Madeleine?
Chceš zase papať?
Ješ priveľa, lebo máš depresiu.
Madeleine!
Áno?
Madeleine!
Áno, mami?
Som smädná, anjelik!
Idem!
-Chceš svoj liek? -Áno, zlatko.
Chceš sa niečo zahrať?
Čakám na ocka.
Čím sa podľa teba živí?
Je to lekár.
Lieči ľudí.
Tvoj otec ľudí zabíja.
Takých máš rada? Vrahov?
Nechaj ma. Choď sa hrať.
Nechaj ma!
Je pán White doma?
Nie, odišiel.
Volám sa Lutsifer Safin.
Váš manžel mi vyvraždil rodinu.
Vravím, že tu nie je.
Viem. Toto mu ublíži viac.
Si v poriadku?
Áno.
Poďme.
Aký je výhľad?
Čoraz lepší.
Poďme rýchlejšie.
Nemusíme.
Máme všetok čas sveta.
Aj tak sa stále obzeráš.
-Čo? -Nikto nepríde.
-Neobzeral som sa. -Ale áno.
Nie. Ideme sa hádať?
Čo to pália?
Tajomstvá. Túžby. Lúčia sa s minulosťou.
Zbavujú sa starého a vítajú nové.
Kam si išla?
Dnes pri vode.
Povedz.
Poviem ti to, ak mi povieš o Vesper.
Preto sme tu?
-Je pochovaná v akropole. -Viem, kde je pochovaná.
Odpustíš jej? Kvôli nám?
Dávno na ňu nemyslím.
Kým sa budeme obzerať, minulosť nebude mŕtva.
Musíš na ňu zabudnúť, aj keď je to ťažké.
Myslíš, ak máme mať budúcnosť?
Takže to urobím a potom...
Prezradím ti moje tajomstvá.
Dobre.
Idem to vybaviť
a potom sa vrátim na raňajky.
Ďakujem ti.
A povieš mi, kam pôjdeme potom.
Domov.
Chýbaš mi.
Odpusť
Madeleine?
Blofeld ťa pozdravuje.
Vieš...
Madeleine je dcérou Spectre.
Je dcérou Spectre.
Batožinu máte pripravenú, pán Bond.
Na žiadosť pani manželky.
Mala si pravdu.
Zabudnúť je ťažké.
James!
Čo sa stalo?
Ako vedeli, že som tu?
-Čože? -Madeleine,
ako vedeli, že som tu?
-Netuším... -Spectre! Ako to vedeli?
O čom to hovoríš? James!
Nič som neurobila.
Odchádzame.
Niečo ti musím povedať.
To sa stavím.
James!
Zdvihni to!
Tu Blofeld, láska.
Otec by bol na teba hrdý.
Tvoja obeť bude našou slávou.
Nerozumiem.
Bravo!
Haló?
-Vypusti ovce. -Prečo?
Lebo inak ťa zabijem.
James, prečo by som ťa zrádzala?
Všetci máme nejaké tajomstvo,
len to tvoje ešte nepoznáme.
James, počúvaj!
Radšej zomriem, než aby si si myslel...
James!
Urob niečo. James!
Povedz niečo, James!
Prosím!
Dobre.
DYM
Poď!
Takže...
je koniec?
Je koniec.
Ako zistím, či si v poriadku?
Nijako.
Už nikdy ma neuvidíš.
O PÄŤ ROKOV
Sme dnu.
Pokračujte.
Do 22:00 zálohujte všetky údaje
pre plánovanú údržbu servera.
Čo je?
Vieš, tie pravé kiahne, čo som s nimi ráno pracovala?
Videl si ich? Dala som ich do toho...
Valdo, nevidel si téglik s kiahňami?
VALDOV OBED, NECHYTAŤ! PRAVÉ KIAHNE
Taká dobrá polievka a teraz je nanič!
Aj keď je to len žart.
Idiot!
Tá paradajková polievka je komplikovanejšia
než oba vaše mozgy dohromady.
Valdo, to je také kruté...
Raz vám dám do čaju ebolu.
A budem sa dívať, ako sa vám tváre potia krvou,
-a smiať sa budem ja. -Milé.
Už stačí.
Má šialenú predstavivosť, však?
Doktor Obručev.
Už idú.
Kto?
Spectre.
Safin.
Nepokúšaj sa ich zastaviť.
Na toto sme čakali.
Povedia ti, aby si vybral zbraň z biobezpečnostnej chladničky 4. úrovne.
Nikto ťa nesmie vidieť.
Nezabijú ťa. Myslia si, že ťa potrebujú.
Nezabijú ma?
Práve prenášam súbory.
A hotovo. Čo s tým?
Prehltni to. Maj sa.
Prehltnúť...
Áno, zbožňujem zvieratká!
Dopočutia!
Nebezpečenstvo, zistený neoprávnený vstup.
Zaistiť všetky nebezpečné látky!
Vpred!
Nie!
Pozor! Neoprávnené osoby v sektore!
Prosím, sme vedci! Neozbrojení! Čo chcete?
Valdo Obručev!
Zdravím!
Otvor biobezpečnostnú chladničku 4. úrovne.
-A? -Daj mi tú zbraň.
Akú zbraň?
Máme...
Herakles!
Na to treba dvojité overenie.
Kto?
On.
Hardy, nedaj im to!
Nedaj im to, prosím!
Nie!
Pozor, budova sa uzatvára.
Všetky východy sú zamknuté.
Čo je to? Bezpečnostný pás?
Páni!
To nie!
Nie je tu výťah!
Magnety!
NALIEHAVÉ
Pane, dostala som zvláštnu...
Viem.
Ježišikriste!
Pane...
Čo je projekt Herakles?
Ten labák nie je v záznamoch.
To nie je.
-Sú tam obete. -Bol to výbuch plynu.
Zavolám premiérovi?
Bol to výbuch plynu. Zariadim to,
Moneypenny.
Kde je 007?
Doživotie pre globálneho teroristu
Aké prekvapenie, Felix!
James?
Kto je tá blondínka?
Logan Ash, ministerstvo vnútra, veľmi ma teší.
Veľa som o vás počul. Fandím vám.
-Babylon! -Fízel!
Potrebujem láskavosť.
Nečítal si? Som vo výslužbe.
Keby si nebol, nežiadal by som ťa.
Čo to znamená?
Naši zvolení zástupcovia sa spolu pekne nehrajú.
James.
Nie je tu nejaké tiché miesto, kde sa môžeme porozprávať?
Tiché? Jasné.
Chcem, aby si vyzdvihol balík.
-Päť. -Štyri.
Kde je ten balík?
Kúsok odtiaľto. Na Kube.
Páči sa ti tam.
Mne?
Valdo Obručev. Poviete, že ste o ňom nikdy nepočuli.
Nikdy som o ňom nepočul.
-Dva. -Tri.
Je to dobrý život.
Nepočuli? Nezbehol počas vášho pôsobenia v MI6?
Obručeva pred tromi dňami uniesli z tajného labáku MI6 v Londýne.
Predvčerom jeho ksicht zachytili kamery
v Santiagu na Kube.
To najlepšie vynechal.
Spectre.
Mám tam kontakt, vraj sa tam zgrupujú.
Náhoda?
No tak! Bude to ako za starých čias!
-Tri. -Dva.
