1
00:00:43,583 --> 00:00:48,416
"ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ ΔΕΝ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΝ.

2
00:00:48,750 --> 00:00:51,333
ΑΛΛΑ ΚΑΠΟΙΟΙ ΜΕΝΟΥΝ".

3
00:00:51,666 --> 00:00:56,041
ΑΓ. ΙΩΑΝΝΗΣ Ο ΘΕΟΛΟΓΟΣ

4
00:01:00,291 --> 00:01:03,458
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX

5
00:01:04,666 --> 00:01:06,666
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥΠΟΛΗ

6
00:01:17,750 --> 00:01:18,875
Άντζελα!

7
00:01:26,250 --> 00:01:28,166
Θα με βοηθήσεις ή όχι;

8
00:01:29,791 --> 00:01:31,333
Τζάκσον, βοήθησε στο φόρτωμα.

9
00:01:31,416 --> 00:01:33,083
Τώρα.

10
00:01:33,791 --> 00:01:35,208
Βοήθησέ τους.

11
00:01:39,916 --> 00:01:41,458
Πρόσεχε μ' αυτό, Τζάκσον.

12
00:01:46,208 --> 00:01:48,083
Αντζ, πιάνεις την τσάντα μου;

13
00:01:48,166 --> 00:01:49,958
Ελ, χαλάρωσε. Είναι ασφαλισμένο.

14
00:01:50,041 --> 00:01:52,875
Ναι, αλλά πρέπει να το επιστρέψουμε
τη Δευτέρα σώο.

15
00:01:53,083 --> 00:01:54,041
Ευχαριστώ.

16
00:01:57,750 --> 00:01:58,666
Έλιοτ!

17
00:01:58,750 --> 00:02:00,583
Πάμε. Ο χρόνος είναι χρήμα.

18
00:02:02,916 --> 00:02:06,083
ΓΛΑΣΚΟΒΗ - 1986

19
00:02:11,833 --> 00:02:13,666
Τζάκσον. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

20
00:02:13,791 --> 00:02:15,041
Χάρηκα.

21
00:02:15,125 --> 00:02:17,000
Ναι. Αυτή είναι...

22
00:02:17,083 --> 00:02:17,958
η Άντζελα.

23
00:02:18,041 --> 00:02:20,333
-Η αδερφή μου.
-Φυσικά.

24
00:02:20,916 --> 00:02:22,250
Αυτή με το χάρισμα.

25
00:02:22,750 --> 00:02:23,875
Α, ναι.

26
00:02:24,583 --> 00:02:27,375
Διάβασα τι έκανες
για εκείνη την οικογένεια.

27
00:02:31,208 --> 00:02:34,333
Ναι. Να τη, το νιώθει.

28
00:02:35,208 --> 00:02:37,041
-Υπάρχει κάτι.
-Ναι.

29
00:02:42,666 --> 00:02:43,500
Γεια σου.

30
00:02:44,458 --> 00:02:46,208
Μπορείς να πεις γεια.

31
00:02:46,541 --> 00:02:47,416
Γεια.

32
00:02:47,958 --> 00:02:49,625
Θα μιλήσουμε με τη μαμά σου.

33
00:02:50,625 --> 00:02:52,250
Και θα την πάμε πίσω στον ουρανό.

34
00:02:53,958 --> 00:02:55,625
Θα τα φτιάξουμε όλα.

35
00:02:57,083 --> 00:02:58,000
Ελ...

36
00:03:00,333 --> 00:03:03,125
Έλιοτ, δεν δουλεύει.

37
00:03:04,625 --> 00:03:05,958
Τι πρόβλημα έχει;

38
00:03:11,000 --> 00:03:12,166
Πρέπει να δουλεύει.

39
00:03:13,541 --> 00:03:14,416
Δοκίμασε τώρα.

40
00:03:15,958 --> 00:03:17,041
Ναι, έφτιαξε, Ελ.

41
00:03:18,666 --> 00:03:21,666
Είχε κάποιο υποκοριστικό; Χαϊδευτικό;

42
00:03:23,125 --> 00:03:24,000
Μάντι.

43
00:03:27,541 --> 00:03:29,166
Όλοι τη φώναζαν Μάντι.

44
00:03:33,041 --> 00:03:34,583
Τι είναι αυτό; Τι κάνει;

45
00:03:34,791 --> 00:03:38,333
Είναι ένας μετρητής
ηλεκτρομαγνητικών πεδίων.

46
00:03:39,958 --> 00:03:41,208
Πιάνεις τίποτα;

47
00:03:41,625 --> 00:03:45,041
Σίγουρα. Ναι. Ειδικά στο υπόγειο.
Έχει πολύ εκεί κάτω.

48
00:03:49,625 --> 00:03:52,208
Πέρναγε πολύ χρόνο εκεί κάτω.

49
00:03:54,666 --> 00:03:57,625
Είχαμε μια επιχείρηση ραπτικής
στο σπίτι για χρόνια.

50
00:03:59,958 --> 00:04:02,458
Συγγνώμη. Είναι πολύ δύσκολο για εμάς.

51
00:04:05,875 --> 00:04:07,291
Ειδικά για τη Σούζι.

52
00:04:12,375 --> 00:04:13,833
Εσύ πότε την έχασες;

53
00:04:16,333 --> 00:04:17,208
Tη μαμά σου;

54
00:04:20,375 --> 00:04:22,000
Κλείνουν πέντε χρόνια,

55
00:04:23,041 --> 00:04:24,000
τον Δεκέμβριο.

56
00:04:26,166 --> 00:04:27,875
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.

57
00:04:30,166 --> 00:04:31,000
Ναι.

58
00:04:40,666 --> 00:04:43,125
Εντάξει, Άντζελα, θα σε στείλω μέσα.

59
00:04:43,750 --> 00:04:46,291
Μη βιάζεσαι. Πρέπει να είσαι σχολαστική.

60
00:04:46,583 --> 00:04:47,500
Το 'πιασα.

61
00:04:47,916 --> 00:04:49,958
Αν έχεις πρόβλημα, εδώ θα είμαστε.

62
00:04:50,958 --> 00:04:51,791
Σταμάτα.

63
00:04:55,125 --> 00:04:55,958
Πούλα το.

64
00:04:58,416 --> 00:04:59,791
Τραβάμε κάτι σήμερα;

65
00:05:08,166 --> 00:05:09,041
Είσαι καλά;

66
00:05:11,958 --> 00:05:13,041
Έχεις πάρει κάτι;

67
00:05:13,583 --> 00:05:14,500
Έχεις πάρει.

68
00:05:16,958 --> 00:05:18,291
Ας τελειώνουμε.

69
00:06:04,666 --> 00:06:05,541
Μάντι;

70
00:06:10,333 --> 00:06:11,166
Μάντι;

71
00:06:21,458 --> 00:06:23,500
Με λένε Άντζελα Σέιερς.

72
00:06:28,166 --> 00:06:30,208
Ο άντρας σου, ο Φρανκ, με κάλεσε εδώ.

73
00:06:40,333 --> 00:06:43,583
Ήρθα να δω μήπως θα σκεφτόσουν
να φύγεις από το σπίτι.

74
00:06:47,166 --> 00:06:48,791
Ο άντρας σου, η κόρη σου...

75
00:06:49,458 --> 00:06:52,583
τους λείπεις πολύ,
αλλά πρέπει να προχωρήσουν.

76
00:07:13,333 --> 00:07:15,333
Φρανκ; Σούζι;

77
00:07:18,291 --> 00:07:19,333
Το ακούσατε αυτό;

78
00:07:21,375 --> 00:07:22,708
Το ακούσατε, έτσι;

79
00:07:29,916 --> 00:07:31,208
Είναι εκεί;

80
00:07:32,458 --> 00:07:33,333
Μπορεί να τη δει;

81
00:07:35,708 --> 00:07:38,083
Είναι ακουστικό χάρισμα.

82
00:07:39,958 --> 00:07:41,083
Φρανκ, σε παρακαλώ.

83
00:07:42,416 --> 00:07:43,583
Αντίο.

84
00:07:47,208 --> 00:07:48,333
Έφυγε.

85
00:07:48,541 --> 00:07:50,541
-Γαλήνεψε.
-Έγινε.

86
00:07:51,625 --> 00:07:54,458
-Η Μάντι έφυγε από το σπίτι.
-Θεέ μου, Τζάκσον.

87
00:07:56,291 --> 00:07:57,583
Πλήρωσε την Μπεθ.

88
00:07:58,291 --> 00:08:01,416
Και πρέπει να δω
πώς είναι η αδερφή μου τώρα.

89
00:08:02,458 --> 00:08:05,375
-Αυτό την εξαντλεί.
-Ναι.

90
00:08:05,916 --> 00:08:06,875
Ναι, φυσικά.

91
00:09:10,416 --> 00:09:11,250
Αντζ...

92
00:09:11,875 --> 00:09:12,750
Eίσαι καλά;

93
00:09:13,791 --> 00:09:14,875
Τι έγινε;

94
00:09:21,666 --> 00:09:23,208
Μπορείς να σταματήσεις.

95
00:09:43,166 --> 00:09:45,208
Στην υγειά των Σκωτσέζων

96
00:09:45,791 --> 00:09:47,791
και της στοιχειωμένης χώρας τους.

97
00:09:59,291 --> 00:10:02,500
Δείξε στον Έλιοτ.
Το προσπέκτους που έκανες.

98
00:10:02,583 --> 00:10:03,750
Α, ναι. Ναι.

