Madeleine?
Opet želiš jesti?
Previše jedeš jer si deprimiran.
Madeleine!
Da?
Madeleine!
Što je, mama?
Žedna sam, anđele.
Evo me!
Hoćeš svoj lijek? -Molim, ljubavi.
Hoćeš da se poslije dođem igrati s tobom?
Čekam tatu da se vrati kući.
A što misliš, čime se on bavi?
Liječnik je.
Liječi ljude.
Ne, ne. Tvoj otac ubija ljude.
Takve ljude voliš? Ubojice?
Pusti me na miru. Idi se igrati.
Pusti me na miru!
Je li gospodin White doma?
Ne. Otišao je.
Ja sam Lyutsifer Safin.
Vaš je muž ubio moju obitelj.
Rekla sam vam, otišao je.
Znam. Ovo će ga još više boljeti.
Jesi li dobro?
Jesam.
Hajdemo.
I? Kakav je pogled.
Sve mi se više sviđa.
Možeš li voziti brže?
Ne moramo ići brže.
Imamo sve vrijeme svijeta.
Ne možeš si pomoći. Stalno se osvrćeš.
Što? -Nitko neće doći.
Nisam se osvrtao. -Baš jesi.
Nisam. Hoćemo li se svađati oko toga?
Što to pale?
Tajne. Želje. Prepuštaju prošlost zaboravu.
Odbacuju staro da bi prihvatili novo.
O čemu si razmišljala?
O današnjem danu na moru.
Reci.
Reći ću ti ako ti meni kažeš o Vesper.
Zato smo ovdje?
Pokopana je u akropoli. -Znam gdje je pokopana.
Možeš li joj oprostiti? U ime naše ljubavi?
Davno sam je ostavio u prošlosti.
Dok se god osvrćemo, prošlost još živi s nama.
Moraš raskrstiti s njom, ma koliko ti teško palo.
Hoćeš reći, ako želimo trajnu vezu?
Aha.
Dakle učinit ću ovo i onda...
Onda ću ti povjeriti sve svoje tajne.
Dobro.
Idem to obaviti.
I onda ću se vratiti na doručak.
Hvala ti.
A ti ćeš mi tada reći kamo idemo sljedeće.
Doma.
Nedostaješ mi.
OPROSTI MI
Madeleine?
Pozdravlja te Blofeld.
Znaš...
Madeleine... Ona je kći Spectrea.
Ona je kći Spectrea...
Spustili smo vašu prtljagu, g. Bond.
Kao što je zamolila vaša supruga.
Imala si pravo.
Teško je raskrstiti s prošlošću.
Jamese.
Što se dogodilo?
Kako su znali da sam ovdje?
O čemu ti to? -Madeleine,
kako su znali da sam ovdje?
Ne znam o čemu... -Spectre. Kako su znali?
O čemu ti to? Jamese!
Nisam ništa učinila.
Idemo.
Moram ti nešto reći.
Ma nemoj.
Jamese!
Javi se. Javi se!
Ja sam. Blofeld, ljubavi.
Tvoj bi se otac silno ponosio tobom.
Tvoja žrtva bit će naša slava.
Ne razumijem.
Bravo!
Halo?
Istjeraj ovce. -Zašto?
Jer ću te inače ubiti.
Ali zašto, Jamese? Zašto bih te izdala?
Svi mi imamo svoje tajne.
Samo što još nismo došli do tvojih.
Jamese... Slušaj, Jamese.
Radije bih umrla nego da misliš...
Jamese!
Učini nešto! Jamese!
Reci nešto, Jamese!
Molim te.
Dobro.
PREDNJA STROJNICA
OKRETAJI
DIM
Hajde.
Dakle...
To je sad to?
To bi bilo to.
Kako ću znati da si dobro?
Nećeš znati.
Više me nikad nećeš vidjeti.
DrSi predstavlja ZA SMRT NEMA VREMENA
PET GODINA POSLIJE
Ušli smo.
Nastavite.
Molimo vas da pohranite kopije datoteka do 22 h
zbog planiranog održavanja servera.
Jesi li dobro?
Znaš onaj SL5, bojni soj boginja s kojim sam radila jutros?