Len vy to dokážete.
Len vy.
Beriem rundu.
Ahoj!
-Škótsku! -Jasné.
Kde si našiel toho jehovistu?
Politický nominant. Nie môj.
Spravodajstvo už zrejme nie je ústredné.
Príliš sa usmieva.
Chceme to dostať do dobrých rúk.
-Tvojich? -Som viac než len pekná tvárička.
Pekným tváričkám som dávno prestal dôverovať.
Počul som. Zlá správa.
Zlý úsudok.
Dnes je ťažké rozoznať tých dobrých od tých zlých.
Potrebujem ťa, James.
Verím len tebe. Nekecám.
Chcem povedať rodine, že som zase zachránil svet.
Ty nie?
Rád som ťa znova videl, Felix.
-Aspoň si vezmi moje číslo. -Mám ho.
Problémy?
V jednom kuse.
Chceš zviezť?
Jasné, prečo nie?
Drž sa.
-Ako sa voláš? -Nomi.
-A ty? -James. Volaj ma James.
Čím sa živíš, Nomi?
Som potápačka.
Kam sa potápaš?
Mám slabosť pre staré vraky.
Tak potom si tu správne.
Až po tebe.
Pekné miestečko.
Ďakujem.
Tam je spálňa?
Áno.
Myslel som, že si dáš dole niečo iné, ale...
Hej.
Vyzeráte celý natešený do akcie, pán Bond.
Prejdeme k veci?
Som tu z profesionálnej zdvorilosti.
Ale nie ste veľmi zdvorilá.
Pokazili ste mi auto...
A som veliteľ Bond, ale to viete.
00?
-Dva roky. -Mladá.
-Ambiciózna. -Ježišikriste.
Svet sa pohol ďalej, odkedy ste vo výslužbe.
-Asi ste si nevšimli. -Nevšimol.
Podľa mňa sa svet veľmi nemení.
Ako inak.
Je tu ako v nebi, v tejto vašej bubline.
Ale vidno, že máte čas len na zabíjanie
a nie pre čo žiť.
Takže Valda Obručeva necháte tak.
Vojdite mi do cesty, a prestrelím vám koleno.
To zdravé.
Musíte si položiť viac otázok.
MI6 a CIA naháňajú toho istého chlapa,
a pritom nekomunikujú,
to nie je dobré.
Viete čo?
Pozdravte M, ale už preňho nepracujem.
Povedzte mu to sám.
Mimochodom,
nie som hocijaká 00.
Som 007.
Asi ste si mysleli, že ho už nepridelia.
Je to len číslo.
Hej.
Uvidíme sa na Kube?
Ako to ide, Q?
Z Obručevovho disku zmizlo zopár veľkých súborov.
Pracoval na zložitom algoritme...
Získate tie súbory späť?
Skúšam to.
Obnovte, čo sa dá, a disk zničte.
Keby som o tom vedel viac...
Vďaka, Q, to je všetko.
Znova volá premiér.
007. Povedzte mu hocičo.
007?
M, drahý. Pár poznámok.
-Bond? -Stretol som vašu novú 007.
Odzbrojujúca mladá žena.
Takže, Obručev.
Stále pre vás pracoval, však?
Nepleťte sa do toho. Netýka sa vás to.
Ale áno. Je to Spectre.
Mallory,
čo ste to vyviedli?
-Problémy s agentmi? -CIA je vo výhode.
Chcem Blofelda.
Hovorí len s psychiatričkou.
Viem. Chcem živý prenos.
Stoja v samotnom strede. Potom ho zdvihnú.
Stále je takýto, totálne vyšinutý.
-Je korunovačný deň. -Dobre.
Čo je?
Nič.
Je čisto, čistučko.
Každý sa chce len zabaviť. Nech ma počujú obaja.
Prekvapenie!
Felix!
Idem do toho.
Ide do toho!
V Santiagu sa stretneš s mladou dámou.
Paloma?
Meškáte.
Niečo s klobúkom? Parížom?
Akým klobúkom?
Keď som nervózna, zabúdam.
Je to môj prvý veľký džob!
Vaša izba?
Vínna pivnica.
Tak poďte.
Nemali by sme sa najprv trochu spoznať, než...
Nie!
Prepáčte!
-Jasné! -Vy sám.
Ďakujem.
Mohli by ste sa...
Pôjde to skvele.
Viem. Prešla som trojtýždňovým výcvikom.
Vypime si.
Dobrý nápad.
Dve martini s vodkou, pretrepať, nemiešať.
Nech vás počujem.
Na čo si pripijeme?
Na Felixa?
Na Felixa.
Mám mu kúpiť cigaru.
-Iste. -Fajn.
Táto vzorka vám postačí?
Ak ju použil, tak áno.
Už to ide.
SEKVENCIA ÚPLNÁ
Pardon.
Strašné rukavice! Klzké.
Prepáčte.
Koľko ešte?
JEDEN PROFIL / VIAC PROFILOV
NAHRÁVAM VIAC PROFILOV
Na šťastnú novú budúcnosť pre Spectre.
ŠIFRUJEM PROFILY
GÉNOVÉ ŠIFROVANIE HOTOVÉ
ZBRAŇ PRIPRAVENÁ
Hotovo.
Vy choďte tadiaľ. Ja pôjdem tadiaľto.
Čo je to? Spectrácke orgie?
Už ste boli na takom večierku?
Ako inak by som dostala túto prácu?
Nenechajte sa rozptýliť.
Hľadáme nášho ruského vedca.
Vidím veľa agentov zo Spectre.
Áno.
Akoby tu boli všetci.
Známy?
Kyklop.
Už sme sa stretli v Taliansku.
Otvorilo mu to oči.
Majú slúchadlá.
Hľadám.
Všetko bude čistučké.
Lepšie to už nemôže byť.
-Je to moja oslava. -Našla som.
Oslavujte ma, moje narodeniny, môj korunovačný deň.
Kto je oslávencom?
Ernst Stavro Blofeld.
Je tu?
-Nie... -Nech vás kroky vedú za hudbou.
Je v Londýne vo väzení.
Ako si tým môžete byť istý?
Lebo som ho tam zavrel.
Pocíťte moje vrelé privítanie.
Zažite chutné prekvapenie.
Poveďme ľudstvo našou novou silou.
Vidím nášho vedca.
Máte ho?
-Mám. -Sledujte ho.
Ale vidím vás skrz svoje očko
a očko vás zdraví.
Vidíte...
vynárame sa z tieňa ako bohovia na Olympe.
Pripíjam na koniec nášho vyhnanca.
Môjho bremena, môjho brata...
Jamesa Bonda.
Zbohom, James.
Dnes ste v kurze!
Nemôžeš utiecť. Je neskoro.
Už ti to lezie pod kožu.
Nebojte sa! Nám to neuškodí.
Len jemu. Aké chutné!
Pane!
Funguje to.
Zomierajú len spectráci!
Dobrý!
Vy ste moja esko...
Nie?
Choďte!
Ďakujem! Toto si vezmem.
Čo to bolo?
Je čas ísť!
Čisto!
Smiem rušiť?
Choďte poňho! Zdržím ich!
Strážte východy!
Paloma!
Nech neutečú!
Máte ich?
Takmer!
Nie!
K zemi!
Nech neutečú!
Paloma, viem, že máte plno, ale už padá opona.
