Madlēna?
Tu atkal gribi ēst?
Tu ēd par daudz, jo esi nomākta.
Madlēna!
Jā?
Madlēna!
Jā, mamma?
Man slāpst, eņģelīt.
Eju!
-Gribi savas zāles? -Jā, dārgumiņ.
Gribi paspēlēties?
Es gaidu mājās tēti.
Ko viņš, tavuprāt, dara?
Viņš ir dakteris.
Ārstē cilvēkus.
Tavs tētis nogalina cilvēkus.
Tādus cilvēkus tu mīli? Slepkavas?
Netraucē. Ej spēlēties.
Liec mani mierā!
Vaita kungs ir mājās?
Nē. Viņa nav.
Mani sauc Lucifers Safins.
Jūsu vīrs noslepkavoja manu ģimeni.
Es teicu, ka viņa te nav.
Zinu. Tas viņam sāpēs vēl vairāk.
Viss kārtībā?
Jā.
Iesim.
Kā patīk skats?
Arvien vairāk.
Varētu ātrāk?
Mums nav jāsteidzas.
Laika mums ir pārpārēm.
Tu nespēj neskatīties pār plecu.
-Ko? -Neviens nenāks.
-Es neskatījos pār plecu. -Skatījies.
Nē. Mēs par to strīdēsimies?
Ko viņi dedzina?
Noslēpumus. Vēlēšanās. Atbrīvojas no pagātnes.
Atbrīvojas no vecā, gaidīdami jauno.
Kur tu biji?
Šodien pie jūras.
Izstāsti man.
Labi, ja tu izstāstīsi par Vesperu.
Tāpēc mēs esam šeit?
-Viņa ir apbedīta akropolē. -Es zinu.
Vai tu spētu viņai piedot? Mūsu dēļ.
Jau sen esmu viņu aizmirsis.
Skatoties pār plecu, pagātni nevar aizmirst.
Tev jāatvadās no viņas, ja arī tas ir grūti.
Tu domā - ja gribam kopīgu nākotni?
Jā.
Ja es to izdarīšu...
Es atklāšu tev savus noslēpumus.
Labi.
Es to nokārtošu
un atgriezīšos uz brokastīm.
Paldies.
Un tu pateiksi man, kurp dosimies tālāk.
Mājās.
VESPERA LINDA 1983-2006
Man trūkst tevis.
PIEDOD MAN
Madlēna?
Blofelds sūta sveicienus.
Zini...
Madlēna ir "Spektra" meita.
Viņa ir "Spektra" meita.
Jūsu bagāža ir lejā, Bonda kungs.
Kā sieva lūdza.
Tev bija taisnība.
Atbrīvoties ir grūti.
Džeims.
Kas notika?
Kā viņi zināja, ka esmu šeit?
-Par ko tu runā? -Madlēna,
kā viņi zināja, ka esmu šeit?
-Nesaprotu, ko tu... -Kā "Spektrs" zināja?
Par ko tu runā? Džeims!
Neko neesmu darījusi.
Mēs braucam prom.
Man ir kas sakāms.
Nešaubos.
Džeims!
Atbildi. Atbildi!
Šeit Blofelds, mana mīļā.
Tēvs lepotos ar tevi.
Tavs upuris nesīs mums slavu.
Es nesaprotu.
Bravo.
Hallo?
-Izlaid aitas, puika. -Kāpēc?
Citādi es tevi nogalināšu.
Kāpēc, Džeims? Kāpēc man vajadzētu tevi nodot?
Katram ir savi noslēpumi,
tavējos vēl neesam atklājuši.
Džeims. Džeims, paklausies.
Labāk mirstu, lai tu nedomātu...
Džeims.
Džeims!
Dari kaut ko. Džeims!
Saki kaut ko, Džeims!
Lūdzu.
Labi.
LOŽMETĒJS
APGRIEZIENI MINŪTĒ
DŪMI
Nāc.
Tātad...
beigas?
Jā, beigas.
Kā es zināšu, ka esi vesels?
Nekā.
Tu vairs nesatiksi mani.
NAV LAIKS MIRT
PĒC PIECIEM GADIEM
Esam iekšā.
Turpiniet.
Atcerieties, ka sakarā ar servera apkopi
līdz 22.00 jādublē visi dati.
Viss kārtībā?
Ierocī pārvērstās bakas, ko šorīt izmantoju...
Neesi redzējis? Ieliku tās draņķa...
Valdo, neesi redzējis trauku ar bakām?
VALDO ĒDIENS, NEAIZTIKT! BAKAS
Laba zupa pagalam,
ja arī tas ir joks.
Stulbeņi.
Mana tomātu zupa ir sarežģītāka
par jūsu abu smadzenēm.
Valdo, tu esi ļauns. Tik...
Reiz pievienošu jūsu tējai ebolu.
Un noskatīšos, kā svīstat asinis.
-Tad es smiešos. -Jauki.
Neplēs matus.
Viņam ir šaušalīga iztēle, vai ne?
Doktors Obručovs.
Viņi nāk.
Kas?
"Spektrs".
Safin.
Nemēģini viņus aizkavēt.
Tieši to mēs gaidījām.
Ieiesi drošības kamerā un paņemsi ieroci.
Neviens nedrīkst redzēt, ko dari.
Tevi nenogalinās, jo viņi domā, ka esi noderīgs.
Mani nenogalinās?
Es jau kopēju failus.
Tā... Gatavs. Ko lai es ar to daru?
Norij. Uz redzēšanos.
Norīt...
Jā, man patīk dzīvnieki!
Visu labu.
Uzmanību. Notikusi ielaušanās.
Apsargāt visus bīstamos materiālus.
Aiziet! Pakaļ!
Nē! Nē!
Uzmanību. Sektorā atrodas nepiederošas personas.
Esam neapbruņoti zinātnieki. Ko jums vajag?
Valdo Obručovs.
Sveiks.
Atver 4. līmeņa drošības kameru.
-Un? -Atdod man ieroci.
Kādu ieroci?
Mums ir...
"Hēraklu".
Tam vajag divkāršo autentificēšanu.
Kurš ir otrs?
Viņš.
Hārdij. Hārdij! Neļauj viņiem.
Neļauj viņiem. Neļauj, lūdzu.
Nē!
Uzmanību, objekts tiek noslēgts.
Visas izejas ir slēgtas.
Uzmanību, objekts tiek noslēgts.
Visas izejas ir slēgtas.
Kas tas... Drošības josta? Šī?
Oho.
Es nevaru.
Nav lifta!
Magnēti.
STEIDZAMI
Tikko saņēmu ārkārtīgi neparastu...
Es redzēju.
Jēziņ.
Ser, kas ir projekts "Hērakls"?
Laboratorijas nav reģistrā.
Nē, nav.
-Ir upuri. -Gāzes noplūde.
Brīdināt premjerministru?
Gāzes noplūde. Es nokārtošu.
Manipenij.
Kur ir 007?
"DELECTADO" KUBA
MŪŽA IESLODZĪJUMS TERORISTAM
Kāds pārsteigums, Fēliks.
Džeims.
Kas ir tava blondīne?
Logans Ešs, Valsts departaments. Ļoti priecājos.
Daudz par jums dzirdēts. Esmu jūsu pielūdzējs.
-Babilonietis. -Pogainais.
Izpalīdzi, brāl.
Nezini, ka esmu pensijā?
Ja tu vēl būtu dienestā, es nelūgtu.
Kāpēc tā?
Mūsu valstu vadītāji ķīvējas savā smilškastē.
Džeims.
Varam aprunāties kādā klusākā vietā?
Klusākā? Jā.
Tev vajadzētu paņemt paciņu.
-Piecas. -Četras.
Kur ir paciņa?
Netālu. Kubā.
Tev tur patīk.
Man tur patīk?
-Valdo Obručovs. -Teiksi, ka tādu nepazīsti.
Nepazīstu.
-Divas. -Trīs.
Dzīve ir laba.
Vai viņš nepārbēga, kad vēl strādājāt MI6?
Nolaupīts no slepenas MI6 laboratorijas.