99
00:10:06,708 --> 00:10:12,041
"Από τραγωδία, θρίαμβος. Η Άντζελα
πήρε το χάρισμα της μητέρας της".

100
00:10:14,375 --> 00:10:17,333
Δεν ξέρω. Τι θες να πω γι' αυτό, Τζάκσον;

101
00:10:18,166 --> 00:10:20,083
Θα κατακτήσουμε την πόλη.

102
00:10:20,541 --> 00:10:24,333
-Νόμιζα ότι θα αφήναμε το θέμα μαμά-κόρη.
-Eπειδή το ήθελε η Άντζελα;

103
00:10:25,583 --> 00:10:27,833
Μα εγώ είμαι εδώ για την ταινία.

104
00:10:28,541 --> 00:10:30,958
Τι θες να κάνεις; Να πας στο Χόλιγουντ;

105
00:10:31,041 --> 00:10:32,916
Όχι. Αυτά είναι μαλακίες.

106
00:10:33,000 --> 00:10:34,583
Ελ! Πήγαινε στο Χόλιγουντ τώρα.

107
00:10:34,666 --> 00:10:37,500
Εμείς θα μείνουμε
να κάνουμε έναν σκασμό λεφτά.

108
00:10:37,583 --> 00:10:38,750
Είσαι τελείως μαλάκας.

109
00:10:38,833 --> 00:10:40,291
Αντζ, περίμενε.

110
00:10:43,875 --> 00:10:45,208
Θες να το βάλω;

111
00:10:49,083 --> 00:10:51,041
Ξέρεις, πριν στο υπόγειο,

112
00:10:52,750 --> 00:10:54,416
ήσουν πολύ ταραγμένη.

113
00:10:54,875 --> 00:10:57,291
Ναι, μου ήρθε να σκοτώσω τον Τζάκσον.

114
00:10:59,000 --> 00:11:00,708
Ας προειδοποιούσε πριν επιτεθεί.

115
00:11:00,791 --> 00:11:02,958
-Ποιος επιτέθηκε;
-Έλα τώρα!

116
00:11:04,166 --> 00:11:08,000
Τι είχατε βάλει κρυφά;
Κανένα σύρμα για να την κουνάτε;

117
00:11:08,083 --> 00:11:08,916
Όχι.

118
00:11:10,333 --> 00:11:12,583
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς.

119
00:11:18,416 --> 00:11:19,458
Ξέχνα το.

120
00:11:21,333 --> 00:11:22,208
Είσαι καλά;

121
00:11:46,416 --> 00:11:49,583
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

122
00:12:14,458 --> 00:12:17,875
ΛΟΡΕΛ ΚΡΙΚ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟ 1921

123
00:12:18,083 --> 00:12:20,875
Kε Σέιερς... να συζητήσουμε
το εξιτήριο της κόρης σας…

124
00:12:20,958 --> 00:12:23,166
...ευχαρίστως να σας βοηθήσω...

125
00:12:34,708 --> 00:12:35,666
Αλήθεια;

126
00:13:00,166 --> 00:13:01,083
Παρακαλώ.

127
00:13:01,250 --> 00:13:03,125
Υπηρεσία μέντιουμ εκεί;

128
00:13:03,250 --> 00:13:05,208
Ναι.

129
00:13:05,333 --> 00:13:06,958
Πόσο γρήγορα μπορείτε να έρθετε;

130
00:13:07,875 --> 00:13:09,166
Πού βρίσκεστε;

131
00:13:09,291 --> 00:13:12,083
Κοντά στον Α77. Στο κτήμα Γκριν.

132
00:13:13,000 --> 00:13:15,416
Δεν μπορώ να τα κάνω
να σταματήσουν να φωνάζουν.

133
00:13:15,541 --> 00:13:17,125
Ποιος να σταματήσει να φωνάζει;

134
00:13:17,250 --> 00:13:18,750
Τα κορίτσια.

135
00:13:19,375 --> 00:13:22,166
Τα ακούω κάθε βράδυ.

136
00:13:22,666 --> 00:13:25,916
Εντάξει… Δεν είμαστε
διαθέσιμοι αυτήν τη στιγμή.

137
00:13:26,000 --> 00:13:29,333
Είμαστε απασχολημένοι.
Οπότε, δεν μπορούμε. Όχι, λυπάμαι.

138
00:13:29,416 --> 00:13:30,541
Λυπάμαι.

139
00:13:39,375 --> 00:13:43,500
Ακολούθησε αυτήν την τεχνική.
Βρες ένα ήσυχο μέρος με καθρέφτη

140
00:13:43,583 --> 00:13:46,833
που δεν θα σε διακόψει κάποιος.
Κοίταξε τον εαυτό σου,

141
00:13:46,916 --> 00:13:48,041
και συγκεντρώσου.

142
00:13:56,833 --> 00:14:00,000
Είναι χάρισμα. Έχει χάρισμα.

143
00:14:00,083 --> 00:14:02,125
Έχει χάρισμα.

144
00:14:06,250 --> 00:14:09,000
Άντζελα, βλέπεις κάποιο μέλλον
στην ψυχολογία;

145
00:14:10,208 --> 00:14:13,166
Έχεις χάσει πολλές εργασίες
και μαθήματα.

146
00:14:13,250 --> 00:14:16,541
Ναι, δεν ένιωθα πολύ καλά τελευταία.

147
00:14:24,375 --> 00:14:27,541
Αυτό είναι για να βγάζουμε χαρτζιλίκι.

148
00:14:28,000 --> 00:14:32,916
Αν δεν το πάρεις στα σοβαρά,
ένας άλλος φοιτητής θα πάρει τη θέση σου.

149
00:14:33,000 --> 00:14:36,458
Όχι, θα το πάρω.
Είχα κάτι οικογενειακά θέματα.

150
00:14:37,250 --> 00:14:39,416
Έχεις σκεφτεί να μιλήσεις
σε κάποιον γι' αυτά;

151
00:14:39,500 --> 00:14:40,541
Άντζελα.

152
00:14:42,333 --> 00:14:46,041
Δεν θα έπρεπε να ντρέπεσαι,
έχουμε πολύ καλούς συμβούλους εδώ,

153
00:14:46,125 --> 00:14:48,708
-εκπαιδευμένους να βοηθούν.
-Δεν θέλω κανέναν.

154
00:14:48,958 --> 00:14:49,875
Λοιπόν…

155
00:14:50,666 --> 00:14:52,708
οι καλές προθέσεις δεν φτάνουν.

156
00:14:53,750 --> 00:14:57,375
Εντάξει, υπάρχει κάτι
που μπορώ να κάνω, κάτι έξτρα;

157
00:14:57,500 --> 00:14:58,708
Τι λες γι' αυτό;

158
00:15:00,250 --> 00:15:02,416
Για αρχή, έλα στα μαθήματα.

159
00:15:02,500 --> 00:15:05,250
Έχεις προοπτικές. Δέξου το.

160
00:15:05,916 --> 00:15:09,291
Μη φοβάσαι να πέσεις με τα μούτρα.

161
00:15:10,291 --> 00:15:11,791
Μπορεί να εκπλαγείς.

162
00:15:14,166 --> 00:15:15,375
-Άντζελα.
-Άντζελα.

163
00:15:17,500 --> 00:15:18,458
Συγγνώμη, έχεις…

164
00:15:43,583 --> 00:15:44,500
Ποια είσαι;

165
00:15:44,583 --> 00:15:46,625
Παππού, δεν είναι αστεία αυτά.

166
00:15:47,666 --> 00:15:50,041
Μόνο ν' αστειεύομαι μπορώ πλέον, Άντζι.

167
00:15:51,000 --> 00:15:52,125
Γεια σου, Μπάρνι.

168
00:15:53,958 --> 00:15:55,375
Πώς είναι ο παππούς;

169
00:15:56,625 --> 00:15:58,208
Θυμάται να σε βγάλει βόλτα;

170
00:15:58,416 --> 00:16:00,416
Ε, το άκουσα αυτό.

171
00:16:02,458 --> 00:16:04,041
Κι εγώ άκουσα αυτό.

172
00:16:06,375 --> 00:16:07,625
Αυτό είναι όχι;

173
00:16:15,291 --> 00:16:16,625
Άκου.

174
00:16:18,791 --> 00:16:20,666
Στη γιαγιά σου άρεσε αυτό το τραγούδι.

175
00:16:32,750 --> 00:16:33,791
Πώς πάει η σχολή;

176
00:16:36,166 --> 00:16:37,083
Καλά.

177
00:16:40,375 --> 00:16:41,291
Είναι εντάξει.

178
00:16:43,083 --> 00:16:47,000
Γιατί δεν έφερες εκείνα τα κεκάκια
που έφερες την προηγούμενη φορά;

179
00:16:52,541 --> 00:16:55,000
Ήταν πάντα το αγαπημένο σου θέμα.

180
00:16:57,750 --> 00:17:01,666
Θα πεις στον εγγονό μου
ότι μου χρωστάει 500 λίρες

181
00:17:02,333 --> 00:17:05,208
από την τελευταία του κομπίνα;

182
00:17:05,833 --> 00:17:08,875
Η αυτοπεποίθηση είναι
η πανοπλία απέναντι στον κόσμο.

183
00:17:09,291 --> 00:17:12,541
Ένας άνθρωπος με αυτοπεποίθηση
είναι ένας επιτυχημένος άνθρωπος.