Idem po auto. Kam mám prísť?
Hneď som tam!
Ležte!
Pohyb!
Poďme!
Takže trojtýždňový výcvik?
Viac-menej.
To auto by sa zišlo.
-Kam ma vediete? -Späť k mame, zlatko.
K mame? Nie!
Tam si!
Nie!
Ani sa nehni! Ste v poriadku?
Úplne!
Požičiam si vaše lietadlo. Prepáčte!
Skratka!
Tu končím. Dovidenia!
-Boli ste skvelá. -Aj vy!
Nabudúce sa zdržte dlhšie.
Dobre.
-Cigara pre Felixa. -Ďakujem. Poď!
-Čau! -Čau!
Tak hýb sa!
Nie, pane. Do toho ja nenastúpim.
Nuž, smola, lebo nemáme na výber.
Tak pohyb!
Tak čo to tu máme?
Práve som vám zachránil život, prosím, pamätajte na to.
Poviete mi, čo sa to deje, dočerta?
Kam ideme?
Do bezpečia.
Zase ako po masle!
Vďaka, Felix, dostal si ma do pasce.
Akej pasce?
Spectre je mŕtve. Sadaj!
-Kto je mŕtvy? -Všetci.
Dobre.
Čo je to? Vysvetli mi to.
Neviem, akými slovami to vysvetliť takým ako vy.
Skús jedným.
Je... dokonalý.
Dokonalý čo?
No zabijak!
-Bond, vaša misia sa skončila. -Prečo ma to nezabilo?
Neodpovedajte!
-Prečo Spectre? -Bond, prestaňte.
Ticho!
Hovorte!
Lebo vy ste nikdy neboli cieľom.
Bol cieľom? Prečo?
Zmenil som DNA, ako sme sa rozhodli.
Plán je splnený a ja nechápem.
Kto sú „my“? Prikázal ti to M?
Je ďaleko za čiarou, Felix.
M ti nariadil vyzabíjať Spectre?
-Neodpovedajte! -Je za tým M?
-Toto nesmie! -Felix!
Ash, držte hubu!
M mi pomohol to vyrobiť.
Ale on nemá víziu, čo s tým.
A kto má?
Blofeld? Ako vedel, že tam budem?
Som od Safina, chápete?
Áno, som doktor Obručev.
Viem, kto ste.
Neviem, ako ty,
ale mám pocit, že Ash nie je na našej strane.
Musíme sa porozprávať o tvojich kamošoch.
Súhlas.
Je to veľa krvi.
Takže, kam ideme?
Nastúpte, doktor.
Toto je asi moja posledná misia.
Len si hľadáš výhovorku, prečo mi nepomôcť.
Tak.
Paloma mi dala pre teba cigaru a ty ju vyfajčíš!
Mal by si si ju zatiaľ nechať.
Nehýb sa a tlač si na ranu.
Nájdem cestu von.
Budem tu.
Felix, musíme sa prestať stretávať...
Tak veľmi som mu fandil!
Felix!
Nevyzerá to dobre.
No tak, Felix. Boli sme aj vo väčšej kaši! Poďme!
Ako na tej rybárskej lodi, keď som bol malý.
Si z Milwaukee!
Fakt? Ja že som si to vymyslel.
Dostal ma!
Nechaj ma tak!
Zvládneš to?
Hej.
Nech to stojí za to.
James...
Je to dobrý život, však?
Ten najlepší.
Felix!
Felix.
Meno?
Bond.
James Bond.
Ako vo výslužbe?
Pohoda.
Zdravím. Kde je Obručev?
Fajn, že spolu vychádzate.
Hlásenie, 007.
Ďakujem.
00... 7?
To vás musí štvať.
Kde je?
Nechal ma pre iného.
Je tu...
Stratil sa vám?
Môžete ísť dnu.
-Vďaka. -Vďaka.
Len on sám.
Štve vás to?
Chápem, prečo ste ho postrelili.
No,
každý to skúsi aspoň raz.
Nie je ten stôl väčší?
Alebo vy ste sa zmenšili?
Keď ste odišli, zopár ľuďom to prišlo ľúto,
ale boli ste tak mimo radar,
že sme vás mali za mŕtveho.
Keď som zistil, že ste v skutočnosti živý a zdravý a...
pracujete pre CIA,
no...
To bol naozaj šok.
Keď ma tak pekne poprosili...
Škoda, že vám zostal váš štýl.
Neboli by sme v takej kaši.
Je to vaša kaša.
Blofeld ma chcel na Kube zabiť,
ale niekto mu ten plán ukradol.
A ten, čo ukradol vašu zbraň, vyhubil namiesto toho celé Spectre.
Teraz je vaša zbraň na úteku
a nikto nevie, kto ju má.
Takže chápete, prečo som späť v hre.
Zisťujeme to.
Viem identifikovať Obručevovho únoscu.
A čo za to chcete, Bond?
Blofelda.
-Nemožné. Je v Belmarshi. -Áno.
Z Belmarshu riadil stretnutie Spectre na Kube.
-Ako? -Nie.
Ako? Nikto nemá prístup!
Prečo ste ho nezrušili? Prečo ste nezrušili Herakles?
Zodpovedám sa tejto krajine, nie vám!
A Felixovi Leiterovi?
Určite nie Felixovi Leiterovi.
Asi preto, že je mŕtvy.
To mi je ľúto.
Leitera som si vážil.
Ak máte informácie, rád si ich vypočujem.
Dostaňte ma do Belmarshu.
Nie. Blofeld ako jediný člen Spectre
stále dýcha. Nebudem riskovať.
Ale budete riskovať výrobu zbrane navádzanej DNA
so skorumpovaným vedcom
celých desať rokov?
Nič nenasvedčovalo, že Obručev pracuje pre niekoho iného.
Vy ste ale vysmädnutý!
Nemáte právo tak so mnou hovoriť.
Ani robiť narážky na môj úsudok.
Ak už nemáte čo dať, ste nám nanič!
Svoje ste si odkrútili, ešte raz vďaka za vaše služby!
Zbohom!
Moneypenny, pošlite 007.
Môžete ísť, Bond.
Je to určite ten istý stôl.
Ďakujem.
Choďte do Belmarshu.
Prezrite všetko, čo Blofeld počúva, na čo sa pozerá a čoho sa dotýka.
Každý kút tej cely.
Celé väzenie. Celého toho prekliateho chlapa!
Pane! Zoberiem si rukavice.
James!
Čo robíte večer?
Takže nie ste mŕtvy?
Zdravím, Q, chýbali ste mi.
Vonia to super!
Čakali ste niekoho?
Nie. Moment!
Toto je prvýkrát, čo... Príde o 20 minút,
nemôžem teraz riešiť...
Chcem vedieť, čo na tom je.
Nie, musím prestrieť.
Viete, že ich majú aj so srsťou?
Aby bolo jasné, nesmiem vám pomáhať. Prisahal som...
Ide o Herakles.
M o tomto zrejme nevie.
Nie, ale niečo sa deje. Musíme to zistiť.
Ten pohyblivý pracovný čas!
Ďakujem.
-Bond? -Áno?
Viete, kde to bolo?
Predpokladám, že všade.
Do sandboxu s tým.
Ďakujem.
Je to databáza.
Nedotýkať, prosím!