Seju atpazīšanas programma fiksējusi
Santjago de Kubā.
Viņš nepieminēja interesantāko.
"Spektru".
Mans cilvēks ziņo, ka viņi pulcējas.
Sagadīšanās?
Lūdzu. Kā vecajos laikos.
-Trīs. -Divas.
To spējat tikai jūs.
Tikai jūs.
Mana kārta.
Sveiks.
-Viskiju. -Labi.
Kur tu rāvi to mormoni?
Politiskais ieliktenis. Man neprasīja.
Izlūkošanas pārvalde zaudējusi centrālo lomu.
Par daudz smaida.
Paciņai jānonāk īstajās rokās.
-Tavās? -Es neesmu tikai glīta seja.
Es sen vairs neuzticos glītām sejām.
Jā, dzirdēju. Nelaimējās.
-Pārrēķinājos. -Jā.
Grūtāk atšķirt labo no ļaunā,
neliešus no varoņiem.
Palīdzi, Džeims.
Varu to uzticēt tikai tev. Es neākstos.
Gribu pateikt ģimenei, ka atkal izglābu pasauli.
Tu ne?
Priecājos tevi atkal satikt.
-Paņem manu numuru. -Man ir.
Nepatikšanas?
Pastāvīgi.
Pavest?
Jā. Kāpēc ne?
Turies.
-Kā tevi sauc? -Nomi.
-Un tevi? -Džeimss. Sauc mani par Džeimsu.
Ar ko nodarbojies?
Esmu nirēja.
Pēc kā nirsti?
Mana vājība ir veci vraki.
Tad tu esi īstajā vietā.
Lūdzu.
Skaista māja.
Paldies.
Tā ir guļamistaba?
Jā.
Negaidīju, ka to novilksi pirmo, bet...
Jā.
Šķiet, jūs smacē vēlme pajārēties, Bonda kungs.
Ķersimies pie lietas?
Esmu te aiz profesionālas pieklājības.
Tu neesi sevišķi pieklājīga.
Sabojāji manu mašīnu...
Esmu komandors Bonds, bet tu jau to zini.
Atļauja nogalināt?
-Divus gadus. -Ļoti jauna.
-Izcilniece. -Jēziņ.
Pēc tavas pensionēšanās dzīve turpinās, Bond.
-Varbūt nepamanīji. -Šķiet, ka ne.
Manuprāt, pasaule diez ko nemainās.
Nebrīnos, ka tā saki.
Tavs patvērums šķiet debešķīgs,
bet ir skaidrs, ka tu tikai nosit laiku,
dzīvo bezmērķīgi.
Tāpēc neaiztiec Valdo Obručovu.
Ja maisīsies pa kājām, dabūsi lodi celī.
Veselajā celī.
Iesaku par šo to padomāt.
MI6 un CIP meklē vienu un to pašu cilvēku,
bet neapmainās ar informāciju,
tas nav labi.
Zini ko?
Pasveicini M, bet es vairs nestrādāju pie viņa.
Pasaki to pats.
Starp citu,
es neesmu vienkārši aģente 00.
Es esmu 007.
Domāji, ka šo numuru vairs neizmantos?
Tas ir tikai numurs.
Jā.
Tiksimies Kubā?
Kā veicas, K?
No Obručova diska izdzēsti vairāki lieli faili.
Viņš izstrādāja sarežģītu algoritmu...
Vari atjaunot šos failus?
Cenšos.
Dabū visu, ko vari, un iznīcini disku.
Ja zinātu vairāk, varētu...
Paldies, K. Tas ir viss.
Jā. Acumirkli. Atkal zvana premjers.
007. Atbildi kaut ko. Vienalga ko.
007.
M, dārgais. Jāaprunājas.
-Bond. -Satiku tavu jauno 007.
Atbruņojoša jauna dāma.
Tātad Obručovs.
Paturēji viņu štatā, jā?
Neiejaucies. Tam nav nekāda sakara ar tevi.
Ir gan. Tas saistīts ar "Spektru".
Melorij,
ko tu esi izdarījis?
-Dubultnepatikšanas? -CIP ir priekšā.
Savieno ar Blofeldu.
Viņš runā tikai ar psihiatri.
Zinu. Gribu redzēt tiešsaistē.
Viņi paliek vidū. Un tad atklājas viņš.
Tā katru dienu, galīgi izkūkojis prātu.
-Kronēšanas diena. -Labi.
Kas ir?
Nekas.
Tīrs. Tik tīrs, cik vien var būt.
Visi grib ballēties. Lai viņi abi mani dzird.
Būs pārsteigums.
Fēliks,
es piekrītu.
Viņš piekrīt.
Santjago iepazīsies ar kādu dāmu.
Paloma?
Tu kavējies.
Kaut kāda cepure? Parīze...
Kāda cepure?
Kad uztraucos, aizmirstu.
Šis ir mans svarīgākais uzdevums.
Tava istaba?
Šis ir vīna pagrabs.
Labi, panāc šurp.
Vai nevajadzētu iepazīties tuvāk, pirms...
Nē, nē, nē, nē.
Nē, piedod.
-Ak tā. -Pats.
Paldies.
Tu varētu...
Viss būs brīnišķīgi.
Jā. Beidzu trīs nedēļu kursus.
Iedzersim.
Laba doma.
Divus degvīnus ar martīni, sakratītus.
Lai dzirdu tevi.
Par ko dzersim?
Par Fēliksu?
Par Fēliksu.
Atgādini, ka jānopērk viņam cigārs.
-Jā. -Labi.
SKENĒ DNS
Vai ar šo paraugu pietiks?
Ja viņš to lietojis, pietiks.
Notiek apstrāde.
PROCESS PABEIGTS
Atvainojiet.
Nejēdzīgi cimdi. Ļoti slideni.
Piedodiet.
Vēl ilgi?
VIENS PROFILS - VAIRĀKI PROFILI
IELĀDĒ VAIRĀKUS PROFILUS
Par "Spektra" jauno, laimīgo nākotni.
ŠIFRĒ MĒRĶA PROFILUS
GĒNU ŠIFRĒŠANA PABEIGTA
PĀRVĒRSTS IEROCĪ
Tagad ir gatavs.
Tu - pa to pusi, es - pa šo.
Kas tas ir? "Spektra" orģija?
Esi bijusi tādās ballītēs?
Kā es, tavuprāt, dabūju šo darbu?
Nenovērsies.
Atceries, ka meklējam krievu zinātnieku.
Redzu daudz "Spektra" aģentu.
Jā.
Izskatās, ka te ir visi.
Tavs draugs?
Ciklops.
Saskrējāmies Itālijā.
Tik stipri, ka acs no pieres izsprāga.
Viņiem ir austiņas.
Skenēju.
Viss būs skaidrs. Viss būs tīrs.
Labi. Labāk nevar būt.
-Šie ir mani svētki. -Atradu.
Sviniet manu dzimšanas dienu, manu kronēšanu.
Kas ir jubilārs?
Ernsts Stavro Blofelds.
Viņš ir šeit?
-Nē, viņš ir... -Ejiet! Sekojiet mūzikai.
Viņš ir cietumā Londonā.
Kāpēc tu esi tik pārliecināts?
Es viņu iesēdināju.
Sajūtiet manu silto apskāvienu.
Izbaudiet brīnišķīgu pārsteigumu.
Vadīsim cilvēci ar jauniegūto spēku.
Pamanīju mūsu krievu zinātnieciņu.
Tu redzi viņu?
-Jā. -Seko viņam.
Es redzu jūs ar savu actiņu,
un mana actiņa jūs sveicina.
Skatieties,
mēs iznākam no ēnas kā dievi Olimpa kalnā.
Svinēsim savas izstumtības beigas.
Manas nastas, mana brāļa...
Džeimsa Bonda.
Ardievu, Džeims.
Šovakar tu esi populārs.
Tu neaizbēgsi. Par vēlu.
Tā jau iesūcas ādā.
Nebaidieties, mums tā nekaitē.
Kaitēs tikai viņam. Apburoši.
Ser!
Izdevās.
Izdevās. Mirst tikai "Spektrs".