184
00:17:13,541 --> 00:17:16,458
Δάμασε το μυαλό σου
και τιθάσευσε τις σκέψεις σου.

185
00:17:17,166 --> 00:17:21,041
Εάν μπορείς να ελέγξεις το μυαλό σου,
μπορείς να επηρεάσεις άλλους.

186
00:17:52,041 --> 00:17:53,083
Πώς ήταν εκείνη;

187
00:17:54,583 --> 00:17:56,041
Πριν γίνουν όλα...

188
00:17:59,791 --> 00:18:01,000
Η μητέρα σου...

189
00:18:02,166 --> 00:18:03,333
τους έδιωχνε όλους.

190
00:18:05,041 --> 00:18:07,791
Νευρίαζε τη γιαγιά σου,
δεν ήταν ποτέ εδώ.

191
00:18:09,708 --> 00:18:12,416
Πήγε στην Αμερική, δεν είπε τίποτα.
Ξεκίνησε αυτή...

192
00:18:13,333 --> 00:18:14,833
την καταραμένη επιχείρηση.

193
00:18:17,166 --> 00:18:20,458
Γνώρισε τον πατέρα σου.
Δεν ξέρω τι έγινε μετά.

194
00:18:24,458 --> 00:18:25,916
Δηλαδή, σε απογοήτευσε;

195
00:18:47,083 --> 00:18:48,500
Ήταν παράλογο.

196
00:18:50,666 --> 00:18:54,000
Κλείστηκε στο ψυχιατρείο για χρόνια.

197
00:18:54,958 --> 00:18:56,250
Και μιλούσε...

198
00:18:57,375 --> 00:18:59,916
για φωνές στο κεφάλι της.

199
00:19:01,375 --> 00:19:06,333
Αιμορραγούσε από τη μύτη,
μιλούσε για ανύπαρκτα άτομα.

200
00:19:09,041 --> 00:19:11,625
Και μετά, έπρεπε να το τελειώσει.

201
00:19:16,666 --> 00:19:19,250
Η μητέρα σου φοβόταν.

202
00:19:20,291 --> 00:19:22,291
Αν ήταν...

203
00:19:22,750 --> 00:19:23,750
πιο δυνατή...

204
00:19:25,708 --> 00:19:27,041
θα ήταν ακόμα ζωντανή.

205
00:19:53,416 --> 00:19:56,041
ΑΝΑΔΟΧΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΚΑΤΑ ΣΥΡΡΟΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ

206
00:20:01,416 --> 00:20:04,000
ΟΙ ΦΟΝΟΙ ΣΤΗΝ ΑΝΑΔΟΧΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ

207
00:20:14,458 --> 00:20:16,500
Ναι, υπηρεσία μέντιουμ Σέιερς.

208
00:20:17,791 --> 00:20:20,250
Όχι, είμαστε διαθέσιμοι.
Ποιος σας το είπε αυτό;

209
00:20:37,291 --> 00:20:39,666
-Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
-Μη σ' απασχολεί.

210
00:20:39,750 --> 00:20:41,416
Τι είπες σε εκείνη τη γριά;

211
00:20:42,041 --> 00:20:43,083
Γριά;

212
00:20:43,166 --> 00:20:45,166
Τζάκσον, σοβαρά, πού έμπλεξες;

213
00:20:45,250 --> 00:20:47,250
Ξαναπήρε. Είπε ότι την έδιωξες.

214
00:20:47,666 --> 00:20:48,500
Εγώ απλά...

215
00:20:49,541 --> 00:20:51,291
δεν το αντέχω.

216
00:20:51,875 --> 00:20:56,000
Είπαμε να έρθουμε εδώ για μια νέα αρχή.
Κάνουμε τα ίδια που κάναμε στο σπίτι.

217
00:20:56,083 --> 00:20:58,000
-Συμφώνησες.
-Γιατί με ανάγκασες.

218
00:20:58,083 --> 00:21:00,583
Και είπες ότι θα είναι για λίγο.

219
00:21:00,666 --> 00:21:03,500
-Πότε θα τελειώσει;
-Πώς λες ότι τα βγάζουμε πέρα;

220
00:21:03,583 --> 00:21:05,041
Τα νέα ξεκινήματα κοστίζουν.

221
00:21:05,125 --> 00:21:07,666
Δεν έχουμε τον εξοπλισμό
να καλύψουμε όλο το σπίτι.

222
00:21:09,333 --> 00:21:12,541
Προσπαθώ να πάρω τον Ελ.
Πρέπει να βρει εξοπλισμό.

223
00:21:14,083 --> 00:21:16,958
Θα ξεγελαστεί,
είναι γριά, δεν καταλαβαίνει.

224
00:21:17,041 --> 00:21:19,333
Έχουν γίνει τρομακτικά πράγματα
στο σπίτι.

225
00:21:19,416 --> 00:21:21,791
-Πού;
-Έχουν δολοφονηθεί κορίτσια.

226
00:21:21,875 --> 00:21:23,333
-Κορίτσια;
-Έλα τώρα!

227
00:21:23,416 --> 00:21:25,916
Θα είναι όπως κάθε άλλη φορά.

228
00:21:26,791 --> 00:21:29,125
"Ω, το νεκρό μου παιδί.

229
00:21:29,208 --> 00:21:32,708
Μου λείπει". "Η νεκρή μου γυναίκα.
Δεν μας αφήνει ήσυχους".

230
00:21:32,791 --> 00:21:36,000
Μπου-χου.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε

231
00:21:36,083 --> 00:21:38,583
είναι να δώσουμε παράσταση
και θα κοιμάται καλύτερα.

232
00:21:38,666 --> 00:21:40,708
-Αυτό δεν έχει σχέση.
-Τι πρόβλημα έχεις;

233
00:21:42,208 --> 00:21:45,333
Θέλει να μας πληρώσει διπλά.
Για να προχωρήσει.

234
00:21:45,958 --> 00:21:47,208
Δεν θέλει πολύ μυαλό.

235
00:21:47,291 --> 00:21:49,666
Δεν είμαι απατεώνας
σαν εσένα και τη μαμά.

236
00:21:50,458 --> 00:21:51,750
Θες να το πάμε εκεί;

237
00:21:53,125 --> 00:21:55,458
-Τζάκσον...
-Απ' όταν αυτοκτόνησε η μαμά,

238
00:21:55,541 --> 00:22:00,000
μόνο με κρίνεις, για το πώς το χειρίζομαι
ή δεν το χειρίζομαι.

239
00:22:00,416 --> 00:22:04,916
Η μαμά έβγαλε τα μάτια της γιατί δεν
μπορούσε να αντέξει την πραγματικότητα.

240
00:22:05,000 --> 00:22:06,500
Αυτή είναι η πραγματικότητα.

241
00:22:07,583 --> 00:22:08,791
Δεν μας άφησε τίποτα.

242
00:22:08,875 --> 00:22:11,208
Έχουμε μόνο τον παππού
που δεν ξέρει τι μέρα είναι.

243
00:22:11,291 --> 00:22:12,833
Ξέρει πόσα του χρωστάς.

244
00:22:15,791 --> 00:22:17,416
Προσπαθώ να το κάνω να δουλέψει.

245
00:22:18,375 --> 00:22:19,791
Αλλά δεν με βοηθάς.

246
00:22:20,875 --> 00:22:24,625
Νομίζεις ότι η μαμά ήταν θύμα.
Δεν ήταν. Μας άφησε, θυμάσαι;

247
00:22:25,583 --> 00:22:29,208
Πρέπει να ελέγξεις τι συμβαίνει
στο μυαλουδάκι σου τώρα.

248
00:22:29,333 --> 00:22:33,083
Αλλιώς, θα καταλήξεις θεότρελη
σαν την μαμά.

249
00:22:34,958 --> 00:22:36,791
Και ξέρουμε πώς τελείωσε αυτό.

250
00:22:38,208 --> 00:22:39,083
Άντε γαμήσου.

251
00:22:40,750 --> 00:22:44,125
-Άντζ, σε παρακαλώ. Θέλω τα λεφτά.
-Θα βρούμε άλλον τρόπο.

252
00:22:44,208 --> 00:22:45,875
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.

253
00:22:46,625 --> 00:22:47,958
Θα με σκοτώσουν.

254
00:23:08,500 --> 00:23:09,625
Τι κάνεις;

255
00:23:09,708 --> 00:23:12,291
-Φεύγω.
-Πού πας;

256
00:23:12,958 --> 00:23:15,416
Στο Λονδίνο. Με ή χωρίς εσένα.

257
00:23:19,666 --> 00:23:21,458
Τζάκσον, ξέρουν πού μένουμε.

258
00:23:23,750 --> 00:23:24,583
Ορκίζομαι.

259
00:23:24,958 --> 00:23:27,958
Σε παρακαλώ,
θα πληρώσω τον Κρεγκ και θα φύγουμε.

260
00:23:32,250 --> 00:23:33,291
Το υπόσχομαι.

261
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Άντζελα...

262
00:24:22,916 --> 00:24:23,791
Μπεθ;

263
00:24:43,333 --> 00:24:44,916
Σε χρειάζομαι...

264
00:24:49,416 --> 00:24:50,333
Είναι κανείς εδώ;

265
00:24:54,041 --> 00:24:55,208
Άντζελα...

266
00:25:07,166 --> 00:25:09,041
Δεν μπορώ να βρω τον αδερφό σου.

267
00:25:15,166 --> 00:25:16,041
Μαμά.

268
00:25:17,416 --> 00:25:18,250
Άντζι.

