!
Stormfly.
Spring! Spring!
Ledsen, kompis. Jag bara...
Min son.
Du borde sova.
Jag var törstig.
Kom hit.
Pappa?
Ska du skaffa en ny mamma åt oss?
Jag vill inte ha en annan. Din mamma var den enda kvinnan för mig.
Hon var mitt livs kärlek.
Men med kärlek följer förlust, min son.
Det är en del av avtalet. Ibland gör det ont, men till slut...
...är det värt det.
Det finns ingen större gåva än kärlek.
Det är okej, kompis.
Du hör hemma där, med henne.
Vi gör inte det.
Och det är okej.
Vi hittar ett sätt att...
Hallå!
Hon har följt efter oss tillbaka.
Vi kanske inte behöver ta farväl i alla fall.
Det är rätt.
Ja!
- Flåbusa? - Saknar ni mig?
Hur rymde du?
Jag irriterade dem tills de släppte mig.
Vänta. Släppte Grimmel dig?
Så dum.
De klarade inte av mig. Alla tror att Flåbuse är mer irriterande men...
Vänta!
Flåbusa, koncentrera dig. Blev du förföljd?
Jag ser mig aldrig om, Hicke.
Tandlöse!
Tandlöse, kom tillbaka!
Nej!
Och nu måste vårt lilla spel nå sitt slut.
Dra tillbaka dem, alfa!
Det finns ingen anledning att hon också ska dö.
Vad gör de?
- De kan helt klart besegra honom. - Inte när hennes liv står på spel.
Håll tyst!! Den ende alfa de lyder är jag.
Ta det inte för hårt, du försökte ditt bästa.
Men du är ingenting utan din drake.
Tandlöse!
Så fantastiskt. Vad gör vi nu?
Det är dags för nummer två att bli nummer ett.
Han lyssnar på dig.
- Säg inget. - Det tänkte jag inte.
Jag skulle inte tagit med dig.
Han skulle inte flugit hem mig. Hon hade inte följt efter.
Ja.
Jag känner mig som samma nolla som innan Tandlöse.
Jag ser det.
Ska du stå där och hålla med om allting?
Ja, du har rätt.
Du är tillbaka där du började men jag var den första som trodde på dig.
Och jag har sett dig tvivla på om du är värdig ända sen dess.
Men vet du vad?
Jag är den person jag är i dag tack vare dig.
Jag har aldrig sagt det till dig, men det är sant.
Du är den modigaste, mest envise, mest beslutsamme...
...dumskalle jag känner till.
Tandlöse gav dig inte det, Hicke.
- Han gjorde det bara... - Lättare.
Och nu blir det mycket svårare.
Så, vad tänker du göra åt det?
Troligen nåt dumt.
Det är den Hicke jag känner.
Rusta er, gänget. Vi ska hämta tillbaka dem.
Vad?
Han har tappat förståndet. Han är värd att gifta sig med.
Äntligen, trogne elev, är du redo.
Hur ska vi få tillbaka våra drakar utan drakar?
Lita på mig.
Var försiktiga.
Skynda på!
Det är rätt, alfa. Inga överraskningar.
Så, hoppa utför stupet...
...i de här? Är det det bästa du har?
Nej, ni är det bästa jag har.
- Jag är med honom. Vem mer? - Flåbusa, det var min replik.
- Nu gör vi det! - Försök hänga med!
Ja!
Jag gör det!
Ni trodde väl inte att jag verkligen skulle ge er nattfasan?
- Honom ska jag döda! - Den ormen!
Jag tänker avsluta det jag har påbörjat.
Lycka till med att kontrollera dem utan en alfahanne.
Håll ut, Tandlöse!
- Släpp! - Jag borde ha övat!
Jag borde ha skippat frukosten.
Tandlöse!
Perfekt tajming.
- Stenansikten! - Vad väntar ni på? In i striden!
Ja!
Se upp!
Tack. Se upp!
Tack.
Jag kommer, Tandlöse!
Tror du att han fortfarande bryr sig om dig?