Sveika.
Tu esi mana pavado...
Nē?
Pakaļ!
-Paldies. Es paņemšu. -Nē!
Kas tas bija?
Mums jāiet. Ejam!
Var.
Drīkstu iejaukties?
Noķer viņu. Es aizkavēšu šos.
Sedziet izejas!
Paloma.
Neļaujiet aizbēgt!
Noķēri?
Gandrīz.
Nē!
Zemē!
Ķeriet! Neļaujiet aizbēgt!
Tu esi aizņemta, bet tūliņ kritīs priekškars.
Dabūšu mašīnu. Kur piebraukt?
Tūlīt iešu.
Necelies!
Kusties!
Nāc!
Trīs nedēļu kursi?
Plus mīnus.
Mašīnu tik un tā vajadzēs.
-Kurp mani vedat? -Atpakaļ pie mātes, mīļais.
Pie mātes? Nē, nē, nē.
Re, kur tu esi.
Nē!
Paliec tur! Kā jūties?
Lieliski.
Aizņemšos tavu lidmašīnu. Piedod.
Īsākais ceļš.
Mana pietura. Ardievu.
-Tu biji lieliska. -Tu arī.
Nākamreiz paliec ilgāk.
Noteikti.
-Cigārs Fēliksam. -Paldies. Ejam.
-Čau. -Čau.
Nāc, ejam.
Nē, nē, nē, kungs, es tajā nekāpšu.
Žēl, jo nekas cits neatliks.
Aiziet. Nāc.
Labi, kas mums te ir?
Es tikko izglābu jums dzīvību. Atcerieties to.
Pasakiet, lūdzu, kas, ellē, notiek.
Kurp jūs mani vedat?
Uz drošu vietu.
Vismaz izliecies, ka bija grūti.
Paldies, ka ievedi mani slazdā. Ej iekšā.
Kādā slazdā?
"Spektrs" ir pagalam. Sēdi.
-Kas ir pagalam? -Visi.
Labi.
Kas tas ir? Paskaidro.
Man trūkst vārdu, lai paskaidrotu tādam kā jūs.
Pasaki vienu.
Tas ir... ideāls.
Kas ir ideāls?
Kas? Slepkava.
-Paldies. Uzdevums izpildīts. -Kāpēc es nenomiru?
Jums nav jāatbild.
-Kāpēc "Spektrs"? -Bond, pietiek prašņāt.
Klusu!
Runājiet.
Jūs nebijāt paredzētais mērķis.
Viņš bija mērķis? Kāpēc?
Mainīju DNS, kā mēs bijām norunājuši.
Plāns ir izpildīts, un es esmu apjucis.
-Kādi "mēs"? Tev pavēlēja M? -Viņš nedrīkst.
Viņš par daudz atļaujas.
-M pavēlēja nonāvēt "Spektru"? -Eš.
-Neatbildiet! -To sarīkoja M?
Viņš par daudz atļaujas!
Eš, aizveries!
M. M palīdzēja to radīt,
bet viņš neaptver, kā to var izmantot.
Kurš aptver? Kurš?
Blofelds? Kā viņš zināja, ka es tur būšu?
Es sadarbojos ar Safinu. Skaidrs?
Jā. Es esmu doktors Obručovs.
Zinu, kas jūs esat.
Par tevi nezinu,
bet es jūtu pakrūtē, ka Ešs nav mūsu pusē.
Mums būs nopietna saruna par taviem draugiem.
Piekrītu.
Daudz asiņu.
Kurp mēs dodamies?
Kāpiet lidmašīnā.
Varbūt šis ir mans pēdējais uzdevums.
Tu tikai meklē ieganstu, lai nepalīdzētu man.
Lūk, tā.
Paloma nodeva tev cigāru, un tu to smēķēsi.
Jauki, bet pagaidām paglabā.
Nekur neej un nospied brūci.
Es pameklēšu izeju.
Es tepat vien būšu.
Zini, Fēliks, mēs nevaram tā satikties...
Labi.
Es biju liels viņa cienītājs.
Fēliks!
Nav labi.
Saņemies, mums ir gājis arī trakāk.
Jūtos kā bērnībā uz garneļu kuģa.
Tu esi no Milvoki.
Jā? Šķita, ka esmu to izgudrojis.
Man ir beigas.
Laid mani vaļā. Laid vaļā.
Tev izdosies?
Jā. Jā.
Gādā, lai tas nebūtu velti.
Džeims...
dzīve ir laba, vai ne?
Vislabākā.
Fēliks.
Vārds?
Bonds.
Džeimss Bonds.
Kā dzīvo pensijā?
Klusi.
Sveiks. Kur Obručovs?
Domāju, ka jūs sapratīsieties.
Atskaite, 007.
Paldies.
00... 7.
Tas noteikti tevi kaitina.
Kur viņš ir?
Viņš aizgāja... pie cita.
Nu...
Tu viņu pazaudēji?
Drīksti ieiet.
-Paldies. -Pald...
Viens. Piedod.
Tevi tas nekaitina?
Saprotu, kāpēc sašāvi viņu.
Mjā,
vismaz reizi katrs mēģina.
Šis galds ir kļuvis lielāks?
Vai arī tu esi sarāvies?
Daži, protams, skuma par tavu aiziešanu, Bond,
bet tu biji nolīdis tik dziļi,
ka uzskatījām tevi par mirušu.
Kad uzzinājām, ka esi sveiks un vesels un...
strādā CIP labā,
zini...
Tas bija trieciens.
Viņi tik mīļi palūdza.
Žēl, ka neesi zaudējis iemaņas.
Tad mēs nebūtu šajā ķezā.
Šī ir tava ķeza.
Blofelds Kubā centās mani nogalināt,
bet kāds izjauca viņa nodomu.
Un ar tev nozagto ieroci iznīcināja "Spektru".
Tagad tavs ierocis ir vējā,
un neviens nezina, kam tas ir.
Diezgan skaidrs, kāpēc esmu atgriezies.
Notiek izmeklēšana.
Varu identificēt Obručova nolaupītāju.
Ko tu par to gribēsi, Bond?
Blofeldu.
-Tas nav iespējams. Viņš ir Belmāršā. -Jā.
Un no turienes vadīja "Spektra" tikšanos Kubā.
-Kā? -Nē.
Kā? Neviens netiek viņam klāt. Neviens.
Kāpēc tu nelikvidēji "Hēraklu"?
Es atskaitos valstij, nevis tev.
Un Fēliksam Leiteram?
Fēliksam Leiteram es noteikti neatskaitos.
Varbūt tāpēc, ka viņš ir miris.
Man žēl.
Es ļoti cienīju Leiteru.
Ja tu kaut ko zini, labprāt uzklausīšu.
Ielaid mani Belmāršā.
Nē. Blofelds vienīgais no "Spektra"
vēl ir dzīvs, es nevaru riskēt.
Bet riskēji, izgatavojot ieroci, kas pazīst DNS,
sadarbojies ar nelietīgu zinātnieku
desmit gadu garumā?
Nekas neliecināja, ka Obručovs ir pārpirkts.
Tu gan esi izslāpis.
Tev nav tiesību tā runāt ar mani.
Tev nav tiesību apšaubīt manus lēmumus.
Ja tu neko nezini, nevari būt noderīgs.
Savu esi izdarījis, paldies par dienestu.
Vēlreiz. Ardievu.
Manipenij, ielaid 007.
Tu esi brīvs, Bond.
Galds noteikti ir tas pats.
Paldies.
Brauc uz Belmāršu.
Pārbaudi, ko Blofelds klausās, skatās, aiztiek.
Pārmeklē katru kameras kaktu.
Pārmeklē visu cietumu un to nolādēto veci.
Jā, ser. Paņemšu līdzi cimdus.
Džeims...
ko tu darīsi vakarā?
Tātad tu neesi miris.
Sveiks, K. Biju noilgojies.
Lieliski smaržo.
Gaidi ciemiņus?
Nē. Ko... Atvaino.
Es pirmoreiz... Viņš būs klāt pēc 20 minūtēm.
Nedrīkstu novērsties...