Jesi li ga vidio? Stavila sam ga u vražji...
Valdo, jesi li možda vidio posudu s boginjama?
VALDOVA HRANA NE DIRAJ! BOGINJE
Bila je to dobra juha, a sad je mogu baciti,
makar to bila šala.
Idioti.
Moja je juha složenija
od oba vaša mozga zajedno.
Valdo, to nije nimalo lijepo od tebe. To je...
Jednog ću vam dana staviti ebolu u čaj.
I onda ću gledati krvavi znoj na vašim licima
dok se smijem. -Baš lijepo.
Nemoj si čupati kosu.
Ima jezivu maštu, zar ne?
Dr. Obruchev.
Dolaze.
Tko?
Spectre.
Safine.
Nemoj ih pokušati spriječiti.
Ovo smo čekali.
Tražit će da otvoriš hladnjak sigurnosne razine 4 i izvadiš oružje.
Nitko ne smije vidjeti što radiš.
Neće te ubiti. Misle da im trebaš.
Neće me ubiti?
Upravo kopiram datoteke.
Evo. Gotovo je. Što da učinim sa stickom?
Progutaj ga. Zbogom.
Da progutam...
Da, volim gugutanje!
Pozdrav.
Opasnost! Zamijećen je neovlašteni pristup.
Smjesta sklonite sve opasne biološke tvari na sigurno.
Hajde! Idemo!
Ne!
Pozor! Neovlašteni ljudi opaženi u ovom sektoru.
Molim vas! Mi smo znanstvenici, nismo naoružani. Što hoćete?
Valdo Obruchev.
Pozdrav.
Otvori hladnjak sigurnosne razine 4.
I što onda? -Dat ćeš mi oružje.
Koje oružje?
Imamo...
Herakla.
To zahtijeva dvostruku autorizaciju.
Tko nam još onda treba?
On.
Hardy, nemoj im dopustiti.
Nemoj im to dopustiti, molim te.
Ne!
Pozor! U tijeku je zatvaranje objekta.
Svi su izlazi čvrsto zatvoreni.
Pozor! U tijeku je zatvaranje objekta.
Svi su izlazi zatvoreni.
Što je ovo? Sigurnosni pojas?
Vau.
Ne mogu!
Nema dizala!
Magneti.
ŽURNO
Gospodine, primila sam neobičnu...
Vidio sam.
Isuse Bože.
Gospodine, što je to Projekt Heraklo?
Taj laboratorij službeno ne postoji.
Tako je.
Ima žrtava. -Eksplodirao je plin.
Da javim premijeru?
Plinska eksplozija. Ja ću to riješiti.
Moneypenny?
Gdje je 007?
DELECTADO BAYAMO, KUBA
DOŽIVOTNI ZATVOR ZA GLOBALNOGA TERORISTA
Kakvo iznenađenje, Felixe.
Jamese.
Tko je plavutan?
Logan Ash, State Department. Drago mi je.
Čuo sam mnogo o vama. Hoću reći, velik sam obožavatelj.
Bijeli tlačitelji. -Dečko je policajac.
Trebam uslugu, kompa.
Nisu ti rekli? Umirovljen sam.
Ne bih ni pitao da si još u službi Njezina Veličanstva.
Što želiš reći?
Naši izabrani vođe baš i ne surađuju.
Jamese.
Znaš li kakvo tiho mjesto gdje možemo razgovarati nasamo?
Tiho? Znam takvo mjesto.
Možeš li pokupiti pošiljku za mene?
Pet. -Četiri.
Gdje je pošiljka?
Nedaleko odavde. Na Kubi.
Ti voliš Kubu.
Ja volim Kubu?
Valdo Obruchev. -Reći ćeš da nikad nisi čuo za njega.
Nikad čuo.
Dva. -Tri.
Kako je život lijep.
Niste čuli za njega? Nije li prebjegao dok ste bili u MI6?
Prije tri dana otet je iz tajnog laboratorija MI6 u Londonu.
Prekjučer je njegovo lice prepoznato na snimci kamere
u Santiago de Kubi.
Izostavio je ono najbolje.
Spectre.
Moja veza na Kubi kaže da se okupljaju ondje.
Slučajnost?