Čo sú to za dáta?
DNA. Množstvo osôb.
Na čom M pracoval?
Na niečom, čo mal zrušiť už pred rokmi.
-No ahoj! -Čo?
Sú tam aj skryté súbory.
Mal som obnoviť, čo sa dalo,
z Obručevovho disku hneď po výbuchu
a mám silný pocit,
že toto chýbalo. Áno. Kompletný disk.
AKTÍVNY / ZOSNULÝ
Obručev teda pracuje pre niekoho, kto zabil všetkých členov Spectre?
Nie všetkých.
Blofeld.
Ukážete mi ostatné súbory?
Počkať. To nemôžu byť len spectráci.
Božemôj! Sú ich tisíce.
Kto sú to?
Sú kategorizovaní. Potrebujem čas na...
Došlo k viacerým narušeniam
databáz s informáciami o DNA na celom svete.
Sledujeme ich.
Aj o nás?
Zrejme nás nevynechali,
nech je to ktokoľvek.
Blofeld vie, kto je za tým. Q, dostaňte ma do Belmarshu.
Hovorí len s jedinou osobou.
S kým? M vraví, že nikto nemá k nemu prístup.
Naozaj?
To povedal?
Čo je?
Nemôžem mať jeden pekný večer, než svet vybuchne?
Kto má k nemu prístup? Kto?
-Dobré ráno. -Dobré.
Nový pacient.
Je čudný.
Nehovorte tak.
Prepáčte, že meškám.
Nečakala som nového pacienta.
Ľutujem, ak som vás prekvapil.
Nie. Mám rada prekvapenia.
Na psychoterapeutku ste veľmi atraktívna.
Pre klientov to musí byť nebezpečné.
Väčšinou sú nebezpeční sami pre seba.
Náprstníky.
Krásne.
-Sama ste si ich vybrali? -Áno.
Prídu mi roztomilé.
Viete, že ak ich zjete, srdce vám proste...
zastane?
Tak ich nebudem jesť.
Vyznáte sa v kvetoch?
Môj otec mal záhradu.
Učil ma.
Zomrel, keď som bol malý, ale môj záujem...
pretrval.
Je ťažké prísť o rodiča.
Najmä v mladom veku.
Áno.
Smrť má na deti mimoriadny účinok.
Však?
Aký účinok mala na vás?
Nesmierny.
Ale raz som niekomu zachránil život.
To malo väčší účinok.
Prečo?
Keď niekomu zachránite život,
spojí vás to navždy, rovnako ako keď mu ho vezmete.
Patrí vám.
Nerád rozprávam o sebe,
preto som priniesol škatuľu spomienok.
Bude vás zaujímať.
Predmety sú niekedy vierohodnejšie ako spomienky.
Nikdy som nezabudol na tvoje oči pod ľadom.
Potrebovali ma.
Je šok vidieť ich po toľkých rokoch.
Stále ma potrebujú.
Úplne ma opantali.
Čo chcete?
Len láskavosť.
Dlhuješ mi ju.
Zabili ste mi mamu.
A tvoj otec mi zabil celú rodinu.
Rodičia.
Niekoho navštíviš
a budeš mať na sebe toto.
Pre teba je to neškodné.
Iba ty to môžeš urobiť.
Nie.
Prečo by som mala?
Lebo ja
nebudem váhať zabiť toho, koho najviac miluješ.
Už som prišla o všetkých, ktorých som ľúbila.
Nemáte sa mi čím vyhrážať.
To je smutné, Madeleine.
Ale nepravdivé.
Však?
Madeleine Swannová, to vážne?
Áno. Vaše informácie sme vzali vážne,
ale to bolo pred piatimi rokmi.
Nič sme nezistili.
Je veľmi šikovná a neodhaliteľná.
Je užitočná.
S iným psychiatrom hovoriť nebude.
Riadil som sa úsudkom...
Váš úsudok je ten problém.
Tá zbraň mala zachraňovať životy
a minimalizovať vedľajšie škody pre našich agentov.
Zakaždým čistý, presný zásah.
Ale nesmelo to byť v záznamoch.
Naša národná bezpečnosť je dosť deravá.
Ak niekto zistí, čo to dokáže...
Bude pre to vraždiť.
Pozrite...
Ak sa mýlim, bude to na mňa, čestné slovo.
Celý život som obetoval obrane našej krajiny.
Verím v obranu zásad tohto...
Tohto!
Ale kedysi sme sa s nepriateľom stretli,
rozprávali zoči-voči.
A dnes...
Dnes je nepriateľ neviditeľný.
Ani nevieme, o čo im ide.
O Blofelda.
Otvorili sme databázu ich cieľov.
„Otvorili?“
Preboha!
Chápem.
A čo budú chcieť po Blofeldovi?
Ťažko povedať.
Zrejme svetových lídrov, nevinných civilistov,
slobodu a tak podobne.
No jasné. Proste ako vždy.
Ako vždy.
Blofeld komunikoval s agentmi na Kube pomocou bionického oka,
ktoré už máme v rukách.
Rado sa stalo.
Zničenie Spectre bude mať obrovské následky.
Nech to urobil ktokoľvek, je veľmi nebezpečný a mocný.
Potrebujeme o nich zistiť úplne všetko.
Pane?
Bond?
Takže klebety sú pravdivé. Vyzeráte dobre.
Tanner.
Niečo sa stalo.
Padali jeden po druhom ako hrušky.
Bolo to prinajmenšom znepokojivé.
Počkajte, keď to uvidíte zblízka.
Má tam Bonda.
Čo?
Bond! Bože, nevidel som vás...
Ako vo výslužbe?
Ticho, Q, viem, že u vás býva.
-A vy sa z toho nevyvlečiete. -Čo sa stalo?
Je znova agentom 00.
-00 koľko? -Čo máte?
Q prešiel vzorky krvi obetí z pohrebu.
Pozrite.
Čo to má byť?
Pohreb jedného z mŕtvych agentov Spectre z Kuby.
A jeho príbuzní, ktorí sa dotkli mŕtvoly.
V krvi všetkých sme našli Herakles.
ZOSNULÍ
Dobrá práca, Nomi.
Ďakujem, pane. 00 koľko?
-Čo to je? -Sú to... nanoboty.
Aha.
Mikroskopické bioroboty, čo vniknú do tela
aj najjemnejším kontaktom s kožou.
KONTROLNÁ VZORKA ŽIADNA ZHODA
CIEĽOVÁ VZORKA ZHODA DNA
Naprogramované pomocou DNA, aby napadli len konkrétnych jedincov.
Herakles bola...
Mala to byť najúčinnejšia zbraň nášho arzenálu.
Bez ujmy prechádzať ľuďmi, kým sa nedostane k cieľu.
Ale Obručev nanoboty upravil tak,
aby zabili aj každého príbuzného.
Každého?
Keďže ide o DNA s ďalšími modifikáciami, áno.
Celé rodiny, určité genetické stopy.
Varianty jedného nukleotidu a polymorfizmy,
ktoré môžu zacieliť na skupinu jedincov
alebo celé etnikum.
-Ak infikujete dosť ľudí... -Stanú sa zbraňou.
Nemala to byť zbraň hromadného ničenia.
Mala...
Musím zavolať premiérovi.
Tanner, rodiny z pohrebu dajte do karantény.
