1
00:00:58,016 --> 00:00:59,476
Madeleine?

2
00:01:01,311 --> 00:01:03,230
Už zase chceš jíst?

3
00:01:04,355 --> 00:01:07,234
Máš depresi, a proto pořád jíš.

4
00:01:09,528 --> 00:01:10,612
Madeleine?

5
00:01:11,780 --> 00:01:12,698
Ano?

6
00:01:15,325 --> 00:01:16,618
Madeleine?

7
00:01:16,702 --> 00:01:17,953
Ano, mama?

8
00:01:18,412 --> 00:01:20,080
Mám žízeň, andílku.

9
00:01:20,372 --> 00:01:21,456
Už jdu!

10
00:01:22,541 --> 00:01:25,252
- Chceš svůj lék?
- Ano, drahoušku.

11
00:01:32,176 --> 00:01:33,760
Chceš, abych si s tebou hrála?

12
00:01:35,929 --> 00:01:37,431
Čekám, až přijde domů papa.

13
00:01:41,018 --> 00:01:43,061
Co podle tebe papa dělá?

14
00:01:43,896 --> 00:01:45,022
Je doktor.

15
00:01:46,857 --> 00:01:47,941
Léčí lidi.

16
00:01:50,068 --> 00:01:53,030
Tvůj papa lidi zabíjí.

17
00:01:53,238 --> 00:01:54,072
Ne.

18
00:01:54,156 --> 00:01:57,284
Máš ráda vrahy?

19
00:02:27,564 --> 00:02:30,943
Mami.

20
00:02:31,401 --> 00:02:32,236
Mami.

21
00:02:32,319 --> 00:02:33,946
Nech mě. Běž si hrát.

22
00:02:36,448 --> 00:02:37,449
Padej!

23
00:03:01,473 --> 00:03:02,891
Mami.

24
00:03:34,464 --> 00:03:36,300
Je pan White doma?

25
00:03:37,634 --> 00:03:39,219
Ne, není tady.

26
00:03:39,303 --> 00:03:42,264
Jsem Lutsifer Safin.

27
00:03:43,015 --> 00:03:45,225
Váš manžel zabil mou rodinu.

28
00:03:45,309 --> 00:03:47,477
Říkám vám, že tady není.

29
00:03:47,561 --> 00:03:51,148
Já vím. Tohle ho zasáhne víc.

30
00:07:13,767 --> 00:07:14,643
Jsi v pořádku?

31
00:07:17,062 --> 00:07:18,063
Jo.

32
00:07:20,023 --> 00:07:21,358
Pojedeme.

33
00:07:36,039 --> 00:07:37,124
Co říkáš na ten výhled?

34
00:07:38,584 --> 00:07:40,210
Čím dál lepší.

35
00:07:43,672 --> 00:07:45,424
Můžeš jet rychleji?

36
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
Nemusíme jet rychleji.

37
00:07:49,178 --> 00:07:51,180
Máme času, kolik chceme.

38
00:08:22,586 --> 00:08:24,213
Dobrý večer.

39
00:08:33,847 --> 00:08:36,350
Pořád se ohlížíš přes rameno.

40
00:08:36,433 --> 00:08:39,061
- Co?
- Nikdo tam není.

41
00:08:39,144 --> 00:08:42,063
- Nedíval jsem se přes rameno.
- Ale díval.

42
00:08:42,147 --> 00:08:44,149
Ne. Chceš se kvůli tomu hádat?

43
00:08:45,234 --> 00:08:46,818
Co to pálí?

44
00:08:46,902 --> 00:08:50,322
Tajemství. Přání. Zbavují se minulosti.

45
00:08:50,405 --> 00:08:53,116
Zbavují se starého
a čekají na něco nového.

46
00:09:26,692 --> 00:09:28,527
Na co jsi myslela?

47
00:09:29,528 --> 00:09:32,030
Dneska, v té vodě.

48
00:09:32,114 --> 00:09:33,615
Řekni mi to.

49
00:09:35,826 --> 00:09:38,078
Řeknu, když mi povíš o Vesper.

50
00:09:41,206 --> 00:09:43,000
Proto jsme tady?

51
00:09:43,083 --> 00:09:46,170
- Je pohřbená ve starém městě.
- Vím, kde je pohřbená.

52
00:09:47,796 --> 00:09:51,383
Odpustíš jí? Kvůli nám?

53
00:09:53,719 --> 00:09:55,846
Už jsem se od ní dávno oprostil.

54
00:10:01,351 --> 00:10:05,480
Dokud se díváme přes rameno,
je naše minulost živá.

55
00:10:11,111 --> 00:10:14,198
Musíš ji nechat jít, i když je to těžké.

56
00:10:14,990 --> 00:10:17,993
Chceš říct, abychom mohli být spolu?

57
00:10:20,829 --> 00:10:23,540
Takže to udělám...

58
00:10:24,208 --> 00:10:26,126
A já ti řeknu všechna svá tajemství.

59
00:10:28,795 --> 00:10:30,047
Fajn.

60
00:11:39,700 --> 00:11:42,119
Teď to vyřídím

61
00:11:42,202 --> 00:11:44,621
a pak se vrátím na snídani.

62
00:11:46,707 --> 00:11:47,708
Díky.

63
00:11:49,126 --> 00:11:52,462
A ty mi pak řekneš,
kam pojedeme příště.

64
00:11:55,716 --> 00:11:57,050
Domů.

65
00:12:16,653 --> 00:12:17,654
Dobré ráno.

66
00:13:08,455 --> 00:13:09,706
Chybíš mi.

67
00:13:20,592 --> 00:13:22,719
ODPUSŤ MI

68
00:14:24,031 --> 00:14:25,199
Madeleine?

69
00:14:26,742 --> 00:14:27,868
Madeleine?

70
00:16:20,731 --> 00:16:22,733
Pozdravuje vás Blofeld.

71
00:16:23,859 --> 00:16:25,485
Víte...

72
00:16:25,569 --> 00:16:28,947
Madeleine je dcera Spectre.

73
00:16:30,073 --> 00:16:33,410
Je to dcera Spectre.

74
00:17:18,079 --> 00:17:19,957
Zavazadla už máte sbalená, pane Bonde.

75
00:17:20,374 --> 00:17:21,791
Vaše žena si to přála.

76
00:17:28,632 --> 00:17:30,133
Měla jsi pravdu.

77
00:17:32,678 --> 00:17:34,263
Zapomenout je těžké.

78
00:17:34,972 --> 00:17:36,348
Jamesi.

79
00:17:36,431 --> 00:17:37,850
Co se stalo?

80
00:17:39,601 --> 00:17:41,019
Co se stalo?

81
00:17:41,103 --> 00:17:42,396
Jak věděli, že jsem tady?

82
00:17:42,479 --> 00:17:43,856
- Jak to myslíš?
- Madeleine,

83
00:17:43,939 --> 00:17:45,858
jak věděli, že jsem tady?

84
00:17:45,941 --> 00:17:48,235
- Nevím, co to...
- Spectre. Jak to věděli?

85
00:17:48,318 --> 00:17:50,737
O čem to mluvíš? Jamesi!

86
00:17:53,198 --> 00:17:54,533
Nic jsem neudělala.

87
00:17:56,410 --> 00:17:57,744
Nic jsem neudělala.

88
00:18:03,750 --> 00:18:04,960
Odcházíme.

89
00:18:20,184 --> 00:18:21,602
Musím ti něco říct.

90
00:18:21,685 --> 00:18:23,478
Na to vsadím krk.

91
00:18:28,859 --> 00:18:29,818
Jamesi!

92
00:18:51,757 --> 00:18:53,592
Zvedni to! Zvedni to!

93
00:19:06,480 --> 00:19:08,524
<i>Tady je Blofeld, drahoušku.</i>

94
00:19:08,607 --> 00:19:11,235
<i>Tvůj otec by na tebe byl tak pyšný.</i>

95
00:19:11,318 --> 00:19:13,153
<i>Tvoje oběť nás proslaví.</i>

96
00:19:13,237 --> 00:19:14,112
Já to nechápu.

97
00:19:14,196 --> 00:19:15,197
<i>Bravo.</i>

98
00:19:21,578 --> 00:19:22,496
Haló?

99
00:19:22,621 --> 00:19:24,373
- Pusť ty ovce ven, hochu.
- Proč?

100
00:19:24,623 --> 00:19:25,999
Protože jinak tě zabiju.

101
00:19:28,418 --> 00:19:31,922
Proč, Jamesi? Proč bych tě zradila?

102
00:19:32,381 --> 00:19:34,591
Všichni máme svá tajemství,

103
00:19:34,675 --> 00:19:36,677
akorát to tvoje ještě neznáme.

104
00:20:07,583 --> 00:20:09,877
Jamesi. Jamesi, poslouchej!

105
00:20:09,960 --> 00:20:11,545
Radši bych umřela, než aby sis myslel...

106
00:21:12,022 --> 00:21:13,023
Jamesi!

107
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Jamesi!

108
00:21:16,109 --> 00:21:17,444
Udělej něco. Jamesi!

109
00:21:20,072 --> 00:21:21,573
Řekni něco, Jamesi!

110
00:21:23,784 --> 00:21:24,785
Prosím.

111
00:21:35,337 --> 00:21:36,338
Dobře.

112
00:22:01,655 --> 00:22:02,781
KOUŘ

113
00:22:32,728 --> 00:22:33,729
Pojď.

114
00:22:48,368 --> 00:22:49,328
Takže...

115
00:22:51,580 --> 00:22:53,207
To je konec?

116
00:22:54,124 --> 00:22:55,250
To je konec.

117
00:23:04,134 --> 00:23:05,969
Jak zjistím, že jsi v pořádku?

118
00:23:07,304 --> 00:23:08,430
Nezjistíš.

119
00:23:09,515 --> 00:23:10,974
Už mě nikdy neuvidíš.

120
00:23:57,980 --> 00:24:04,736
NENÍ ČAS ZEMŘÍT

121
00:27:12,508 --> 00:27:15,761
O PĚT LET POZDĚJI

122
00:27:49,545 --> 00:27:50,838
Jsme uvnitř.

123
00:27:50,921 --> 00:27:51,922
<i>Pokračujte.</i>

124
00:27:54,591 --> 00:27:57,803
<i>Nezapomeňte zálohovat všechna data
před dnešní 22.00 hodinou</i>

125
00:27:57,886 --> 00:27:59,596
<i>kvůli plánované údržbě serveru.</i>

126
00:28:02,182 --> 00:28:03,392
Jsi v pohodě?

127
00:28:03,892 --> 00:28:07,646
Víš, jak jsem dneska pracovala
s těmi bojovými neštovicemi SL5?

128
00:28:07,729 --> 00:28:10,941
Neviděl jsi je? Dala jsem je do té...

129
00:28:11,817 --> 00:28:14,152
Valdo, neviděl jsi někde
zkumavku s neštovicemi?

130
00:28:15,445 --> 00:28:17,155
VALDOVO JÍDLO, NESAHAT!
NEŠTOVICE

131
00:28:17,239 --> 00:28:20,284
Taková dobrá polívka,
a teď ji musím vylít,

132
00:28:20,367 --> 00:28:22,160
i kdyby to byl jen vtip.

133
00:28:22,244 --> 00:28:23,537
Kretén.

134
00:28:23,620 --> 00:28:26,206
Moje rajská polívka je komplikovanější

135
00:28:26,290 --> 00:28:28,709
než oba vaše mozky dohromady.

136
00:28:28,792 --> 00:28:31,628
Valdo, to je ale ošklivé. Je to...

137
00:28:31,712 --> 00:28:34,256
Jednou vám dám do čaje ebolu.

138
00:28:34,339 --> 00:28:38,510
Pak se budu dívat, jak potíš krev

139
00:28:38,594 --> 00:28:40,596
- a budu se smát.
- Super.

140
00:28:41,054 --> 00:28:42,055
Klídek.

141
00:28:42,139 --> 00:28:44,808
Má šílenou představivost, co?

142
00:28:44,892 --> 00:28:45,934
Doktor Obručev.

143
00:28:46,685 --> 00:28:47,978
<i>Blíží se.</i>

144
00:28:48,061 --> 00:28:49,021
Kdo?

145
00:28:49,104 --> 00:28:50,272
<i>Spectre.</i>

146
00:28:54,818 --> 00:28:55,736
Safine...

147
00:28:55,819 --> 00:28:57,738
<i>Nesnažte se je zastavit.</i>

148
00:28:57,821 --> 00:28:59,865
<i>Na tohle jsme čekali.</i>

149
00:29:02,576 --> 00:29:07,915
<i>Budou chtít, abyste prošel bezpečnostní
biolednicí 4. stupně a odevzdal zbraň.</i>

150
00:29:07,998 --> 00:29:10,083
<i>Nikdo nesmí vidět, co děláte.</i>

151
00:29:11,460 --> 00:29:14,046
<i>Nezabijou vás.
Myslí si, že vás potřebujou.</i>

152
00:29:14,630 --> 00:29:16,131
Nezabijou mě?

153
00:29:18,258 --> 00:29:20,469
Právě kopíruju soubory.

154
00:29:21,470 --> 00:29:24,765
Tak... Už je to hotové.
Co s tím mám udělat?

155
00:29:24,848 --> 00:29:26,058
<i>Spolkněte to. Sbohem.</i>

156
00:29:26,683 --> 00:29:27,851
Spolknout...

157
00:29:28,268 --> 00:29:32,397
Ano, to je jasné.

158
00:29:32,481 --> 00:29:33,482
Sbohem.

159
00:29:46,078 --> 00:29:48,705
<i>Pozor, zaznamenán cizí přístup.</i>

160
00:29:48,789 --> 00:29:51,458
<i>Zajistěte veškerý
biologicky nebezpečný materiál.</i>

161
00:29:55,337 --> 00:29:56,505
Pohyb! Dělejte!

162
00:29:58,966 --> 00:30:00,092
Ne! Ne!

163
00:30:01,134 --> 00:30:04,429
<i>Pozor. Na místě se pohybují
osoby bez povolení.</i>

164
00:30:14,231 --> 00:30:18,151
Prosím, jsme vědci, nejsme ozbrojení.
Nejsme ozbrojení. Co chcete?

165
00:30:20,737 --> 00:30:22,114
Valdo Obručeve.

166
00:30:23,407 --> 00:30:24,241
Zdravím!

167
00:30:24,783 --> 00:30:27,035
Otevřete bezpečnostní
biolednici čtvrtého stupně.

168
00:30:27,619 --> 00:30:30,581
- A?
- Dejte mi zbraň.

169
00:30:31,039 --> 00:30:32,374
Jakou zbraň?

170
00:30:32,457 --> 00:30:33,750
Máme...

171
00:30:34,960 --> 00:30:36,170
Hérakla.

172
00:30:36,253 --> 00:30:38,672
Je třeba dvojité potvrzení.

173
00:30:38,755 --> 00:30:40,048
Jaké?

174
00:30:42,050 --> 00:30:43,051
Jeho.

175
00:30:43,802 --> 00:30:45,637
Hardy! Hardy! Nedovol to!

176
00:30:45,721 --> 00:30:48,015
Nedovol to. Nedovol to, prosím.

177
00:30:48,098 --> 00:30:48,974
Ne!

178
00:31:35,270 --> 00:31:38,649
<i>Pozor. Zařízení se uzavírá.</i>

179
00:31:38,732 --> 00:31:40,859
<i>Nyní jsou všechny východy uzamčeny.</i>

180
00:31:41,985 --> 00:31:44,780
<i>Pozor. Zařízení se uzavírá.</i>

181
00:31:45,489 --> 00:31:47,533
<i>Nyní jsou všechny východy uzavřeny.</i>

182
00:31:49,868 --> 00:31:53,163
Co... To je bezpečnostní pás? Tohle?

183
00:31:57,084 --> 00:31:58,293
Páni.

184
00:32:14,226 --> 00:32:15,519
Nemůžu.

185
00:32:15,936 --> 00:32:18,230
Není tu výtah!

186
00:32:23,986 --> 00:32:25,404
Magnety.

187
00:32:39,293 --> 00:32:41,044
NALÉHAVÉ

188
00:32:45,048 --> 00:32:46,800
Pane, právě jsem obdržela
velmi neobvyklé...

189
00:32:46,884 --> 00:32:47,885
Viděl jsem to.

190
00:32:54,850 --> 00:32:56,560
Kristepane.

191
00:33:00,397 --> 00:33:04,359
Pane, co je projekt Héraklés?

192
00:33:05,736 --> 00:33:07,112
Ta laboratoř oficiálně neexistuje.

193
00:33:07,196 --> 00:33:08,363
To je pravda.

194
00:33:11,074 --> 00:33:13,076
- Jsou tam oběti.
- Došlo k úniku plynu.

195
00:33:13,994 --> 00:33:15,120
Mám uvědomit premiéra?

196
00:33:15,204 --> 00:33:16,830
Došlo k úniku plynu. Postarám se o to.

197
00:33:16,914 --> 00:33:17,998
Moneypenny.

198
00:33:20,375 --> 00:33:21,919
Kde je 007?

199
00:35:06,273 --> 00:35:08,692
DOŽIVOTÍ PRO MEZINÁRODNÍHO TERORISTU

200
00:35:49,733 --> 00:35:51,902
To je ale překvapení, Felixi.

201
00:35:51,985 --> 00:35:52,861
Jamesi.

202
00:35:54,196 --> 00:35:55,572
Kdo je ten blonďák?

203
00:35:56,323 --> 00:35:59,034
Logan Ash, ministerstvo zahraničí.
Moc mě těší.

204
00:35:59,117 --> 00:36:03,288
Hodně jsem o vás slyšel
a jsem váš obdivovatel.

205
00:36:03,372 --> 00:36:04,831
- Babylon.
- Strážníček.

206
00:36:04,915 --> 00:36:06,041
Potřebuju pomoct, bratře.

207
00:36:06,124 --> 00:36:08,001
Ty to nevíš? Jsem ve výslužbě.

208
00:36:08,085 --> 00:36:11,046
Kdybys byl ve službách Jejího
Veličenstva, nechtěl bych to po tobě.

209
00:36:11,129 --> 00:36:12,548
A to znamená co?

210
00:36:13,757 --> 00:36:17,094
Naši volení vůdci nehrajou zrovna fér.

211
00:36:18,220 --> 00:36:19,221
Jamesi.

212
00:36:20,639 --> 00:36:24,309
Není tady nějaké tiché místo,
kde bychom to mohli probrat?

213
00:36:26,019 --> 00:36:27,813
Tiché? Jo.

214
00:36:30,858 --> 00:36:32,609
Potřeboval bych něco vyzvednout.

215
00:36:32,693 --> 00:36:34,319
- Pět.
- Čtyři.

216
00:36:36,280 --> 00:36:37,364
Kde to je?

217
00:36:37,447 --> 00:36:39,283
Kousek. Na Kubě.

218
00:36:39,366 --> 00:36:41,076
Tam to miluješ.

219
00:36:41,159 --> 00:36:42,995
Tam to miluju?

220
00:36:43,078 --> 00:36:46,248
- Valdo Obručev.
- Řekneš, že jsi o něm nikdy neslyšel.

221
00:36:46,331 --> 00:36:47,958
Nikdy jsem o něm neslyšel.