Vi får se vem han följer.
Jag är ledsen, kompis. För allting.
Nu hämtar vi henne.
- Ja! - Nummer två kommer här.
Överraskning!
- Ledsen. - Kom igen!
En till är befriad. Fyra kvar.
Försöka att hänga med!
Jag täcker er!
Ur vägen!
Ja! Det är nästan som om vi är ett team.
Du tog med en bebis till en strid.
Jag skulle inte göra det om jag var du.
Jag älskar den draken.
Ryttare!
Förlåt att vi kommer sent till festen.
Ni kommer precis i tid.
Det är rätt. Det är rätt.
Hur ska vi få av honom utan att skada henne?
Frukta den skäggbeklädde!
- Jag har saknat det här. - Jag också.
Ser du det där?
Gulligt.
Det är ett dåligt varsel. Ni är förbannade.
Ja! Fortsätt!
Bra gjort!
Jag antar att ni inte är så hemska.
Överge skeppet!
Ja!
Vi har problem.
Ta honom, Hicke!
Vi behöver en bättre plan och det snabbt.
Vad gör du?
Okej. Okej.
Du dödar oss båda två!
Slåss om en drake!
Är det din plan?
Det här är det.
Rädda honom.
Nej!
Ser du? Jag visste att du skulle ändra dig.
Ja!
Hej. God morgon, kompis.
Varsågod.
Du är full av överraskningar.
Han är din.
Du vet, Eret må vara utrustad med muskler men oss emellan,
du har intelligensen.
Nummer ett.
Du har rätt, kompis. Det är dags.
Jag var så upptagen med att strida för den värld jag ville ha...
...att jag inte tänkte på vad du behövde.
Du har tagit hand om oss länge nog.
Det är dags att ta hand om er själva.
Åh, Stormfly... min fina flicka.
Okej, Grumpis.
I väg med dig!
Farväl, din fula best. Jag kommer att sakna dig.
Åh, Molnhoppare.
Gör det, kompis. Led dem till Den gömda världen.
Du är säker där.
Säkrare än du nånsin kan bli med mig.
Det är okej. Jag älskar dig också. Och jag vill att du ska vara fri.
Vår värld förtjänar inte dig. Än.
Flyg, Tandlöse.
Flyg.
- För hövdingen och hövdingfrun! - Ja!
Bra gjort!
Kom, gråt ut i mitt tjocka helskägg.
- Det är så vackert! - Vidrigt.
Okej, du vinner.
Jag gillar känsliga killar.
Äntligen, va?
Det fanns drakar när jag var pojke.
Det var stora himladrakar som byggde bo på bergstoppar...
...som gigantiska, skrämmande fåglar.
Små, bruna, skuttande drakar som jagade
möss och råttor i välorganiserade gäng.
Löjligt stora havsdrakar...
...som var 20 gånger större än den stora blåvalen.
Enligt vissa återvände de till haven och
lämnande kvar varken ben eller huggtänder...
...som minne av dem.
Andra säger att det bara var sagor.
Det är okej för mig.
Hej.
Hej, kompis.
Minns du mig?
Det är okej.
Du, jag är glad att se dig också, kompis.
Han kommer inte att äta upp er far.
Hur är det med stjärten?
Den behöver nog smörjas och justeras.
Titta, det är okej. De är vänner.
Kom igen.
Kom hit.
- Gå, det är okej. - Kom.
Han gör er inte illa.
Håll ut händerna så här.
Så där ja.
Låt honom komma till er.
Enligt sägnerna,
när marken skakar eller lava spys ut ur jorden,
är det drakarna...
...som låter oss veta att de fortfarande är här.
De väntar på att vi ska hitta ett sätt att leva tillsammans.
Ja, folk tror att drakarna är borta om de nu nånsin har existerat.
Men vi Dräggöbor vet att det inte är så.
Och vi bevarar den hemligheten till den tid kommer...
...när drakar kan återvända i fred.
DRAKTRÄNAREN 3
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB
Översättning: Per Johansson BSO 2019