Áno, pane.
Q, vy sa nabúrajte do Blofeldovho bionického oka.
A vy máte, čo ste chceli. Choďte vytiahnuť z Blofelda, čo sa dá.
A nájdite toho švába Obručeva.
Pane.
Nemáme žiadnu stopu.
Logan Ash, ministerstvo vnútra. Teda kedysi.
Nájdite ho a nájdete Obručeva.
Veľa šťastia.
Vďaka.
Budem vonku, kým dokončíte svoju dôležitú prípravu.
Bude to len chvíľka.
Fajn.
HĽADÁM LOGAN ASH...
Blofeldovo oko odomknuté.
Otváram prijatý videoprenos.
Viem, že máte spoločnú minulosť,
ale celé roky ju máme pod kontrolou.
Ochotne spolupracuje.
Ak tam Bond niečo vyvedie, veľmi mi to pomôže,
tak mu to neuľahčujte, dobre?
Dobre.
Je naším najcennejším zdrojom informácií.
Viem, že aj s ním máte spoločnú minulosť,
ale nedovoľte mu zahrávať sa s vami.
Ak sa prestanete ovládať...
Tanner, upokojte sa.
Neprestanem sa...
ovládať.
Doktorka Swannová, dobrý deň.
Pán Bond.
007?
Šesť-sedem. Špeciálna cela dva odomknutá.
Segregačná jednotka zaistená.
Ďalej pôjdete sami. Veľa šťastia.
Chceme meno.
Je skvelé stretávať sa so starým kamošom tak pravidelne.
Sme si čoraz bližší.
Aké trápne! Má taký účinok na všetky ženy?
Pol na pol. Nedá sa to predvídať.
Izolovaný v prísne stráženej jednotke.
Trasieš sa.
Nie je to ideálna situácia.
Otvorte!
Nechaj ma!
Čo je?
James, netušíš, o čo ide.
Nenúť ma do toho.
Prosím!
Dobre. Otvorte.
-Otvorte! -Otvoriť!
Čo...
Kam ideš?
Domov.
-Idem po ňu. -Počkajte.
-Bez nej nepovie nič. -Len počkajte.
Špeciálna zásielka.
James!
Ahoj, Blofeld.
Snáď mi pomôžeš.
Kuba bola fakt super.
-Všetko najlepšie k narodeninám. -Ďakujem.
Snažím sa zistiť, čo sa vlastne stalo.
Bol si tam, hoci tu,
s najmocnejšími ľuďmi sveta, tvojimi priateľmi, na jednom mieste,
slučka okolo môjho krku,
a tvoje ruky na najcennejšej zbrani, aká existuje.
Bolo to ako...
ako dôkaz tvojej dokonalosti.
Oslava všetkého, čo stelesňuje Ernst Stavro Blofeld.
Áno, James.
Áno.
Ale potom sa to pokašľalo,
však?
Môj milý James, čo chceš?
Tvoji nepriatelia sú blízko, Blofeld.
A najväčším zvratom je,
že ak mi povieš, o koho ide,
môžem ti zachrániť život.
Môj anjel pomsty!
Záchranca stratených prípadov!
Teraz chceš zachrániť aj ten môj.
Ale zle sa pýtaš.
Kuba bola sklamaním, ale na narodeniny reve každý.
Radšej sa pýtaj, prečo sme tu my.
Otváram súbor 472.
Fešák, Bond.
473.
474.
475.
476, 477, 478.
479.
ZHODA
Logan Ash, teší ma.
To je on!
Úprimnú sústrasť.
Asi viete, koho zastupujem?
Máme pre vás príležitosť.
Ty sa stále vraciaš. Ja že sa už neuvidíme,
-ale osud nás stále spája. -Q našiel Logana Asha.
-Choďte. -Informujte ma.
Teraz je tvoj nepriateľ aj mojím.
Ako je to možné?
No dožil si sa.
Pozri na nás.
Dvaja starci v diere zisťujú, kto ich ťahá za nos.
Stále ťa miluje, vieš?
A ty si jej zlomil srdce. A ona ťa zradila.
Na nej nezáleží.
Nebol by som si taký istý.
Sám si povedal, že je neodhaliteľná.
A keď jej tajomstvo vypláva na povrch, a ono vypláva,
bude to tvoja smrť.
Chcem len meno.
Madeleine.
Prosím... Prosím, žiadne hry.
Madeleine.
Vieš čo? Vy dvaja by ste ma mali navštíviť.
V rámci párovej terapie.
Chcem vidieť tvoju tvár, keď ti povie pravdu.
Proste mi povedz, kto to je, Blofeld.
A potom ťa nechám tak.
Ale ja nechcem, aby si odišiel.
Konečne sa zbližujeme.
Dobre. Pristúp.
Si neobyčajne trpezlivý. Prezradím ti aspoň niečo,
aby si sem nemeral cestu zbytočne. Pristúp.
Opatrne, Bond.
Bol som to ja.
Ty si zničil Spectre?
Nie.
Vesperina hrobka.
Madeleine nič neurobila. To ja.
Vedel som, že prídeš. Čakal som na správny moment.
Priviedla ťa tam len zo samej dobroty svojho srdca.
A ty si ju nechal kvôli mne.
Na tom nezáleží.
Ale áno. Na nej áno, však?
Ty môj hlupáčik.
Vždy si bol taký precitlivený.
Takto to nejde.
Pokračujte!
Všetok ten premárnený čas, život, ktorý si mohol mať.
A všetko je to také úžasné preto,
lebo odpovede hľadáš u mňa,
hoci práve ona vie úplne všetko.
Madeleine.
Ona má tajomstvá, ktoré chceš. Všetky.
Nemusel som ťa zabíjať.
Už som ťa zlomil.
Chcel som ti dať prázdny svet,
ako ten, ktorý si dal ty mne.
Takmer mi je to ľúto.
Takmer.
Zomri!
Zomri, Blofeld! Zomri!
Ježiši. Otvorte!
Bond!
Otvorte! Bond!
Kuku!
-Čo to... -Hej, viem, ako sa vypočúva!
Stačilo.
Tanner, nepoučujte ma!
Porušili ste hádam najdôležitejšie pravidlo zo všetkých!
Stojte!
Budem ich potrebovať.
Je mŕtvy.
Ešteže nie ste pokrvní príbuzní, inak ste mŕtvy aj vy.
-Ako sa toho zbavím? -Nijako.
Nanoboty nie sú len na Vianoce.
Keď sa vám Herakles dostane do tela, zostane tam navždy.
-Našli to auto? -Sledovali sme ho, ale nechala ho tak.
Prehľadali jej byt, neprišla tam.
-Patrí k nim? -Neviem.
James, tušíte, kam mohla ísť?
Nie. Vôbec ju nepoznám.
To kvôli mne?
Nie.
Tak prečo si prišiel?
Lebo si mi to povedala.
Nemyslela som, že si spomenieš.
Spomínam si na všetko.
Musíš mi povedať, kto ti dal ten jed.
Je mŕtvy?
Áno, je.
Dobre.
Povedal mi, že si ma nezradila.
Nemáš v povahe veriť ľuďom.
Ani ty.
Tak načo sme to skúšali?
Ja som chcel.
Neviem, či si chcela, aby som prišiel,
ani prečo si zabila Blofelda a kto ti dal ten jed,
ani koľko pre nich pracuješ.