269
00:25:41,291 --> 00:25:42,208
Είμαι μέσα.

270
00:25:57,125 --> 00:25:58,333
Ευχαριστώ, αδερφούλα.

271
00:27:01,708 --> 00:27:02,791
Αυτό είναι.

272
00:27:04,083 --> 00:27:05,125
Αυτό είναι.

273
00:27:41,166 --> 00:27:42,041
Τι κοιτάς;

274
00:27:44,458 --> 00:27:46,125
Εδώ βρήκαν τα πτώματα των κοριτσιών.

275
00:27:47,916 --> 00:27:50,250
-Πού; Σε αυτό το κτίριο;
-Μη δείχνεις.

276
00:27:51,291 --> 00:27:54,333
Ο γιος της τα άφησε σε έναν κύκλο.

277
00:27:55,416 --> 00:27:57,000
Στημένα αντικριστά.

278
00:28:08,250 --> 00:28:11,375
Ωραία. Σοβαροί τώρα.
Πάμε να χαιρετήσουμε.

279
00:28:26,166 --> 00:28:29,291
-Πρέπει να είσαι ο Τζάκσον.
-Ναι. Κα Γκριν, χαίρω...

280
00:28:29,375 --> 00:28:30,666
Ποιος σου το έκανε αυτό;

281
00:28:30,750 --> 00:28:33,375
Ο κηπουρός σας με χτύπησε
με τα λουκέτα του.

282
00:28:34,291 --> 00:28:36,041
Ωραίος και αστείος.

283
00:28:36,625 --> 00:28:38,625
Ο Βίκτορ είναι άκακος.

284
00:28:41,250 --> 00:28:42,166
Γεια σου.

285
00:28:44,125 --> 00:28:44,958
Άντζελα.

286
00:28:46,375 --> 00:28:49,208
Αυτός είναι ο Έλιοτ, ο τεχνικός μας.

287
00:28:49,541 --> 00:28:53,250
Και η Μπεθ. Επίσης, πολύ τεχνική.

288
00:28:53,333 --> 00:28:54,250
Ελάτε.

289
00:29:20,916 --> 00:29:22,291
Είσαι πολύ όμορφη.

290
00:29:23,000 --> 00:29:23,833
Ευχαριστώ.

291
00:29:26,500 --> 00:29:28,500
Πάμε. Στο τραπέζι.

292
00:29:28,875 --> 00:29:29,708
Εντάξει.

293
00:29:31,291 --> 00:29:35,041
Είναι λίγο άψητα.
Έτσι άρεσαν στα κορίτσια μου.

294
00:29:36,208 --> 00:29:37,208
Τα κορίτσια πρώτα.

295
00:29:39,375 --> 00:29:40,375
Ευχαριστούμε.

296
00:29:41,750 --> 00:29:44,041
Είναι ωραίο το σπίτι, κυρία Γκριν.

297
00:29:46,375 --> 00:29:49,541
Τα έφερνα βόλτα πιο εύκολα
όταν ζούσε ο άντρας μου.

298
00:29:50,875 --> 00:29:54,250
Είχαμε οικονόμο, μάγειρα.

299
00:29:55,375 --> 00:29:58,166
-Και κηπουρό.
-Θα σας πείραζε, βασικά,

300
00:29:58,250 --> 00:30:02,833
να τελειώνουμε με αυτό το θέμα
για να φύγει από τη μέση.

301
00:30:05,375 --> 00:30:06,916
ΕΞΟΦΛΗΘΗΚΕ

302
00:30:07,041 --> 00:30:08,833
Ε, ναι. Αλλά...

303
00:30:09,333 --> 00:30:11,333
Αφού γίνει η δουλειά, σωστά;

304
00:30:11,458 --> 00:30:16,708
Λυπάμαι. Είναι κάπως άβολο,
αλλά καλύτερα να το τακτοποιήσουμε.

305
00:30:16,791 --> 00:30:18,791
Αυτό λέει στο διαφημιστικό σας.

306
00:30:20,541 --> 00:30:22,125
Έχετε το διαφημιστικό.

307
00:30:22,208 --> 00:30:24,583
100% ΕΓΓΥΜΕΝΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ

308
00:30:24,666 --> 00:30:27,416
-Πού το βρήκατε αυτό;
-Είπατε ότι ακούσατε φωνές;

309
00:30:30,083 --> 00:30:31,041
Ναι.

310
00:30:32,166 --> 00:30:33,125
Γέλια...

311
00:30:34,083 --> 00:30:37,000
για αρχή. Και χαχανητά.

312
00:30:37,666 --> 00:30:38,708
Αλλά μετά...

313
00:30:40,416 --> 00:30:42,666
οργισμένες, προκλητικές.

314
00:30:46,000 --> 00:30:48,250
Έχουν περάσει 15 χρόνια

315
00:30:49,166 --> 00:30:51,083
απ' όταν ανακαλύψαμε ότι ο Χέρμαν…

316
00:30:56,041 --> 00:30:58,375
Είναι αλήθεια ότι σκότωσε τα κορίτσια;

317
00:31:00,166 --> 00:31:03,500
Αυτό ήταν τραγωδία, κυρία Γκριν.

318
00:31:04,916 --> 00:31:07,125
Γι' αυτό είμαστε εδώ
για να βοηθήσουμε.

319
00:31:07,208 --> 00:31:09,666
Μακάρι να είχα δει τα σημάδια νωρίτερα.

320
00:31:11,708 --> 00:31:13,916
Ήταν περίεργο παιδί, ο γιος μου.

321
00:31:14,458 --> 00:31:16,458
Τις απογοήτευσα.

322
00:31:17,041 --> 00:31:18,791
Τα αγαπούσα τα κορίτσια.

323
00:31:20,541 --> 00:31:22,208
Δεν φταίτε εσείς.

324
00:31:25,958 --> 00:31:28,208
Θέλω απλά ένα ήσυχο σπίτι.

325
00:31:43,666 --> 00:31:46,208
Nομίζω θα το χρειαστούμε.
Ναι, βάλ' το…

326
00:31:46,291 --> 00:31:49,666
Έλεγα μήπως έχετε φωτογραφίες.

327
00:31:49,750 --> 00:31:52,541
-Φωτογραφίες;
-Των κοριτσιών, κάτι να με βοηθήσει

328
00:31:52,625 --> 00:31:54,416
-να συνδεθώ μαζί τους.
-Κατάλαβα.

329
00:31:54,500 --> 00:31:58,375
Με βοηθά να τους μιλάω απευθείας.
Δημιουργεί εμπιστοσύνη.

330
00:31:59,541 --> 00:32:01,458
Εδώ είμαστε, όλοι μαζί.

331
00:32:09,916 --> 00:32:13,416
Αυτή είναι η Μίσι. Εκεί.

332
00:32:13,541 --> 00:32:16,125
Και η ψηλή, η Τάμι.

333
00:32:17,541 --> 00:32:18,791
Και η μικρή Κλερ.

334
00:32:20,041 --> 00:32:21,875
Ήταν γλυκό κορίτσι.

335
00:32:22,625 --> 00:32:23,916
Βλέπεις το αρκουδάκι;

336
00:32:25,458 --> 00:32:26,875
Ο Χέρμαν της το έδωσε.

337
00:32:29,458 --> 00:32:31,333
Ήταν η πρώτη που χάσαμε.

338
00:32:37,416 --> 00:32:39,208
Και αυτός...

339
00:32:44,208 --> 00:32:47,125
O Χέρμαν. Ναι, ο γιος μου.

340
00:32:52,166 --> 00:32:54,166
Οι εφημερίδες τον είπαν τέρας.

341
00:32:54,458 --> 00:32:55,791
Αλλά ήταν το παιδί μου.

342
00:33:00,416 --> 00:33:02,416
Ο νους σου είναι δυνατός.

343
00:33:02,875 --> 00:33:07,458
Αν τον γεμίσεις με ισχυρές σκέψεις,
η ζωή σου θα αλλάξει.

344
00:33:08,875 --> 00:33:11,375
Δεν μπορείς πάντα να ελέγξεις
τι συμβαίνει στη ζωή,

345
00:33:12,041 --> 00:33:15,875
αλλά μπορείς να ελέγξεις
τι συμβαίνει στο μυαλό σου.

346
00:33:17,375 --> 00:33:21,500
Αν μπορείς να ελέγξεις τον νου σου,
ελέγχεις τη συμπεριφορά σου

347
00:33:21,791 --> 00:33:24,166
και το πώς αντιμετωπίζεις μία κατάσταση.

348
00:33:24,875 --> 00:33:28,083
Τότε μπορείς να ελέγξεις την κατάσταση.

349
00:33:29,291 --> 00:33:31,500
Επανάλαβε τον στόχο στο μυαλό σου.

350
00:33:32,375 --> 00:33:33,625
Οπτικοποίησέ τον.

351
00:33:34,000 --> 00:33:35,208
Κάν' το να γίνει.

352
00:33:36,458 --> 00:33:37,583
Γίνε δυναμικός.

353
00:33:37,958 --> 00:33:42,333
Πάρε τον έλεγχο και να θυμάσαι
ότι είσαι καταπληκτικός.

354
00:34:17,250 --> 00:34:21,000
Η κα Γκριν λέει να παραλείψουμε
την ανατολική πτέρυγα,

355
00:34:21,083 --> 00:34:23,875
αλλά πρέπει να επιλέξουμε
προσεκτικά τα σημεία.