Man jāzina, kas šeit ir.
Nē, man jāklāj galds.
Mūsdienās ir arī spalvaini modeļi.
Es nedrīkstu tev palīdzēt. Esmu zvērējis...
Tas saistīts ar "Hēraklu".
Pieņemu, ka M neko nezina.
Nē, bet mums jānoskaidro, kas notiek, K.
Man ir nenormēts darba laiks.
Paldies.
-Bond? -Jā?
Tu zini, kur tā bijusi?
Domāju, ka visur.
Liekam "smilškastē".
ZIBATMIŅAS PĀRBAUDE
Paldies.
DNS
Šī ir datu bāze.
Neaiztiec, lūdzu.
Kādus datus satur?
Dažādu personu DNS.
Pie kā M strādāja?
To jau sen vajadzēja slēgt.
-Sveikiņi! -Kas?
Te ir vēl. Slēptie faili.
Mani lūdza glābt, kas glābjams,
no Obručova cietā diska uzreiz pēc sprādziena.
Esmu gandrīz drošs, ka...
šī ir trūkstošā daļa, jā, pilns disks.
AKTĪVS - MIRIS
Tātad Obručovs darbojas "Spektra" bendes labā?
Visus nenogalināja.
ERNSTS BLOFELDS
Blofelds.
Vari parādīt citus failus?
Aha.
Šeit nav tikai "Spektrs".
Ak Dievs. Tūkstošiem cilvēku.
Kas viņi ir?
POPULĀCIJA
Te ir sadaļas. Vajadzēs laiku...
Visā pasaulē notikušas ielaušanās
datu bāzēs, kas satur ziņas par DNS.
Mēs tās novērojām.
Mūsu DNS?
Diez vai būtu mūs izslēguši,
lai kas viņi būtu.
Blofelds zinās. Man jāiekļūst Belmāršā.
Viņš runās tikai ar vienu cilvēku.
Ar ko? M teica, ka neviens netiek klāt.
Tiešām?
Viņš tā teica?
Kas tur ir?
Ļausi pavadīt jauku vakaru pirms pasaules gala?
Kas tiek klāt? Kas?
-Labrīt. -Labrīt.
Jauns pacients.
Dīvains.
Tā nedrīkst teikt.
Piedodiet, kavējos.
Negaidīju jaunu pacientu.
Atvainojiet, ja pārsteidzu.
Nē. Man patīk pārsteigumi.
Jūs esat ļoti pievilcīga psihoterapeite.
Klientiem tas var būt bīstami.
Parasti viņi vairāk apdraud sevi.
Uzpirkstītes.
Skaistas.
-Jūs izvēlējāties? -Jā.
Šķita draudzīgas.
Zināt, ja to apēd, sirds var vienkārši...
apstāties.
Centīšos neēst.
Jūs daudz zināt par puķēm?
Manam tēvam bija dārzs.
Viņš mani mācīja.
Viņš nomira, kad biju mazs, bet interese...
saglabājās.
Smagi zaudēt vecākus.
Īpaši bērnībā.
Jā,
nāve uz bērniem atstāj īpašu iespaidu... vai ne?
Kādu iespaidu tā atstāja uz jums?
Dziļu.
Bet es reiz izglābu dzīvību.
Domāju, ka tas atstāja lielāku iespaidu.
Kāpēc?
Dzīvības glābšana
saista cilvēkus tāpat kā dzīvības atņemšana.
Rodas piederība.
Es neprotu stāstīt par sevi,
tāpēc paņēmu līdzi atmiņu lādīti.
Tā varētu jūs ieinteresēt.
Reizēm priekšmeti ir daiļrunīgāki par atmiņām.
Neesmu aizmirsis tavas acis zem ledus.
Tās lūdzās mani.
Redzot tās pēc tik daudziem gadiem, esmu šokā.
Tās joprojām lūdzas mani.
Tās mani valdzina.
Ko tu gribi?
Pakalpojumu.
Tu esi man parādā.
Tu noslepkavoji manu māti.
Tavs tēvs nogalināja visu manu ģimeni.
Ak, šie vecāki...
Tev kāds jāapciemo
un jāiesmaržojas ar šīm.
Tev tās nekaitē.
Tikai tu vari to izdarīt.
Nē.
Kāpēc lai es tev palīdzētu?
Tāpēc, ka es...
spēju nogalināt to, kuru tu mīli visvairāk.
Es jau esmu zaudējusi visus, ko mīlēju.
Tu ne ar ko nevari man piedraudēt.
Skumji to dzirdēt, Madlēna.
Tā nav taisnība...
vai ne?
Madlēna Svona, tiešām?
Jā. Mēs ņēmām vērā tavu informāciju,
bet pagājuši pieci gadi.
Neko neatradām.
Viņa ir gudra, prot glabāt noslēpumus.
Vērtīgs resurss.
Vienīgā psihiatre, ar ko viņš piekrita runāt.
Man bija jāpieņem lēmums...
Tavi lēmumi ir apšaubāmi.
Ar šo ieroci bija jāglābj dzīvības,
izslēdzot nejaušu mūsu aģentu bojāeju.
Vienmēr tīrs, precīzs trāpījums.
Tas bija jātur slepenībā.
Nacionālajā drošībā ir daudz caurumu.
Ja kāds uzzinātu, ko ar to var...
Sāktos asinsizliešana.
Paklau...
ja tā ir kļūda, es uzņemos atbildību.
Esmu savu mūžu veltījis mūsu valsts aizsardzībai,
es ticu, ka jāaizstāv šis...
Viss šis.
Agrāk tikāmies ar ienaidnieku klātienē,
varējām ieskatīties acīs.
Tagad...
Ienaidnieks lidinās kaut kur ēterā.
Mēs pat nezinām, ko viņiem vajag.
Blofeldu.
Mēs uzlauzām viņu mērķu datu bāzi.
"Mēs"?
Velns parāvis.
Skaidrs.
Ko viņi gribēs, kad nebūs Blofelda?
Grūti teikt.
Pieņemu, ka valstu galvas, nevainīgus pilsoņus,
brīvību un tā tālāk.
Labi, visu, kā parasti.
Kā parasti.
Blofelds sazinājās ar Kubu caur bionisku aci,
kuru mums izdevās iegūt.
Laipni lūdzu.
"Spektra" kraham būs milzīgas sekas.
Vainīgais kļūs ļoti bīstams un varens.
Mums jāsavāc pēc iespējas vairāk informācijas.
Ser.
Bond.
Tātad baumas ir patiesas. Tu izskaties... labi.
Tener.
Ser, ir jaunumi.
Viņi krita cits pēc cita.
Maigi izsakoties, šokējoši.
Tūliņ tu redzēsi, kā tas izskatās tuvplānā.
Pie viņa ir Bonds.
Ko?
Bond. Vai dieniņ, neesam tikušies kopš...
Kā iet pensijā?
Nevajag, K. Zinu, ka apmeties pie tevis.
-Ar tevi arī būs saruna. -Kas noticis?
Viņam atjaunota atļauja nogalināt.
-Kurš numurs? -Ko tu atradi?
K izpētīja bēru upuru asins paraugus.
Skatieties.
Kas tas ir?
Kubā bojā gājušā "Spektra" aģenta bēres.
Viņa ģimenes locekļi, kas pieskārās līķim.
Visiem asinīs atrasts "Hērakls".
MIRIS
Labi esi pastrādājusi, Nomi.
Pateicos, ser. Kāds numurs?
-Kas tie ir? -Tie ir... Tie ir nanoboti.
Skaidrs.
Mikroskopiski bioroboti, kas iekļūst organismā,
tiklīdz saskaras ar ādu.
KONTROLPARAUGS - NESAKRĪT
MĒRĶA PARAUGS - DNS SAKRĪT
Ieprogrammēti uzbrukt konkrētiem cilvēkiem.
"Hērakls" bija...
Tam bija jākļūst par mūsu iedarbīgāko ieroci.
Nekaitīgs, līdz sasniedz paredzēto mērķi.
Bet Obručovs pārveidoja nanobotus tā,
lai tie nonāvētu arī visus mērķa radiniekus.