Ale viem...
že v tej krátkej chvíli svojho života
som chcel s tebou všetko.
A niežeby som ti nedôveroval.
Bol to taký pocit.
Prišiel som zistiť, kto ti dal ten jed,
ale neodídem, kým ti nepoviem,
že ťa milujem
a že ťa budem milovať
a že neľutujem jediný moment, ktorý ma k tebe priviedol...
okrem toho, keď som ťa posadil na ten vlak.
Vieš, čo je na tebe najhoršie?
Moje časové plánovanie?
Nerob to.
Môj zmysel pre humor?
Nerob to.
Čo?
Vyzeráš...
Vyzeráš neskutočne.
To je Mathilde.
Ahoj, ja som James.
Pane, našli sme Logana Asha. 007 chce pokyny.
Dobrá práca, 007.
Ďakujem. Povolenie zajať alebo zabiť.
S Američanmi sme sa dohodli?
Máte ho. A vďaka za opýtanie.
-Pravidlá nadovšetko. -Váš predchodca nemal toľko chochmesu.
Popravde, túto stopu mám od veliteľa Bonda.
Som rád, že spolu vychádzate.
Pane!
Našli ste doktorku Swannovú?
Žiaľ, nie.
Ďakujem.
Ak niečo začuješ, čo urobíš?
Schovám sa.
Výborne.
Nie je tvoja.
Ale...
Tie modré oči...
Nie je tvoja.
Dobre.
Niečo ti ukážem.
Ďalšie dieťa?
Tvoj otec bol asi zaťažený na tajné izby. Tak hovor.
Už predtým som ti to chcela ukázať.
Povedať ti všetko.
Blofeld nariadil môjmu otcovi, aby zabil túto rodinu.
Chlapec prežil.
Volá sa Lutsifer Safin.
Keď som bola malá, prišiel sem zabiť môjho otca.
Ale našiel len mňa a mamu.
Mňa ušetril.
A teraz je späť.
Čo chce?
Pomstu?
Mňa?
To sú kto?
Spectrácki traviči.
Môj otec pre nich usporiadal banket
a do dezertu pridal ich vlastnú medicínu.
Dioxín.
Príšerne trpeli.
Poznačilo ho to na celý život.
Tá rodina mala ostrov.
Volali ho Jedovatá záhrada.
Takže...
Blofeld im ju zobral
a viedol ju
a teraz si ju Safin berie späť.
Q, nájdite istého Lutsifera Safina.
Pobyt neznámy, žiadne aktuálne foto.
Ale pošlem vám jeho fotky ako chlapca.
A fotku ostrova. Tak robte, čo viete.
A pôjdem tam lietadlom. Veľkým.
O chvíľu vám pošlem svoju polohu.
Ideš ho hľadať?
Máme tisíc dôvodov toho chlapa nájsť.
Ty si mi práve dala dôvod zabiť ho.
Som hladná.
Aké to je?
Nie zlé.
Prepáčte.
Áno?
Bond!
Našli ste ten ostrov?
Áno, patrí ku skupine ostrovov
v sporných vodách medzi Japonskom a Ruskom.
Je tam chemická továreň z druhej svetovej,
udialo sa tam toho už veľa.
Japonská rozviedka hlási
podozrivú aktivitu na ostrove.
Q!
Zobrazte satelitné snímky, čo som poslal.
Fotky z posledných pár dní.
Ak je tam Safin...
Je tam aj Herakles.
Kam s tým lietadlom, Bond?
Počkajte, Q.
Našla 007 Logana Asha?
Blíži sa k nemu. Pošlem vám jej polohu.
Mala sledovať Logana Asha, nie mňa.
Veď áno.
James, kde ste?
Posaď ju dozadu.
Pozor na hlavičku.
Kam ideme?
Za dobrodružstvom. Drž sa!
Q, to lietadlo potrebujem urýchlene.
Som pri základni NATO v Orlande. Pošlete mi ho?
Áno, budeme tam.
Vďaka.
Uštipol ma komár.
To nič.
Dudu, máš rád komáre?
-Majú komáre kamarátov? -Neviem.
Nemyslím si.
Drž sa!
James!
Mathilde!
Nad nami!
Zostaňte tu.
Hneď som späť.
Keď sa tu niekto zjaví, strieľaj.
Pokiaľ to nebudem ja.
Buď potichučky, dobre?
Hej!
Choď!
Tam! Prejdi ho!
Pekný trik, Bond!
Nezastavíš ho!
Nepomôžeš mi, braček?
Mal som brata.
Volal sa Felix Leiter.
Chcete zviezť?
Kde ste boli?
Naháňam vášho chlapa.
Ash?
Mŕtvy.
Uniesli doktorku Swannovú.
A jej dcéru.
Nevedela som, že má dcéru.
Zohnal mi M lietadlo?
Nám. Idem s vami.
Vďaka, 007.
Zdravím, Q.
Bond.
Prepáčte, že vás ťaháme z postele.
Táto misia má tri ciele.
Overte prítomnosť Heraklesa.
Zabite Obručeva aj Safina.
Dostaňte doktorku Swannovú a jej dcéru z ostrova.
A Bond, dúfam, že tam budú.
Vďaka, pane.
Pane?
Povolenie na označenie veliteľa Bonda ako agenta 007.
Je to len číslo.
Dobre.
Súhlasím.
Veľa šťastia.
Bond, vaše hodinky.
Vydávajú elektromagnetický impulz na krátku vzdialenosť.
Nablízko zoskratujú každý zapojený obvod.
Aké sú silné?
Dosť silné.
Dosť? Čo to znamená?
Nestihli sme ich otestovať, tak opatrne.
Toto je Q-DAR.
Mapuje priestor za pohybu.
Nedotýkať!
A inteligentná krv bude monitorovať vás...
aj vaše životné funkcie.
Bond, dúfam, že ste nalačno.
Môžeme?
Nevypil som si už tri či štyri...
hodiny.
To sa na vás nepodobá.
Dobre.
Asi viete, ako funguje klzák.
Nemám potuchy.
Gravitácia.
Vitajte, pán Safin.
Aj vaša rodina.
Ako postupujete?
Celkom dobre, pán Safin.
A moja požiadavka?
Svetlana?
Pokračujte.
Čo je to?
Poistka.
Z hlavy ti spadne jeden vlas a teraz mám v rukách tvoj život.
Aj tvoj.
Len narušený človek sa vyhráža malému dievčatku.
Ty si narušená menej?
Miluješ zabijaka.
Napriek odmietnutiu si mu porodila dieťa.
Skrývala si sa a klamala celý život.
Urobíš čokoľvek...
Aby som prežila.
Rozumieš mi, presne ako ja tebe.
Poďme!
Záhrada môjho otca.
Bol to jeho toxický poklad.
Ukážem jej ju.
Daj mi ju.
Nie.
Ochránim ju.
Mathilde!
Ničoho sa nedotýkaj, jasné?
Mathilde!
Je to jedovatá záhrada,
ale úplne bezpečná.
Vytvoril ju môj otec.
Tie rastliny zbožňoval tak, že im spieval.
Ukážem ti moju najobľúbenejšiu.
Niektoré sú veľmi nebezpečné,
ale nie všetky ľuďom uškodia.