356
00:34:24,125 --> 00:34:27,916
Αλλιώς θα είμαστε εδώ μέχρι την Παρασκευή
για να το κάνουμε αληθοφανές.

357
00:34:28,000 --> 00:34:31,125
Οπότε, ας ξεκινήσουμε
με τα μέρη που νιώθει άνετα

358
00:34:31,208 --> 00:34:33,958
-και προχωράμε.
-Πάω να βάλω τα μικρόφωνα.

359
00:34:34,041 --> 00:34:36,583
-Εντάξει. Έχεις τις νέες φωνές;
-Ναι.

360
00:34:40,125 --> 00:34:41,916
-Όμορφα.
-Και περίμενε.

361
00:34:42,000 --> 00:34:43,833
Κυρία Γκριν.

362
00:34:45,041 --> 00:34:49,041
Μ' αρέσει. Εντάξει, θα σου χτυπήσω
για να ειδοποιήσεις τον Έλιοτ.

363
00:34:49,125 --> 00:34:51,416
Θα αρχίσουμε με χαχανητά
και το δυναμώνουμε.

364
00:34:58,583 --> 00:34:59,625
Αντζ...

365
00:35:00,875 --> 00:35:02,041
η μύτη σου τρέχει αίμα.

366
00:35:04,958 --> 00:35:05,833
Συγγνώμη.

367
00:35:27,291 --> 00:35:30,291
Είσαι καλά.

368
00:35:45,500 --> 00:35:47,000
Γιατί με παρακολουθείς;

369
00:35:47,500 --> 00:35:48,791
Γιατί είμαι ανώμαλος.

370
00:35:54,166 --> 00:35:55,166
Είσαι καλά;

371
00:35:57,375 --> 00:35:58,291
Τι ήταν αυτό;

372
00:36:30,541 --> 00:36:31,458
Αντζ...

373
00:37:06,750 --> 00:37:07,875
Τι κάνεις;

374
00:37:16,416 --> 00:37:17,833
Αντζ, τι γίνεται;

375
00:37:37,958 --> 00:37:39,000
Αντζ...

376
00:37:40,250 --> 00:37:41,125
Με ακούς;

377
00:37:42,041 --> 00:37:44,458
Τι έγινε; Έπεσε;

378
00:37:44,541 --> 00:37:45,500
Είμαι καλά.

379
00:37:45,791 --> 00:37:50,458
Είπε ότι άκουσε κάτι,
και μετά, δεν ξέρω, κατέρρευσε.

380
00:37:51,708 --> 00:37:55,000
Μήπως πρέπει να φύγουμε;
Ξέρετε, να γυρίσουμε...

381
00:37:55,083 --> 00:37:57,166
-Είπε ότι είναι καλά.
-Μα λιποθύμησε.

382
00:37:57,250 --> 00:37:58,625
Είμαι καλά.

383
00:37:59,333 --> 00:38:01,000
Ωραία.

384
00:38:02,041 --> 00:38:03,458
Ας συνεχίσουμε.

385
00:38:05,666 --> 00:38:06,833
Χρειάζεσαι κάτι;

386
00:38:08,750 --> 00:38:11,208
-Μπορώ να έχω λίγο νερό;
-Ναι.

387
00:38:12,791 --> 00:38:14,791
Ελ, φέρε τον εξοπλισμό.

388
00:38:15,291 --> 00:38:16,458
Φέρε τον εξοπλισμό.

389
00:38:20,375 --> 00:38:21,291
Ευχαριστώ.

390
00:38:26,041 --> 00:38:26,958
Είσαι καλά;

391
00:38:31,791 --> 00:38:33,208
Ξέρεις ότι σ' αγαπάω, έτσι;

392
00:38:35,041 --> 00:38:37,000
Μπορεί να γίνομαι μαλάκας, αλλά...

393
00:38:37,208 --> 00:38:38,333
σ' αγαπάω.

394
00:38:39,916 --> 00:38:41,791
Μην το ξεχάσεις ποτέ.

395
00:38:44,416 --> 00:38:45,500
Πάμε.

396
00:38:53,916 --> 00:38:56,250
Ναι, έχω συνδεθεί εδώ, οπότε...

397
00:38:57,208 --> 00:39:00,625
Μπορώ να ρωτήσω
πώς θα γίνει αυτό ακριβώς;

398
00:39:01,166 --> 00:39:03,166
Ναι, βέβαια.

399
00:39:05,041 --> 00:39:06,208
Αρχικά,

400
00:39:07,000 --> 00:39:09,416
η Άντζελα θα γυρίσει το σπίτι.

401
00:39:10,541 --> 00:39:15,541
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο,
αλλά όταν κάνει σύνδεση και...

402
00:39:15,625 --> 00:39:16,625
Τζάκσον...

403
00:39:21,541 --> 00:39:24,916
Αυτή είναι η συνήθης τακτική
με όλους τους πελάτες;

404
00:39:28,375 --> 00:39:30,041
Κόφ' το με την παράσταση.

405
00:39:32,083 --> 00:39:34,000
Θα τσεκάρω τα καλώδια που έψαχνες.

406
00:39:34,958 --> 00:39:35,833
Βέβαια.

407
00:39:45,541 --> 00:39:48,166
Θα είναι καλό
να δουλεύεις με την αδερφή σου.

408
00:39:48,625 --> 00:39:51,375
Η οικογένεια μαζί.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη χαρά.

409
00:39:55,250 --> 00:39:56,125
Τι συμβαίνει;

410
00:39:57,708 --> 00:39:58,875
Τους περιμένουμε.

411
00:40:03,583 --> 00:40:04,583
Είδες κάτι.

412
00:40:06,708 --> 00:40:08,250
Τι είδες;

413
00:40:14,750 --> 00:40:16,083
Θα σε πιστέψω αν μου πεις.

414
00:40:20,875 --> 00:40:21,708
Εντάξει.

415
00:40:22,875 --> 00:40:25,625
Ο μόνος λόγος...

416
00:40:26,958 --> 00:40:31,375
που είπα ότι θα το κάνω, είναι ότι
μου αρέσουν τα γκάτζετ, αλλά όταν έμαθα…

417
00:40:33,250 --> 00:40:34,958
ότι θα είσαι κι εσύ, μου φάνηκε καλό.

418
00:40:36,708 --> 00:40:39,250
Μου φάνηκε πολύ ωραίο
να κάνουμε παρέα.

419
00:40:40,833 --> 00:40:41,791
Είναι προφανές;

420
00:40:43,708 --> 00:40:45,708
-Λίγο.
-Ναι.

421
00:40:45,875 --> 00:40:46,791
Αρκετά.

422
00:40:49,583 --> 00:40:51,416
Έτοιμοι. Έχουμε εικόνα.

423
00:40:52,125 --> 00:40:53,125
Εντάξει.

424
00:40:53,750 --> 00:40:54,625
Έτοιμη;

425
00:40:56,375 --> 00:40:59,666
Τραβάμε κάτι σήμερα ή όχι;
Δεν θυμάμαι.

426
00:40:59,750 --> 00:41:01,750
Εντάξει. Περίμενε.

427
00:41:08,666 --> 00:41:14,041
Τρία γαϊδουράκια ανέβηκαν στο δέντρο
και κανένα δεν με άκουγε.

428
00:41:17,458 --> 00:41:18,291
Εντάξει.

429
00:41:18,625 --> 00:41:20,625
Ξεκινάμε από τον βόρειο διάδρομο.

430
00:41:32,333 --> 00:41:37,375
Η Αντζ κανονικά μας λέει
ακριβώς τα χαρακτηριστικά των φωνών

431
00:41:37,458 --> 00:41:41,291
-και τι ακούει.
-Το καταλαβαίνεις από το πρόσωπό της;

432
00:41:41,958 --> 00:41:45,458
Συνήθως το καταλαβαίνω.
Αν τα κορίτσια της μιλήσουν.

433
00:41:45,541 --> 00:41:50,208
Θα της πουν πού είναι
και θα οδηγήσουν την Αντζ εκεί.

434
00:41:50,291 --> 00:41:53,083
-Ναι.
-Και όταν κάνουν τη σύνδεση,

435
00:41:53,166 --> 00:41:58,791
θα μπορούν να συζητήσουν
τι πρέπει να γίνει.

436
00:41:58,875 --> 00:42:01,041
-Για να φύγουν από το σπίτι.
-Ναι.

437
00:42:04,250 --> 00:42:06,500
-Ένα ένα;
-Ένα ένα.

438
00:42:06,583 --> 00:42:09,833
Έτσι το κάνει.
Θα έρθει σε επαφή με όλες

439
00:42:09,916 --> 00:42:13,666
και θα τους ζητήσει να φύγουν.

440
00:42:48,000 --> 00:42:48,833
Κλερ.

441
00:42:50,458 --> 00:42:51,458
Μίσι.

442
00:42:53,583 --> 00:42:54,458
Τάμι.

443
00:42:56,750 --> 00:42:58,375
Με λένε Άντζελα Σέιερς.

444
00:43:00,916 --> 00:43:02,916
Η κυρία Γκριν με κάλεσε εδώ.

445
00:43:03,666 --> 00:43:06,291
Ήρθα να δω αν σκέφτεστε
να φύγετε από το σπίτι.

446
00:43:42,458 --> 00:43:43,625
Το ακούς αυτό;

447
00:43:45,375 --> 00:43:46,541
Ποιο;

448
00:43:55,541 --> 00:43:56,625
Θα τσεκάρω αυτά.