Visus?
Jā, jo orientieris ir DNS.
Ģimenes, konkrētas ģenētiskas iezīmes.
Viena nukleotīda variācijas un polimorfismi,
var uzbrukt gan atsevišķiem indivīdiem,
gan veselām tautām.
-Inficējot cilvēkus... -Viņi pārvēršas ierocī.
Tas nebija domāts kā masu iznīcināšanas ierocis.
Tas bija...
Man jāpiezvana premjerministram.
Tener, bērinieku ģimenes jāizolē karantīnā.
Klausos.
K, uzlauz Blofelda bionisko aci.
Brauciet pie Blofelda, izspiediet no viņa visu.
Un atrodiet to mūdzi Obručovu.
Ser.
Nav nekādu pēdu.
Logans Ešs. Valsts departamenta aģents. Bijušais.
Atrodi viņu, atradīsi Obručovu.
Vēlu veiksmi.
Paldies.
Pagaidīšu laukā, kamēr sagatavosies.
Tūliņ iešu.
Nesteidzies.
LOGANS EŠS, MEKLĒ...
Blofelda acs atbloķēta
MULTIVIDE
Atver multivides straumējumu.
Zinu, ka jūsu ceļi ir krustojušies,
bet mēs rūpīgi uzmanījām viņu.
Bijusi ļoti paklausīga.
Ja Bonds atļausies par daudz, es būšu ieguvēja,
tāpēc nekļūsti pielaidīga.
Labi.
Viņš ir valsts vērtīgākais resurss.
Zinu, ka jūsu ceļi ir krustojušies,
bet neļauj, lai tev jauc prātu.
Ja jūti, ka zaudē savaldību...
Tener, atslābsti.
Es nezaudēšu...
savaldību.
Daktere Svona, labdien.
Bonda kungs.
007.
Seši-septiņi. Otrā īpašā kamera slēgta.
Izolācijas bloks slēgts.
Šeit mēs atstāsim jūs. Vēlu veiksmi.
Uzzini vārdu.
Patīkami regulāri tikties ar senu draugu.
Nekad neesam bijuši tik tuvi.
Cik neveikli. Viņš tā iespaido visas sievietes?
Apmēram pusi. Nav prognozējams.
Izolēti drošības blokā.
Tu trīci.
Nepatīkama situācija.
Atveriet durvis.
Atveriet durvis!
Nevajag.
Kas ir?
Džeims, tu nezini, kas notiek.
Neliec man darīt to.
Lūdzu.
Labi. Atveriet durvis.
-Atver durvis. -Atveriet.
Ko?
Kur tu iesi?
Uz mājām.
-Es atvedīšu. -Pagaidi.
-Bez Madlēnas viņš nerunās. -Pagaidi.
Īpašā piegāde.
Džeims.
Sveiks, Blofeld.
Ceru, ka varēsi man palīdzēt.
Kubā bija varena balle.
-Daudz laimes. -Paldies.
Es cenšos rekonstruēt notikušo.
Tu biji tur vai drīzāk šeit
kopā ar pasaules varenajiem, saviem draugiem,
uzmetis man kaklā cilpu,
turēdams pirkstu uz vērtīgākā ieroča pasaulē.
Tas bija...
tava diženuma apliecinājums.
Ernsta Stavro Blofelda triumfs.
Jā, Džeims.
Jā.
Tad viss aizgāja pa pieskari,
vai ne?
Mīļais Džeims, ko tu gribi?
Tavi ienaidnieki tuvojas.
Pārsteidzoši,
ka tad, ja tu nosauktu viņu vārdus,
es varētu tevi glābt.
Mans atriebes eņģelis.
Mans cīnītājs bezcerīgās cīņās.
Tagad tu cīnies pat par mani,
bet uzdod nepareizus jautājumus.
Kuba sarūgtināja, bet dzimšanas dienā visi raud.
Pajautā sev, kāpēc mēs esam šeit.
Atver multivides failu 472.
Eleganti izskaties, Bond.
473.
474.
475.
476, 477, 478.
479.
SAKRĪT
Logans Ešs. Ļoti patīkami.
Tas ir viņš.
Izsaku līdzjūtību.
Domāju, ka zināt, kā labā es strādāju.
Vēlamies jums ko piedāvāt.
Tu allaž atgriezies. Domāju, ka vairs nesatikšu,
bet liktenis...
K atradis Loganu Ešu.
-Ej. -Ziņo man, kas notiek.
Tagad mums ir kopīgs ienaidnieks.
Kā tas gadījās?
-Ja dzīvo pietiekami ilgi... -Jā.
Kaut vai mēs.
Divi veči vienā bedrē prāto, kurš viņus iegāzis.
Zināji, ka viņa joprojām tevi mīl?
Tu salauzi viņai sirdi. Viņa tevi nodeva.
Viņai nav nozīmes.
Nesteigsimies ar secinājumiem.
Pats teici, ka viņa prot glabāt noslēpumus.
Kad viņas noslēpums uzpeldēs, un tas notiks,
tev būs beigas.
Vienkārši nosauc vārdu.
Madlēna.
Lūdzu... Lūdzu, nespēlēsimies.
Madlēna.
Jums abiem vajadzētu atnākt pie manis.
Uz pāru terapiju.
Man jāredz tava seja, kad viņa atklās patiesību.
Vienkārši pasaki, kas viņi ir, Blofeld,
tad es aiziešu un likšu tevi mierā.
Es negribu, lai tu aizej.
Tikko esam atkal satikušies.
Labi. Nāc.
Tu biji neparasti pacietīgs. Atalgošu tevi,
lai nebūtu velti mērojis tālo ceļu.
Uzmanies, Bond.
Tas biju es.
Tu iznīcināji "Spektru"?
Nē.
Vesperas kaps.
Madlēna nebija vainīga. Tas biju es.
Zināju, ka tu ieradīsies, un gaidīju īsto brīdi.
Viņa, labu gribēdama, aizveda tevi turp.
Un tu pameti viņu manis dēļ.
Tam nav nozīmes.
Ir gan. Viņai vēl ir nozīme, vai ne?
Mans nabaga dzeguzēns.
Tu vienmēr esi bijis ārkārtīgi jūtīgs.
Nekas nesanāk.
Turpini.
Tu esi veltīgi izniekojis laiku un dzīvi.
Un tas ir tik skaisti, izmeklēti skaisti,
jo tu meklē atbildes pie manis,
lai gan tikai viņa zina visu.
Madlēna.
Viņa glabā noslēpumus, ko tu meklē. Visus.
Man nevajadzēja nonāvēt tevi.
Es jau biju tevi salauzis.
Es gribēju iztukšot tavu pasauli...
kā tu iztukšoji manējo.
Gandrīz sāku to nožēlot.
Gandrīz.
Mirsti.
Mirsti, Blofeld. Mirsti.
Jēziņ. Atveriet durvis.
Bond! Bond!
Bond!
Atveriet durvis. Bond!
Dzeguzēns.
-Kas tev uznāca? -Es protu pratināt.
Viss.
Tener, nemāci mani!
Tu pārkāpi pašu galveno instrukcijas punktu.
Nekusties.
Dod rokas.
Viņš ir miris.
Ja jūs būtu asinsradinieki, tu arī būtu pagalam.
-Kā lai to notīra? -Nekā.
Nanoboti nav Ziemassvētku dāvana.
"Hērakls" paliek organismā uz mūžu.
-Mašīna atrasta? -Jā, bet viņa ir to pametusi.
Dzīvoklis pārmeklēts. Mājās nav bijusi.
-Viņa ir iesaistīta? -Nezinu.
Vai tev ir kāda nojausma, kur viņa varētu būt?
Nē. Es viņu īsti nepazīstu.
Tā ir man?
Nē.
Kāpēc tad esi atnācis?
Tāpēc ka tu pasauci.
Nedomāju, ka atcerēsies.
Es atceros visu.
Kas tev iedeva indi, Madlēna?
Viņš ir miris?
Jā, viņš ir miris.
Labi.
Viņš teica, ka tu neesot mani nodevusi.
Saprotu, ka tu nevienam neuzticies.