Ma hajde. Bit će kao nekad.
Tri. -Dva.
Zapravo ste jedini za taj zadatak.
Vi ste faca.
Moja runda.
Pozdrav.
Viski. -Može.
Gdje si našao tog mormona?
Političko imenovanje. Nisam ga ja birao.
Čini se da CIA-i inteligencija više nije presudna.
Previše se smješka.
Pomozi nam isporučiti ga u prave ruke.
A tvoje su prave? -Nemam samo lijepe oči.
Odavno sam prestao vjerovati lijepim očima.
Čuo sam. Prati te smola.
Loše procjene. -Da.
Teško je danas razlučiti dobro od zla, heroje od zločinaca.
Trebam te, Jamese.
Jedino tebi mogu vjerovati. Ne zafrkavam se.
Želim se vratiti obitelji i reći im da sam ponovno spasio svijet.
Ne želiš li to i ti?
Bilo mi je drago što sam te opet vidio, Felixe.
Barem uzmi moj broj. -Imam ga.
Problemi?
Uvijek.
Trebaš prijevoz?
Može. Zašto ne?
Drži se.
Kako se zoveš? -Nomi.
A ti? -James. Zovi me James.
Čime se baviš, Nomi?
Ronim.
U potrazi za čim?
Privlače me stare olupine.
Onda si došla na pravo mjesto.
Izvoli.
Lijepa kuća.
Hvala.
Je li ono spavaća soba?
Jest.
Nisam mislio da ćeš prvo skinuti to, ali...
Da.
Doimate se kao netko tko žudi za akcijom, g. Bond.
Kako bi bilo da prijeđemo na stvar?
Došla sam iz profesionalne kurtoazije.
Niste baš kurtoazni.
Onesposobili ste mi auto...
I ja sam kapetan fregate Bond, kao što dobro znate.
Agentica 00?
Već dvije godine. -Jako ste mladi.
Iznimno sam sposobna. -Isuse Bože.
Svijet se promijenio otkad ste u mirovini, kapetane Bond.
Ili možda niste opazili? -Zapravo i nisam.
A moje je skromno mišljenje da se svijet baš i ne mijenja.
Tipično je što to kažete.
Mislite da je ovo raj, taj maleni balon kojim ste se okružili.
Ali očito je da imate vremena napretek i ubijate dosadu.
Nemate cilj u životu.
Dakle, Valdo Obruchev zabranjeno je voće.
Nađete li mi se na putu, propucat ću vam koljeno.
Zdravo koljeno.
Morate se pozabaviti još nekim pitanjima.
MI6 i CIA traži istog čovjeka,
a ne komuniciraju.
To nije dobro.
Znate što?
Pozdravite M-a, ali više ne radim za njega.
Recite mu sami.
Usput...
Nisam ja bilo koji 00.
Ja sam 007.
Vjerojatno ste mislili da će umiroviti taj broj.
To je samo broj.
Da.
Vidimo se na Kubi?
Kako ide, Q?
Nekoliko velikih datoteka izbrisano je s Obruchevova diska.
Radio je na naprednim algoritmima...
Možete li spasiti te datoteke?
Trudim se.
Dajte mi sve što možete i onda uništite disk.
Da znam o čemu je riječ...
Hvala, Q. To bi bilo sve.
Trenutak... Premijer ponovno zove.
007. Recite mu nešto. Bilo što.
007?
M, dušo. Nekoliko sitnica.
Bond. -Upoznao sam vašu novu 007.
Šarmantna je. Obara s nogu.
Dakle, Obruchev...
Zadržali ste ga, zar ne?
Kloni ga se. To nema veze s tobom.
Ima. Riječ je o Spectreu.
Mallory...
Što ste učinili?
Problem s 00? -CIA je u prednosti.
Dajte mi Blofelda.
Razgovara samo sa svojom psihijatricom.
Znam. Trebam prijenos uživo.
Drže se strogo u sredini. I onda ga izvuku.
Takav je svaki dan. Skroz je prolupao.
Krunidbeni dan. -To je dobro.
Što je to?
Ništa.
Čisto je da ne može biti čišće.
Svi samo žele zabavu. Da, želim da me oboje čuju.
Iznenadit će se.
