1
00:00:15,000 --> 00:00:22,000
 Www. 9movie. ir  
 Www. 9movie. co 
تــــقــــديــــم مــــيــــکنــــد

2
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
<i>منطقه چليابينسک
روسيه</i>

3
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
<i>اخطار. ورود ممنوع</i>

4
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
<i>منطقه نظامي
محدوده حفاظت شده</i>

5
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
<i>تيراندازي ممنوع </i>

6
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
ميشه يکم سريعتر بري ؟ -
نه تو اين جاده لعنتي نميشه بيشتر از اين سريع رفت -

7
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
تو اهل کجايي؟
قيافه ات به آدماي اين اطراف نميخوره

8
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
من به تو پول ميدم که رانندگي کني, نه اينکه وراجي کني

9
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
چقدر مونده که برسيم ؟
اين تپه رو رد کنيم ديگه رسيديم -

10
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
لـعـنـتـي

11
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
ديميتري, امروز چي آوردي واسمون؟

12
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
برادرا، همون چيزايي که هميشه ميارم

13
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
<i>فصل شکار خوبي نبوده </i>

14
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
<i>ديميتري
از کاميون پياده شو </i>

15
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
<i>زود باش </i>

16
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
اون کيه ؟ -
پسر عمومه ، lev

17
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
چرا ما اونو قبلا با
تو نديديمش ؟

18
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
بيا بريم ببينيم
عقب چي داري

19
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
تو بمون تو کاميون
دستاتم بگير بالا

20
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
<i>زود باش ديميتري
باشه - </i>

21
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
<i>. آروم باش
راه بيوفت - </i>

22
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
بازش کن

23
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
<i>زودباش, ديميتري. زودباش</i>

24
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
شليک نکن! شليک نکن
شما ديگه کي هستين ؟

25
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
اون چي ميگه ؟
ميخواد بدونه که ما کي هستيم -

26
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
ما يه سري فروشنده لعنتي هستيم
بهتره راه بيوفتين بريم -

27
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
من کارم تمومه. شما به من نگفتين که...
گوش کن عزيزم -...

28
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
عين يه پسر خوب ميري بشيني پشت فرمون يا نه ؟

29
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
اگه بري شايد
کاميونت رو دوباره پس بگيري

30
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
فهميدي ؟
آره. فهميدم -

31
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
آفرين. بزنين بريم بچه ها

32
00:03:39,000 --> 00:03:49,000
ترجمه و زيرنويس : فرشيد
F.A.R.S.H.I.D

33
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
قربان
بياين اينجا پسرا -

34
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
اين پايگاه نظامي سال پيش
تعطيل شد

35
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
ولي اينجا هنوز دست سوکولووه

36
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
اونا دو سمت از موقعيت رو
مسدود کردن. اينجا و اينجا

37
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
بسيار خوب... اينم از "پسرهاي" ما

38
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
يه لحظه صبرکن ببينم
اينجا 3 تا اس يو وي هست

39
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
<i>پارتيمون داره تکميل ميشه بچه ها
شوچنکو داره دوباره برميگرده</i>

40
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
امنيت عمليات با من 30 کي توهم همراه من مياي ؟!؟
بله قربان -

41
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
پپر, من تورو اون بالا لازم دارم
دريافت شد -

42
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
چــاک
فهميدم ، ميرم واسه پشتيباني پپ

43
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
حرکت ميکنيم
شوچنکو به احتمال زياد نزديک اينجاست -

44
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
<i>زود باشين! زود باشين ، سريعتر </i>

45
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
<i>هدف مورد نظر رويت شد, سوکولوو هم اينجاست </i>

46
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
<i>دريافت شد, ادامه ميديم </i>

47
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
ما تو موقعيت قرار گرفتيم

48
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
<i> زمان تا رسيدن هدف, 30 ثانيه </i>

49
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
دريافت شد

50
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
اين بوريسه ؟
<i>آره - </i>

51
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
زود باش ، اونو بيار

52
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
<i>نوبت توئه
برو -</i>

53
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
ثابت بمون و تکون نخور

54
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
<i>بسيار خب </i>

55
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
<i>برو</i>

56
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
<i>هدف در تير رس قرار گرفته</i>

57
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
<i>اسکات وارد موقعيت شد</i>

58
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
نابودشون کن پــــــسر

59
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
<i>بسيار خب. با من حرف بزن</i>

60
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
<i>سوکولوو رو ميبيني ؟
آره دارمش - </i>

61
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
شوچنکوو رو چطور ؟
<i>جواب منفيه نميبينمش - </i>

62
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
اين ديگه چه کوفتيه ؟

63
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
من نميدونم اونا دارن
چه غلطي ميکنن

64
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
<i>پس بوريس کجاست ؟
مياد - </i>

65
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
مــــــياد ؟!؟

66
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
<i>تانگيرز اون بيرون براي ما عالي كار مي كنه </i>

67
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
<i>همه فكر مي كنن که کار دولت و مقامات بوده </i>

68
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
<i>ديگه كسي به كسي اعتماد نداره </i>

69
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
افرادمون در محل هستن، ما به اون بسته نياز داريم

70
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
اون مياد
بالاخره مياد يا نه ؟ -

71
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
آره
<i>اين معامله ديگه تمومه ، ميفهمي ؟ -</i>

72
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
برشون گردونيد
همشو برگردونيد <i>

73
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
صبر کن

74
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
<i>اين شهر قبلا انتخاب شده بوده </i>

75
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
تو تا پاکسازي کامل منطقه ده دقيقه وقت داري