222
00:36:48,041 --> 00:36:49,543
- Dva.
- Tři.

223
00:36:51,336 --> 00:36:52,588
Je to dobrý život.

224
00:36:53,297 --> 00:36:57,134
Neslyšel jste o něm?
Nepřeběhl, když jste byl u MI6?

225
00:36:57,217 --> 00:37:00,804
Před třemi dny byl Obručev unesen
z londýnské laboratoře MI6.

226
00:37:01,346 --> 00:37:04,224
Před dvěma dny zachytily
počítačové kamery jeho ksicht

227
00:37:04,308 --> 00:37:06,351
v Santiago de Cuba.

228
00:37:06,435 --> 00:37:08,270
Vynechal to hlavní.

229
00:37:08,353 --> 00:37:09,771
Spectre.

230
00:37:09,855 --> 00:37:13,025
Mám tam spojku. Prý se chtějí sejít.

231
00:37:14,026 --> 00:37:15,152
Náhoda?

232
00:37:17,613 --> 00:37:20,199
No tak. Bude to jako za starých časů.

233
00:37:21,533 --> 00:37:22,576
- Tři.
- Dva.

234
00:37:26,788 --> 00:37:28,665
Tohle vážně zvládnete jen vy.

235
00:37:29,958 --> 00:37:31,084
Jste ten pravý.

236
00:37:31,627 --> 00:37:32,836
Tohle je na mě.

237
00:37:41,094 --> 00:37:42,095
Ahoj.

238
00:37:47,059 --> 00:37:48,685
- Skotskou.
- Jasně.

239
00:37:52,648 --> 00:37:54,191
Kde jsi toho mormona vzal?

240
00:37:54,274 --> 00:37:56,985
Je dosazený shora. Já ho nevybral.

241
00:37:57,069 --> 00:37:59,571
Zdá se, že rozvědka
už není řízena centrálně.

242
00:38:00,405 --> 00:38:01,907
Moc se usmívá.

243
00:38:02,616 --> 00:38:04,159
Pomoz nám dostat to do správných rukou.

244
00:38:04,243 --> 00:38:06,745
- A ty správný ruce máš jako ty?
- Nemám jen hezkou tvářičku.

245
00:38:06,828 --> 00:38:09,665
Hezkým tvářičkám jsem přestal věřit
už dávno, Felixi.

246
00:38:09,748 --> 00:38:11,875
Jo, slyšel jsem. To je špatný.

247
00:38:11,959 --> 00:38:13,710
- Špatný odhad.
- Jo.

248
00:38:14,336 --> 00:38:18,590
Dneska je těžký odlišit dobro od zla,
padoucha od hrdiny.

249
00:38:19,341 --> 00:38:20,968
Potřebuju tě, Jamesi.

250
00:38:21,051 --> 00:38:23,512
V tomhle věřím jen tobě.
Nedělám si legraci.

251
00:38:23,595 --> 00:38:26,974
Chci se vrátit k rodině,
říct, že jsem zase zachránil svět.

252
00:38:27,724 --> 00:38:28,851
Ty ne?

253
00:38:31,895 --> 00:38:33,605
Rád jsem tě viděl, Felixi.

254
00:38:35,357 --> 00:38:37,359
- Vezmi si aspoň moje číslo.
- Tvoje číslo mám.

255
00:39:03,802 --> 00:39:05,220
Potíže?

256
00:39:08,182 --> 00:39:09,224
Soustavně.

257
00:39:09,892 --> 00:39:11,393
Potřebujete odvoz?

258
00:39:12,269 --> 00:39:13,729
Jasně. Proč ne.

259
00:39:17,441 --> 00:39:18,442
Držte se.

260
00:39:21,945 --> 00:39:23,530
- Jak se jmenujete?
- Nomi.

261
00:39:23,614 --> 00:39:26,074
- Vy?
- James. Pro vás James.

262
00:39:26,158 --> 00:39:27,451
Co děláte, Nomi?

263
00:39:27,534 --> 00:39:28,535
Jsem potápěčka.

264
00:39:28,619 --> 00:39:30,162
Co pod vodou hledáte?

265
00:39:30,245 --> 00:39:32,247
Mám slabost pro vraky.

266
00:39:33,290 --> 00:39:35,292
Tak to jste na správném místě.

267
00:39:42,508 --> 00:39:43,509
Až po vás.

268
00:39:57,272 --> 00:39:58,649
Pěkný dům.

269
00:39:58,732 --> 00:39:59,858
Děkuju.

270
00:40:00,734 --> 00:40:02,319
To je ložnice?

271
00:40:06,365 --> 00:40:07,950
Jo, je.

272
00:40:25,509 --> 00:40:28,762
Nečekal jsem, že tohle si sundáte
jako první, ale...

273
00:40:28,846 --> 00:40:29,847
Jo.

274
00:40:30,556 --> 00:40:34,601
Vypadáte jako někdo,
kdo velmi touží po akci, pane Bonde.

275
00:40:34,685 --> 00:40:37,604
Můžeme přejít k věci?

276
00:40:37,688 --> 00:40:39,606
Jsem tady z profesionální zdvořilosti.

277
00:40:39,690 --> 00:40:40,983
Moc zdvořilá ale nejste.

278
00:40:41,066 --> 00:40:42,734
Rozbila jste mi auto...

279
00:40:42,818 --> 00:40:45,112
Kapitán Bond, ale to víte.

280
00:40:46,989 --> 00:40:48,073
„00“?

281
00:40:48,156 --> 00:40:49,575
- Už dva roky.
- Mládě.

282
00:40:49,658 --> 00:40:52,244
- Se skvělými výsledky.
- Kristepane.

283
00:40:52,327 --> 00:40:55,038
Svět se od vaší výslužby
hodně posunul, kapitáne Bonde.

284
00:40:55,122 --> 00:40:57,416
- Asi jste si toho nevšiml.
- Vlastně ne.

285
00:40:58,125 --> 00:41:01,503
Podle mého skromného názoru
se svět tak moc nemění.

286
00:41:01,879 --> 00:41:03,547
Já věděla, že to řeknete.

287
00:41:03,630 --> 00:41:07,217
Tahle bublinka, nebo co to je,
vypadá jako ráj.

288
00:41:07,718 --> 00:41:11,305
Ale je naprosto zjevné,
že když zabíjíte jen čas,

289
00:41:11,388 --> 00:41:12,639
nemáte pro co žít.

290
00:41:12,723 --> 00:41:15,517
Takže, Valdo Obručev zmizel.

291
00:41:16,185 --> 00:41:18,937
Jestli se mi připletete do cesty,
prostřelím vám koleno.

292
00:41:20,981 --> 00:41:22,065
To funkční.

293
00:41:24,443 --> 00:41:26,737
Musíte si položit spoustu otázek.

294
00:41:29,031 --> 00:41:31,575
MI6 i CIA se honí za stejným mužem,

295
00:41:31,658 --> 00:41:33,660
a přesto spolu nekomunikují?

296
00:41:34,578 --> 00:41:36,121
To není správné.

297
00:41:37,581 --> 00:41:38,707
Víte co?

298
00:41:38,790 --> 00:41:41,752
Pozdravujte ode mě M,
ale už pro něj nedělám.

299
00:41:43,045 --> 00:41:44,046
Řekněte mu to sám.

300
00:41:47,508 --> 00:41:49,384
A mimochodem,

301
00:41:49,468 --> 00:41:51,512
nejsem jen tak nějaká „00“.

302
00:41:52,471 --> 00:41:54,473
Jsem 007.

303
00:41:56,600 --> 00:41:58,685
Myslel jste, že to sešrotujou s vámi?

304
00:42:00,854 --> 00:42:02,523
Je to jen číslo.

305
00:42:04,066 --> 00:42:05,067
Jo.

306
00:42:06,485 --> 00:42:07,819
Uvidíme se na Kubě?

307
00:42:10,489 --> 00:42:11,698
Jak se vede, Q?

308
00:42:11,782 --> 00:42:15,369
Několik velkých souborů
z Obručevova harddisku bylo smazáno.

309
00:42:15,452 --> 00:42:18,163
Pracoval na velice pokročilém algoritmu...

310
00:42:18,247 --> 00:42:19,831
Můžete ty soubory zachránit?

311
00:42:19,915 --> 00:42:20,999
Dělám na tom.

312
00:42:21,083 --> 00:42:23,043
Dostaňte z toho, co se dá,
a pak ten disk zničte.

313
00:42:23,126 --> 00:42:24,878
Kdybych věděl, o co jde, mohl bych...

314
00:42:24,962 --> 00:42:27,005
Děkuji, Q, to je vše.

315
00:42:27,089 --> 00:42:29,424
Jistě. Minutku. Zase volá premiér.

316
00:42:29,508 --> 00:42:31,635
007. Řekněte jim něco. Cokoli.

317
00:42:34,179 --> 00:42:35,013
007.

318
00:42:35,097 --> 00:42:37,432
<i>M, drahý, chci probrat pár věcí.</i>

319
00:42:39,226 --> 00:42:41,854
- Bonde.
- Setkal jsem se s vaší novou 007.

320
00:42:42,437 --> 00:42:44,147
Je to půvabná mladá dáma.

321
00:42:44,815 --> 00:42:46,984
<i>Takže Obručev.</i>

322
00:42:47,067 --> 00:42:48,944
<i>Pracoval pro vás, že?</i>

323
00:42:49,027 --> 00:42:51,655
Nepleťte se do toho.
To se vás netýká.

324
00:42:51,738 --> 00:42:54,074
Ale ano. Tohle je Spectre.

325
00:42:54,616 --> 00:42:55,993
<i>Mallory,</i>

326
00:42:56,785 --> 00:42:58,120
co jste to udělal?

327
00:43:07,462 --> 00:43:10,674
- Potíže s „00“?
- CIA jsou ve výhodě.

328
00:43:10,757 --> 00:43:11,842
Sežeňte mi Blofelda.

329
00:43:11,925 --> 00:43:13,552
Pane, mluví jen se svým psychiatrem.

330
00:43:13,635 --> 00:43:15,470
Já vím. Chci záběry z kamer.

331
00:43:21,727 --> 00:43:25,772
<i>Budou přesně uprostřed.
A pak se objeví on.</i>

332
00:43:25,856 --> 00:43:28,567
Každý den je to úplně stejné.
Je to magor.

333
00:43:28,650 --> 00:43:30,319
<i>- Dneska je korunovace.
</i>- Dobře.

334
00:43:31,320 --> 00:43:32,863
Co že je?

335
00:43:32,946 --> 00:43:33,947
Nic.

336
00:43:34,031 --> 00:43:36,533
<i>Všechno je v naprostém pořádku.</i>

337
00:43:36,617 --> 00:43:39,828
<i>Všichni se chtějí bavit.
Chci, aby mě oba slyšeli.</i>

338
00:43:41,455 --> 00:43:42,915
<i>Ať je to překvapení.</i>

339
00:44:08,357 --> 00:44:09,733
Felixi...

340
00:44:09,816 --> 00:44:11,485
Jdu do toho.

341
00:44:11,568 --> 00:44:12,694
<i>Jde do toho.</i>

342
00:44:12,778 --> 00:44:15,239
<i>V Santiagu je mladá žena,
se kterou se setkáš.</i>

343
00:45:04,580 --> 00:45:05,414
Palomo?

344
00:45:08,417 --> 00:45:09,543
Jdete pozdě.

345
00:45:11,628 --> 00:45:13,881
Něco s kloboukem? Paříž...

346
00:45:15,257 --> 00:45:16,884
Jaký klobouk?

347
00:45:18,468 --> 00:45:20,721
Když jsem nervózní, tak zapomínám.

348
00:45:21,305 --> 00:45:23,223
Něco takovýho jsem ještě nedělala.

349
00:45:36,862 --> 00:45:38,322
To je váš pokoj?

350
00:45:38,906 --> 00:45:40,157
To je vinný sklípek.

351
00:45:42,451 --> 00:45:43,702
Dobře, pojďte sem.

352
00:45:47,414 --> 00:45:51,168
Nemyslíte, že bychom se měli
trochu poznat, než...

353
00:45:52,794 --> 00:45:54,129
Ne, ne, ne, ne.

354
00:45:54,671 --> 00:45:55,923
Pardon.

355
00:45:58,634 --> 00:45:59,760
- Dobře.
- To je vaše.

356
00:45:59,843 --> 00:46:00,802
Díky.

357
00:46:04,681 --> 00:46:05,974
Můžete se...

358
00:46:11,146 --> 00:46:12,314
Všechno proběhne hladce.

359
00:46:13,106 --> 00:46:15,609
Já vím, mám třítýdenní výcvik.

360
00:46:39,216 --> 00:46:40,592
Dáme si drink.

361
00:46:41,385 --> 00:46:42,636
Dobrý nápad.

362
00:46:47,891 --> 00:46:50,060
Dvě vodky s martini. Protřepat, nemíchat.

363
00:47:02,865 --> 00:47:04,241
Abych vás slyšela.

364
00:47:11,415 --> 00:47:12,749
Na co si připijeme?

365
00:47:13,959 --> 00:47:14,793
Na Felixe?

366
00:47:15,335 --> 00:47:16,587
Na Felixe.

367
00:47:18,172 --> 00:47:20,007
Připomeňte mi,
že mu mám koupit doutník.

368
00:47:31,310 --> 00:47:32,769
- Půjdeme?
- Jistě.

369
00:47:39,818 --> 00:47:41,069
TEST DNA

370
00:47:41,153 --> 00:47:43,488
Bude vám ten vzorek stačit?

371
00:47:43,572 --> 00:47:45,824
Jestli ho použil, tak ano.

372
00:47:45,908 --> 00:47:47,826
Teď se to zpracovává.

373
00:47:49,661 --> 00:47:50,621
SEKVENCE DOKONČENA

374
00:47:55,459 --> 00:47:56,585
Pardon.

375
00:47:57,377 --> 00:48:01,006
Omlouvám se, ty rukavice jsou hrozné,
strašně klouzají.

376
00:48:01,924 --> 00:48:02,841
Odpusťte.

377
00:48:03,550 --> 00:48:04,760
Jak dlouho ještě?

378
00:48:08,305 --> 00:48:09,973
PROFILY JEDNOTLIVCŮ

379
00:48:10,057 --> 00:48:12,851
NAHRÁVÁM PROFILY

380
00:48:12,935 --> 00:48:14,853
Na novou šťastnou budoucnost Spectre.

381
00:48:14,937 --> 00:48:15,938
KÓDOVÁNÍ VYBRANÝCH PROFILŮ

382
00:48:16,021 --> 00:48:17,105
KÓDOVÁNÍ GENŮ DOKONČENO

383
00:48:17,189 --> 00:48:18,524
PŘIPRAVENO

384
00:48:18,607 --> 00:48:19,691
Teď je to připraveno.

385
00:48:49,805 --> 00:48:52,641
Vy jděte tam, já půjdu tudy.

386
00:49:00,107 --> 00:49:03,193
Co to má být? Bunga bunga ala Spectre?

387
00:49:04,862 --> 00:49:06,196
Už jste takový večírek zažila?

388
00:49:06,280 --> 00:49:08,740
Tolikrát, že to ani nespočítám.

389
00:49:08,824 --> 00:49:10,200
Nerozptylujte se.

390
00:49:10,284 --> 00:49:12,578
Pamatujte, hledáme našeho ruského vědce.

391
00:49:12,661 --> 00:49:14,580
Je tu spousta agentů ze Spectre.

392
00:49:14,663 --> 00:49:15,747
Ano.

393
00:49:16,707 --> 00:49:18,208
Vypadá to, že jsou tu všichni.

394
00:49:34,391 --> 00:49:35,767
Váš známý?

395
00:49:35,851 --> 00:49:37,102
Kyklop.

396
00:49:37,186 --> 00:49:39,104
Narazili jsme na sebe v Itálii.

397
00:49:39,646 --> 00:49:41,857
To setkání mi otevřelo oči.

398
00:49:44,526 --> 00:49:46,153
Mají sluchátka.

399
00:49:46,570 --> 00:49:47,613
Skenuji.

400
00:49:54,786 --> 00:49:57,122
<i>Bude to čisté.</i>

401
00:49:57,206 --> 00:49:59,124
<i>Lepší to být nemůže.</i>

402
00:49:59,208 --> 00:50:01,001
<i>- Tohle je můj večírek.
</i>- Mám to.

403
00:50:01,084 --> 00:50:04,463
<i>Oslavujte mě, mé narozeniny,
mou korunovaci.</i>

404
00:50:06,798 --> 00:50:08,425
Kdo je ten oslavenec?

405
00:50:09,801 --> 00:50:11,428
Ernst Stavro Blofeld.

406
00:50:12,054 --> 00:50:13,138
Je tady?

407
00:50:13,222 --> 00:50:16,183
- Ne, je...
<i>- Užívejte si. Nechte se vést hudbou.</i>

408
00:50:16,266 --> 00:50:18,310
Je v Londýně ve vězení.

409
00:50:18,393 --> 00:50:20,437
Jak si můžete být tak jistý?

410
00:50:20,938 --> 00:50:22,523
Dal jsem ho tam zavřít.

411
00:50:22,606 --> 00:50:24,942
<i>Chci, abyste cítili
mé hřejivé objetí.</i>

412
00:50:25,025 --> 00:50:28,070
<i>Zažijte rozkošné překvapení.</i>

413
00:50:29,321 --> 00:50:32,908
<i>Naše nová moc nám dovolí vést lidstvo.</i>

414
00:50:32,991 --> 00:50:36,703
Našla jsem toho ruského vědce.

415
00:50:36,787 --> 00:50:38,163
Vidíte ho?

416
00:50:38,247 --> 00:50:40,249
- Ano.
- Držte se ho.

417
00:50:40,958 --> 00:50:43,877
<i>Mé očko vás vidí</i>

418
00:50:43,961 --> 00:50:46,421
<i>a mé očko vás zdraví.</i>

419
00:50:46,505 --> 00:50:48,841
<i>Víte, teď</i>

420
00:50:49,925 --> 00:50:53,595
<i>jako bohové z Olympu
vystoupíme ze stínu.</i>

421
00:50:55,138 --> 00:50:57,432
<i>Na konec našeho vyděděnství.</i>

422
00:50:58,934 --> 00:51:01,436
<i>Moje břímě, můj bratr...</i>

423
00:51:03,105 --> 00:51:04,648
<i>James Bond.</i>

424
00:51:05,941 --> 00:51:07,442
<i>Sbohem, Jamesi.</i>

425
00:51:11,488 --> 00:51:13,574
Dnes jste populární.

426
00:51:13,657 --> 00:51:16,702
<i>Nemůžeš utéct, na to je pozdě.</i>

427
00:51:20,831 --> 00:51:23,667
<i>Už teď se ti to dostává pod kůži.</i>

428
00:51:24,668 --> 00:51:27,171
<i>Nebojte se, nám to neublíží.</i>

429
00:51:27,254 --> 00:51:29,840
<i>Jen jemu. Jak rozkošné.</i>

430
00:51:37,890 --> 00:51:38,724
Pane!

431
00:51:42,144 --> 00:51:43,604
Funguje to.

432
00:51:43,687 --> 00:51:45,856
Funguje to. Umírá jen Spectre.