Tāpat kā tu.
Bijām muļķi, jo centāmies.
Es gribēju.
Nezinu, vai tu gribēji, lai atbraucu,
kāpēc gribēji nonāvēt Blofeldu, kur ņēmi indi,
cik sen strādā pie viņiem,
bet es zinu...
ka vienu īsu savas dzīves mirkli
es gribēju, lai mums kopā būtu viss.
Ne tāpēc, ka neuzticējos tev.
Es vienkārši tā jutos.
Es atbraucu, lai uzzinātu, kurš iedeva indi...
bet nevaru aiziet, nepateicis...
ka es mīlēju tevi...
un mīlēšu tevi,
un nenožēloju neko, kas ļāva mums satikties...
kā vien to, ka iesēdināju tevi vilcienā.
Zini savu lielāko trūkumu?
Neprasme izvēlēties laiku?
Nejoko.
Humora izjūta?
Nevajag.
Kas?
Tu izskaties...
Tu izskaties brīnišķīgi.
Šī ir Matilde.
Sveika. Esmu Džeimss.
Esam atraduši Loganu Ešu. 007 grib ko teikt.
Lieliski, 007.
Pateicos. Atļaujiet sagūstīt vai nonāvēt.
Ar amerikāņiem ir saskaņots?
Atļauju. Paldies, ka lūdz atļauju.
-Pēc protokola. -Tavs priekštecis to ignorēja.
Komandors Bonds uzveda mani uz pēdām.
Priecājos, ka saprotaties.
Ser.
Esat atraduši dakteri Svonu?
Diemžēl ne, ser.
Paldies.
Kas jādara, ja kaut ko izdzird?
Jāslēpjas.
Ļoti labi.
Viņa nav tava.
Bet...
Bet zilās acis...
Viņa nav tava.
Labi.
Gribu tev ko parādīt.
Vēl vienu bērnu?
Kāpēc tavam tēvam patika slepenās istabas?
Sen gribēju tevi te atvest.
Izstāstīt visu.
Blofelds pavēlēja manam tēvam viņus nogalināt.
Zēns izdzīvoja.
Viņu sauc Lucifers Safins.
Kad biju maza, viņš atnāca nonāvēt manu tēvu...
bet atrada mūs ar māti.
Mani viņš apžēloja.
Nu viņš ir atgriezies.
Ko viņš grib?
Atriebties?
Mani.
Kas viņi bija?
"Spektra" indētāji.
Mans tēvs sarīkoja viņiem banketu,
pagatavoja desertu pēc viņu receptes.
Dioksīnu.
Viņi cieta milzīgas mokas.
Viņš tika sakropļots uz mūžu.
Ģimenei piederēja sala.
Viņi to sauca Indīgais dārzs.
Tātad
Blofelds viņiem to atņēma,
turpināja izmantot,
un tagad Safins to atguvis.
K, atrodi tādu Luciferu Safinu.
Ne koordinātu, ne foto nav,
bet nosūtīšu viņa bērnības uzņēmumus.
Un salas fotogrāfiju. Dari, ko vari.
Man vajadzēs lidmašīnu. Lielu.
Tūliņ paziņošu, kur esmu.
Tu dosies viņu meklēt?
Mums bija daudz iemeslu, lai viņu atrastu.
Tu devi man iemeslu viņu nogalināt.
Es gribu ēst.
Kā garšo?
Nav slikti.
Atvainojiet.
Jā?
Bond.
Sameklējāt salu?
Jā, tā atrodas salu grupā
strīdīgos ūdeņos starp Japānu un Krieviju.
Tur ir kara laika ķīmiskā rūpnīca
ar ļoti interesantu vēsturi.
Japāņu izlūkdienests ziņo
par aizdomīgu rosību salā.
K,
parādi tikko saņemtos satelītattēlus.
Uzņemti pēdējo dienu laikā.
Ja tas ir Safins...
Tad tur ir arī "Hērakls".
Kurp jāsūta lidmašīna?
Pagaidi, K.
007 izdevās atrast Loganu Ešu?
Viņa tuvojas. Nosūtīšu koordinātas.
Domāju, ka viņa seko Ešam, nevis man.
Ko? Jā, tā ir.
Džeims, kur tu esi?
Iesēdini aizmugurē.
Lūk, tā. Sēdies. Sargi galvu.
Kurp mēs braucam?
Mums būs piedzīvojums. Turies.
K, man steidzami vajag lidmašīnu.
Esmu netālu no Erlannas NATO bāzes. Vai der?
Jā. Jā. Mēs būsim.
Paldies.
Man iedzēla ods.
Nekas.
Dudū, tev patīk odi?
-Vai odiem ir draugi? -Es nezinu.
Diez vai.
Turies.
Džeims.
Matilde!
Viņi ir virs mums!
Prom!
Džeims!
Paliec te.
Drīz atgriezīšos.
Ja kāds nāk iekšā, šauj.
Ja vien tas neesmu es.
Klusē, labi? Esi klusa kā pelīte.
Ei!
Brauc! Brauc!
Tur! Notriec!
Skaisti, Bond.
Tu tāpat viņu neapturēsi...
labāk palīdzi man, brāl.
Man bija brālis.
Viņu sauca Fēlikss Leiters.
Pavest?
Kur tu biji?
Sekoju tavam pavedienam.
Ešs?
Miris.
Dakteri Svonu sagūstīja.
Viņas meitu arī.
Nezināju, ka viņai ir meita.
M atsūtīja man lidmašīnu?
Mums. Es lidošu līdzi.
Paldies, 007.
KARALISKIE GAISA SPĒKI
Sveiks, K.
Bond.
Piedod, ka izrāvām no gultas.
Šajā operācijā ir trīs uzdevumi.
Apstiprināt "Hērakla" klātbūtni.
Nogalināt Obručovu un Safinu.
Aizvest no salas dr. Svonu un viņas meitu.
Bond, es ceru, ka viņas ir tur.
Paldies, ser.
Ser?
Atjaunojiet komandoram Bondam numuru 007.
Tas ir tikai numurs.
Labi.
Piekrītu.
Vēlu veiksmi.
Bond, tavs pulkstenis.
Tajā ir ierobežota rādiusa EMI.
Radīs īsslēgumu jebkurā cietsavienojuma tīklā.
Aha.
Cik stiprs tas ir?
Diezgan stiprs.
Ko tas nozīmē?
Neesam paspējuši izmēģināt, uzmanies.
Šis ir "Ka-dars".
Kustībā kartografē apvidu.
Neaiztiec to.
Viedās asinis ļaus sekot jums...
un jūsu dzīvības rādītājiem.
Iešausim, labi?
Atļausi?
Neesmu dzēris vismaz trīs s...
Stundas.
Nav tev raksturīgi.
Labi.
Zināt, kā darbojas neredzamais putns?
Nav ne jausmas.
Ar gravitāciju.
Sveicu atgriežoties.
Laipni lūdzu ģimenē.
Kā tev veicas?
Ļoti, ļoti labi.
Mans lūgums?
Svetlana?
Turpini.
Kas tas ir?
Apdrošināšana.
Viens izkritis mats, un es iegūstu tavu dzīvību.
Un arī tavu.
Cik defektīvam jābūt, lai draudētu bērnam?
Tu esi mazāk defektīva?
Tu mīli slepkavu.
Dzemdēji viņa bērnu, lai gan tiki atraidīta.
Visu mūžu esi slēpusies un melojusi.
Tu darīsi visu...
Lai izdzīvotu.
Tu saproti mani tāpat kā es tevi.
Kusties.
Mana tēva dārzs.
Viņa indīgais dārgums.
Es viņai parādīšu.
Dod viņu man.
Nē.
Es viņu sargāšu.
Matilde.
Atceries, ko es teicu. Neko neaiztiec. Labi?
Matilde.
Dārzs ir indīgs,
bet pilnīgi drošs.
Mans tēvs to iekārtoja.
Tik ļoti mīlēja savus augus, ka dziedāja tiem.
Gribu parādīt tev savu mīluli.
Daži augi ir ļoti bīstami,
bet ne visi kaitē cilvēkiem.