Mám tu rastliny, ktoré dokážu kadečo.
Mathilde!
Nie!
Táto ťa prinúti poslúchať,
aby si nikdy nebola zlá
a vždy len dobrá.
Nesmieš byť zlá, Mathilde.
Ani tvoja mama.
Nikdy.
Páči sa ti tu?
Nie.
Zvykneš si.
Vyrástol som tu, aj ty tu vyrastieš.
Aké krásne dieťa!
Mám chuť na čaj.
-Nie. -Nech uvidí svetlo.
Nesmiete nás rozdeliť!
Mathilde!
Nezabudni, čo som vravela! Nájdem si ťa!
Jasné?
Neboj sa.
Máš mňa.
Keď uvidíte ostrov, klesnite,
zostaňte mimo radaru.
Už ste s tým leteli?
Nie.
Nezabudnite otvoriť padák...
a tiež krídla.
Gravitácia nie je vždy kamoška.
Hľadajte betónovú stavbu na západe ostrova.
Tadiaľ sa dostanete dnu.
Ideme na vzduch, Q.
Dobre.
Vstupujete do bunkra pre ponorky z druhej svetovej.
Nevidno veľkú aktivitu, ale dávajte pozor na kamery.
Použite hodinky, Bond.
-Čo sa deje? -Tá haraburda...
Kamery nefungujú.
Celý dolný sektor.
Reštartujem systém.
Dobre.
Hotovo.
Pane, sú dnu.
Vidíme.
Vidíte dispozíciu chemickej továrne.
Ktorý je Bond?
On je... psí.
Taký trojzubec.
Dajte nám dispozíciu.
Jasné.
Ste na okraji toxického kolotoča.
Hlavná aktivita by mala byť smerom k stredu
priamo nad vami.
Bond!
Je tam niečo...
Niečo veľké pred vami, neviem čo...
Tie múry sú hrubočizné.
Bond!
Bond? 007, počujete?
-Nič nevidíme. -Vošli do slepého uhla.
Neviem, do čoho to vošli.
Hlavne obnovte spojenie.
Pozrite na tie dvere.
Bolo to raketové silo.
Hej.
Poďme.
Všetci do rohu!
-Čo? -Pohyb!
Rýchlo! Na zem!
Poplach!
Ľahni!
Čo to robíte?
Nemôžete vyhodiť laboratórium do vzduchu! Prosím!
To je samovražda!
No tak!
Neodídete z tohto ostrova živí!
To bola farma.
A toto je továreň.
Vyrábajú to hromadne.
Nomi, poďte sa pozrieť.
Nemôžete to zastaviť, pane.
Máme veľké plány!
-Veľké čísla! -Čo je to?
Simulácia. Neútočia len na jednotlivcov.
Zabijú milióny.
Tentokrát sa to nezmestí do kufríka, pani.
Už mi naozaj lezie na nervy.
Umlčte ho.
Môj nos!
Musíme to tu celé zničiť.
Násilie nie je potrebné.
Pán Safin, majú výbušniny!
Drž hubu!
Pán Bond,
máte niečo moje a ja mám niečo vaše.
Príďte sem hore a preberieme to.
Ako dospeláci.
Safin! Kde je?
Ak sa nevrátim...
celé to vyhoďte do vzduchu.
Na to nemáme dosť výbušnín.
Ale to nevedia.
Máš to vypiť.
Na zdravie.
Veríte mu? Donútil ma zabiť vášho predošlého pána.
Prečo vás asi vzal k sebe?
Chce, aby si to vypila.
Nech mi vráti dcéru!
Vraj ak budeš dobrá, uvidíš ju. Pi!
Viete, čo ten kvet spôsobuje?
Oslepnete z neho.
Stačí kvapka do oka
a už nikdy nič neuvidíte.
Prísť o jedno oko je tragédia.
Prísť o obe...
-Žiadne hry! -Toto nie je hra.
Vitaj.
Na zem.
Aj pištoľ.
Opatrne.
Je ľahká ako pierko.
Dobre!
Sadni si.
To bude dobré.
Sľubujem, bude to dobré.
James Bond.
Násilná minulosť.
Povolenie zabíjať.
Pomsta Ernstovi Blofeldovi.
Miluje Madeleine Swannovú.
Akoby som sa rozprával so sebou.
Veci robíme trochu inak.
Nie.
Len máme iné metódy na dosiahnutie rovnakého cieľa.
Ale tvoje schopnosti zomrú s tebou.
Tie moje ma dlho prežijú.
A život je o tom niečo po sebe zanechať.
Však?
Nemusí to byť škaredé.
Necháš tak moje dieťa, ja tvoje. Čo ty na to?
Že máš pravdu.
Ďakujem.
Naozaj sme rovnakí.
Vieme, aké to je, keď nám vezmú všetko,
a ešte ani nie sme súčasťou boja.
Bolo by fajn mať šancu, no nie?
Všetci by sme mali dostať šancu.
Ale toto, čo stváraš,
ťahá do vojny celý svet.
Nikto nedostane šancu.
Nikto si nechce priznať,
že väčšina ľudí chce, aby sa im veci stávali.
Klameme si navzájom o boji za slobodu a nezávislosť,
ale v skutočnosti ju nechceme.
Chceme, aby nám povedali, ako žiť,
a potom nevedomky zomrieť.
Ľudia chcú zabudnutie
a niektorí sme predurčení dať im ho.
Tak som tu. Ich neviditeľný boh,
vkrádam sa im pod kožu.
História nie je zhovievavá k tým, čo sa hrajú na boha.
A ty sa nehráš?
Obaja likvidujeme ľudí, aby bol svet lepší.
Ja to len chcem trochu...
čistejšie.
Bez vedľajších škôd.
Chcem, aby sa svet rozvíjal, a ty, aby zostal rovnaký.
Povedzme si pravdu.
Vďaka mne si zbytočný.
Nie.
Nie, kým sú na svete ľudia ako ty.
A pri všetkej úcte k rozsahu tvojich čistučkých úspechov,
v skutočnosti len stojíš vo veľmi dlhom rade rozhnevaných niktošov.
Nie som rozhnevaný, ale odhodlaný.
Deaktivuj výbušniny, zmizni z môjho ostrova
a tohto anjelika si môžeš vziať so sebou.
A Madeleine?
-Zostane. -Vieš, že to nemôžem.
To je škoda.
Dúfala, že to prijmeš.
Vie, že inak neprežije.
Nech mi to povie sama.
Ktorá matka by sa neobetovala pre svoje dieťa?
To sa stalo tebe?
Moja mama mi ležala pri nohách, kým zomierala.
Počkaj!
Urobím, čo chceš.
Presne tak.
Prepáč mi to.
Odpusť.
Jednoduché rozhodnutia, Bond.
Napríklad, či chceš zomrieť pred dcérou,
alebo má ona zomrieť pred tebou?
Nie. Nie.
Prepáč.
Pozri na svojho otca, Mathilde.
Toto je moc.
Prepáč.
Prepáč, prepáč, prosím.
James!
Kde je malá?
Prvá zásielka je pripravená na móle.
Výborne.
Môj Dudu!
Ak nechceš moju ochranu, tak...
zmizni.
Poďme! Prví kupci prichádzajú.
Pane, zachytil som podozrivú aktivitu.
K ostrovu mieria rýchlostné prepravné lode.