433
00:51:57,784 --> 00:51:58,619
Zdravím.

434
00:52:00,287 --> 00:52:02,831
Jste z mé...

435
00:52:04,416 --> 00:52:05,584
Ne?

436
00:52:11,632 --> 00:52:12,633
Rychle!

437
00:52:24,394 --> 00:52:26,271
- Děkuju. Tohle si vezmu.
- Ne!

438
00:52:26,355 --> 00:52:27,648
Co to bylo?

439
00:52:37,032 --> 00:52:38,575
Musíme jít. Jdeme!

440
00:52:50,379 --> 00:52:51,421
V pořádku.

441
00:52:56,426 --> 00:52:58,053
Můžu se přidat?

442
00:53:01,890 --> 00:53:03,475
Jděte za ním. Já je zdržím.

443
00:53:04,268 --> 00:53:05,227
Zajistěte východy!

444
00:53:06,311 --> 00:53:07,312
Palomo.

445
00:53:11,108 --> 00:53:12,359
Ať neutečou!

446
00:53:17,698 --> 00:53:19,449
<i>Máte je?</i>

447
00:53:19,533 --> 00:53:20,492
<i>Skoro.</i>

448
00:53:21,368 --> 00:53:22,202
Ne!

449
00:53:39,553 --> 00:53:40,762
K zemi!

450
00:53:43,599 --> 00:53:45,350
Chyťte je! Ať neutečou!

451
00:53:45,434 --> 00:53:48,854
<i>Palomo, vím, že se nenudíte,
ale měli bychom to zabalit.</i>

452
00:53:48,937 --> 00:53:50,814
<i>Seženu auto. Kam ho potřebujete?</i>

453
00:53:50,898 --> 00:53:51,857
Hned tam budu.

454
00:53:58,405 --> 00:53:59,239
Zůstaňte ležet!

455
00:54:02,993 --> 00:54:04,286
Dělejte!

456
00:54:43,575 --> 00:54:44,618
No tak!

457
00:54:52,501 --> 00:54:54,169
Třítýdenní výcvik? Vážně?

458
00:54:54,253 --> 00:54:55,254
Tak nějak.

459
00:54:55,337 --> 00:54:57,089
To auto ale budeme potřebovat.

460
00:55:22,823 --> 00:55:26,368
- Kam to jdeme?
- Zpátky k mamince, drahoušku.

461
00:55:26,451 --> 00:55:28,745
K mamince? Ne, ne, ne!

462
00:55:33,166 --> 00:55:34,626
Tady jste.

463
00:55:42,342 --> 00:55:43,177
Ne!

464
00:55:50,809 --> 00:55:52,311
Ani hnout! Jste v pořádku?

465
00:55:52,394 --> 00:55:54,104
Jsem v pohodě.

466
00:56:01,737 --> 00:56:04,156
Půjčím si vaše letadlo. Pardon.

467
00:56:25,761 --> 00:56:27,221
Je to zkratka.

468
00:56:41,276 --> 00:56:43,612
Já jsem doma. Sbohem.

469
00:56:46,114 --> 00:56:48,033
- Byla jste úžasná.
- Vy taky.

470
00:56:48,116 --> 00:56:49,535
Příště se zdržte déle.

471
00:56:49,618 --> 00:56:50,744
Pokusím se.

472
00:56:50,827 --> 00:56:52,955
- Doutník pro Felixe.
- Díky. Jdeme.

473
00:56:53,038 --> 00:56:54,039
- Čau.
- Čau.

474
00:57:01,880 --> 00:57:02,923
Jdeme.

475
00:57:03,006 --> 00:57:06,301
Ne, ne, ne, do toho nesednu.

476
00:57:06,385 --> 00:57:10,097
Je mi líto,
protože nám nic jiného nezbývá.

477
00:57:10,180 --> 00:57:11,807
Dělejte. Jdeme.

478
00:57:13,934 --> 00:57:15,936
Tak jo, co tady máme?

479
00:57:31,326 --> 00:57:35,747
Právě jsem vám zachránil život.
Na to nezapomeňte.

480
00:57:35,831 --> 00:57:39,459
Mohl byste mi říct, co se sakra děje?

481
00:57:39,543 --> 00:57:41,003
Kam mě to vezete?

482
00:57:42,212 --> 00:57:43,463
Někam do bezpečí.

483
00:58:10,157 --> 00:58:11,742
Aspoň dělej, že to bylo složité.

484
00:58:11,825 --> 00:58:13,952
Díky, Felixi, zavedl jste mě
do pasti. Nastup.

485
00:58:15,996 --> 00:58:16,830
Do jaké pasti?

486
00:58:16,914 --> 00:58:18,665
Spectre je mrtvý. Posaďte se.

487
00:58:18,749 --> 00:58:20,250
- Kdo je mrtvý?
- Všichni.

488
00:58:20,334 --> 00:58:21,335
Dobře.

489
00:58:24,171 --> 00:58:26,465
Co je to? Vysvětlete mi to.

490
00:58:26,548 --> 00:58:29,384
Nevím, jak to někomu jako vy vysvětlit.

491
00:58:29,468 --> 00:58:30,677
Tak to zkuste.

492
00:58:32,054 --> 00:58:34,556
Je dokonalý.

493
00:58:34,640 --> 00:58:36,141
Dokonalý co?

494
00:58:36,225 --> 00:58:37,559
Co? Zabiják.

495
00:58:37,643 --> 00:58:40,145
- Díky, Bonde, vaše mise skončila.
- Proč to nezabilo mě?

496
00:58:40,229 --> 00:58:41,897
Nemusíte odpovídat.

497
00:58:41,980 --> 00:58:43,732
- Proč Spectre?
- Bonde, přestaňte se ptát.

498
00:58:43,815 --> 00:58:44,816
Ticho!

499
00:58:44,900 --> 00:58:45,984
Mluvte.

500
00:58:46,485 --> 00:58:49,905
Protože vy jste nikdy nebyl cíl.

501
00:58:49,988 --> 00:58:51,740
Kdo byl cíl? Proč?

502
00:58:51,823 --> 00:58:54,117
Změnil jsem DNA, jak jsme rozhodli.

503
00:58:54,201 --> 00:58:57,329
Teď je plán hotový a já jsem zmatený.

504
00:58:57,412 --> 00:58:59,456
- „My“? Dělal jste to pro M?
- To už nemůže.

505
00:58:59,540 --> 00:59:00,707
On už je ze hry, Felixi.

506
00:59:00,791 --> 00:59:02,668
- M vám nařídil zabít Spectre?
- Ashi.

507
00:59:02,751 --> 00:59:04,419
- Neodpovídejte na to!
- Stojí za tím M?

508
00:59:04,503 --> 00:59:05,754
- Už se ho to netýká!
- Felixi!

509
00:59:05,838 --> 00:59:07,548
Ashi! Mlčte!

510
00:59:07,631 --> 00:59:09,633
M. M mi pomohl to vytvořit.

511
00:59:09,716 --> 00:59:11,677
Ale nemá plán, jak to použít.

512
00:59:11,760 --> 00:59:13,387
A kdo ho má? Kdo ho má?

513
00:59:14,054 --> 00:59:17,683
Blofeld? Jak věděl, že tam budu?

514
01:00:14,907 --> 01:00:16,366
Dělám pro Safina. Chápete?

515
01:00:16,450 --> 01:00:18,744
Ano. Jsem doktor Obručev.

516
01:00:19,828 --> 01:00:21,413
Vím, kdo jste.

517
01:00:23,707 --> 01:00:25,083
Nevím jak ty,

518
01:00:25,792 --> 01:00:28,670
ale já uvnitř cítím,
že Ash není na naší straně.

519
01:00:30,088 --> 01:00:33,634
Musíme si promluvit o lidech,
se kterými děláš.

520
01:00:33,717 --> 01:00:34,843
Souhlasím.

521
01:00:37,638 --> 01:00:38,722
Hodně to krvácí.

522
01:00:42,559 --> 01:00:44,770
Tak kam letíme?

523
01:00:46,480 --> 01:00:47,648
Nastupte do letadla, doktore.

524
01:00:47,731 --> 01:00:50,067
Asi je to moje poslední mise.
Co myslíš?

525
01:00:50,150 --> 01:00:53,695
Myslím, že se jen vymlouváš,
abys mi nemusel pomoct.

526
01:00:53,779 --> 01:00:54,863
Tak.

527
01:00:54,947 --> 01:00:58,617
Paloma mi pro tebe dala doutník
a ty si ho vykouříš.

528
01:00:58,700 --> 01:01:01,245
Fajn, ale možná ne hned teď.

529
01:01:01,328 --> 01:01:04,206
Buď v klidu. A tohle si drž.

530
01:01:04,289 --> 01:01:06,375
Dostanu nás odsud.

531
01:01:07,417 --> 01:01:08,794
Budu tady.

532
01:01:08,877 --> 01:01:11,171
Víš, Felixi,
asi bychom se měli přestat vídat.

533
01:01:17,970 --> 01:01:19,388
Dobře.

534
01:01:20,430 --> 01:01:22,558
Dřív jsem ho vážně obdivoval.

535
01:01:29,189 --> 01:01:30,190
Felixi!

536
01:01:43,537 --> 01:01:44,997
Tohle nevypadá dobře.

537
01:01:45,956 --> 01:01:49,585
No tak, Felixi, už jsme zažili horší věci.
No tak.

538
01:01:50,878 --> 01:01:53,630
Když jsem byl kluk, lovili jsme krevety.

539
01:01:53,714 --> 01:01:55,674
Jsi z Milwaukee.

540
01:01:55,757 --> 01:01:58,093
Vážně? Nevymyslel jsem si to?

541
01:02:03,807 --> 01:02:05,184
Dostal mě.

542
01:02:06,685 --> 01:02:09,229
Pusť mě. Pusť mě.

543
01:02:16,445 --> 01:02:17,988
Zvládneš to?

544
01:02:20,532 --> 01:02:22,117
Jo. Jo.

545
01:02:24,119 --> 01:02:25,829
Ať to za to stojí.

546
01:02:28,332 --> 01:02:29,541
Jamesi...

547
01:02:30,250 --> 01:02:33,170
Je to fajn život, viď?

548
01:02:35,130 --> 01:02:36,840
Ten nejlepší.

549
01:02:41,178 --> 01:02:42,179
Felixi.

550
01:02:45,015 --> 01:02:46,016
Felixi.

551
01:02:46,391 --> 01:02:47,392
Felixi.

552
01:05:15,707 --> 01:05:16,542
Jméno?

553
01:05:16,625 --> 01:05:17,459
Bond.

554
01:05:20,796 --> 01:05:22,714
James Bond.

555
01:05:27,177 --> 01:05:28,637
Jak je ve výslužbě?

556
01:05:28,720 --> 01:05:29,805
Ticho.

557
01:05:32,349 --> 01:05:34,977
Zdravím. Kde je Obručev?

558
01:05:35,894 --> 01:05:37,271
Myslela jsem, že si budete rozumět.

559
01:05:37,354 --> 01:05:39,064
Hlášení, 007.

560
01:05:39,147 --> 01:05:40,148
Děkuju.

561
01:05:41,358 --> 01:05:42,776
00... 7.

562
01:05:44,528 --> 01:05:46,071
To vás musí štvát.

563
01:05:49,157 --> 01:05:50,325
Kde je?

564
01:05:50,409 --> 01:05:52,411
Opustil mě. Kvůli jinému.

565
01:05:52,494 --> 01:05:53,620
Máte...

566
01:05:53,704 --> 01:05:54,621
Takže jste ho ztratil?

567
01:05:54,705 --> 01:05:55,539
Můžete dovnitř.

568
01:05:55,622 --> 01:05:56,748
- Děkuji.
- Děkuji.

569
01:05:57,875 --> 01:05:59,376
Obávám se, jen on.

570
01:06:00,878 --> 01:06:02,337
Štve vás to?

571
01:06:09,011 --> 01:06:10,387
Chápu, proč jste ho postřelila.

572
01:06:10,470 --> 01:06:11,346
No,

573
01:06:12,014 --> 01:06:14,099
každý to aspoň jednou zkusí.

574
01:06:18,187 --> 01:06:21,273
Není ten stůl větší?

575
01:06:23,108 --> 01:06:25,027
Nebo vy jste menší?

576
01:06:27,070 --> 01:06:30,490
Nezastírám, že někteří byli smutní,
když jste odešel, Bonde,

577
01:06:30,574 --> 01:06:33,368
ale zmizel jste naprosto z dosahu,

578
01:06:33,452 --> 01:06:35,454
a tak jsme vás měli za mrtvého.

579
01:06:36,663 --> 01:06:41,293
Takže dovědět se,
že vlastně žijete, jste v pořádku

580
01:06:43,670 --> 01:06:44,963
a pracujete pro CIA...

581
01:06:45,506 --> 01:06:46,673
No...

582
01:06:49,593 --> 01:06:50,969
To mě opravdu zasáhlo.

583
01:06:51,553 --> 01:06:54,014
Víte, moc hezky mě poprosili.

584
01:06:55,599 --> 01:06:58,519
Škoda, že jste nezapomněl své schopnosti.

585
01:07:00,145 --> 01:07:01,438
Nebyli bychom teď v téhle kaši.

586
01:07:02,814 --> 01:07:04,358
Je to vaše kaše.

587
01:07:05,943 --> 01:07:07,819
Blofeld mě chtěl na Kubě zabít,

588
01:07:07,903 --> 01:07:10,155
ale někdo mu zkřížil plány.

589
01:07:10,739 --> 01:07:15,702
A ten, kdo ukradl vaši zbraň,
s ní místo toho vyhladil Spectre.

590
01:07:15,786 --> 01:07:18,372
Teď je vaše zbraň bůhví kde

591
01:07:18,455 --> 01:07:20,541
a zdá se, že nikdo neví, kdo ji má.

592
01:07:21,250 --> 01:07:23,502
Takže asi chápete,
proč jsem zase ve hře.

593
01:07:23,919 --> 01:07:24,920
Prošetřujeme to.

594
01:07:25,003 --> 01:07:26,922
Můžu identifikovat muže,
který unesl Obručeva.

595
01:07:27,005 --> 01:07:28,715
A co za to chcete, Bonde?

596
01:07:30,133 --> 01:07:30,968
Blofelda.

597
01:07:31,051 --> 01:07:34,096
- To je nemožné. Je v Belmarshi.
- Ano.

598
01:07:34,179 --> 01:07:38,100
Z Belmarshe
zorganizoval akci Spectre na Kubě.

599
01:07:38,183 --> 01:07:39,518
- Jak?
- Ne.

600
01:07:39,601 --> 01:07:42,396
Jak? Nikdo tam nemá přístup. Nikdo.

601
01:07:42,479 --> 01:07:48,110
Proč jste to neuzavřel?
Proč jste program Héraklés neuzavřeli?

602
01:07:48,193 --> 01:07:51,071
Řídím se zájmy své země,
vám se nezodpovídám.

603
01:07:51,154 --> 01:07:52,030
A Felixi Leiterovi?

604
01:07:52,114 --> 01:07:54,783
Rozhodně se nezodpovídám
Felixi Leiterovi.

605
01:07:55,158 --> 01:07:56,827
Nejspíš proto, že je mrtvý.

606
01:08:03,584 --> 01:08:05,085
To mě mrzí.

607
01:08:06,712 --> 01:08:08,589
Leitera jsem si velmi vážil.

608
01:08:14,052 --> 01:08:17,139
Jestli máte nějaké informace,
rád bych je slyšel.

609
01:08:17,221 --> 01:08:18,473
Dostaňte mě do Belmarshe.

610
01:08:18,557 --> 01:08:20,517
Ne. Blofeld je jediný člen Spectre,

611
01:08:20,600 --> 01:08:22,227
který ještě žije. Nemůžu riskovat.

612
01:08:22,310 --> 01:08:25,898
Přitom riskujete vývoj zbraně,
která napadá DNA

613
01:08:25,981 --> 01:08:27,482
s pošahaným vědcem

614
01:08:27,566 --> 01:08:28,483
nějakých deset let?

615
01:08:28,567 --> 01:08:32,779
Nic nenasvědčovalo tomu,
že by Obručev pracoval pro někoho jiného.

616
01:08:32,863 --> 01:08:35,115
Páni, vy tedy ale máte žízeň.

617
01:08:36,700 --> 01:08:39,493
Nemáte právo se mnou takhle mluvit.

618
01:08:39,578 --> 01:08:43,290
Nemáte právo napadat má rozhodnutí.

619
01:08:43,372 --> 01:08:46,960
Jestli nemáte co nabídnout,
nejste mi k ničemu.

620
01:08:47,044 --> 01:08:49,587
Odvedl jste svou práci
a my jsme vám poděkovali.

621
01:08:49,671 --> 01:08:52,049
Opět. Sbohem.

622
01:08:53,716 --> 01:08:56,011
Moneypenny, pošlete sem 007.

623
01:08:56,303 --> 01:08:57,513
Můžete jít, Bonde.

624
01:09:04,560 --> 01:09:06,438
Ten stůl je určitě stejný.

625
01:09:11,193 --> 01:09:12,361
Děkuji.

626
01:09:17,950 --> 01:09:18,825
Jeďte do Belmarshe.

627
01:09:18,908 --> 01:09:23,497
Projděte všechno, co Blofeld
poslouchá, sleduje a čeho se dotýká.

628
01:09:23,580 --> 01:09:25,707
Prověřte každý kout jeho cely.

629
01:09:25,791 --> 01:09:30,254
Prověřte celou věznici.
Prozkoumejte i toho zatraceného chlapa.

630
01:09:30,337 --> 01:09:33,006
Jistě. Vezmu si rukavice.

631
01:09:36,718 --> 01:09:37,761
Jamesi...

632
01:09:41,223 --> 01:09:42,850
Co děláte dnes večer?

633
01:10:12,588 --> 01:10:13,505
Takže nejste mrtvý?

634
01:10:13,589 --> 01:10:14,923
Zdravím, Q. Stýskalo se mi.

635
01:10:16,341 --> 01:10:18,010
Voní to nádherně.

636
01:10:18,594 --> 01:10:20,053
Čekáte někoho?

637
01:10:21,013 --> 01:10:22,890
Ne. Co to... Pardon.

638
01:10:25,642 --> 01:10:28,645
To je poprvé, co jsem...
Přijde za 20 minut.

639
01:10:28,729 --> 01:10:30,564
Nemůžu se soustředit...

640
01:10:30,647 --> 01:10:32,524
Musíte mi říct, co na tom je.

641
01:10:33,025 --> 01:10:34,568
Ne. Musím prostřít.

642
01:10:38,572 --> 01:10:40,741
Víte, že je dneska
seženete i s chlupama?

643
01:10:41,241 --> 01:10:44,745
Musím říct naprosto jasně, že nemám
povolení vám pomáhat. Přísahal jsem...

644
01:10:44,828 --> 01:10:46,747
Souvisí to s Héraklem.

645
01:10:49,541 --> 01:10:51,460
Předpokládám, že M o tomhle neví.

646
01:10:51,543 --> 01:10:55,589
Ne, ale něco se děje, Q.
Musíme zjistit co.

647
01:11:01,386 --> 01:11:03,180
Dneska pracovní dobu nikdo nedodržuje.