Šeit ir augi, kas spēj visu ko.
Matilde!
Nē.
Šis padara paklausīgu,
cilvēks nedara palaidnības
un vienmēr uzvedas labi.
Tu nedrīksti slikti uzvesties, Matilde.
Tava māte arī.
Nekad.
Vai tev šeit patīk?
Nē.
Gan iepatiksies.
Es šeit izaugu, augsi tu arī.
Ļoti skaists bērns.
Iedzersim tēju.
-Nē. -Lai ierauga patiesību.
Nē, tu nedrīksti mūs izšķirt!
Matilde!
Atceries, ko es teicu! Es tevi atradīšu!
Labi?
Nebaidies.
Es esmu blakus.
Tiklīdz ieraudzīsiet salu, samaziniet augstumu,
turieties zem radara.
Esi ar tādu lidojusi?
Neesmu.
Neaizmirstiet atvērt izpletni
un spārnus.
Reizēm gravitācija ir traucēklis.
Meklējiet betona būvi rietumu pusē.
Tur visvieglāk tiksiet iekšā.
Esam uzpeldējuši, K.
Labi.
Esat nokļuvuši kara laika zemūdeņu novietnē.
Izskatās mierīgi, bet sargieties no kamerām.
Izmanto pulksteni, Bond.
-Kas notiek? -Jaunās iekārtas.
Kameras pagalam.
Viss apakšējais sektors.
Atsāknēšu sistēmu.
KA-DARS
Labi.
Nu re.
Ser, viņi ir iekšā.
Jā, mēs redzam.
Jums būtu jāredz rūpnīcas plāns.
Kurš ir Bonds?
Psi.
Tas trijžuburis.
Parādi izvietojumu.
Tūliņ.
Jūs esat indīgā karuseļa malā.
Visa rosība droši vien notiek centrā
jums virs galvas.
Bond.
Bond, priekšā...
Priekšā ir kaut kas liels. Īsti nesaprotu, kas...
Mūri noteikti ir biezi.
Bond.
Bond? 007, vai dzirdi?
-Pārtrūka. -Iegājuši aklajā zonā.
Nesaprotu, kas tas ir.
Atrodi viņus.
Paskat, kāda lūka.
Šī bijusi raķešu šahta.
Skaidrs.
Ejam.
Visi turp! Kaktā! Veicīgi!
-Ko? Kā? -Kustieties!
Kustieties! Gulties!
Trauksme.
Gulēt.
Ko jūs darāt?
Laboratoriju nedrīkst uzspridzināt, lūdzu.
Šī ir pašnāvība.
Attopieties.
Dzīvi jūs prom netiksiet.
Tā bija ferma.
Un šī ir fabrika.
Notiek masveida ražošana.
Nomi, paskaties.
Jūs to neapturēsiet, kungs.
Mums ir lieli plāni.
-Vēriens. -Kas tas ir?
Simulācija. Neuzbrūk atsevišķiem cilvēkiem...
Grib nonāvēt miljonus.
Šoreiz to nevarēs ielikt čemodānā, kundze.
Viņš krīt uz nerviem.
Tad apklusini viņu.
Deguns!
Ražotne jāiznīcina.
Iztiksim bez vardarbības.
Viņiem ir sprāgstvielas.
Aizveries.
Bonda kungs...
Mums abiem ir kaut kas, kas pieder otram.
Uzkāpiet augšā, aprunāsimies.
Kā pieaugušie.
Kur ir Safins?
Ja es neatgriezīšos...
uzsper visu gaisā.
Nepietiks sprāgstvielu.
Viņi to nezina.
Viņš teica - tev jādzer.
Tā ir veselīga.
Tu tici viņam? Lika man novākt tavu veco bosu.
Kā tu domā, kāpēc viņš pieņēma tevi?
Es domāju, ka viņš grib, lai tu dzer.
Lai viņš atdod man meitu.
Ja labi uzvedīsies, varēsi viņu satikt. Dzer.
Zini, ko šis augs nodara?
Tas padara aklu.
Viens piliens acī,
un tu vairs neredzēsi.
Zaudēt vienu aci ir traģiski.
Bet abas...
-Nemuļķojies. -Tās nav muļķības.
Laipni lūdzu.
Met zemē.
Pistoli arī.
Uzmanīgi.
Viņa ir viegla kā spalviņa.
Labi!
Apsēdies, lūdzu.
Viss būs labi.
Es apsolu, ka viss būs labi.
Džeimss Bonds.
Mūžīgais varmāka.
Atļauja nogalināt.
Atriebība ar Ernstu Blofeldu.
Mīl Madlēnu Svonu.
Šķiet, ka runāju ar savu spoguļattēlu.
Esam izvēlējušies katrs savu ceļu.
Nē.
Nē, dažādus paņēmienus viena mērķa sasniegšanai.
Tavas prasmes mirs kopā ar miesu.
Manējās uz ilgu laiku pārdzīvos mani.
Dzīvē ir svarīgi atstāt kaut ko pēc sevis.
Vai ne?
Iztiksim bez asumiem.
Neaiztiec manu mazulīti, es neaiztikšu tavu.
Laikam tev taisnība.
Paldies.
Mēs esam vienādi.
Abi zinām, kā ir, kad atņem visu,
kad vēl nespējam dot pretī.
Šāda iespēja būtu bijusi lieliska. Vai ne?
Visiem būtu jādod iespēja.
Bet tas, ko tu gatavo,
uz ugunslīnijas noliek visus, visu pasauli.
Nevienam nav iespējas.
Neviens negrib atzīt,
ka vairākums vēlas, lai visu izlemj viņu vietā.
Mēs melojam, ka cīnāmies par neatkarību,
lai gan patiesībā to negribam.
Mēs gribam, lai mums pasaka, kā jādzīvo,
un pēc tam gribam nomirt bez sāpēm.
Cilvēki meklē aizmirstību,
un tikai daži ir radīti, lai viņiem to sniegtu.
Te parādos es, viņu neredzamais dievs...
kas iespiežas zem ādas.
Vēsturei nepatīk tie, kuri tēlo Dievu.
Vai tu to nedari?
Abi iznīcinām cilvēkus, lai pasaule kļūtu labāka.
Es tikai to daru mazliet...
tīrāk.
Bez... nejaušiem upuriem.
Es gribu, lai pasaule attīstās, tu - lai nemainās.
Būsim godīgi...
Manis dēļ tu esi kļuvis lieks.
Nē.
Kamēr pasaulē būs tādi cilvēki kā tu.
Visu cieņu tavu... tīro sasniegumu vērienam,
bet tu esi viens no daudziem niknajiem vīreļiem.
Es neesmu dusmīgs, esmu dedzīgs.
Neitralizē spridzekļus, pazūdi no salas,
un varēsi ņemt līdzi šo dārgo eņģelīti.
Un Madlēna?
-Viņa paliks. -Es tā nevaru.
Žēl gan.
Viņa paļāvās uz tevi.
Viņa saprot, ka tikai tā paliks dzīva.
Nē, lai viņa pati man to pasaka.
Kura māte gan neupurētos sava bērna dēļ?
Tā notika ar tavu māti?
Es redzēju, kā viņa mira pie manām kājām.
Pagaidi! Pagaidi. Pagaidi.
Notiks pēc tava prāta.
Jā, notiks.
Atvaino.
Piedod.
Vienkārša izvēle, Bond.
Piemēram, vai tu gribi mirt meitas acu priekšā?
Vai arī lai meita mirst tavā acu priekšā?
Nē. Nē. Nē. Nē. Nē.
Es nožēloju.
Paskaties uz savu tēvu.
Šī ir vara.
Es nožēloju.
Es ļoti, ļoti nožēloju.
Džeims!
Kur viņa ir?
Pirmā krava ir gatava nosūtīšanai.
Ļoti labi.
Mans Dudū!
Ja tu negribi, lai es tevi sargāju...
ej.
Kustieties. Ierodas pirmie klienti.
Esmu pamanījis aizdomīgu rosību.
Salai tuvojas vairākas ātrlaivas.