449
00:44:23,625 --> 00:44:24,833
Κάτι είναι εδώ.

450
00:44:26,250 --> 00:44:27,708
Έλιοτ, πού πάει;

451
00:44:43,333 --> 00:44:45,541
Ποιος τραγουδά μόνο για τους νεκρούς;

452
00:45:00,833 --> 00:45:01,791
Τάμι.

453
00:45:02,958 --> 00:45:04,458
Αλήθεια, δεν τη βλέπεις;

454
00:45:05,250 --> 00:45:06,375
Δεν βλέπω τίποτα.

455
00:45:19,291 --> 00:45:20,958
Θέλει να την ακολουθήσουμε.

456
00:45:22,541 --> 00:45:23,666
Εντάξει.

457
00:45:26,500 --> 00:45:27,625
Πού πάνε;

458
00:45:28,708 --> 00:45:30,583
Αντζ, αισθάνεσαι κάποια παρουσία;

459
00:45:30,666 --> 00:45:32,625
Δεν πάνε στην ανατολική πτέρυγα, έτσι;

460
00:45:33,500 --> 00:45:35,375
Να τηρήσουμε το σχέδιο, παιδιά;

461
00:45:53,458 --> 00:45:55,500
Έλιοτ, τι γίνεται;

462
00:46:21,291 --> 00:46:22,583
Αντζ, με ακούς;

463
00:46:24,083 --> 00:46:25,208
Γύρνα πίσω.

464
00:46:31,541 --> 00:46:32,375
Τάμι;

465
00:46:33,583 --> 00:46:34,791
Πού είσαι;

466
00:46:34,875 --> 00:46:37,125
Τι διάολο κάνετε εκεί κάτω;

467
00:46:40,916 --> 00:46:41,958
Έλιοτ!

468
00:46:42,041 --> 00:46:43,125
Τι έγινε;

469
00:46:43,958 --> 00:46:45,708
Αντζ, τι συμβαίνει;

470
00:46:46,333 --> 00:46:49,666
Τζάκσον, το πάτωμα κατέρρευσε,
έπεσε... Σκατά.

471
00:46:50,958 --> 00:46:52,333
Έλιοτ, μ' ακούς;

472
00:46:52,833 --> 00:46:54,375
Τζάκσον, δεν απαντάει.

473
00:46:54,916 --> 00:46:56,791
Νομίζω ότι χτύπησε άσχημα. Έλιοτ...

474
00:46:56,875 --> 00:46:58,166
-Πρέπει να βοηθήσουμε.
-Όχι.

475
00:46:58,250 --> 00:47:00,375
-Αυτό είναι κακό…
-Πάω να τσεκάρω.

476
00:47:01,333 --> 00:47:03,333
Έλιοτ, μίλησέ μου, σε παρακαλώ.

477
00:47:22,708 --> 00:47:24,041
Έλιοτ, με ακούς;

478
00:47:25,458 --> 00:47:26,291
Είσαι καλά;

479
00:47:28,791 --> 00:47:29,708
Έλιοτ;

480
00:47:29,791 --> 00:47:33,916
Ο αστράγαλός μου.
Άκουσα κάτι να σπάει. Σκατά! Πονάει!

481
00:47:40,583 --> 00:47:43,375
Σκατά!

482
00:47:44,750 --> 00:47:46,750
Ελ; Ελ, μίλησέ μου.

483
00:47:47,750 --> 00:47:49,875
-Ο Χάμπτι Ντάμπτι…
-Όλα θα πάνε καλά.

484
00:47:49,958 --> 00:47:52,583
...κάθισε στον τοίχο,
ο Χάμπτι Ντάμπτι έπεσε.

485
00:47:53,333 --> 00:47:55,833
Όλα τα άλογα του βασιλιά
και όλοι οι άντρες...

486
00:48:06,666 --> 00:48:07,916
Τι κάνετε, ρε παιδιά;

487
00:48:11,833 --> 00:48:13,583
-Ελ, ζεις;
-Ναι.

488
00:48:13,875 --> 00:48:16,541
Αλλά νομίζω ότι
πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.

489
00:48:16,750 --> 00:48:19,000
Θα σε βγάλουμε από εκεί. Υπομονή.

490
00:48:19,083 --> 00:48:20,208
Κάλεσες βοήθεια;

491
00:48:21,125 --> 00:48:24,583
Πρέπει να τον κουβαλήσουμε.
Θα συνεχίσουμε.

492
00:48:24,750 --> 00:48:27,500
-Πρέπει να τελειώσουμε τη δουλειά.
-Τζάκσον.

493
00:48:29,583 --> 00:48:31,208
Αν καλέσουμε ασθενοφόρο…

494
00:48:31,500 --> 00:48:33,791
-Την κάτσαμε.
-Γαμώτο. Είναι ο Έλιοτ.

495
00:48:35,208 --> 00:48:36,208
Είναι καλά ο Ελ;

496
00:48:38,750 --> 00:48:41,500
Ρώτα την κυρία Γκριν
αν υπάρχει μια σκάλα.

497
00:48:43,166 --> 00:48:44,208
Εντάξει.

498
00:48:47,541 --> 00:48:48,791
Και ίσως σχοινί.

499
00:48:56,041 --> 00:48:59,500
-Τι, δεν με εμπιστεύεσαι;
-Το δέντρο πίσω από τους λόφους;

500
00:48:59,875 --> 00:49:01,000
Ήμουν δώδεκα.

501
00:49:01,083 --> 00:49:03,416
Το γόνατό μου κάνει ακόμα κλικ
όταν περπατάω.

502
00:49:04,958 --> 00:49:07,250
Τέλεια. Μ' αρέσει που δουλεύουμε μαζί.

503
00:49:09,708 --> 00:49:10,541
Κράτα.

504
00:49:12,083 --> 00:49:13,791
Ηρέμησε.

505
00:49:18,875 --> 00:49:20,208
Έχει γαμηθεί.

506
00:49:21,541 --> 00:49:22,875
Δεν το έκανε ψέματα.

507
00:49:54,125 --> 00:49:55,291
Τζάκσον...

508
00:49:56,750 --> 00:49:58,750
ΒΟΗΘΕΙΑ

509
00:49:58,875 --> 00:50:00,583
Κρατούσαν τα κορίτσια εδώ κάτω.

510
00:50:26,708 --> 00:50:27,833
Χριστέ μου.

511
00:50:37,541 --> 00:50:39,166
Κοίτα το στόμα.

512
00:50:39,750 --> 00:50:41,083
Ήθελε να το βρούμε.

513
00:50:41,708 --> 00:50:42,791
Ποιος;

514
00:50:43,833 --> 00:50:44,750
Η Τάμι.

515
00:50:46,166 --> 00:50:47,875
Και η Τάμι είναι...

516
00:50:50,208 --> 00:50:51,083
Εντάξει...

517
00:50:52,375 --> 00:50:53,791
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.

518
00:50:54,833 --> 00:50:58,333
Αλλά από την τελευταία μας δουλειά,

519
00:50:58,708 --> 00:51:00,250
βλέπω πράγματα.

520
00:51:00,458 --> 00:51:04,083
-Τζάκσον, δεν κάνω πλάκα.
-Μπορεί να έχει δίκιο.

521
00:51:05,333 --> 00:51:08,416
Μπορεί να είναι
το φάντασμα του Χέρμαν εδώ μέσα,

522
00:51:08,500 --> 00:51:11,708
-που θέλει να μας σκοτώσει.
-Τα είδα τα κορίτσια.

523
00:51:12,583 --> 00:51:15,291
Tα στόματά τους ήταν ραμμένα,
όπως έλεγε η ιστορία.

524
00:51:15,375 --> 00:51:17,375
Αντζ, είναι απλά ένα σπίτι.

525
00:51:18,291 --> 00:51:21,583
Είμαστε σε ένα υπόγειο
και κάποιος ζωγράφισε τον τοίχο.

526
00:51:22,041 --> 00:51:24,625
-Αυτό είναι όλο.
-Εκείνη μας καθοδήγησε εδώ.

527
00:51:25,375 --> 00:51:29,083
-Δεν είναι σύμπτωση που καταλήξαμε εδώ.
-Δεν πιστεύω ότι είναι σύμπτωση.

528
00:51:29,166 --> 00:51:32,291
Τίποτα από αυτά δεν είναι σύμπτωση.
Εμείς εδώ κάτω,

529
00:51:32,375 --> 00:51:34,875
στη ζωή γενικά, τίποτα δεν είναι σύμπτωση.

530
00:51:34,958 --> 00:51:36,458
Καλή κουβέντα. Πάμε πάνω.

531
00:51:43,750 --> 00:51:46,208
Φίλε, άσε την κάμερα.

532
00:51:46,750 --> 00:51:49,083
-Ελ, άσε την κάμερα.
-Τζάκσον.

533
00:51:50,791 --> 00:51:54,000
Είναι δική μου ευθύνη.

534
00:52:09,250 --> 00:52:10,083
Εντάξει.

535
00:52:11,041 --> 00:52:12,541
Ας τελειώσουμε τη δουλειά.

536
00:52:12,625 --> 00:52:15,708
Άι γαμήσου, Τζάκσον,
και όλη αυτή την απάτη.

537
00:52:15,791 --> 00:52:16,666
Τελείωσα.

538
00:52:17,833 --> 00:52:21,333
-Έχεις σοβαρό θέμα συμπεριφοράς.
-Ξέρω τι είδα.