648
01:11:05,015 --> 01:11:05,974
Děkuju.

649
01:11:11,355 --> 01:11:12,523
- Bonde?
- Ano?

650
01:11:13,440 --> 01:11:14,942
Víte, kde to bylo?

651
01:11:15,025 --> 01:11:16,318
Předpokládám, že všude možně.

652
01:11:17,569 --> 01:11:18,862
Do sandboxu.

653
01:11:21,406 --> 01:11:22,366
SKENOVAT USB

654
01:11:24,368 --> 01:11:25,369
Děkuju.

655
01:11:27,371 --> 01:11:28,413
Je to databáze.

656
01:11:29,414 --> 01:11:31,583
Nesahejte na to, prosím.

657
01:11:31,667 --> 01:11:32,918
Co je to za data?

658
01:11:33,001 --> 01:11:35,295
Je to DNA. Spousty lidí.

659
01:11:35,379 --> 01:11:36,547
Na čem to M pracoval?

660
01:11:36,630 --> 01:11:39,007
Na něčem,
co mělo být zrušeno už před lety.

661
01:11:39,091 --> 01:11:40,634
- Ale...
- Co je?

662
01:11:40,717 --> 01:11:43,095
To není všechno. Jsou tam tajné soubory.

663
01:11:43,178 --> 01:11:45,264
Měl jsem po výbuchu

664
01:11:45,347 --> 01:11:48,475
vytáhnout z Obručevova harddisku,
co se dá

665
01:11:48,559 --> 01:11:50,519
a jsem si poměrně jistý,

666
01:11:51,144 --> 01:11:54,940
že tohle je ten chybějící článek.
Ano. Teď je ten disk celý.

667
01:11:57,776 --> 01:11:59,444
AKTIVNÍ/ZEMŘELÍ

668
01:11:59,528 --> 01:12:03,657
Takže Obručev pracuje pro někoho,
kdo dokázal zabít celý Spectre?

669
01:12:03,740 --> 01:12:05,075
Všechny ne.

670
01:12:06,618 --> 01:12:07,995
Blofeld.

671
01:12:08,078 --> 01:12:09,705
Můžete mi ukázat ty další soubory?

672
01:12:16,503 --> 01:12:19,006
Počkat, to nemůže být jen Spectre.

673
01:12:20,174 --> 01:12:23,969
Proboha. Jsou jich tisíce.

674
01:12:25,554 --> 01:12:26,471
Co jsou zač?

675
01:12:26,555 --> 01:12:28,015
OBYVATELSTVO

676
01:12:28,098 --> 01:12:30,726
Jsou v kategoriích. Budu potřebovat
víc času, abych to utřídil...

677
01:12:30,809 --> 01:12:32,978
Na celém světě byly napadeny databáze,

678
01:12:33,061 --> 01:12:36,148
které obsahovaly informace o DNA.

679
01:12:36,940 --> 01:12:38,317
Hledáme je.

680
01:12:38,400 --> 01:12:39,318
S naší DNA?

681
01:12:39,401 --> 01:12:40,903
Neumím si představit, že by nás vynechal,

682
01:12:40,986 --> 01:12:42,529
ten, kdo je za tím.

683
01:12:42,613 --> 01:12:46,283
Blofeld bude vědět, kdo to je.
Q, musíte mě dostat do Belmarshe.

684
01:12:48,702 --> 01:12:51,580
Mluví s jediným člověkem.

685
01:12:51,663 --> 01:12:54,499
S kým? Podle M tam nemá nikdo přístup.

686
01:12:54,583 --> 01:12:55,626
Vážně?

687
01:12:55,709 --> 01:12:56,627
To říkal?

688
01:12:57,127 --> 01:12:58,253
O co jde?

689
01:12:59,880 --> 01:13:03,091
Mohl bych prožít jeden hezký
večer, než svět vyletí do vzduchu?

690
01:13:03,175 --> 01:13:05,385
Kdo má přístup? Kdo?

691
01:13:12,809 --> 01:13:13,727
<i>- Dobré ráno.
- Dobré ráno.</i>

692
01:13:13,810 --> 01:13:14,811
Nový pacient.

693
01:13:15,354 --> 01:13:16,355
Je divný.

694
01:13:17,231 --> 01:13:18,607
To nesmíte říkat.

695
01:13:24,821 --> 01:13:25,864
Omlouvám se, že jdu pozdě.

696
01:13:28,408 --> 01:13:30,285
Nečekala jsem nového pacienta.

697
01:13:35,415 --> 01:13:38,043
Nezlobte se, že jsem vás překvapil.

698
01:13:38,710 --> 01:13:40,963
To nic. Mám překvapení ráda.

699
01:13:44,258 --> 01:13:46,802
Na psychoterapeutku jste velmi atraktivní.

700
01:13:47,469 --> 01:13:49,847
To musí být pro vaše klienty nebezpečné.

701
01:13:54,351 --> 01:13:56,728
Většinou jsou nebezpečnější sami sobě.

702
01:14:01,108 --> 01:14:02,276
Náprstník.

703
01:14:02,985 --> 01:14:04,194
Nádhera.

704
01:14:05,404 --> 01:14:07,197
- Ty jste si vybrala vy?
- Ano.

705
01:14:07,781 --> 01:14:08,907
Líbí se mi.

706
01:14:08,991 --> 01:14:13,203
Víte, že při požití se vám může srdce

707
01:14:16,039 --> 01:14:17,124
zastavit?

708
01:14:18,542 --> 01:14:20,377
Tak to si dám pozor.

709
01:14:27,676 --> 01:14:29,094
Víte toho o květinách hodně?

710
01:14:29,178 --> 01:14:31,555
Můj otec měl zahradu.

711
01:14:31,638 --> 01:14:32,931
Učil mě.

712
01:14:33,015 --> 01:14:35,726
Zemřel, když jsem byl velmi mladý,
ale zájem

713
01:14:37,394 --> 01:14:38,437
mi zůstal.

714
01:14:39,479 --> 01:14:41,398
Je těžké přijít o rodiče.

715
01:14:43,275 --> 01:14:44,943
Zvláště v mladém věku.

716
01:14:45,736 --> 01:14:46,862
Ano,

717
01:14:46,945 --> 01:14:53,118
smrt má na děti zásadní vliv, že?

718
01:14:56,038 --> 01:14:57,998
Jaký vliv to mělo na vás?

719
01:14:58,457 --> 01:14:59,833
Hluboký.

720
01:14:59,917 --> 01:15:03,128
Jednou jsem ale život zachránil.

721
01:15:04,171 --> 01:15:06,340
Myslím, že to mě ovlivnilo víc.

722
01:15:07,633 --> 01:15:08,884
Proč?

723
01:15:08,967 --> 01:15:11,178
Když někomu život zachráníte,

724
01:15:11,261 --> 01:15:16,016
jste s ním navždy spojená,
stejně jako když život vezmete.

725
01:15:17,476 --> 01:15:18,727
Patří vám.

726
01:15:23,524 --> 01:15:25,984
Mluvit o sobě mi moc nejde,

727
01:15:26,068 --> 01:15:28,570
proto jsem si přinesl takovou krabičku.

728
01:15:31,532 --> 01:15:33,200
Možná vás bude zajímat.

729
01:15:34,159 --> 01:15:37,746
Předměty mohou být někdy
výmluvnější než vzpomínky.

730
01:15:49,591 --> 01:15:52,594
Nikdy jsem nezapomněl
na tvoje oči pod ledem.

731
01:15:54,638 --> 01:15:56,181
Potřebovaly mě.

732
01:15:58,225 --> 01:16:01,562
Je šokující vidět je o tolik let později.

733
01:16:04,064 --> 01:16:05,274
Stále mě potřebují.

734
01:16:06,275 --> 01:16:08,569
Jsem jimi okouzlen.

735
01:16:08,652 --> 01:16:09,486
Co chcete?

736
01:16:09,945 --> 01:16:11,363
Jen laskavost.

737
01:16:12,239 --> 01:16:13,240
Dlužíš mi ji.

738
01:16:14,449 --> 01:16:15,784
Zabil jste mou matku.

739
01:16:15,868 --> 01:16:19,329
A tvůj otec zabil celou mou rodinu.

740
01:16:22,082 --> 01:16:23,709
Rodiče.

741
01:16:24,168 --> 01:16:26,003
Chci, aby ses s někým setkala

742
01:16:26,086 --> 01:16:27,588
a použila tohle.

743
01:16:29,131 --> 01:16:30,549
Tobě se nic nestane.

744
01:16:35,262 --> 01:16:37,639
Ty jediná to můžeš udělat.

745
01:16:38,765 --> 01:16:39,975
Ne.

746
01:16:40,642 --> 01:16:42,436
Proč bych pro vás něco dělala?

747
01:16:42,519 --> 01:16:43,729
Protože

748
01:16:44,354 --> 01:16:48,525
já jsem schopný zabít toho,
koho miluješ nejvíc.

749
01:16:49,401 --> 01:16:51,612
O všechny, které jsem milovala,
jsem už přišla.

750
01:16:52,821 --> 01:16:55,032
Nemáte mi čím vyhrožovat.

751
01:16:57,451 --> 01:17:00,078
To je velice smutné, Madeleine.

752
01:17:05,375 --> 01:17:07,586
Ale není to pravda,

753
01:17:12,257 --> 01:17:13,300
že?

754
01:17:21,391 --> 01:17:23,227
Madeleine Swannová? Vážně?

755
01:17:23,810 --> 01:17:25,979
Ano. Vzali jsme vaši informaci vážně,

756
01:17:26,063 --> 01:17:28,232
ale to bylo před pěti lety.

757
01:17:28,315 --> 01:17:29,483
Nic jsme nenašli.

758
01:17:29,566 --> 01:17:31,568
Je velmi chytrá a velká tajnůstkářka.

759
01:17:31,652 --> 01:17:32,778
Velice se nám osvědčila.

760
01:17:32,861 --> 01:17:35,280
S jiným psychiatrem mluvit nechce.

761
01:17:36,114 --> 01:17:37,491
Musel jsem se rozhodnout...

762
01:17:37,574 --> 01:17:39,451
Vaše rozhodování je problematické.

763
01:17:40,702 --> 01:17:42,913
Ta zbraň měla chránit životy

764
01:17:42,996 --> 01:17:45,958
a zabránit vedlejším škodám
na našich agentech.

765
01:17:47,292 --> 01:17:49,795
Pokaždé čistý, přesný výstřel.

766
01:17:50,671 --> 01:17:52,464
Muselo to být ale naprosto tajné.

767
01:17:53,423 --> 01:17:56,343
Naše národní bezpečnost
má povážlivé trhliny.

768
01:17:58,262 --> 01:17:59,638
Jestli se svět dozví, co ta věc dokáže...

769
01:17:59,721 --> 01:18:01,431
Budou pro to vraždit.

770
01:18:02,558 --> 01:18:03,725
Podívejte...

771
01:18:05,727 --> 01:18:10,357
jestli je to chyba,
plně se za ni zodpovídám.

772
01:18:12,359 --> 01:18:16,154
Život jsem zasvětil obraně své země.

773
01:18:16,238 --> 01:18:18,949
Věřím obraně zásad tohoto...

774
01:18:19,032 --> 01:18:20,450
Tohoto.

775
01:18:22,202 --> 01:18:24,454
Jenže dřív jsme byli schopní
setkat se s nepřítelem tváří v tvář,

776
01:18:24,538 --> 01:18:26,665
mohli jsme mu pohlédnout do očí.

777
01:18:26,748 --> 01:18:28,750
A teď

778
01:18:30,043 --> 01:18:32,796
se nepřítel vznáší někde v éteru.

779
01:18:33,422 --> 01:18:35,090
Ani nevíme, o co jim jde.

780
01:18:36,341 --> 01:18:37,301
O Blofelda.

781
01:18:38,635 --> 01:18:41,430
Podařilo se nám získat
databázi jejich cílů.

782
01:18:41,889 --> 01:18:43,807
„Nám“?

783
01:18:44,558 --> 01:18:46,435
Kruci...

784
01:18:47,436 --> 01:18:48,687
Chápu.

785
01:18:49,938 --> 01:18:51,773
A po Blofeldovi budou chtít co?

786
01:18:53,025 --> 01:18:54,026
Těžko říct.

787
01:18:54,109 --> 01:18:57,905
Řekl bych, že světové vůdce,
bezbranné občany,

788
01:18:57,988 --> 01:18:59,531
svobodu a podobné věci.

789
01:18:59,615 --> 01:19:02,326
Jistě, takže jako vždycky.

790
01:19:02,409 --> 01:19:03,869
Jako vždycky.

791
01:19:07,664 --> 01:19:11,960
Blofeld komunikoval se svými agenty
na Kubě prostřednictvím bionického oka,

792
01:19:13,003 --> 01:19:14,546
které nyní máme.

793
01:19:14,630 --> 01:19:16,215
Není zač.

794
01:19:16,715 --> 01:19:19,676
Zničení Spectre
bude mít obrovské následky.

795
01:19:20,677 --> 01:19:24,139
Ať už to udělal kdokoli,
bude velmi nebezpečný a schopný.

796
01:19:26,350 --> 01:19:29,186
Potřebujeme veškeré informace,
které jsou k mání.

797
01:19:29,269 --> 01:19:30,187
Pane...

798
01:19:31,730 --> 01:19:32,731
Pane.

799
01:19:34,525 --> 01:19:35,651
Bonde.

800
01:19:36,610 --> 01:19:39,321
Takže je to pravda. Vypadáte dobře.

801
01:19:39,404 --> 01:19:40,781
Tannere.

802
01:19:41,406 --> 01:19:42,950
Pane, věci se pohnuly.

803
01:19:45,786 --> 01:19:49,039
<i>Padali jeden za druhým.</i>

804
01:19:49,122 --> 01:19:51,375
Bylo to znepokojivé, mírně řečeno.

805
01:19:51,458 --> 01:19:53,669
Počkejte, až to uvidíte zblízka.

806
01:19:54,711 --> 01:19:56,421
Bond je v kanceláři.

807
01:19:56,505 --> 01:19:57,422
Cože?

808
01:20:00,592 --> 01:20:03,470
Bond? Neviděl jsem vás už...

809
01:20:04,346 --> 01:20:05,430
Jak je ve výslužbě?

810
01:20:05,514 --> 01:20:07,933
Tak dost, Q, vím, že u vás bydlí.

811
01:20:08,016 --> 01:20:10,269
- A vy taky nejste bez poskvrnky.
- Co se stalo?

812
01:20:10,352 --> 01:20:12,145
Opět se z něj stal „00“.

813
01:20:14,314 --> 01:20:16,942
- „00“ kolik?
- Tak co máte?

814
01:20:19,278 --> 01:20:22,990
Q prošel vzorky krve obětí
na tom pohřbu.

815
01:20:23,073 --> 01:20:24,658
Podívejte se na tohle.

816
01:20:26,326 --> 01:20:27,244
Co je to?

817
01:20:27,327 --> 01:20:31,164
To je pohřeb jednoho z agentů
Spectre na Kubě.

818
01:20:31,248 --> 01:20:35,169
A tady jsou členové rodiny,
kteří měli s mrtvým fyzický kontakt.

819
01:20:36,253 --> 01:20:38,964
Všichni měli v krvi Héraklés.

820
01:20:39,047 --> 01:20:40,924
ZEMŘELÍ

821
01:20:41,008 --> 01:20:42,843
Velmi dobrá práce, Nomi.

822
01:20:42,926 --> 01:20:44,887
Díky, pane. Nula-nula-kolik?

823
01:20:44,970 --> 01:20:48,640
- Co je to?
- To jsou... nanoboti.

824
01:20:49,892 --> 01:20:51,059
Jistě.

825
01:20:51,143 --> 01:20:53,270
Mikroskopičtí bioroboti,
kteří se dostanou do vašeho systému

826
01:20:53,353 --> 01:20:55,189
i při nejmenším kontaktu s vaší kůží.

827
01:20:55,272 --> 01:20:57,024
KONTROLNÍ VZOREK
ŽÁDNÁ SHODA

828
01:20:57,107 --> 01:20:59,151
CÍLOVÝ VZOREK
SHODA DNA

829
01:21:00,903 --> 01:21:05,157
Jejich DNA je naprogramovaná
a cílí na určité jedince.

830
01:21:06,116 --> 01:21:07,618
Héraklés...

831
01:21:09,119 --> 01:21:13,123
Měla to být nejúčinnější zbraň
našeho arzenálu.

832
01:21:13,207 --> 01:21:17,377
Proplouvala by mezi lidmi,
dokud by nenašla daný cíl.

833
01:21:17,461 --> 01:21:19,755
Jenže Obručev nanoboty modifikoval,

834
01:21:19,838 --> 01:21:21,840
takže můžou zabít každého,
kdo je s cílem spřízněný.

835
01:21:21,924 --> 01:21:22,758
Každého?

836
01:21:22,841 --> 01:21:26,428
Základ tvoří DNA,
takže s dalšími modifikacemi ano.

837
01:21:26,512 --> 01:21:29,223
Rodiny, jisté genetické vlastnosti.

838
01:21:29,806 --> 01:21:32,267
Mono-nukleotidové varianty
a polymorfismy,

839
01:21:32,351 --> 01:21:35,062
které by mohly cílit od jedinců

840
01:21:35,145 --> 01:21:36,730
až na celá etnika.

841
01:21:37,314 --> 01:21:40,776
- Když nakazíte dostatek lidí...
- Stane se z nich zbraň.

842
01:21:40,859 --> 01:21:44,446
Nikdy to neměla být
zbraň hromadného ničení.

843
01:21:45,822 --> 01:21:46,823
Měla to být...

844
01:21:49,701 --> 01:21:52,120
Musím zavolat premiérovi.

845
01:21:52,204 --> 01:21:54,873
Tannere, dejte rodiny
z pohřbu do karantény.

846
01:21:54,957 --> 01:21:55,874
Ano, pane.

847
01:21:55,958 --> 01:21:59,753
A Q, hackněte Blofeldovo bionické oko,
třeba něco najdete.

848
01:22:01,547 --> 01:22:05,759
Splnilo se vám přání. Jděte
za Blofeldem a zkuste z něj něco dostat.

849
01:22:05,843 --> 01:22:07,886
A najděte toho zatracenýho Obručeva.

850
01:22:08,720 --> 01:22:09,721
Pane.

851
01:22:13,600 --> 01:22:15,018
Nemáme žádnou stopu.

852
01:22:15,727 --> 01:22:19,147
Logan Ash.
Býval na ministerstvu zahraničí.

853
01:22:19,231 --> 01:22:20,941
Když ho najdete, najdete Obručeva.

854
01:22:23,652 --> 01:22:24,736
Hodně štěstí.

855
01:22:26,989 --> 01:22:27,990
Díky.

856
01:22:53,265 --> 01:22:56,810
Počkám venku,
než dokončíte svou důležitou přípravu.

857
01:22:59,229 --> 01:23:00,564
Bude to chvilička.

858
01:23:01,815 --> 01:23:02,816
V pořádku.