Nezināmas piederības.
No 007 ne vēsts.
Atsaucies, Bond. Kur tu esi?
Nekādu cerību, kundze. Lūdzu.
Bond.
Viesu ir vairāk nekā vietu.
Kundze, lūdzu, laidiet mani vaļā.
Izejas nav un nebūtu.
Nemuļķojieties. Jums tāpat neizdosies.
Man ir laba ampula tādiem kā jūs,
paredzēta Rietumāfrikas diasporai.
Man nevajag laboratoriju,
lai noslaucītu jūsu rasi no zemes virsas.
-Zini, cik ir pareizs laiks? -Ko?
Laiks mirt.
Nē!
Prom! Prom!
Viņi nolaidās zemāk. Šeit jābūt kāpnēm.
Es pazaudēju savu Dudū.
Matilde. Matilde.
Es visur tevi izmeklējos.
Kur tu biji?
Slēpos, kā tu liki.
Es mīlu tevi.
Es arī tevi mīlu.
Mums jāiet.
Šeit K. Vai tu dzirdi?
Atsaucies, 007. Šeit K.
Mums ir viesi.
Nolidoja pāri.
Divi krievu MIG.
Darbojas sadursmes brīdināšanas sistēma.
Es saprotu un daru, ko varu. Pagaidiet, lūdzu.
Ser, flote, japāņi, krievi -
visi kā sadeguši prasa,
kāpēc mūsu C-17 riņķo virs strīdīgās salas.
Pagaidām vēl neko neatbildi.
Tieši laikā.
Nomi, zini...
Madlēna un Matilde ir mana...
-Sveika. -Sveika.
Ģimene?
K? K, vai tu dzirdi?
Jā, Bond.
Vai tuvumā ir kāds Karaliskās flotes kuģis?
Ir. Kāpēc jautā?
Nekavējoties jāizdara trieciens.
Visa sala ir "Hērakla" ražotne.
Mums nav atļaujas uzbrukt, vai ne?
Nav.
Bond, tev jāzina vēl kas.
Jums tuvojas vairāki kuģi.
Tie brauc pēc "Hērakla". Kur tie ir?
20 minūšu attālumā.
K, savieno mani.
-007. -М.
Mūsu operācija saista ārvalstu uzmanību.
Cenšamies to novērst.
Nāciet.
Ejam. Nāciet.
Laukā būs auksti, tāpēc...
ņem šo.
Tev būs silti.
Man ir tas jāpabeidz. Mūsu dēļ.
Es zinu.
Ilgi nekavēšos.
Es viņas pieskatīšu.
Varbūt noderēs.
Paldies.
K, ziņo.
Nelūgtie viesi 15 minūšu attālumā.
Bond, runā M.
Šī ir diplomātiski sarežģīta situācija.
Nekas cits neatliek. Šaujiet, kad teikšu.
Ja izšausim, krievi, japāņi
un pat amerikāņi prasīs atbildi.
Neatbildi viņiem.
Padomāsim racionāli.
Es cenšos novērst totālu karu.
Melorij, ja nešausim, vairs nebūs, ko glābt.
Šaujiet, kad teikšu.
007, vēl viena problēma. Tā telpa...
Zinu, zinu. Jāatver trieciendurvis.
Citādi mūsu raķetes atlēks kā no batuta.
Es zinu, zinu.
Vadības telpai vajadzētu būt tornī
virs trieciendurvīm.
Raķetes lidos apmēram deviņas minūtes.
Paspēsi pirms kuģiem?
Man ir daudz laika.
Bond. Bond, vai tu dzirdi?
Jā.
Jā, K.
-Dzirdu. -Šķita, ka esi regbija cīniņā.
Parādīju kādam tavu pulksteni.
Viņam nonesa jumtu.
Labi. Atradi vadības telpu?
Krievu valoda piemirsusies, bet laikam atradu.
Klausos, K.
Es drusku papētīju. Vecie plāni...
K, man vajadzēs...
Jā?
Bond?
Hallo?
-Enerģiju. -Enerģiju?
Infrastruktūra ir no 20. gs. 50. gadiem,
tāpēc komutācijas sistēma būs ļoti sarežģīta.
Slēdži jāiedarbina ļoti precīzā secībā.
Sameklē vadības pulti.
Kaut kur jābūt pretsvara sajūgam.
Klausies uzmanīgi, 007. Pirmais darbs...
Gatavs.
Man šķiet.
Jā, ir. Dodiet triecienu.
-Tiklīdz būsi laukā. -Saki, lai M dod triecienu.
Labi, labi.
Sapratu.
M, Bonds liek šaut.
"Dragon" klausās.
Admirāl.
Ser.
Runā M.
Kas man jādara?
Jums atļauts dot raķešu triecienu.
Sapratu. Raķešu trieciens.
Raķetes ir gaisā. Deviņu minūšu attālumā.
Nē.
Nē. Nē, nē!
Esi gan sataisījis mēslus. Kā tāds lops.
Tagad mūs abus saindējušas sirdssāpes.
Divi varoņi pašu izraisītā traģēdijā.
Pazudinām katru, kam pieskaramies.
Noglāstīts vaigs...
skūpsts...
un cilvēks uz vietas ir pagalam.
Jā...
Madlēna.
Jā, Matilde.
Tu mani piespiedi. Saproti?
Tu pats to izvēlējies.
K? K, tu dzirdi?
Bond, es klausos.
Viņas ir drošībā?
Jā, drošībā.
Bond, tu pameti salu?
Gadījās ķibele ar trieciendurvīm.
Ātri novērsīšu.
Nē, nē, nē. Bond...
Raķetes jau ir palaistas, bēdz.
K, kā lai es...
Kā lai es to iznīcinu?
Ja šahtas durvis būs vaļā, raķetes sagraus.
Nē. Nē, nē, nē.
Ja gadās ar to saskarties, kā lai tiek vaļā?
Tu zini, ka tas nav iespējams.
Tas paliek uz mūžu.
Tas ir mūžīgs. Tāpēc mums tas jāiznīcina.
Dieva dēļ, Džeims, pamet salu.
Tas nekaitē, ja tuvumā nav mērķa.
Skaidrs. Tas nederēs.
Ak Dievs.
Tas paredzēts Madlēnai.
Nekas, K.
Nekas.
Savienosi mani ar Madlēnu?
Protams. Esmu gan muļķis.
Nomi, pasauksi Madlēnu?
Madlēna.
-Džeims. -Madlēna.
Es klausos.
Kur tu esi?
Tev izdevās?
-Džeims? -Jā. Jā, viņš ir miris.
Jūs abas esat tur?
Jā.
Labi. Jūs esat drošībā. Tas ir labi.
Tu tiki prom?
Nē.
Es netikšu prom.
Ko?
Nē.
-Tu apsolīji. -Madlēna.
Bēdz prom no salas.
Es zinu, ka tu vari.
Tagad viss ir labi.
Neviens vairs nevarēs mums kaitēt.
Madlēna...
Tu esi radījusi...
pašu skaistāko no visa, ko esmu redzējis.
Viņa ir nevainojama.
Tāpēc, ka viņu radīji tu.
Ak Dievs. Ampula.
Tu esi saindējies.
Jā.
Jābūt kādai izejai.
Vajag vairāk laika.
Ja vien mums būtu vairāk laika.
Tev laika ir pārpārēm.
Es mīlu tevi.
Es arī tevi mīlu.
Viņai ir tavas acis.
Es zinu.
BEZSAISTĒ
Grūti saprast, ko lai saka,
bet domāju, ka jāsapulcējas un jāpiemin.
Un es domāju...
ka šis būs vietā.
"Cilvēka uzdevums ir dzīvot, nevis eksistēt.
Es netērēšu laiku, cenšoties pagarināt dzīvi.
Es izmantošu sev atvēlēto laiku."
Par Džeimsu.
Labi, turpināsim darbu.
Matilde.
Izstāstīšu tev stāstu...
Par kādu cilvēku.
Viņu sauca Bonds.
Džeimss Bonds.
NAV LAIKS MIRT
DŽEIMSS BONDS ATGRIEZĪSIES