539
00:52:24,041 --> 00:52:25,458
Το 'χεις χάσει τελείως, Αντζ.

540
00:52:26,791 --> 00:52:28,333
Σταμάτα τα αστεία, Τζάκσον.

541
00:52:33,000 --> 00:52:35,083
Όντως τα πιστεύεις αυτά;

542
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
Αν τα πιστεύω;

543
00:52:37,125 --> 00:52:38,583
Ήταν δική σου ιδέα.

544
00:52:39,583 --> 00:52:43,458
Αν ακολουθούσες το σενάριο, θα ήταν καλά,
αντί να περιφέρεσαι σαν τρελή.

545
00:52:44,041 --> 00:52:47,416
Δεν είμαι τρελή. Τα κορίτσια υπάρχουν,
είναι πραγματικότητα.

546
00:52:47,500 --> 00:52:49,500
Είσαι φίλη μας;

547
00:52:49,583 --> 00:52:51,791
Τζάκσον, προσπαθούν να μας πουν κάτι.

548
00:52:52,041 --> 00:52:53,041
Άντζελα.

549
00:52:53,125 --> 00:52:56,000
-Κάνεις σαν τη μαμά.
-Ίσως ούτε η μαμά ήταν τρελή.

550
00:52:56,083 --> 00:52:58,083
Τζάκσον.

551
00:53:25,875 --> 00:53:29,416
Κυρία Γκριν, είχαμε μια μικρή αναποδιά.

552
00:53:30,750 --> 00:53:32,750
Τίποτα ανησυχητικό.

553
00:53:44,250 --> 00:53:46,041
Θα εξαγνίσουμε το σπίτι.

554
00:53:46,458 --> 00:53:47,541
Σας το υπόσχομαι.

555
00:53:49,541 --> 00:53:51,375
Φοβάμαι ότι αποτύχατε.

556
00:53:54,500 --> 00:53:57,875
Κυρία Γκριν, σας διαβεβαιώ
ότι θα φύγουν οι φωνές.

557
00:53:58,666 --> 00:53:59,791
Έχετε τον λόγο μου.

558
00:54:00,958 --> 00:54:02,875
-Αποκλείεται...
-Ησυχία.

559
00:54:05,541 --> 00:54:08,000
Αλήθεια νόμιζα
πως μπορείτε να με βοηθήσετε.

560
00:54:08,791 --> 00:54:10,291
Δεν είναι πραγματικό, έτσι;

561
00:54:12,541 --> 00:54:14,916
Όλο αυτό. Είναι μία παράσταση.

562
00:54:15,791 --> 00:54:17,375
Το χάρισμα της Άντζελα.

563
00:54:18,750 --> 00:54:22,375
Νόμιζα ότι, αν ακούγατε κι εσείς
τις φωνές, θα τις σταματούσατε.

564
00:54:27,041 --> 00:54:30,083
Θέλω να φύγετε αμέσως.

565
00:54:32,625 --> 00:54:33,708
Είναι πραγματικό.

566
00:54:35,000 --> 00:54:35,916
Όλα.

567
00:54:36,916 --> 00:54:37,833
Τα πάντα.

568
00:54:39,625 --> 00:54:42,791
Αλλά δεν μπορείς να ελέγξεις
ό,τι δεν βλέπεις, εντάξει;

569
00:54:47,708 --> 00:54:50,166
Ήθελα να τους δώσω
ένα ευτυχισμένο μέλλον.

570
00:54:50,958 --> 00:54:52,916
Προσπάθησα να τους δώσω τα πάντα.

571
00:54:54,291 --> 00:54:56,500
Για να με ευχαριστήσουν ίσως αργότερα,

572
00:54:57,375 --> 00:54:59,250
και να με σκέφτονται σαν μητέρα.

573
00:55:00,083 --> 00:55:01,708
Αλλά δεν με άκουγαν.

574
00:55:02,208 --> 00:55:03,791
Δεν έκαναν ησυχία.

575
00:55:04,583 --> 00:55:06,833
Ο Χέρμαν ήταν γλυκό αγόρι.

576
00:55:08,708 --> 00:55:11,250
Τα κορίτσια έφταιγαν, όχι εκείνος.

577
00:55:12,791 --> 00:55:14,583
Αυτά τα τερατάκια...

578
00:55:20,750 --> 00:55:23,583
Μπεθ, μάζεψέ τα.
Φεύγουμε από εδώ μέσα.

579
00:55:30,500 --> 00:55:31,500
Βασικά...

580
00:55:33,750 --> 00:55:35,583
Δεν πιστεύω ότι είσαι αφύσικη.

581
00:55:35,875 --> 00:55:39,541
και ξέρω πως όλοι στη σχολή

582
00:55:40,166 --> 00:55:42,041
προφανώς σε θεωρούν λίγο περίεργη.

583
00:55:43,375 --> 00:55:45,916
Αυτό είναι που μου άρεσε πάντα σε σένα.

584
00:55:47,500 --> 00:55:48,500
Ξέρεις...

585
00:55:50,708 --> 00:55:52,708
Αντζ, απάντησε.

586
00:55:55,333 --> 00:55:56,375
Τζάκσον.

587
00:55:57,375 --> 00:55:59,375
Έρχομαι να πάρω εσένα και τον Έλιοτ.

588
00:56:00,583 --> 00:56:02,166
Μπεθ, φεύγουμε.

589
00:56:02,583 --> 00:56:04,583
Άντζελα...

590
00:56:14,916 --> 00:56:16,250
Άντζελα.

591
00:56:32,416 --> 00:56:33,375
Μπεθ;

592
00:57:37,291 --> 00:57:38,291
Τζάκσον.

593
00:57:50,916 --> 00:57:52,166
Τζάκσον!

594
00:57:54,666 --> 00:57:56,666
Τζάκσον, κατέβα κάτω τώρα.

595
00:58:01,333 --> 00:58:02,958
Μπεθ, έλα στο αμάξι.

596
00:58:04,083 --> 00:58:05,041
Μπεθ;

597
00:58:05,125 --> 00:58:07,250
-Όχι, σταμάτα!
-Μπεθ, με ακούς;

598
00:58:07,333 --> 00:58:08,458
Έλα στο αμάξι!

599
00:58:12,500 --> 00:58:13,666
Σήκω, τώρα.

600
00:58:14,375 --> 00:58:15,375
Έλιοτ.

601
00:58:16,416 --> 00:58:17,416
Έλα.

602
00:58:19,458 --> 00:58:21,458
-Έλα.
-Όχι.

603
00:58:22,583 --> 00:58:23,750
Μπεθ;

604
00:58:26,333 --> 00:58:27,250
Μπεθ;

605
00:58:29,125 --> 00:58:30,375
Πού είσαι;

606
00:58:33,125 --> 00:58:34,458
Μπεθ, με ακούς;

607
00:58:41,833 --> 00:58:43,375
Αντζ, τι κάνεις;

608
00:58:50,875 --> 00:58:52,000
Είναι...;

609
00:59:02,625 --> 00:59:03,750
Μπεθ.

610
00:59:15,875 --> 00:59:16,875
Την είδες;

611
00:59:22,416 --> 00:59:23,583
Μπεθ, πού είσαι;

612
00:59:26,125 --> 00:59:27,458
Πρέπει να την ακολουθήσω.

613
00:59:27,875 --> 00:59:30,500
Πάρε τον Έλιοτ
και βρες μας στο αυτοκίνητο.

614
00:59:31,125 --> 00:59:33,333
Σ' αγαπάω, συγγνώμη.

615
00:59:35,250 --> 00:59:38,208
Μα πρέπει να μείνουμε μαζί. Τζάκσον!

616
00:59:56,541 --> 00:59:57,958
Σε βρήκα.

617
01:00:21,000 --> 01:00:21,958
Μπεθ;

618
01:01:26,958 --> 01:01:29,916
Μπεθ. Μπεθ, μωρό μου.

619
01:01:37,458 --> 01:01:39,458
Ηρέμησε. Μη φοβάσαι.

620
01:01:39,541 --> 01:01:41,750
Θα σε πάμε πάνω. Ησύχασε.

621
01:01:46,250 --> 01:01:47,125
Όχι.

622
01:02:04,500 --> 01:02:06,500
Έλιοτ; Έλιοτ, ξύπνα.

623
01:02:08,916 --> 01:02:10,583
Εντάξει, έλα. Έλα.

624
01:02:51,583 --> 01:02:52,916
Άνοιξε την πόρτα!

625
01:02:56,833 --> 01:02:58,291
Ποιος της το 'κανε αυτό;

626
01:03:03,666 --> 01:03:05,083
Ποιος της το 'κανε αυτό;

627
01:03:06,083 --> 01:03:07,875
Τζάκσον, τι έγινε;

628
01:03:07,958 --> 01:03:09,541
Δώσε μου τα κλειδιά, Αντζ!

629
01:03:25,750 --> 01:03:26,708
Τζάκσον.

630
01:03:28,416 --> 01:03:29,458
Τζάκσον.

631
01:04:33,750 --> 01:04:34,875
Μπεθ. Όχι.

632
01:04:37,125 --> 01:04:38,208
Μπεθ.

633
01:04:52,833 --> 01:04:54,041
Συγγνώμη.

634
01:04:55,541 --> 01:04:57,541
Γαμώτο!

635
01:05:11,750 --> 01:05:13,750
Όχι, σε παρακαλώ!

636
01:05:14,166 --> 01:05:16,166
Σε παρακαλώ, όχι!