859
01:23:14,036 --> 01:23:16,163
VYHLEDÁVÁNÍ

860
01:23:22,169 --> 01:23:24,379
<i>Blofeldovo oko odblokováno.</i>

861
01:23:29,593 --> 01:23:31,678
<i>Umožněn přístup datového proudu.</i>

862
01:23:32,804 --> 01:23:34,431
Vím, že jste spolu něčím prošli,

863
01:23:34,515 --> 01:23:37,434
ale roky jsme ji pozorně sledovali.

864
01:23:38,143 --> 01:23:39,353
Je velice ochotná.

865
01:23:39,436 --> 01:23:42,481
Jestli tam Bond udělá něco divného,
budu vám velmi vděčná,

866
01:23:42,564 --> 01:23:44,858
tak mu to moc neusnadňujte.

867
01:23:44,942 --> 01:23:46,235
Dobře.

868
01:23:46,318 --> 01:23:48,570
On je nejdůležitější článek,
který tahle země má.

869
01:23:49,363 --> 01:23:52,074
Vím, že s ním jste si taky něčím prošel,

870
01:23:52,157 --> 01:23:54,117
ale nepusťte si ho do hlavy.

871
01:23:54,201 --> 01:23:55,869
Kdybyste měl pocit,
že ztrácíte kontrolu...

872
01:23:55,953 --> 01:23:59,039
Uklidněte se, Tannere.

873
01:23:59,122 --> 01:24:00,624
Neztratím...

874
01:24:05,671 --> 01:24:06,922
kontrolu.

875
01:24:12,469 --> 01:24:14,596
Doktorko Swannová, dobré odpoledne.

876
01:24:20,435 --> 01:24:21,645
Pane Bonde...

877
01:24:26,316 --> 01:24:27,442
007.

878
01:24:31,822 --> 01:24:35,325
<i>Šest-sedm.
Zvláštní cela dvě nyní uzavřena.</i>

879
01:24:40,831 --> 01:24:42,624
<i>Izolační jednotka bezpečná.</i>

880
01:24:42,708 --> 01:24:45,252
Dál jdete sami. Hodně štěstí.

881
01:24:45,335 --> 01:24:46,795
Zjistěte to jméno.

882
01:24:54,052 --> 01:24:58,223
Musí být fajn chodit si pravidelně
promluvit se starým známým.

883
01:24:59,433 --> 01:25:01,101
Jsme si bližší než předtím.

884
01:25:02,895 --> 01:25:05,898
To bylo zvláštní.
Má takový efekt na všechny ženy?

885
01:25:06,607 --> 01:25:08,400
Padesát na padesát. Je to nepředvídatelné.

886
01:25:12,154 --> 01:25:14,198
<i>Izolován na jednotce
se zvláštním zabezpečením.</i>

887
01:25:22,998 --> 01:25:24,291
Chvěješ se.

888
01:25:25,709 --> 01:25:27,586
Není to ideální situace.

889
01:25:57,783 --> 01:25:59,117
Otevřete dveře.

890
01:25:59,952 --> 01:26:01,286
Otevřete dveře.

891
01:26:02,788 --> 01:26:03,747
Ne.

892
01:26:03,830 --> 01:26:05,582
Co se děje?

893
01:26:05,666 --> 01:26:09,127
Jamesi, ty nevíš, o co jde.

894
01:26:10,170 --> 01:26:11,672
Nechtěj to po mně.

895
01:26:11,755 --> 01:26:13,048
Prosím.

896
01:26:13,131 --> 01:26:14,758
Dobře. Otevřete dveře.

897
01:26:14,842 --> 01:26:16,301
- Otevřete dveře.
- Otevřete.

898
01:26:17,052 --> 01:26:18,053
Co...

899
01:26:21,014 --> 01:26:22,099
Kam jdeš?

900
01:26:23,392 --> 01:26:24,685
Domů.

901
01:26:28,480 --> 01:26:29,857
- Přivedu ji.
- Počkat.

902
01:26:29,940 --> 01:26:32,734
- Bez ní mluvit nebude.
- Počkejte.

903
01:26:34,444 --> 01:26:36,363
Speciální balíček.

904
01:26:52,421 --> 01:26:53,422
Jamesi.

905
01:26:54,173 --> 01:26:55,632
Zdravím, Blofelde.

906
01:26:57,759 --> 01:27:00,679
Možná bys mi mohl pomoct.

907
01:27:02,764 --> 01:27:04,391
Na Kubě to tedy byl večírek.

908
01:27:04,474 --> 01:27:06,768
- Mimochodem, všechno nejlepší.
- Děkuju.

909
01:27:06,852 --> 01:27:10,522
Snažím se poskládat dohromady,
co se stalo.

910
01:27:10,606 --> 01:27:13,108
Byl jsi tam nebo jsi byl tady?

911
01:27:13,192 --> 01:27:16,695
V jedné místnosti s nejmocnějšími lidmi
světa, se svými přáteli.

912
01:27:16,778 --> 01:27:19,156
Měl jsi mě přímo na mušce

913
01:27:19,239 --> 01:27:22,284
a v rukou jsi měl
nejcennější zbraň všech dob.

914
01:27:23,660 --> 01:27:25,454
To je jako...

915
01:27:25,537 --> 01:27:29,124
Bylo to jako svědectví tvé velikosti.

916
01:27:29,208 --> 01:27:33,253
Jako oslava
velkého Ernsta Stavro Blofelda.

917
01:27:33,795 --> 01:27:35,380
Ano, Jamesi.

918
01:27:37,633 --> 01:27:39,259
Ano.

919
01:27:39,343 --> 01:27:41,386
Ale pak se to všechno zvrtlo,

920
01:27:41,470 --> 01:27:42,638
že?

921
01:27:44,014 --> 01:27:46,433
Můj milý Jamesi, co chceš?

922
01:27:46,892 --> 01:27:48,894
Tvoji nepřátelé se blíží, Blofelde.

923
01:27:50,395 --> 01:27:51,855
A největší zvrat

924
01:27:51,939 --> 01:27:55,734
by mohl přijít ve chvíli,

925
01:27:55,817 --> 01:27:57,277
kdybys mi řekl, kdo to je.

926
01:27:58,028 --> 01:28:00,155
Můj pomstychtivý anděl.

927
01:28:00,239 --> 01:28:03,033
Pronásledovatel prohraných případů.

928
01:28:03,116 --> 01:28:05,661
A teď jdeš i po mně.

929
01:28:05,744 --> 01:28:07,538
Jenže kladeš špatné otázky.

930
01:28:07,621 --> 01:28:12,209
Ano, na Kubě to nevyšlo,
ale narozeniny rozbrečí každého.

931
01:28:13,377 --> 01:28:17,214
Musíš si položit otázku,
proč jsme tady.

932
01:28:17,297 --> 01:28:20,551
<i>Zpřístupnit složku 472.</i>

933
01:28:22,678 --> 01:28:24,054
Sekne ti to, Bonde.

934
01:28:24,137 --> 01:28:25,722
<i>473.</i>

935
01:28:26,765 --> 01:28:28,308
<i>474.</i>

936
01:28:29,768 --> 01:28:31,186
<i>475.</i>

937
01:28:33,021 --> 01:28:36,525
<i>476, 477, 478.</i>

938
01:28:40,320 --> 01:28:42,155
<i>479.</i>

939
01:28:47,536 --> 01:28:48,662
SHODA

940
01:28:49,830 --> 01:28:52,207
<i>Logan Ash. Těší mě.</i>

941
01:28:52,291 --> 01:28:53,417
Proboha, to je on.

942
01:28:53,500 --> 01:28:55,127
<i>Upřímnou soustrast.</i>

943
01:28:55,210 --> 01:28:58,213
<i>Asi víte, koho zastupuju
a pro koho pracuju.</i>

944
01:28:58,297 --> 01:29:00,424
<i>Máme pro vás nabídku.</i>

945
01:29:01,175 --> 01:29:04,386
Pořád se ke mně vracíš.
Myslel jsem, že už tě neuvidím,

946
01:29:04,469 --> 01:29:08,432
- ale osud nás opět svedl dohromady.
- Ano. Q sleduje Logana Ashe.

947
01:29:09,433 --> 01:29:11,810
- Jděte.
- Řeknete mi, co se děje.

948
01:29:11,894 --> 01:29:13,687
Nyní je tvůj nepřítel mým nepřítelem.

949
01:29:13,770 --> 01:29:15,022
Jak k tomu došlo?

950
01:29:15,105 --> 01:29:17,858
- Žiješ moc dlouho.
- Jo.

951
01:29:17,941 --> 01:29:19,985
Jen se na nás podívej.

952
01:29:20,068 --> 01:29:23,864
Dva staří muži v bryndě, se snaží
přijít na to, kdo nás chce přechytračit.

953
01:29:27,034 --> 01:29:29,244
Pořád tě miluje. Věděl jsi to?

954
01:29:29,786 --> 01:29:32,331
A tys jí zlomil srdce. A ona tě zradila.

955
01:29:32,414 --> 01:29:33,582
O ni nejde.

956
01:29:34,541 --> 01:29:37,044
Já bych nebyl tak unáhlený.

957
01:29:37,127 --> 01:29:40,380
Sám jsi říkal,
že je to velká tajnůstkářka.

958
01:29:40,464 --> 01:29:44,676
Ale až její tajemství vyplave na povrch,
a to se stane,

959
01:29:44,760 --> 01:29:46,303
bude to tvoje smrt.

960
01:29:46,386 --> 01:29:48,096
Řekni mi to jméno.

961
01:29:48,180 --> 01:29:49,264
Madeleine.

962
01:29:50,224 --> 01:29:53,685
Prosím... Prosím, už žádné hry.

963
01:29:54,978 --> 01:29:56,146
Madeleine.

964
01:29:58,023 --> 01:30:00,776
Chceš něco vědět?
Vy dva byste mě měli navštívit.

965
01:30:00,859 --> 01:30:02,819
Taková párová terapie.

966
01:30:02,903 --> 01:30:05,948
Chci vidět, jak se budeš tvářit,
až ti řekne pravdu.

967
01:30:06,532 --> 01:30:09,618
Řekni mi, kdo to je, Blofelde,

968
01:30:11,203 --> 01:30:13,872
a já odejdu. Nechám tě být.

969
01:30:13,956 --> 01:30:15,707
Ne, já nechci, abys odešel.

970
01:30:15,791 --> 01:30:17,793
Zase si začínáme být blízcí.

971
01:30:24,716 --> 01:30:27,010
No tak. Pojď sem.

972
01:30:27,094 --> 01:30:30,347
Byl jsi nezvykle trpělivý.
Musím ti něco říct,

973
01:30:30,430 --> 01:30:33,308
přece jsi sem neráčil
cestu zbytečně. Pojď blíž.

974
01:30:39,773 --> 01:30:40,858
Opatrně, Bonde.

975
01:30:41,692 --> 01:30:43,277
Byl jsem to já.

976
01:30:44,361 --> 01:30:45,821
Ty jsi zničil Spectre?

977
01:30:45,904 --> 01:30:47,030
Ne.

978
01:30:47,114 --> 01:30:48,907
Vespeřin hrob.

979
01:30:48,991 --> 01:30:51,118
Madeleine nic neudělala. To já.

980
01:30:51,201 --> 01:30:55,747
Věděl jsem, že tam půjdeš,
tak jsem počkal na <i>bon moment.</i>

981
01:30:55,831 --> 01:30:59,501
Je vážně zlatá,
navedla tě přímo tam.

982
01:30:59,585 --> 01:31:02,504
A ty jsi ji pak opustil. Kvůli mně.

983
01:31:02,588 --> 01:31:03,797
Na ní nezáleží.

984
01:31:03,881 --> 01:31:06,884
Ale záleží, že ano?

985
01:31:06,967 --> 01:31:09,219
Ty malá ubohá kukačko.

986
01:31:10,429 --> 01:31:13,640
Vždycky jsi byl tak velice citlivý.

987
01:31:16,602 --> 01:31:17,895
Nefunguje to.

988
01:31:17,978 --> 01:31:19,146
Pokračujte.

989
01:31:19,229 --> 01:31:22,816
Taková ztráta času.
Víš, jaký život jsi mohl prožít?

990
01:31:23,483 --> 01:31:27,404
A důvod toho všeho je tak krásný,
tak výlučně krásný,

991
01:31:27,487 --> 01:31:30,407
protože chceš odpovědi po mně,

992
01:31:30,490 --> 01:31:33,368
zatímco ona je ta, kdo ví všechno.

993
01:31:33,452 --> 01:31:34,536
Je to Madeleine.

994
01:31:34,620 --> 01:31:37,789
Ona dokáže odpovědět na všechna tajemství.

995
01:31:37,873 --> 01:31:39,583
Nemusel jsem tě zabíjet,

996
01:31:39,666 --> 01:31:41,335
protože jsem tě zlomil.

997
01:31:41,418 --> 01:31:43,629
Chtěl jsem ti dát stejně prázdný život,

998
01:31:45,130 --> 01:31:47,007
jako jsi dal ty mně.

999
01:31:47,090 --> 01:31:49,426
Stačí, že toho skoro lituju.

1000
01:31:50,469 --> 01:31:51,553
Skoro.

1001
01:32:00,229 --> 01:32:01,063
Zemři.

1002
01:32:06,151 --> 01:32:08,362
Zemři, Blofelde. Zemři.

1003
01:32:08,445 --> 01:32:10,113
Kristepane. Otevřete dveře.

1004
01:32:11,156 --> 01:32:12,741
Bonde! Bonde!

1005
01:32:13,492 --> 01:32:14,660
Bonde!

1006
01:32:15,619 --> 01:32:18,121
Otevřete dveře! Bonde!

1007
01:32:18,205 --> 01:32:19,039
Kukačko.

1008
01:32:19,623 --> 01:32:22,584
- Co vás to sakra napadlo?
- Ano, znám pravidla výslechu.

1009
01:32:22,668 --> 01:32:23,669
Výslech skončil.

1010
01:32:23,752 --> 01:32:25,587
Nepoučujte mě, Tannere!

1011
01:32:25,671 --> 01:32:29,967
Bonde, porušil jste
nejdůležitější pravidlo.

1012
01:32:36,348 --> 01:32:37,349
Nehýbejte se.

1013
01:32:47,609 --> 01:32:49,570
Obávám se, že tohle budu potřebovat.

1014
01:33:01,748 --> 01:33:02,624
Je mrtvý.

1015
01:33:04,793 --> 01:33:08,380
Ještě že nejste ve skutečnosti příbuzný,
protože byste byl taky mrtvý.

1016
01:33:09,798 --> 01:33:12,217
- Jak se toho zbavím?
- Nijak. To nejde.

1017
01:33:14,052 --> 01:33:16,054
Nanoboty máte na celý život.

1018
01:33:18,140 --> 01:33:21,310
Jakmile je Héraklés ve vašem systému,
je tam napořád.

1019
01:33:26,899 --> 01:33:30,110
- Našli to auto?
- Našli jsme ho, ale ona tam nebyla.

1020
01:33:30,194 --> 01:33:32,654
Prohledali její byt, ale doma nebyla.

1021
01:33:33,906 --> 01:33:35,949
- Je jedna z nich?
- Já nevím.

1022
01:33:36,033 --> 01:33:40,245
Jamesi, nemáte tušení, kde by mohla být?

1023
01:33:41,747 --> 01:33:44,374
Ne. Vůbec ji neznám.

1024
01:34:30,671 --> 01:34:31,922
Zabiješ mě?

1025
01:34:34,800 --> 01:34:35,884
Ne.

1026
01:34:38,637 --> 01:34:40,305
Tak proč jsi přišel?

1027
01:34:41,265 --> 01:34:42,850
Protože jsi to řekla.

1028
01:34:44,351 --> 01:34:46,019
Myslela jsem, že si to nepamatuješ.

1029
01:34:47,020 --> 01:34:48,814
Pamatuju si všechno.

1030
01:34:48,897 --> 01:34:51,733
Musíš mi říct,
kdo ti dal ten jed, Madeleine.

1031
01:34:53,610 --> 01:34:54,778
Je mrtvý?

1032
01:34:55,779 --> 01:34:57,114
Ano, je mrtvý.

1033
01:34:58,407 --> 01:34:59,241
To je dobře.

1034
01:35:02,202 --> 01:35:04,079
Řekl mi, že jsi mě nezradila.

1035
01:35:05,956 --> 01:35:08,458
Chápu, že lidem nevěříš.

1036
01:35:09,751 --> 01:35:10,752
Ty taky ne.

1037
01:35:11,587 --> 01:35:13,255
Pak jsme byli blázni,
že jsme to chtěli zkusit.

1038
01:35:14,173 --> 01:35:15,591
Já jsem chtěl.

1039
01:35:22,598 --> 01:35:25,017
Nevím, jestli jsi chtěla, abych přišel,

1040
01:35:26,351 --> 01:35:29,271
ani proč ses pokusila zabít Blofelda,
ani kdo ti dal ten jed,

1041
01:35:29,354 --> 01:35:30,647
ani jako dlouho pro ně pracuješ,

1042
01:35:30,731 --> 01:35:32,399
ale vím,

1043
01:35:34,818 --> 01:35:39,239
že to, co mi připadalo
jako pět minut mého života,

1044
01:35:39,323 --> 01:35:41,325
jsem chtěl prožít s tebou.

1045
01:35:44,119 --> 01:35:46,246
A není to proto, že bych nevěřil.

1046
01:35:49,458 --> 01:35:51,460
Byl to ten pocit.

1047
01:35:55,589 --> 01:35:59,218
Vím, že jsem sem přišel,
abych zjistil, kdo ti dal ten jed,

1048
01:36:00,219 --> 01:36:03,013
ale neodejdu odsud, dokud ti neřeknu,

1049
01:36:03,847 --> 01:36:05,849
že jsem tě miloval

1050
01:36:07,267 --> 01:36:09,019
a budu milovat

1051
01:36:09,102 --> 01:36:14,274
a nelituju jediné chvíle,
kdy jsem byl s tebou,

1052
01:36:17,236 --> 01:36:19,321
kromě té,
kdy jsem tě posadil do toho vlaku.

1053
01:36:24,076 --> 01:36:25,827
Víš, co je na tobě nejhorší?

1054
01:36:27,746 --> 01:36:29,373
Chodím pozdě?

1055
01:36:31,667 --> 01:36:32,668
No tak.

1056
01:36:41,218 --> 01:36:43,554
Můj smysl pro humor?

1057
01:36:44,805 --> 01:36:45,973
Nech toho.

1058
01:36:50,018 --> 01:36:50,978
Co?

1059
01:36:51,395 --> 01:36:52,437
Vypadáš...

1060
01:36:52,521 --> 01:36:54,314
Vypadáš úžasně.

1061
01:37:06,535 --> 01:37:08,078
To je Mathilde.

1062
01:37:12,040 --> 01:37:13,959
Ahoj. Já jsem James.

1063
01:37:31,393 --> 01:37:34,605
Pane, lokalizovali jsme Logana Ashe.
Chce s vámi mluvit 007.

1064
01:37:35,480 --> 01:37:36,732
Dobrá práce, 007.

1065
01:37:36,815 --> 01:37:39,193
Děkuji, pane. Žádám
o povolení zajmout nebo zabít.

1066
01:37:39,276 --> 01:37:41,028
Máme souhlas Američanů?

1067
01:37:42,654 --> 01:37:44,698
Udělen. A díky za optání.