76
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
چيزي که ميخوام رو گير بيار
هميشه هر چي بخواي رو واست ميگيرم -

77
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
<i>هدف رويت شد </i>
تمرکز کن... تمرکز کن روي هدف -

78
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
<i>چــاک ؟ چيزي گيرت اومده ؟</i>

79
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
اون شوچنکووئه

80
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
<i>لعنت بهش </i>
فعلا نميتونم بزنمش -

81
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
<i>پولاي منو نشونم بده </i>

82
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
<i>بفرما... اينم پولاي تو </i>

83
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
ميتوني با پولت يه ارتش بخري ، ژنرال

84
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
من الانم يه ارتش دارم

85
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
بازش کن

86
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
<i>لعنتي
اوه مـــرد -</i>

87
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
<i> ميکروفورون " اسکات " رو قطع کن
همين الان قطعش کن</i>

88
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
اين پايين يه چيزي هست
که اختلال صوتي ايجاد ميکنه

89
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
يه چيزي که کل منبع
سيگنال رو از کار ميندازه

90
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
<i>اون لعنتي هر چي که هست خيلي قويه </i>

91
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
<i>اسکات رو بفرست يه نگاهي بندازيم </i>

92
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
<i>بزن بريم </i>

93
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
لعنتي

94
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
ما يه کلاهک موشک بولاوا داريم اينجا

95
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
شش تا سر که هر کدوم 150 تن هستن

96
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
واي خدا ما يه سلاح هسته اي لعنتي داريم

97
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
<i>هشدار! مسلح کردن
کلاهک ها : بله... يا خير ؟ </i>

98
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
<i>بسيار خب. کارتو شروع کن </i>

99
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
اوکي. ما يه معامله خوب کرديم

100
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
اي خـــــــــــــائن

101
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
<i>برو ماشينو بيار</i>

102
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
جفتشون رو زديم
<i>بايد از اينجا خارج بشيم</i>

103
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
تا سلاح رو خنثي نکرديم
و از کار ننداختيم هيچ جايي نميريم

104
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
دو نفر تو اس يو وين
<i>دارمــش - </i>

105
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
گندت بزنن

106
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
بسيار خب. کلاهک رو به دست آورديم

107
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
<i>چاک ميتوني اين کوفتي رو خنثي کني ؟</i>
يه راهي واسش پيدا ميکنم -

108
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
حرکت کنين

109
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
هي تو اسلحه ات رو بنداز
<i>اسلحه ات رو بنداز</i>

110
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
<i>بيا بيرون
باشه تيراندازي نکن -</i>

111
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
<i>پپر حواست
به دروازه شمــالي باشه </i>

112
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
لعنتي

113
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
تو قبلا اين کارو انجام دادي ؟
بـــله -

114
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
البته که اون کلاهک ، آمريکايي بود

115
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
<i>و همينطور اون شبيه سازش بود </i>

116
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
همتون کنار هم
بشينيد رو زانوهاتون

117
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
کس ديگه اي هم هست ؟

118
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
کس ديگه اي هست که بيرون نيومده باشه ؟

119
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
<i>يه چيزي اون بيرونه </i>

120
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
<i>بــرگرد عـــقــب</i>

121
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
<i>لعنتي</i>

122
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
<i>اين ديگه چه کوفتيه ؟</i>

123
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
<i>بايد اين هيولارو
از کلاهک دور نگه داريم </i>

124
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
<i>چــاک... </i>
بــله -

125
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
و اين ظرف واسه من مثل عسله
<i>- PU-239!</i>

126
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
چــــــي ؟!؟
ـ اين از اولي

127
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
<i>پنج تا ديگه مونده </i>

128
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
<i>نه، ده نفر ميبينم که با لباس و سلاح
دارن ميان</i>

129
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
پيش کلاهک بمونيد ، پپر اونو پوشش بده
در يافت شد -

130
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
<i>لعنتي</i>

131
00:16:05,000 --> 00:16:09,000
<i>اين هيولا سرعتش پائينه
وقتي متوجه تو شد تو ميتوني اونو ببري به سمت جنوب </i>

132
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
چهار تا ديگه موند
<i>هــــــي ، باس -</i>

133
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
<i>اين لعنتي زيادم آروم نمياد</i>

134
00:16:41,900 --> 00:16:43,000
خشاب گذاري ميکنم

135
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
<i>سي کا سعي کن اونو ببري سمت کانال
دارم تلاشمو ميکنم -</i>

136
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
رئيس ، کدوم گوري هستي ؟

137
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
خــــدا لعنتت کنه کجـــــايي ؟

138
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
چقدر مونده اين لعنتي تموم بشه ؟
دو تا ديگه مونده -

139
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
چــــــاک مرده

140
00:17:55,000 --> 00:17:57,900
<i>چـــــــــــــــي ؟!؟
چاک مرده - </i>

141
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
<i>خودت ميدوني بايد چي کار کني </i>
لعنتــــــــي -

142
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
منو ببخش پـــال

143
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
<i>من تو موقعيت رندس - ووس  هستم </i>

144
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
<i>همشونو کشتيم</i>

145
00:19:54,000 --> 00:20:00,000
داســـــــتان ادامـــــــــه دارد... </b>

146
00:20:04,000 --> 00:20:07,900
ترجمه و زيرنويس : فرشيد
F.A.R.S.H.I.D

147
00:20:08,900 --> 00:20:12,900
 WwW. 9movie. ir  
 WwW. 9movie. co