Felixe...
Pristajem.
Pristao je.
Želim da upoznaš jednu mladu damu u Santiagu.
Paloma?
Kasniš.
Nešto u vezi sa šeširom? Pariz...
Kakav šešir?
Zaboravljiva sam kad sam nervozna.
Ovo mi je najvažniji zadatak dosad.
Ovo je tvoja soba?
Vinski podrum.
Dobro. Dođi.
Ne bismo li se prvo trebali malo bolje upoznati?
Ne, ne.
Ne, ispričavam se.
Dobro. -Hajde ti.
Hvala.
Možeš li...
Ovo će biti savršeno.
Znam. Imala sam trotjednu obuku.
Hajdemo uzeti piće.
Pametno.
Dva votka-martinija, protresena, ne promiješana.
Tako da te mogu čuti.
Čemu ćemo nazdraviti?
Felixu?
Za Felixa!
Podsjeti me da mu ponesem cigaru.
Može. -Dobro.
SKENIRANJE DNK
Hoće li biti dovoljan taj uzorak?
Ako se služio njome, hoće.
U postupku je.
SEKVENCIRANJE DOVRŠENO
Oprosti.
Grozne rukavice. Tako su skliske.
Oprosti.
Koliko još?
JEDAN PROFIL / VIŠESTRUKI PROFILI
UČITAVAM VIŠESTRUKE PROFILE
Za sretnu novu budućnost Spectrea.
ENKODIRANJE CILJNIH PROFILA
DOVRŠENO GENSKO KODIRANJE
ORUŽJE SPREMNO
Sad je spremno.
Ti pođi onuda, ja ću ovuda.
Što je ovo? Spectreova bungabunga?
Jesi li kad bila na ovakvoj zabavi?
Što misliš, kako sam dobila ovaj posao?
Ne daj se smesti.
Upamti da tražimo ruskoga znanstvenika.
Vidim mnogo agenata Spectrea.
Da.
Čini se da su svi tu.
Ono ti je prijatelj?
Kiklop.
Naletio sam na njega u Italiji.
To mi je otvorilo oči.
Nose slušalice.
Skeniram frekvencije.
Sve će se razjasniti. Bit će čisto.
Bit će dobro. Tako da ne može bolje.
To je moja zabava. -Jesam.
Proslavite mene, moj rođendan, moj krunidbeni dan.
Tko je slavljenik?
Ernst Stavro Blofeld.
Ovdje je?
Ne, on je... -Pratite glazbu.
U zatvoru je, u Londonu.
Kako možeš biti siguran u to?
Jer sam ga ja strpao onamo.
Osjetite moj topao zagrljaj.
Uživajte u sjajnom iznenađenju.
Dajte da vodimo čovječanstvo svojom novom moći.
Vidim našeg ruskog znanstvenika.
Imaš ga?
Imam. -Slijedi ga.
Vidim vas s pomoću svog malog oka.
A moje vas okce pozdravlja.
A sad, vidite, sad...
Dižemo se iz sjene poput bogova na Olimpu.
Nazdravimo kraju našega mrskog neprijatelja.
Moje breme, moj brat...
James Bond.
Zbogom, Jamese.
Popularan si večeras.
Ne možeš pobjeći. Prekasno je.
Već ti se uvukao pod kožu.
Ne bojte se. Nama je bezopasan.
Pogađa samo njega. Kako je to divno!
Gospodine!
Djeluje.
Uspjelo je. Umiru samo članovi Spectrea.
Pozdrav.
Jesi li ti moja pratnja?
Nisi?
Idi!
Hvala. Ja ću to uzeti. -Ne!
Što je to bilo?
Vrijeme je da pođemo. Hajdemo!
Čisto je.
Slobodno uskočim?
Idi za njim. Ja ću ih zadržati.
Pokrijte izlaze!
Paloma!
Ne smiju pobjeći!
Jesi?
Tek što nisam.
Ne!
Dolje!
Ne smiju pobjeći!
Paloma, znam da imaš pune ruke posla, ali ovdje je gusto.
Nabavit ću auto. Gdje ti treba?
Sad ću doći.
Drži se dolje!
Kreni!
Idemo!
Trotjedna obuka? Zbilja?