1068
01:37:45,324 --> 01:37:48,785
- Postupuju podle pravidel.
- Váš předchůdce byl méně uctivý.

1069
01:37:49,661 --> 01:37:53,290
Po pravdě, na tu stopu mě navedl
kapitán Bond.

1070
01:37:53,832 --> 01:37:55,834
Jsem rád, že spolu vycházíte.

1071
01:37:55,918 --> 01:37:56,919
<i>Pane...</i>

1072
01:37:57,794 --> 01:37:59,880
Už jste našli doktorku Swannovou?

1073
01:37:59,963 --> 01:38:01,757
Obávám se, že ne, pane.

1074
01:38:01,840 --> 01:38:02,841
Děkuju.

1075
01:38:05,052 --> 01:38:06,887
Když něco uslyšíš, co musíš udělat?

1076
01:38:08,138 --> 01:38:09,348
Schovat se.

1077
01:38:10,474 --> 01:38:11,308
Přesně tak.

1078
01:38:32,871 --> 01:38:34,498
Není tvoje.

1079
01:38:35,874 --> 01:38:37,042
Ale...

1080
01:38:37,125 --> 01:38:39,211
Dobře, ty modré oči...

1081
01:38:40,462 --> 01:38:41,880
Není tvoje.

1082
01:38:43,882 --> 01:38:44,883
Dobře.

1083
01:38:46,260 --> 01:38:47,970
Musím ti něco ukázat.

1084
01:38:51,056 --> 01:38:52,474
Další dítě?

1085
01:39:04,069 --> 01:39:08,073
Proč měl tvůj táta takovou zálibu
v tajných místnostech? Povídej.

1086
01:39:09,199 --> 01:39:11,451
Chtěla jsem tě sem vzít už tenkrát.

1087
01:39:12,286 --> 01:39:13,912
Všechno ti říct.

1088
01:39:15,122 --> 01:39:18,750
Blofeld nařídil mému otci
zabít tuhle rodinu.

1089
01:39:19,418 --> 01:39:21,044
Ten hoch přežil.

1090
01:39:22,296 --> 01:39:24,298
Jmenuje se Lutsifer Safin.

1091
01:39:28,051 --> 01:39:30,888
Když jsem byla malá,
přišel sem zabít mého otce,

1092
01:39:32,806 --> 01:39:35,058
ale místo něj tu našel mě a mou matku.

1093
01:39:37,144 --> 01:39:38,770
Nechal mě žít.

1094
01:39:40,731 --> 01:39:42,274
A teď je zpátky.

1095
01:39:42,900 --> 01:39:44,193
A co chce?

1096
01:39:44,276 --> 01:39:45,819
Pomstít se?

1097
01:39:47,529 --> 01:39:48,530
Mě?

1098
01:39:54,244 --> 01:39:55,204
Co byli zač?

1099
01:39:55,287 --> 01:39:56,955
Traviči Spectre.

1100
01:39:57,039 --> 01:39:59,124
Můj otec pro ně uspořádal banket

1101
01:39:59,208 --> 01:40:01,835
a dezert udělal podle jejich receptu.

1102
01:40:01,919 --> 01:40:03,128
Dioxin.

1103
01:40:04,713 --> 01:40:06,798
Strašně trpěli.

1104
01:40:06,882 --> 01:40:08,383
Jeho to zjizvilo na celý život.

1105
01:40:09,551 --> 01:40:11,094
Ta rodina měla ostrov.

1106
01:40:12,346 --> 01:40:14,348
Říkali mu Jedová zahrada.

1107
01:40:16,308 --> 01:40:17,601
A...

1108
01:40:17,684 --> 01:40:19,144
Blofeld jim ji vzal,

1109
01:40:19,228 --> 01:40:20,938
vedl ji sám

1110
01:40:21,021 --> 01:40:23,899
a teď si ji Safin vzal zpět.

1111
01:40:29,530 --> 01:40:32,950
Q, najděte Lutsifera Safina.

1112
01:40:33,033 --> 01:40:34,952
Místo neznámé, nemáme ani fotky,

1113
01:40:35,035 --> 01:40:38,038
ale pošlu vám jeho snímky z dětství.

1114
01:40:38,121 --> 01:40:41,917
A snímek ostrova. Zkuste udělat, co se dá.

1115
01:40:42,000 --> 01:40:44,878
A budu potřebovat letadlo. Velké.

1116
01:40:48,799 --> 01:40:50,425
Za chvíli vám pošlu pozici.

1117
01:40:54,888 --> 01:40:56,515
Najdeš ho?

1118
01:40:58,892 --> 01:41:02,020
Existuje tisíc důvodů,
proč ho musíme najít.

1119
01:41:04,356 --> 01:41:06,358
Ty jsi mi jen dala důvod ho zabít.

1120
01:41:17,119 --> 01:41:18,412
Já mám hlad.

1121
01:41:42,561 --> 01:41:43,562
Tak co?

1122
01:41:45,814 --> 01:41:46,857
Ujde to.

1123
01:41:57,868 --> 01:41:59,036
Promiň.

1124
01:41:59,119 --> 01:41:59,953
Ano?

1125
01:42:00,037 --> 01:42:00,996
Bonde.

1126
01:42:01,079 --> 01:42:02,331
<i>Našli jste ten ostrov?</i>

1127
01:42:02,414 --> 01:42:04,416
<i>Je to jeden z ostrovů</i>

1128
01:42:04,499 --> 01:42:06,877
<i>ve sporných vodách
mezi Japonskem a Ruskem.</i>

1129
01:42:06,960 --> 01:42:10,547
<i>Už od druhé světové války
je tam chemická továrna</i>

1130
01:42:10,631 --> 01:42:12,508
<i>a asi toho má dost za sebou.</i>

1131
01:42:13,175 --> 01:42:14,635
Pane, japonská rozvědka ohlásila

1132
01:42:14,718 --> 01:42:16,762
na ostrově podezřelou aktivitu.

1133
01:42:16,845 --> 01:42:19,973
Q, ukažte satelitní záběry,
co jsem vám poslal.

1134
01:42:20,974 --> 01:42:22,893
Tyhle jsou z posledních dní.

1135
01:42:25,395 --> 01:42:26,688
Jestli je tam Safin...

1136
01:42:26,772 --> 01:42:28,440
Je tam i Héraklés.

1137
01:42:28,524 --> 01:42:29,942
<i>Kam potřebujete to letadlo?</i>

1138
01:42:30,025 --> 01:42:31,026
<i>Okamžik, Q.</i>

1139
01:42:31,109 --> 01:42:33,153
Lokalizovala 007 Logana Ashe?

1140
01:42:33,237 --> 01:42:36,114
Už se k němu blíží. Pošlu vám její pozici.

1141
01:42:43,914 --> 01:42:46,750
Myslel jsem,
že sleduje Logana Ashe, ne mě.

1142
01:42:46,834 --> 01:42:48,001
<i>Cože? Taky že ano.</i>

1143
01:42:48,085 --> 01:42:49,962
<i>Jamesi, kde jste?</i>

1144
01:42:54,800 --> 01:42:56,343
Posaď ji dozadu.

1145
01:42:57,553 --> 01:42:59,721
To je ono. Tak. Pozor na hlavu.

1146
01:43:04,434 --> 01:43:05,602
Co to děláme?

1147
01:43:06,520 --> 01:43:08,146
Jedeme za dobrodružstvím,
berunko. Opatrně.

1148
01:43:13,694 --> 01:43:16,405
Q, budu potřebovat to letadlo. Hned.

1149
01:43:16,488 --> 01:43:19,032
Jsem kousek od základny NATO Ørland.
Zvládnete to?

1150
01:43:19,491 --> 01:43:21,118
<i>Jistě. Budeme tam.</i>

1151
01:43:21,743 --> 01:43:22,744
Děkuju.

1152
01:43:24,955 --> 01:43:26,331
Kousnul mě komár.

1153
01:43:27,124 --> 01:43:28,041
To nic.

1154
01:43:28,375 --> 01:43:30,586
Milánku, máš rád komáry?

1155
01:43:52,524 --> 01:43:55,777
- Mají komáři kamarády?
- Nevím.

1156
01:43:59,823 --> 01:44:00,949
Myslím, že ne.

1157
01:44:16,548 --> 01:44:17,382
Drž se.

1158
01:44:29,394 --> 01:44:30,395
Jamesi.

1159
01:44:44,451 --> 01:44:45,452
Mathilde!

1160
01:45:54,354 --> 01:45:55,272
Jsou nad námi!

1161
01:46:23,008 --> 01:46:24,176
Kliďte se!

1162
01:46:24,259 --> 01:46:25,260
Jamesi!

1163
01:48:02,691 --> 01:48:04,151
Zůstaňte tady.

1164
01:48:04,860 --> 01:48:06,195
Brzy se vrátím.

1165
01:48:06,987 --> 01:48:09,740
Jestli tudy někdo projde, zastřel ho.

1166
01:48:09,823 --> 01:48:11,074
Když to nebudu já.

1167
01:48:12,034 --> 01:48:14,453
Potichu, ano? Musíš být zticha.

1168
01:49:30,612 --> 01:49:31,613
Hej!

1169
01:49:47,337 --> 01:49:48,630
Jeď! Jeď!

1170
01:49:55,304 --> 01:49:56,346
Jo! Přejeď ho!

1171
01:50:24,208 --> 01:50:25,584
To bylo dobrý, Bonde.

1172
01:50:27,544 --> 01:50:29,546
Jeho nezastavíš,

1173
01:50:31,673 --> 01:50:33,175
tak co kdybys mi pomohl, bratře?

1174
01:50:34,426 --> 01:50:35,969
Měl jsem bratra.

1175
01:50:37,971 --> 01:50:39,556
Jmenoval se Felix Leiter.

1176
01:52:02,014 --> 01:52:03,223
Potřebujete odvoz?

1177
01:52:04,808 --> 01:52:05,934
Kde jste byla?

1178
01:52:06,476 --> 01:52:08,103
Sledovala jsem vaše stopy.

1179
01:52:11,648 --> 01:52:12,816
Ash?

1180
01:52:12,900 --> 01:52:14,067
Mrtvý.

1181
01:52:16,778 --> 01:52:18,363
Mají doktorku Swannovou.

1182
01:52:19,323 --> 01:52:20,908
A její dceru.

1183
01:52:22,701 --> 01:52:25,287
Nevěděla jsem, že má dceru.

1184
01:52:26,205 --> 01:52:27,706
Má M moje letadlo?

1185
01:52:28,874 --> 01:52:31,543
Naše letadlo. Letím s vámi.

1186
01:52:34,755 --> 01:52:35,756
Díky, 007.

1187
01:52:49,770 --> 01:52:52,773
KRÁLOVSKÉ LETECTVO

1188
01:52:59,488 --> 01:53:00,697
Zdravím, Q.

1189
01:53:00,781 --> 01:53:01,782
Bonde...

1190
01:53:03,158 --> 01:53:04,868
Mrzí mě, že jsme vás vytáhli z postele.

1191
01:53:06,703 --> 01:53:09,706
<i>Tato mise má tři cíle.</i>

1192
01:53:09,790 --> 01:53:11,875
<i>Potvrdit přítomnost Héraklu.</i>

1193
01:53:11,959 --> 01:53:13,669
<i>Zabít Obručeva a Safina.</i>

1194
01:53:13,752 --> 01:53:16,964
<i>Dostat doktorku Swannovou
a její dceru z ostrova.</i>

1195
01:53:17,047 --> 01:53:19,925
<i>A Bonde, doufám, že tam jsou.</i>

1196
01:53:20,342 --> 01:53:21,385
Díky, pane.

1197
01:53:21,885 --> 01:53:22,886
Pane.

1198
01:53:24,596 --> 01:53:28,141
Žádám o povolení pro kapitána Bonda
získat titul 007.

1199
01:53:30,936 --> 01:53:32,062
Je to jen číslo.

1200
01:53:32,145 --> 01:53:32,980
<i>Jistě.</i>

1201
01:53:33,397 --> 01:53:34,398
<i>Souhlasím.</i>

1202
01:53:35,482 --> 01:53:36,775
<i>Hodně štěstí.</i>

1203
01:53:36,859 --> 01:53:38,819
Bonde, vaše hodinky.

1204
01:53:41,238 --> 01:53:44,575
Mají elektromagnetický puls
s omezeným dosahem.

1205
01:53:45,367 --> 01:53:48,787
Když se dostanete dost blízko,
vyzkratuje to jakoukoli pevnou síť.

1206
01:53:51,415 --> 01:53:52,624
A jak je silný?

1207
01:53:53,667 --> 01:53:55,294
Poměrně silný.

1208
01:53:55,961 --> 01:53:57,462
Co znamená „poměrně silný“?

1209
01:53:57,546 --> 01:53:59,798
Ještě jsme to pořádně neotestovali,
tak opatrně.

1210
01:54:00,841 --> 01:54:02,342
A tohle je Q-DAR.

1211
01:54:03,010 --> 01:54:05,137
Dokáže během vašeho pohybu
zmapovat prostor.

1212
01:54:07,556 --> 01:54:08,849
Na to nesahejte.

1213
01:54:10,100 --> 01:54:12,561
S chytrou krví sledujeme vás...

1214
01:54:13,270 --> 01:54:15,230
Jejda. A vaše životní funkce.

1215
01:54:21,904 --> 01:54:24,698
Bonde, dát si v práci panáčka?

1216
01:54:24,781 --> 01:54:25,616
Můžeme?

1217
01:54:25,699 --> 01:54:27,826
No, už jsem nepil nějaké tři čtyři...

1218
01:54:27,910 --> 01:54:28,911
Hodiny.

1219
01:54:30,287 --> 01:54:31,788
To mi na vás nesedí.

1220
01:54:35,584 --> 01:54:36,585
Dobře.

1221
01:54:37,044 --> 01:54:38,921
Předpokládám, že víte,
jak ten ptáček funguje.

1222
01:54:39,379 --> 01:54:40,631
Ne, nemám tušení.

1223
01:54:41,340 --> 01:54:42,674
Gravitace.

1224
01:55:02,945 --> 01:55:04,696
Vítejte zpět, pane Safine.

1225
01:55:05,447 --> 01:55:07,032
Vítáme vaši rodinu.

1226
01:55:07,616 --> 01:55:09,243
Jak pokračujete?

1227
01:55:09,326 --> 01:55:10,786
Velmi, velmi dobře, pane Safine.

1228
01:55:11,328 --> 01:55:12,913
Co jsem žádal?

1229
01:55:13,539 --> 01:55:14,873
Světlano?

1230
01:55:23,090 --> 01:55:24,132
Pokračujte.

1231
01:55:25,050 --> 01:55:26,301
Co je to?

1232
01:55:26,385 --> 01:55:27,469
Pojistka.

1233
01:55:27,928 --> 01:55:31,849
Vypadne ti jediný vlas
a tvůj život je v mých rukou.

1234
01:55:33,851 --> 01:55:35,269
Tvůj taky.

1235
01:55:36,770 --> 01:55:39,606
Musíte byt velmi narušený,
když děsíte malou holčičku.

1236
01:55:41,233 --> 01:55:43,360
Jsi snad méně narušená?

1237
01:55:44,736 --> 01:55:46,488
Miluješ vraha.

1238
01:55:47,781 --> 01:55:50,576
Odmítnul tě,
a stejně jsi mu porodila dítě.

1239
01:55:51,451 --> 01:55:53,787
Celý život se schováváš a lžeš.

1240
01:55:54,288 --> 01:55:56,248
Uděláš cokoli...

1241
01:55:56,331 --> 01:55:57,583
Abych přežila.

1242
01:56:01,545 --> 01:56:04,381
Rozumíš mi stejně dobře,
jako já tobě.

1243
01:56:07,259 --> 01:56:08,302
Pohyb.

1244
01:56:18,020 --> 01:56:19,813
Zahrada mého otce.

1245
01:56:20,272 --> 01:56:22,524
Byl to jeho toxický poklad.

1246
01:56:22,608 --> 01:56:24,443
Ukážu jí to.

1247
01:56:24,526 --> 01:56:25,527
Dej mi ji.

1248
01:56:26,195 --> 01:56:27,196
Ne.

1249
01:56:29,156 --> 01:56:30,365
Dokážu ji ochránit.

1250
01:56:34,703 --> 01:56:36,038
Mathilde.

1251
01:56:36,121 --> 01:56:39,166
Pamatuj, co jsem ti říkala.
Na nic nesahej. Ano?

1252
01:56:45,756 --> 01:56:46,632
Mathilde.

1253
01:56:47,174 --> 01:56:48,800
Je to jedová zahrada,

1254
01:56:50,260 --> 01:56:52,304
ale je naprosto bezpečná.

1255
01:56:54,723 --> 01:56:56,225
Vytvořil ji můj otec.

1256
01:56:56,767 --> 01:57:00,979
Své rostliny tak miloval, že jim zpíval.

1257
01:57:03,774 --> 01:57:06,151
Chci ti ukázat, kterou mám nejraději.

1258
01:57:09,655 --> 01:57:12,407
Některé z těch rostlin
jsou velmi nebezpečné,

1259
01:57:12,491 --> 01:57:14,785
ale všechny nejsou určeny k tomu,
aby lidem ubližovaly.

1260
01:57:15,285 --> 01:57:18,163
Moje rostliny dokážou spoustu věcí.

1261
01:57:24,753 --> 01:57:25,671
Mathilde!

1262
01:57:27,214 --> 01:57:28,215
Ne.

1263
01:57:29,258 --> 01:57:31,635
Po téhle budeš dělat, co se ti řekne,

1264
01:57:32,886 --> 01:57:34,471
takže nebudeš nikdy zlobit

1265
01:57:34,555 --> 01:57:36,098
a budeš vždycky hodná.

1266
01:57:36,181 --> 01:57:38,100
Nesmíš zlobit, Mathilde.

1267
01:57:39,476 --> 01:57:41,812
A tvoje matka taky ne.

1268
01:57:43,772 --> 01:57:44,898
Nikdy.

1269
01:57:48,193 --> 01:57:49,444
Líbí se ti tady?

1270
01:57:49,528 --> 01:57:50,404
Ne.

1271
01:57:51,822 --> 01:57:53,240
No, zvykneš si.

1272
01:57:54,074 --> 01:57:56,535
Já jsem tady vyrostl
a ty tu taky vyrosteš.

1273
01:58:01,164 --> 01:58:02,749
Takové krásné dítě.

1274
01:58:05,127 --> 01:58:06,628
Možná bychom si mohli dát čaj.

1275
01:58:06,712 --> 01:58:07,921
- Ne.
- Musí se umoudřit.

1276
01:58:08,005 --> 01:58:09,965
Ne. Ne, nemůžete nás rozdělit!

1277
01:58:10,048 --> 01:58:11,341
Mathilde!

1278
01:58:11,425 --> 01:58:14,094
Nezapomeň, co jsem ti řekla!
Najdu tě!

1279
01:58:14,219 --> 01:58:15,345
Dobře?

1280
01:58:17,097 --> 01:58:18,223
Neboj se.

1281
01:58:20,601 --> 01:58:21,894
Máš mě.