Pôvod neznámy.
007 sa neukázal.
No tak, Bond, kde ste?
Situácia je beznádejná, pani.
Bond?
Bond!
Hostí je viac ako miest.
Nechajte ma, prosím!
Odtiaľto sa nikdy nedostanete!
Prestaňte s tým! Nemáte šancu!
Mám preparát pre ľudí ako vy,
dobrý pre západoafrickú diaspóru.
Nepotrebujem laboratórium,
aby som celú vašu rasu vyhladil z povrchu zemského.
-Vieš, aký je čas? -Čo?
Čas zomrieť.
Nie!
Preč! Preč!
Prepadli sa dole. Musí tu byť schodisko.
Stratil sa mi Dudu.
Mathilde!
Hľadala som ťa všade!
Kde si bola?
Schovala som sa, ako si mi povedala.
Ľúbim ťa.
Aj ja ťa ľúbim.
Musíme ísť.
Tu Q. Počujete?
007, tu Q!
Máme spoločnosť!
Tuším nás oškreli!
Dva ruské migy.
Premávka, máte kontrolu.
Chápem, robím, čo môžem. Počkajte.
Námorníctvo, Japonci aj Rusi
mi dýchajú na krk,
že prečo nad problémovým ostrovom krúži naša C-17.
Zatiaľ im nič nehovorte.
Práve včas.
Nomi, poznáte...
Madeleine, Mathilde, sú moja...
-Ahoj. -Ahoj.
Rodina?
Q, ste tam?
Áno, Bond.
Máme v blízkosti nejaké kráľovské bojové plavidlá?
Áno, prečo?
Potrebujeme okamžitý zásah na túto polohu.
Celý ostrov je továreň na Herakles.
Máme povolenie na raketový útok?
Bond, ešte niečo.
Smerujú k vám neidentifikované lode.
Idú si po Herakles. Ako sú ďaleko?
Dvadsať minút.
Q, prepojte ma.
-007. -M.
Naša operácia priťahuje veľkú medzinárodnú pozornosť.
Zisťujeme, čo sa dá robiť.
Poďte!
Bude tam dosť zima,
tak si vezmi toto.
Zohreje ťa to.
Musím to dokončiť. Pre nás.
Viem.
Bude to len chvíľka.
Spoľahnite sa.
Môže sa to zísť.
Ďakujem.
Q, hovorte!
Nepozvaní hostia dorazia o 15 minút.
Bond, tu M.
Situácia je diplomaticky zložitá.
Nemáme na výber. Páľte na môj povel.
Ak vystrelíme, Rusi, Japonci
aj Američania budú chcieť odpovede.
Nič im nevravte!
Racionálny prístup, Bond!
Snažím sa, aby to neprepuklo do vojny.
Mallory, ak to neurobíme, nebude čo zachraňovať.
Páľte na môj povel!
007, ďalší problém. Tá miestnosť.
Viem, musím otvoriť protivýbuchové dvere.
Inak sa rakety od nich odrazia ako na trampolíne.
Áno, viem!
Nájdite riadiacu miestnosť. Asi vo veži
hneď nad protivýbuchovými dvermi.
Rakety doletia deväť minút po štarte.
Zvládnete to, kým dorazia tie lode?
To je dosť času.
Bond, Bond, počujete?
Áno.
Áno, Q.
-Počujem. -Akoby ste boli v mlyne na ragby.
Ukázal som niekomu vaše hodinky.
Doslova vyvalil oči.
Dobre. Našli ste tú riadiacu miestnosť?
Ruštinu som síce takmer zabudol, ale asi áno.
Dobre, Q.
Pozrel som si staré výkresy...
Q, budem potrebovať...
Áno?
Bond?
Haló?
-Šťavu. -Šťavu?
No, infraštruktúra je z 50. rokov,
takže to bude totálne prekomplikovaná spínacia sústava.
Musíte to pozapínať v úplne presnom poradí.
Hľadajte ovládací panel.
Malo by tam byť vyvažovacie zariadenie.
Tak pozorne počúvajte. Najprv urobíte...
Hotovo!
Aspoň myslím.
Áno, hotovo. Odpáľte rakety!
-Až keď odtiaľ vypadnete. -Q, nech M odpáli rakety!
Tak dobre.
Rozumiem!
M, Bond hovorí páľte!
Tu HMS Dragon.
Admirál?
Pane?
Tu M.
Aké sú pokyny?
Máte povolenie páliť.
Rozumiem. Odpaľujem rakety.
Rakety odpálené. Zásah o deväť minút.
Nie.
Nie! Nie!
Narobil si tu bordel. Ako taký zver!
Teraz sme obaja otrávení zármutkom.
Dvaja hrdinovia v tragédii vlastnej réžie.
Koho sa dotkneme, pre toho sme prekliatím.
Pohladenie po líci,
bozk...
ich okamžite zabije.
Áno!
Madeleine.
Áno.
Mathilde.
Donútil si ma k tomu.
Bola to tvoja voľba.
Q, ste tam?
Bond, tu ste!
Sú v bezpečí, Q?
Áno. Sú.
Bond, už ste preč z ostrova?
Nastal problém s protivýbuchovými dvermi.
Potrvá to.
Ale, Bond...
Rakety už odpálili. Vypadnite odtiaľ.
Q, ako to mám...
Ako to mám zničiť?
Ak je silo otvorené, rakety to zvládnu.
Nie. Nie.
Ak to dostanem, ako sa toho zbavím?
Viete, že sa to nedá.
Je to trvalé.
Je to navždy. Preto to musíme zničiť.
Preboha, James, zmiznite z toho ostrova!
Je to neškodné, ak nie ste pri danej osobe.
Hej.
Takže to nepôjde.
Bože!
Je to proti Madeleine!
To nič, Q.
To nič.
Dáte mi Madeleine, prosím?
Jasné, ja hlupák.
Nomi, ozvite sa. Dajte mi Madeleine.
Madeleine!
-James. -Madeleine!
Tu som.
Kde si?
Je koniec?
-James? -Áno, je mŕtvy.
Ste tam obe?
Áno.
Ste v bezpečí, to som rád.
Dostal si sa odtiaľ?
Nie.
Nezvládnem to.
Čo?
Nie.
-Sľúbil si to. -Madeleine!
Proste odíď!
Určite to dokážeš!
Už je všetko v poriadku.
Nemá nám už kto ubližovať.
Madeleine...
Stvorila si...
to najkrajšiu bytosť, akú som kedy videl.
Je dokonalá.
Lebo vzišla z teba.
Bože! Tá ampulka!
Otrávil ťa!
Áno.
Musí byť spôsob.
Potrebujeme len viac času.
Keby sme len mali viac času!
Máte všetok čas sveta.
Milujem ťa.
Aj ja teba.
Naozaj má tvoje oči.
Viem.
Ani neviem, čo povedať.
Ale chcel som, aby sme sa tu zišli a spomínali.
A...
toto mi... prišlo vhodné.
„Poslaním človeka je žiť, nie byť.
Nepremárnim svoje dni ich predlžovaním.
Využijem svoj čas.“
Na Jamesa!
Tak. Späť do práce.
Mathilde?
Poviem ti príbeh...
o jednom mužovi.
Volal sa Bond.
James Bond.
JAMES BOND SA VRÁTI