637
01:05:19,666 --> 01:05:21,666
Σε παρακαλώ!

638
01:05:22,291 --> 01:05:23,625
Όχι.

639
01:06:12,958 --> 01:06:13,875
Τζάκσον;

640
01:06:37,583 --> 01:06:38,958
Εντάξει.

641
01:06:39,166 --> 01:06:40,833
Έλιοτ, γύρνα.

642
01:06:42,000 --> 01:06:43,750
Από την άλλη, έλα. Γύρνα.

643
01:06:44,916 --> 01:06:46,375
Έλα.

644
01:06:48,041 --> 01:06:50,041
Ελ, πρέπει να ξυπνήσεις, εντάξει;

645
01:06:51,583 --> 01:06:52,583
Έλ, ξύπνα.

646
01:06:52,666 --> 01:06:54,708
Πού είναι ο Τζάκσον;

647
01:06:56,250 --> 01:06:58,208
Έλιοτ, πού είναι ο αδερφός μου;

648
01:07:04,250 --> 01:07:05,458
Τον πήρε εκείνος.

649
01:07:06,666 --> 01:07:07,583
Ποιος τον πήρε;

650
01:07:08,500 --> 01:07:09,500
Έλιοτ. Ποιος;

651
01:07:10,833 --> 01:07:11,708
Τον πήρε.

652
01:08:36,958 --> 01:08:40,000
Αχ, σε ξυπνήσαμε.

653
01:08:42,791 --> 01:08:46,666
Ζητάμε συγγνώμη
για την όμορφη φιλενάδα σου.

654
01:08:48,083 --> 01:08:49,041
Βλέπεις...

655
01:08:49,458 --> 01:08:52,416
Δεν θα ρίσκαρα
να έχω τους λύκους στην πόρτα μου.

656
01:08:55,125 --> 01:08:56,333
Όχι πάλι.

657
01:09:01,125 --> 01:09:02,666
Άντζελα.

658
01:09:28,750 --> 01:09:30,666
Η μητέρα μου με έμαθε καλά.

659
01:09:32,875 --> 01:09:34,583
Με χτυπούσε με τη ζώνη.

660
01:09:36,833 --> 01:09:38,833
Με κλαδευτήρια.

661
01:09:41,083 --> 01:09:42,916
Με έκαιγε στα ευαίσθητα σημεία.

662
01:09:45,750 --> 01:09:47,750
Αν με άκουγαν αυτά τα κορίτσια.

663
01:09:58,625 --> 01:09:59,583
Κλερ;

664
01:10:29,833 --> 01:10:31,000
Μείνε ακίνητος.

665
01:10:33,500 --> 01:10:35,375
Αυτό το σημείο είναι δύσκολο.

666
01:10:45,666 --> 01:10:46,583
Μείνε ακίνητος.

667
01:10:51,958 --> 01:10:53,958
Είναι ώρα για ησυχία τώρα.

668
01:11:08,250 --> 01:11:09,250
Θεέ μου.

669
01:11:31,416 --> 01:11:33,416
Μου θυμίζεις τα κορίτσια μου.

670
01:11:40,875 --> 01:11:42,791
Δεν σταματούσαν να μιλούν.

671
01:11:44,166 --> 01:11:45,958
Ψιθύριζαν στο σπίτι.

672
01:11:47,875 --> 01:11:49,000
Τους το είπα.

673
01:11:49,791 --> 01:11:52,375
Όλες οι οικογένειες έχουν τα μυστικά τους.

674
01:11:55,083 --> 01:11:56,583
Αλλά μετά την Κλερ...

675
01:11:58,541 --> 01:12:00,375
έπρεπε να τις κάνω να σωπάσουν.

676
01:12:03,625 --> 01:12:04,625
Ησυχία τώρα.

677
01:12:06,541 --> 01:12:09,291
Εκεί. Παντού.

678
01:12:12,958 --> 01:12:14,958
Τώρα πήγαινε και φέρε τους άλλους.

679
01:13:33,500 --> 01:13:34,375
Χέρμαν.

680
01:13:35,583 --> 01:13:37,083
Σταμάτα να την κοιτάς.

681
01:14:28,666 --> 01:14:30,000
Συγγνώμη.

682
01:14:32,958 --> 01:14:35,208
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα
να σε βοηθήσω.

683
01:14:54,208 --> 01:14:57,708
Κοίτα τι με αναγκάσατε να κάνω, Άντζελα.

684
01:14:59,000 --> 01:15:02,208
-Ήταν όλα θέατρο, σωστά;
-Κυρία Γκριν.

685
01:15:02,958 --> 01:15:04,416
Αφήστε μας να φύγουμε.

686
01:15:05,875 --> 01:15:08,416
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

687
01:15:11,750 --> 01:15:14,083
Χέρμαν, πήγαινέ τον στην αποθήκη.

688
01:15:16,541 --> 01:15:19,500
Όταν τελειώσεις μ' αυτόν,
φέρε και το άλλο αγόρι.

689
01:15:20,375 --> 01:15:21,458
Όχι.

690
01:15:22,166 --> 01:15:25,416
Όχι. Μην τον αγγίζεις! Όχι.

691
01:15:25,958 --> 01:15:27,958
Τζάκσον, όχι!

692
01:15:28,833 --> 01:15:30,833
Μόνο αυτόν έχω!

693
01:15:31,041 --> 01:15:32,666
Γαμημένη σκύλα!

694
01:15:45,083 --> 01:15:46,125
Ησυχία τώρα.

695
01:16:37,375 --> 01:16:38,500
Μείνε ακίνητη.

696
01:17:12,208 --> 01:17:13,166
Άσ' την ήσυχη.

697
01:17:14,500 --> 01:17:16,416
Χέρμαν,  πιάσ' τον.

698
01:17:23,958 --> 01:17:26,083
Αυτό είναι, κράτα τον!

699
01:17:32,625 --> 01:17:33,583
Χέρμαν;

700
01:17:36,708 --> 01:17:37,791
Χέρμαν!

701
01:17:56,958 --> 01:17:57,833
Έλα.

702
01:17:58,333 --> 01:18:01,041
Όλα είναι εντάξει, η μαμά είναι εδώ.

703
01:18:01,125 --> 01:18:03,416
Είμαι εδώ για σένα. Είμαι εδώ.

704
01:18:03,500 --> 01:18:05,666
Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.

705
01:18:17,250 --> 01:18:18,250
Όχι!

706
01:18:21,750 --> 01:18:22,916
Όχι!

707
01:18:24,708 --> 01:18:27,125
Μόνο αυτός μου είχε απομείνει!

708
01:18:29,583 --> 01:18:31,583
Όχι! Σταμάτα!

709
01:18:33,208 --> 01:18:35,500
Πλήγωσες το παιδί μου.

710
01:18:38,083 --> 01:18:39,791
Σταμάτα!

711
01:18:41,083 --> 01:18:42,666
Άσ' τον ήσυχο.

712
01:18:44,583 --> 01:18:46,333
Ήταν το παιδί μου.

713
01:18:46,416 --> 01:18:47,916
Σε παρακαλώ,  βοήθησέ με.

714
01:18:51,083 --> 01:18:52,541
Βοηθήστε μας, παρακαλώ.

715
01:18:52,625 --> 01:18:54,625
Σας παρακαλώ, βοηθήστε μας!

716
01:18:54,958 --> 01:18:56,916
Βοηθήστε τον, σας παρακαλώ!

717
01:18:58,791 --> 01:19:00,583
Παρακαλώ, βοηθήστε μας!

718
01:19:04,416 --> 01:19:07,250
Τώρα ήρθε η σειρά σου να σωπάσεις.

719
01:19:10,416 --> 01:19:11,458
Παρακαλώ!

720
01:19:12,791 --> 01:19:13,875
Παρακαλώ!

721
01:19:48,208 --> 01:19:49,250
Όχι!

722
01:20:34,958 --> 01:20:36,958
Θα φέρω βοήθεια. Εντάξει;

723
01:20:37,541 --> 01:20:40,291
-Ναι.
-Εντάξει.

724
01:21:38,583 --> 01:21:39,458
Τζάκσον;

725
01:21:42,333 --> 01:21:43,291
Τζάκσον;

726
01:21:50,458 --> 01:21:51,541
Είδες την Μπεθ;

727
01:21:56,041 --> 01:21:57,250
Δεν μπορώ να τη βρω.

728
01:23:19,458 --> 01:23:20,500
Άντζελα...

729
01:23:23,166 --> 01:23:24,666
Μπορείς να τον δεις τώρα.

730
01:23:43,750 --> 01:23:44,583
Γεια.

731
01:23:45,583 --> 01:23:46,458
Γεια.

732
01:23:56,333 --> 01:23:57,666
Είναι κατάρα.

733
01:23:59,958 --> 01:24:01,500
Έπρεπε να το έχω δει.

734
01:24:03,583 --> 01:24:04,791
Εγώ φταίω.

735
01:24:05,625 --> 01:24:07,500
Δεν μπορούσες να κάνεις κάτι.

736
01:24:09,041 --> 01:24:10,166
Τζάκσον, αυτός...

737
01:24:10,250 --> 01:24:12,250
Έρχομαι.

738
01:24:20,125 --> 01:24:22,500
Δεν μπορείς να είσαι μόνη τώρα, Άντζελα.

739
01:24:31,791 --> 01:24:33,041
Δεν είμαι μόνη.

740
01:28:14,666 --> 01:28:17,916
Υποτιτλισμός: Ελένη Παναγιωτοπούλου