1282
01:58:31,320 --> 01:58:34,198
<i>Jakmile uvidíte ostrov, snižte výšku,</i>

1283
01:58:34,281 --> 01:58:35,616
<i>držte se pod radarem.</i>

1284
01:58:40,370 --> 01:58:41,872
Už jste tím někdy letěla?

1285
01:58:43,165 --> 01:58:44,082
Ne.

1286
01:58:51,215 --> 01:58:53,091
<i>Nezapomeňte uvolnit padák</i>

1287
01:58:53,175 --> 01:58:54,426
<i>a roztáhnout křídla.</i>

1288
01:58:54,510 --> 01:58:56,094
<i>Gravitace není vždy váš kamarád.</i>

1289
01:59:12,569 --> 01:59:15,197
<i>Hledejte betonovou stavbu
na západní straně ostrova.</i>

1290
01:59:16,198 --> 01:59:18,033
<i>To je největší šance,
jak se dostat dovnitř.</i>

1291
02:00:04,162 --> 02:00:05,789
Jdeme na vzduch, Q.

1292
02:00:06,540 --> 02:00:07,875
Dobře.

1293
02:00:07,958 --> 02:00:11,628
Měli byste být na ponorkové základně
z 2. světové války.

1294
02:00:12,504 --> 02:00:15,507
<i>Nezdá se, že by se tam něco dělo,
ale raději pozor na kamery.</i>

1295
02:00:16,675 --> 02:00:18,302
<i>Použijte hodinky, Bonde.</i>

1296
02:00:29,146 --> 02:00:31,481
- Co se děje?
- Jde o to zařízení.

1297
02:00:32,065 --> 02:00:33,525
Vypadly kamery.

1298
02:00:34,359 --> 02:00:35,485
Celý dolní sektor.

1299
02:00:35,736 --> 02:00:37,863
Restartuju systém.

1300
02:00:53,545 --> 02:00:54,463
Tak jo.

1301
02:00:54,546 --> 02:00:55,672
To je ono.

1302
02:00:56,590 --> 02:00:58,050
<i>Jsou uvnitř, pane.</i>

1303
02:00:58,133 --> 02:00:59,510
Ano, vidím.

1304
02:00:59,593 --> 02:01:01,887
<i>Měli byste vidět budovu
chemické továrny.</i>

1305
02:01:01,970 --> 02:01:02,971
Který je Bond?

1306
02:01:03,055 --> 02:01:05,098
<i>Psí.</i>

1307
02:01:05,182 --> 02:01:07,184
<i>Vypadá to jako trojzubec.</i>

1308
02:01:07,267 --> 02:01:08,810
<i>Řekněte, kde jsme.</i>

1309
02:01:08,894 --> 02:01:10,145
Dobře.

1310
02:01:11,104 --> 02:01:13,982
Jste na konci toxického kolotoče.

1311
02:01:14,691 --> 02:01:17,694
<i>Hlavní aktivita bude asi probíhat
v centrální části,</i>

1312
02:01:17,778 --> 02:01:19,404
<i>kterou máte přímo nad sebou.</i>

1313
02:01:52,729 --> 02:01:53,730
Bonde.

1314
02:01:54,273 --> 02:01:55,774
Bonde, něco je...

1315
02:01:56,400 --> 02:01:59,152
Máte před sebou něco velkého,
nevím, co to je. Je to...

1316
02:02:00,362 --> 02:02:01,864
Ty zdi musí být tlusté.

1317
02:02:08,287 --> 02:02:09,121
Bonde.

1318
02:02:10,581 --> 02:02:12,833
<i>Bonde? 007, slyšíte mě?</i>

1319
02:02:14,042 --> 02:02:16,128
- Ztratili jsme je.
- Není tam signál.

1320
02:02:16,211 --> 02:02:18,505
Nemůžu přijít na to, kam to vešli.

1321
02:02:18,589 --> 02:02:20,215
Hlavně navažte spojení.

1322
02:02:53,040 --> 02:02:55,334
Podívejte se na ty dveře.

1323
02:02:56,251 --> 02:02:57,878
Bylo to raketové silo.

1324
02:02:57,961 --> 02:02:58,962
Jo.

1325
02:03:00,839 --> 02:03:01,840
Jdeme.

1326
02:03:10,057 --> 02:03:12,059
Všichni do rohu! Hned!

1327
02:03:12,809 --> 02:03:14,436
- Co? Jak?
- Pohyb!

1328
02:03:14,520 --> 02:03:16,522
Dělejte! Na zem!

1329
02:03:17,898 --> 02:03:19,191
Poplach.

1330
02:03:21,485 --> 02:03:22,778
Down, hochu.

1331
02:03:39,795 --> 02:03:41,797
Co to děláte?

1332
02:03:41,880 --> 02:03:46,260
Nemůžete vyhodit do vzduchu laboratoř.

1333
02:03:49,805 --> 02:03:51,932
Je to sebevražedná mise.

1334
02:03:52,641 --> 02:03:53,934
No tak.

1335
02:03:54,017 --> 02:03:55,936
Nedostanete se z ostrova živí.

1336
02:04:02,860 --> 02:04:04,111
To byla farma.

1337
02:04:05,487 --> 02:04:07,239
A tady je továrna.

1338
02:04:20,127 --> 02:04:21,545
Vyrábějí to ve velkém.

1339
02:04:21,628 --> 02:04:23,046
Nomi, pojďte se podívat.

1340
02:04:23,130 --> 02:04:25,632
Nemůžete to zastavit, pane.

1341
02:04:25,716 --> 02:04:27,843
Máme velký plán, víte?

1342
02:04:27,926 --> 02:04:29,595
- Velká čísla.
- Co je to?

1343
02:04:29,678 --> 02:04:32,347
Simulace. Neútočí jen na jednotlivce.

1344
02:04:32,431 --> 02:04:34,099
Chtějí zabít miliony.

1345
02:04:34,183 --> 02:04:37,561
Tentokrát se to do kufříku nevejde, dámo.

1346
02:04:37,644 --> 02:04:39,730
Vážně mi leze na nervy.

1347
02:04:39,813 --> 02:04:41,190
Tak ho umlčte.

1348
02:04:45,194 --> 02:04:46,862
Můj nos.

1349
02:04:49,990 --> 02:04:52,576
Musíme zničit celé zařízení.

1350
02:04:52,659 --> 02:04:54,620
<i>Násilí není třeba.</i>

1351
02:04:54,703 --> 02:04:56,872
Pane Safine, použijí výbušniny.

1352
02:04:56,955 --> 02:04:58,248
Ticho.

1353
02:04:58,332 --> 02:04:59,708
<i>Pane Bonde...</i>

1354
02:05:00,667 --> 02:05:04,296
<i>Máte něco, co patří mně,
a já mám něco, co patří vám.</i>

1355
02:05:05,839 --> 02:05:08,675
<i>Co kdybyste přišel nahoru
a promluvíme si o tom?</i>

1356
02:05:08,759 --> 02:05:10,552
<i>Jako dospělí.</i>

1357
02:05:12,554 --> 02:05:14,473
Safin... Kde je?

1358
02:05:19,520 --> 02:05:21,396
Kdybych se nevrátil,

1359
02:05:22,898 --> 02:05:24,733
vyhoďte to celý do luftu.

1360
02:05:24,816 --> 02:05:26,443
Na to nemáme dost výbušnin.

1361
02:05:26,527 --> 02:05:28,403
Jo, ale oni to nevědí.

1362
02:05:47,422 --> 02:05:48,924
Říkal, že musíte pít.

1363
02:05:49,007 --> 02:05:50,425
Kvůli zdraví.

1364
02:05:50,509 --> 02:05:54,012
Věříte mu? Nechal mě zabít
vašeho předchozího šéfa.

1365
02:05:54,096 --> 02:05:56,223
Proč myslíte, že přijal vás?

1366
02:05:56,306 --> 02:05:59,726
Myslím, že chce, abyste pila.

1367
02:06:01,979 --> 02:06:04,398
Já chci, aby mi vrátil dceru.

1368
02:06:04,898 --> 02:06:08,277
Říkal, že když budete poslouchat,
uvidíte ji. Pijte.

1369
02:06:18,579 --> 02:06:20,581
Víte, co ta rostlina dělá?

1370
02:06:26,253 --> 02:06:28,172
Oslepí vás.

1371
02:06:28,922 --> 02:06:30,966
Stačí kapka do oka,

1372
02:06:31,049 --> 02:06:32,759
a už nic neuvidíte.

1373
02:06:35,012 --> 02:06:37,097
Přijít o jedno oko je tragédie.

1374
02:06:37,181 --> 02:06:38,473
Přijít o obě...

1375
02:06:38,557 --> 02:06:40,851
- Žádný triky.
- To nejsou triky.

1376
02:07:19,723 --> 02:07:20,807
Vítejte.

1377
02:07:22,518 --> 02:07:23,519
Položte tu zbraň.

1378
02:07:32,694 --> 02:07:34,404
I tu, co máte u boku.

1379
02:07:35,572 --> 02:07:36,490
Opatrně.

1380
02:07:41,745 --> 02:07:43,705
Je lehká jako pírko.

1381
02:07:44,081 --> 02:07:45,541
Dobře!

1382
02:07:56,009 --> 02:07:57,427
Posaďte se, prosím.

1383
02:08:03,350 --> 02:08:05,185
Bude to dobré.

1384
02:08:05,769 --> 02:08:07,896
Slibuju, že to bude dobré.

1385
02:08:08,438 --> 02:08:10,524
James Bond.

1386
02:08:10,607 --> 02:08:12,901
Historie násilí.

1387
02:08:12,985 --> 02:08:15,529
Povolení zabíjet.

1388
02:08:15,612 --> 02:08:18,073
Vendeta s Ernstem Blofeldem.

1389
02:08:18,156 --> 02:08:20,784
Zamilovaný do Madeleine Swannové.

1390
02:08:22,077 --> 02:08:24,454
Jako bych hovořil se svým obrazem.

1391
02:08:24,538 --> 02:08:26,623
Udělali jsme trochu odlišná rozhodnutí.

1392
02:08:26,707 --> 02:08:27,541
Ne.

1393
02:08:27,624 --> 02:08:30,961
Jen jsme vytvořili různé způsoby,
jak dosáhnout stejného cíle.

1394
02:08:32,045 --> 02:08:34,965
Akorát že vaše schopnosti
zemřou s vaším tělem.

1395
02:08:35,048 --> 02:08:37,885
Moje budou žít dlouho po mé smrti.

1396
02:08:38,677 --> 02:08:42,139
A v životě jde o to, co po vás zůstane.

1397
02:08:44,391 --> 02:08:45,350
Ne?

1398
02:08:46,643 --> 02:08:48,562
Nemusí dojít na nejhorší.

1399
02:08:49,813 --> 02:08:53,942
Vy necháte mé děťátko
a já to vaše. Co vy na to?

1400
02:08:57,029 --> 02:08:59,198
Asi máte pravdu.

1401
02:09:00,824 --> 02:09:01,700
Děkuju.

1402
02:09:01,783 --> 02:09:03,577
Myslím, že jsme stejní.

1403
02:09:04,661 --> 02:09:08,624
Oba víme, jaké to je
přijít o všechno dřív,

1404
02:09:08,707 --> 02:09:11,460
než jsme mohli začít bojovat.

1405
02:09:11,543 --> 02:09:18,091
Bylo by hezké mít šanci, nemyslíte?

1406
02:09:18,175 --> 02:09:21,637
Všichni bychom měli mít šanci.

1407
02:09:22,137 --> 02:09:24,139
Ale to, co vytváříte,

1408
02:09:24,223 --> 02:09:28,894
udělá ze všech, z celého světa
bitevní pole.

1409
02:09:28,977 --> 02:09:31,104
Nikdo nedostane šanci.

1410
02:09:34,441 --> 02:09:37,569
Nikdo si nechce připustit,

1411
02:09:37,653 --> 02:09:41,698
že většina lidí chce,
aby se jim něco stalo.

1412
02:09:41,782 --> 02:09:46,620
Lžeme si o boji za svobodnou vůli
a nezávislost,

1413
02:09:46,703 --> 02:09:49,456
ale ve skutečnosti to nechceme.

1414
02:09:50,249 --> 02:09:53,335
Chceme, aby nám někdo říkal, jak máme žít,

1415
02:09:53,418 --> 02:09:55,712
a pak zničehonic umřít.

1416
02:09:57,047 --> 02:10:00,092
Lidé touží po zapomnění

1417
02:10:01,176 --> 02:10:04,763
a pár nás bylo zrozeno,
abychom jim ho dopřáli.

1418
02:10:06,723 --> 02:10:11,144
Proto jsem tu já, jejich neviditelný bůh,

1419
02:10:12,521 --> 02:10:15,315
abych se jim vplížil pod kůži.

1420
02:10:16,400 --> 02:10:19,069
Víte, že historie není milosrdná
k těm, kdo si hrají na Boha.

1421
02:10:19,152 --> 02:10:20,487
Vy to snad neděláte?

1422
02:10:21,905 --> 02:10:26,201
Oba zabíjíme lidi,
aby byl svět lepším místem.

1423
02:10:27,119 --> 02:10:28,787
Já jen chci být trochu...

1424
02:10:30,789 --> 02:10:32,207
pořádnější.

1425
02:10:32,666 --> 02:10:34,710
Bez vedlejších ztrát.

1426
02:10:35,460 --> 02:10:39,756
Chci, aby se svět vyvíjel,
zatímco vy chcete, aby zůstal stejný.

1427
02:10:40,883 --> 02:10:42,301
Přiznejme si to.

1428
02:10:45,345 --> 02:10:46,847
Díky mně jste zbytečný.

1429
02:10:46,930 --> 02:10:48,015
Ne.

1430
02:10:49,016 --> 02:10:51,476
Ne, dokud jsou na světě lidé jako vy.

1431
02:10:53,020 --> 02:10:59,276
A při vší úctě k odpornosti
vašich uklízecích úspěchů,

1432
02:11:00,277 --> 02:11:05,490
ve skutečnosti jste jen jeden
z mnoha rozzlobených mužíčků.

1433
02:11:05,574 --> 02:11:09,036
Nejsem rozzlobený, jen zanícený.

1434
02:11:10,954 --> 02:11:13,582
Zneškodněte své výbušniny,
vypadněte z mého ostrova

1435
02:11:13,665 --> 02:11:17,586
a můžete si s sebou odvést
tohohle drahého andílka.

1436
02:11:19,296 --> 02:11:20,297
A Madeleine?

1437
02:11:22,090 --> 02:11:24,801
- Zůstane tady.
- Víte, že to nemůžu udělat.

1438
02:11:26,553 --> 02:11:28,347
Tak to je škoda.

1439
02:11:29,014 --> 02:11:31,350
Vážně doufala, že můžete.

1440
02:11:31,433 --> 02:11:33,894
Ví, že je to její jediná možnost,
jak přežít.

1441
02:11:33,977 --> 02:11:36,021
Ne. Donutil jste ji, aby mi to řekla.

1442
02:11:36,855 --> 02:11:41,318
Která matka by se
pro své dítě neobětovala?

1443
02:11:43,654 --> 02:11:45,572
To udělala ta vaše?

1444
02:11:51,036 --> 02:11:54,122
Moje matka mi ležela u nohou
a já se díval, jak umírá.

1445
02:11:57,793 --> 02:11:59,878
Počkat! Počkat! Počkat!

1446
02:12:03,340 --> 02:12:04,716
Udělám, cokoli chcete.

1447
02:12:04,800 --> 02:12:06,677
Ano, uděláte.

1448
02:12:09,555 --> 02:12:11,056
Omlouvám se.

1449
02:12:14,351 --> 02:12:15,602
Je mi to líto.

1450
02:12:16,520 --> 02:12:18,522
Jednoduchá volba, pane Bonde.

1451
02:12:19,648 --> 02:12:22,150
Chcete zemřít před očima své dcery?

1452
02:12:23,735 --> 02:12:25,904
Nebo má vaše dcera
zemřít před vašima očima?

1453
02:12:25,988 --> 02:12:28,699
Ne. Ne. Ne. Ne. Ne.

1454
02:12:30,492 --> 02:12:31,827
Omlouvám se.

1455
02:12:33,412 --> 02:12:34,246
Omlouvám se.

1456
02:12:36,498 --> 02:12:38,292
Podívej se na svého otce, Mathilde.

1457
02:12:41,962 --> 02:12:43,505
Tohle dokáže moc.

1458
02:12:43,589 --> 02:12:44,631
Omlouvám se.

1459
02:12:45,424 --> 02:12:48,385
Je mi to strašně, strašně líto.

1460
02:12:58,020 --> 02:12:59,354
Jamesi!

1461
02:13:00,314 --> 02:13:01,732
Kde je?

1462
02:13:05,736 --> 02:13:08,071
První zásilka je v doku
a čeká na vyzvednutí, doktore.

1463
02:13:08,155 --> 02:13:09,323
Výborně.

1464
02:13:10,449 --> 02:13:11,575
Můj Milánek!

1465
02:13:31,553 --> 02:13:34,181
Jestli nechceš, abych tě chránil, tak...

1466
02:13:35,682 --> 02:13:36,892
...běž.

1467
02:13:47,110 --> 02:13:50,280
Pohyb. Naši první zákazníci přijíždějí.

1468
02:14:03,043 --> 02:14:06,380
Pane, právě jsem zachytil
nějakou podezřelou aktivitu.

1469
02:14:06,463 --> 02:14:09,049
<i>K ostrovu se blíží
několik vysokorychlostních lodí.</i>

1470
02:14:09,132 --> 02:14:10,175
<i>Původ neznámý.</i>

1471
02:14:10,259 --> 02:14:11,677
<i>Po 007 zatím ani známky.</i>

1472
02:14:13,846 --> 02:14:16,265
No tak, Bonde, kde sakra jste?

1473
02:14:17,015 --> 02:14:20,310
Tohle je beznadějná situace, dámo. Prosím.

1474
02:14:22,938 --> 02:14:23,939
Bonde.

1475
02:14:25,399 --> 02:14:26,608
Bonde.

1476
02:14:27,359 --> 02:14:29,903
Ten večírek je větší,
než kolik bylo rezervací.

1477
02:14:29,987 --> 02:14:32,447
No tak, dámo, prosím, pusťte mě.

1478
02:14:33,866 --> 02:14:36,201
Nikdy odsud nebylo cesty.

1479
02:14:36,577 --> 02:14:40,289
Přestaňte s těmi hloupostmi.
Stejně nemáte šanci.

1480
02:14:42,916 --> 02:14:45,377
Mám pro vaše lidi pěknou lahvičku,

1481
02:14:45,460 --> 02:14:47,880
hodí se pro západoafrickou diasporu.
Mohlo by to být dobré.

1482
02:15:04,730 --> 02:15:07,065
Víte, nepotřebuju laboratoř,

1483
02:15:07,149 --> 02:15:10,027
abych z povrchu Země
vyhladil celou vaši rasu.

1484
02:15:11,695 --> 02:15:14,114
- Víte, na co je čas?
- Co?

1485
02:15:14,573 --> 02:15:15,949
Je čas zemřít.

1486
02:15:16,700 --> 02:15:17,868
Ne!

1487
02:15:27,961 --> 02:15:29,254
Rychle!

1488
02:15:34,259 --> 02:15:37,471
Dostali se na nižší úroveň.
Musí tam být schodiště.

1489
02:15:42,893 --> 02:15:44,561
Ztratila jsem Milánka.

1490
02:15:46,980 --> 02:15:48,857
Mathilde. Mathilde.

1491
02:15:52,569 --> 02:15:54,196
Všude jsem tě hledala!

1492
02:15:54,821 --> 02:15:55,948
Kde jsi byla?

1493
02:15:56,031 --> 02:15:58,617
Schovala jsem se, jak jsi říkala.

1494
02:16:00,327 --> 02:16:01,286
Já tě miluju.

1495
02:16:02,412 --> 02:16:03,830
Já tebe taky.

1496
02:16:04,248 --> 02:16:05,749
Měli bychom jít.

1497
02:16:07,626 --> 02:16:09,711
Tady je Q. Slyšíte mě?

1498
02:16:10,295 --> 02:16:11,880
No tak, 007, tady je Q.

1499
02:16:17,219 --> 02:16:18,846
<i>Máme tu nějak rušno.</i>

1500
02:16:18,929 --> 02:16:20,264
Myslím, že tu něco proletělo.

1501
02:16:20,347 --> 02:16:21,640
<i>To jsou dva ruské MiGy.</i>

1502
02:16:21,723 --> 02:16:23,183
<i>Palubní protisrážkový systém.
Máte to na povel.</i>

1503
02:16:23,267 --> 02:16:27,354
Rozumím a dělám, co můžu.
Vydržte, prosím.

1504
02:16:28,146 --> 02:16:30,232
Pane, námořnictvo,
Japonsko, Rusko,

1505
02:16:30,315 --> 02:16:31,483
všichni na mě útočí

1506
02:16:31,567 --> 02:16:35,404
a chtějí vědět, proč kolem toho
kontroverzního ostrova krouží C-17.

1507
02:16:38,824 --> 02:16:40,993
Ještě jim nic neříkejte.

1508
02:16:59,678 --> 02:17:00,929
Právě včas.

1509
02:17:01,013 --> 02:17:02,513
Nomi, víte...

1510
02:17:03,223 --> 02:17:05,767
Madeleine a Mathilde jsou moje...

1511
02:17:05,851 --> 02:17:06,768
- Zdravím.
- Ahoj.

1512
02:17:06,852 --> 02:17:08,020
Rodina?

1513
02:17:10,397 --> 02:17:12,858
<i>Q. Q, jste tam?</i>

1514
02:17:12,941 --> 02:17:13,941
Ano. Bonde.

1515
02:17:14,401 --> 02:17:18,197
Máme v bezprostřední blízkosti
nějakou loď královského námořnictva?

1516
02:17:18,780 --> 02:17:19,948
Ano. Proč?

1517
02:17:20,031 --> 02:17:22,618
<i>Budeme potřebovat
okamžitý útok na tohle místo.</i>

1518
02:17:22,700 --> 02:17:27,289
<i>Celý ostrov je továrna na Héraklés.</i>

1519
02:17:27,873 --> 02:17:30,083
K raketovému útoku nemáme povolení, že?

1520
02:17:31,293 --> 02:17:33,170
Bonde, měl byste vědět ještě něco.

1521
02:17:33,253 --> 02:17:36,048
<i>Vaším směrem míří
několik neidentifikovaných lodí.</i>

1522
02:17:36,632 --> 02:17:39,134
Chtějí Héraklés. Za jak dlouho tu budou?

1523
02:17:39,885 --> 02:17:41,469
<i>Za dvacet minut.</i>

1524
02:17:41,553 --> 02:17:43,513
Q, přepojte mě.

1525
02:17:44,348 --> 02:17:46,266
<i>- 007.
</i>- M.

1526
02:17:46,350 --> 02:17:49,352
<i>Naše operace budí
velkou mezinárodní pozornost.</i>

1527
02:17:49,937 --> 02:17:51,563
<i>Uvidíme, co se dá dělat.</i>

1528
02:17:51,647 --> 02:17:52,481
Tudy.

1529
02:17:54,066 --> 02:17:55,400
Jdeme. Pojďte.

1530
02:18:02,491 --> 02:18:05,869
Venku bude velká zima,

1531
02:18:06,870 --> 02:18:08,621
tak si to vezmi.

1532
02:18:10,540 --> 02:18:12,000
Aby ti bylo teplo.

1533
02:18:17,129 --> 02:18:19,924
Musím to dokončit. Kvůli nám.

1534
02:18:20,968 --> 02:18:22,010
Já vím.

1535
02:18:32,228 --> 02:18:33,730
Bude to jen minutka.

1536
02:18:40,486 --> 02:18:41,822
Postarám se o ně.

1537
02:18:43,156 --> 02:18:44,282
Tohle by se mohlo hodit.

1538
02:18:45,659 --> 02:18:46,701
Děkuju.

1539
02:19:09,516 --> 02:19:11,268
Q, povídejte.

1540
02:19:11,351 --> 02:19:14,313
<i>Naši nezvaní hosté jsou 15 minut od vás.</i>

1541
02:19:14,938 --> 02:19:16,772
<i>Bonde, tady je M.</i>

1542
02:19:16,857 --> 02:19:19,442
<i>Situace je diplomaticky složitá.</i>

1543
02:19:19,526 --> 02:19:22,654
Nemáme na výběr. Na znamení střílejte.

1544
02:19:22,737 --> 02:19:24,823
<i>Když vystřelím, Rusové, Japonci</i>

1545
02:19:24,906 --> 02:19:27,200
<i>i Američané budou chtít odpověď.</i>

1546
02:19:27,284 --> 02:19:28,701
Žádnou jim nedávejte.

1547
02:19:31,455 --> 02:19:32,998
<i>Jednejme s rozumem, Bonde.</i>

1548
02:19:33,081 --> 02:19:35,791
<i>Snažím se zachránit svět
před totální válkou.</i>

1549
02:19:37,377 --> 02:19:41,715
Mallory, jestli to neuděláme,
nebude už co zachraňovat.

1550
02:19:43,799 --> 02:19:44,927
Na mé znamení vystřelte.

1551
02:19:45,843 --> 02:19:48,388
<i>007, je tady další problém.
Ta místnost, ve které jste teď byl.</i>

1552
02:19:48,472 --> 02:19:51,058
Ano, já vím, já vím.
Musím otevřít pancéřové dveře.

1553
02:19:51,141 --> 02:19:54,144
Jinak se od nich naše střely odrazí
jako od trampolíny.

1554
02:19:54,228 --> 02:19:56,104
Ano, já vím.

1555
02:19:57,814 --> 02:20:00,150
Najděte řídicí místnost. Bude ve věži

1556
02:20:00,234 --> 02:20:01,902
přímo nad bezpečnostními dveřmi.

1557
02:20:01,985 --> 02:20:04,613
Po vypuštění tam střely budou
asi za devět minut.

1558
02:20:04,696 --> 02:20:06,365
<i>Myslíte, že to zvládnete dřív,
než tam ty lodě dorazí?</i>

1559
02:20:06,448 --> 02:20:08,450
<i>To je spousta času. Spousta času.</i>

1560
02:23:24,980 --> 02:23:27,566
<i>Bonde. Bonde, slyšíte mě?</i>

1561
02:23:29,067 --> 02:23:30,068
Jo.

1562
02:23:31,403 --> 02:23:32,696
Jo, Q.

1563
02:23:32,779 --> 02:23:35,532
<i>- Slyším vás.
</i>- Jako byste byl v ragbyovém chumlu.

1564
02:23:35,616 --> 02:23:37,618
Právě jsem někomu ukázal vaše hodinky.

1565
02:23:39,161 --> 02:23:40,746
Nemohli uvěřit vlastním očím.

1566
02:23:43,081 --> 02:23:46,210
Dobře. Našel jste tu řídicí místnost?

1567
02:23:47,794 --> 02:23:50,631
Musel jsem trochu oprášit ruštinu,
ale myslím, že ano.

1568
02:24:04,061 --> 02:24:05,062
Dobře, Q.

1569
02:24:05,145 --> 02:24:08,065
<i>Trochu jsem to prostudoval.
Staré plány...</i>

1570
02:24:08,148 --> 02:24:10,400
Q, budu potřebovat...

1571
02:24:10,484 --> 02:24:11,401
<i>Ano?</i>

1572
02:24:13,028 --> 02:24:14,029
<i>Bonde?</i>

1573
02:24:16,823 --> 02:24:17,658
<i>Haló?</i>

1574
02:24:17,741 --> 02:24:19,701
- Energii.
<i>- Energii?</i>

1575
02:24:20,160 --> 02:24:22,746
<i>To zařízení musí být z padesátých let,</i>

1576
02:24:22,829 --> 02:24:26,083
takže to bude velmi komplikovaný
a složitý spínací systém.

1577
02:24:26,834 --> 02:24:30,587
Abyste ho zapnul,
musíte být naprosto přesný.

1578
02:24:31,296 --> 02:24:33,173
<i>Hledáte ovládací panel.</i>

1579
02:24:33,715 --> 02:24:36,343
<i>Měla by tam být vyvažovací spojka.</i>

1580
02:24:37,094 --> 02:24:40,180
<i>Pozorně poslouchejte, 007.
První, co musíte udělat...</i>

1581
02:24:40,264 --> 02:24:41,640
Mám to.

1582
02:24:42,641 --> 02:24:43,892
Asi.

1583
02:24:57,990 --> 02:24:59,658
Je to ono. Vypusťte střely.

1584
02:24:59,741 --> 02:25:03,328
<i>- Ne, dokud nebudete v bezpečí.
</i>- Q, ať M vypustí ty střely.

1585
02:25:04,538 --> 02:25:05,581
Dobře. Dobře, dobře.

1586
02:25:06,039 --> 02:25:07,040
Rozumím.

1587
02:25:07,833 --> 02:25:10,085
M, Bond říká, ať střílíte.

1588
02:25:11,545 --> 02:25:13,213
<i>Tady je HMS Dragon.</i>

1589
02:25:13,297 --> 02:25:14,298
Admirále.

1590
02:25:14,381 --> 02:25:15,424
<i>Pane.</i>

1591
02:25:16,133 --> 02:25:17,301
Tady je M.

1592
02:25:17,384 --> 02:25:19,386
<i>Jaké mám instrukce?</i>

1593
02:25:19,469 --> 02:25:21,430
Máte povolení vypustit střely.

1594
02:25:21,513 --> 02:25:23,348
<i>Rozumím. Zahajuji útok.</i>

1595
02:25:37,654 --> 02:25:40,282
<i>Střely jsou ve vzduchu.
Devět minut do cíle.</i>

1596
02:26:09,102 --> 02:26:10,646
Ne.

1597
02:26:11,813 --> 02:26:13,857
Ne. Ne, ne!

1598
02:26:46,014 --> 02:26:49,393
Vy jste tedy nadělal spoušť. Jako zvíře.

1599
02:27:18,839 --> 02:27:24,052
Teď nás oba stravuje zlomené srdce.

1600
02:27:26,471 --> 02:27:29,725
Dva hrdinové tragédie,
kterou sami stvořili.

1601
02:27:37,065 --> 02:27:40,986
Koho se dotkneme, pro toho jsme prokletím.

1602
02:27:41,862 --> 02:27:43,864
Pohlazení po tváři,

1603
02:27:44,489 --> 02:27:45,782
nebo polibek

1604
02:27:47,326 --> 02:27:49,995
by je okamžitě zabil.

1605
02:27:54,416 --> 02:27:55,584
Ano.

1606
02:27:56,793 --> 02:27:58,045
Madeleine.

1607
02:28:00,714 --> 02:28:04,593
Ano, Mathilde.

1608
02:28:21,276 --> 02:28:23,487
Donutil jste mě to udělat, víte?

1609
02:28:28,575 --> 02:28:30,577
Byla to vaše volba.

1610
02:29:18,125 --> 02:29:20,169
Q. Q, jste tam?

1611
02:29:20,252 --> 02:29:21,378
<i>Bonde, tady jste.</i>

1612
02:29:21,461 --> 02:29:22,671
Jsou v bezpečí, Q?

1613
02:29:22,754 --> 02:29:25,132
<i>Ano, jsou v bezpečí.</i>

1614
02:29:25,215 --> 02:29:27,217
<i>Bonde, už jste pryč z ostrova?</i>

1615
02:29:27,885 --> 02:29:30,429
Mám malý problém s těmi dveřmi.

1616
02:29:31,263 --> 02:29:32,472
Bude to vteřinka.

1617
02:29:34,016 --> 02:29:35,517
Ne, ne, ne. Bonde...

1618
02:29:36,226 --> 02:29:39,396
Už vypustili ty střely. Musíte pryč.

1619
02:29:49,781 --> 02:29:51,909
Q, jak to...

1620
02:29:52,784 --> 02:29:55,204
Jak to zničím?

1621
02:29:55,996 --> 02:29:58,248
<i>Když budou dveře otevřené,
poradí si s tím ty střely.</i>

1622
02:29:58,332 --> 02:29:59,875
Ne. Ne, ne, ne.

1623
02:29:59,958 --> 02:30:03,921
Jak se toho zbavíte,
když to máte na sobě?

1624
02:30:04,004 --> 02:30:05,923
<i>Víte, že to nejde.</i>

1625
02:30:06,006 --> 02:30:07,591
<i>Je to trvalé.</i>

1626
02:30:07,674 --> 02:30:11,011
<i>Je to věčné. Proto to musíme zničit.</i>

1627
02:30:11,094 --> 02:30:13,555
<i>Proboha, Jamesi, vypadněte z toho ostrova.</i>

1628
02:30:14,348 --> 02:30:16,767
<i>Je to neškodné,
pokud nejste blízko cíle.</i>

1629
02:30:19,061 --> 02:30:22,314
Jo. Jenže to nepůjde.

1630
02:30:28,362 --> 02:30:29,738
Proboha. Proboha.

1631
02:30:32,157 --> 02:30:33,450
Kvůli Madeleine.

1632
02:30:37,579 --> 02:30:38,997
To je v pořádku, Q.

1633
02:30:40,207 --> 02:30:41,834
To je v pořádku.

1634
02:30:43,585 --> 02:30:45,170
Můžete mi dát Madeleine, prosím?

1635
02:30:45,254 --> 02:30:46,880
<i>Ano, jistě. Jsem já to hlupák.</i>

1636
02:30:52,469 --> 02:30:54,930
<i>Nomi, hlaste se. Můžete mi dát Madeleine?</i>

1637
02:30:56,515 --> 02:30:57,641
Madeleine.

1638
02:31:05,107 --> 02:31:06,483
- Jamesi.
- Madeleine.

1639
02:31:07,359 --> 02:31:08,360
<i>Jsem tady.</i>

1640
02:31:09,444 --> 02:31:10,654
<i>Kde jsi?</i>

1641
02:31:12,573 --> 02:31:13,574
Je po všem?

1642
02:31:14,491 --> 02:31:16,994
<i>- Jamesi?
</i>- Ano. Ano, je mrtvý.

1643
02:31:17,077 --> 02:31:18,370
Jste tam obě?

1644
02:31:18,453 --> 02:31:19,288
<i>Ano.</i>

1645
02:31:20,998 --> 02:31:23,375
Dobře. Jste v bezpečí. To je dobře.

1646
02:31:24,626 --> 02:31:25,878
<i>Jsi pryč?</i>

1647
02:31:29,506 --> 02:31:30,632
Ne.

1648
02:31:32,342 --> 02:31:33,594
Nezvládnu to.

1649
02:31:36,054 --> 02:31:37,055
Co?

1650
02:31:39,975 --> 02:31:40,809
Ne.

1651
02:31:40,893 --> 02:31:42,519
<i>- Slíbils to.
</i>- Madeleine.

1652
02:31:43,395 --> 02:31:45,272
<i>Opusť ten ostrov.</i>

1653
02:31:47,482 --> 02:31:49,443
<i>Vím, že to dokážeš.</i>

1654
02:31:51,862 --> 02:31:53,488
Už je po všem.

1655
02:31:56,366 --> 02:31:58,744
Už nám nikdo nemůže ublížit.

1656
02:31:58,827 --> 02:31:59,912
<i>Madeleine...</i>

1657
02:32:03,123 --> 02:32:04,541
Vytvořila jsi

1658
02:32:06,376 --> 02:32:10,839
to nejkrásnější, co jsem kdy viděl.

1659
02:32:12,925 --> 02:32:14,593
<i>Je dokonalá.</i>

1660
02:32:18,514 --> 02:32:20,349
<i>Protože vyšla z tebe.</i>

1661
02:32:31,944 --> 02:32:34,404
<i>Proboha. Ta lahvička.</i>

1662
02:32:38,867 --> 02:32:40,410
On tě otrávil.

1663
02:32:41,828 --> 02:32:42,829
Ano.

1664
02:32:44,039 --> 02:32:45,332
<i>Musí to nějak jít.</i>

1665
02:32:49,962 --> 02:32:51,213
Musí to nějak jít.

1666
02:33:03,350 --> 02:33:04,977
Potřebujeme víc času.

1667
02:33:06,019 --> 02:33:08,021
Kéž bychom měli víc času.

1668
02:33:13,652 --> 02:33:15,654
Máš tolik času, kolik chceš.

1669
02:33:19,700 --> 02:33:20,951
Miluju tě.

1670
02:33:24,454 --> 02:33:25,873
Taky tě miluju.

1671
02:33:46,852 --> 02:33:48,604
Má tvoje oči.

1672
02:33:52,357 --> 02:33:53,650
Já vím.

1673
02:34:07,539 --> 02:34:08,540
Já vím.

1674
02:35:13,397 --> 02:35:15,816
<i>Velmi těžko se mi hledají slova,</i>

1675
02:35:15,899 --> 02:35:19,903
ale myslel jsem,
že bychom se měli sejít a vzpomenout.

1676
02:35:20,988 --> 02:35:22,531
Tak...

1677
02:35:23,073 --> 02:35:27,286
Myslel jsem, že tohle je vhodné.

1678
02:35:31,456 --> 02:35:36,044
„Posláním života člověka je žít,
ne existovat.

1679
02:35:38,714 --> 02:35:41,967
Proto nebudu plýtvat svými dny
v pokusu je prodlužovat.

1680
02:35:43,218 --> 02:35:45,804
Využiji každý okamžik.“

1681
02:35:58,192 --> 02:35:59,193
Na Jamese.

1682
02:36:00,527 --> 02:36:01,945
- Na Jamese.
- Na Jamese.

1683
02:36:02,029 --> 02:36:03,030
Na Jamese.

1684
02:36:05,657 --> 02:36:06,658
Na Jamese.

1685
02:36:15,209 --> 02:36:17,836
Tak zpátky do práce.

1686
02:36:34,686 --> 02:36:35,854
Mathilde.

1687
02:36:37,523 --> 02:36:39,483
Budu ti vyprávět příběh

1688
02:36:41,777 --> 02:36:43,779
o jednom muži.

1689
02:36:43,862 --> 02:36:45,697
Jmenoval se Bond.

1690
02:36:47,157 --> 02:36:48,534
James Bond.

1691
02:43:04,409 --> 02:43:09,748
JAMES BOND SE VRÁTÍ

1692
02:43:09,831 --> 02:43:11,834
Překlad titulků: Kateřina Hámová