Manje-više.
Ipak trebamo auto.
Kamo me vodite? -Vraćam te mami, dušo.
Mami? Ne, ne.
Tu si.
Ne!
Ostani tu! Jesi li dobro?
Super.
Posudit ću tvoj avion. Žalim.
Prečac.
Ovdje izlazim. Zbogom.
Bila si izvrsna. -I ti.
Idući put ostani dulje.
Hoću.
Cigara za Felixa. -Hvala. Hajde!
Ciao!
Idemo!
Ne, ne, gospodine. Neću se ukrcati u to.
Šteta, jer nemamo izbora.
Idemo!
Dobro. Da vidimo.
Gospodine, maloprije sam vam spasio život. Upamtite to, molim vas.
Možete li mi onda reći što se to sada događa?
Kamo me vodite?
Na sigurno.
Barem se pretvaraj da je bilo teško.
Hvala, Felixe. Odvukao si me u klopku. Upadaj.
Kakvu klopku?
Spectre je mrtav. Sjedni!
Tko je mrtav? -Svi su mrtvi.
Fino.
Što je ovo? Objasni mi.
Nemam riječi kojima bih to objasnio nekomu kao što ste vi.
Pokušaj jednom riječju.
To je... Savršen.
Savršen što?
Što? Pa ubojica.
Hvala, Bond. Obavili ste zadatak. -Zašto nije ubilo mene?
Ne morate odgovoriti.
Zašto Spectre? -Nemojte ništa pitati.
Tiho!
Hajde reci.
Zato što vi niste bili zacrtani cilj.
Zašto?
Promijenio sam DNK kako smo bili odlučili.
Sad je plan proveden, a ja sam zbunjen.
Tko "mi"? M ti je to naredio? -On ne smije tako.
Ne smije, Felixe. -Ash!
M ti je naredio da ubiješ Spectre?
Nemoj odgovoriti! -Stoji li M iza toga?
Ne smije tako! -Felixe!
Začepi, Ash!
M mi je pomogao da to stvorim.
Ali on nema viziju o tome kako to koristiti.
A tko je ima?
Blofeld? Kako je znao da ću biti ondje?
Ja sam Safinov čovjek. Shvaćate?
Da. Ja sam dr. Obruchev.
Znam tko ste.
Ne znam za tebe,
ali nešto mi govori da Ash nije na našoj strani.
Morat ćemo razgovarati o društvu u kojem se krećeš.
S tobom sam.
Obilno krvariš.
Dakle, kamo idemo?
Upadajte u avion, doktore.
Ovo mi je možda posljednji zadatak. Što misliš?
Mislim da samo tražiš izgovor da mi ne pomogneš.
Uzmi.
Paloma mi je dala cigaru za tebe i ti ćeš je popušiti.
Krasno, ali zasad je pričuvaj.
Ne miči se i čvrsto pritišći.
Smislit ću kako ćemo izaći.
Bit ću ovdje.
Znaš, Felixe, moramo se prestati nalaziti...
Dobro.
A bio sam njegov velik obožavatelj.
Felixe!
Ne izgleda dobro.
Hajde, Felixe. Bili smo u težim situacijama. Hajde!
Podsjeća me na djetinjstvo kad sam bio na ribarici.
Odrastao si u Milwaukeeju.
Jesam li? Nisam li to izmislio?
Sredio me.
Daj me ostavi. Ostavi me.
Hoćeš li moći?
Hoću.
Pazi neka ti se isplati.
Jamese...
Dobar je to život, zar ne?
Najbolji.
Felixe.
Felixe...
Ime?
Bond
James Bond.
Kako je biti u mirovini?
Mirno.
Pozdrav. Gdje je Obruchev?
I mislila sam da ćete se slagati.
Izvještaj za vas, 007.
Hvala.
00... 7?
To ti sigurno smeta.
Gdje je?
Ostavio me... za drugoga.
Tu je...
Pobjegao ti je? -Možeš ući.
Hvala. -Hva...
Samo on, nažalost.
Smeta li to tebi?
Shvaćam zašto si ga nastrijelila. -Pa,
svatko to pokuša barem jedanput.
Je li ovaj stol u međuvremenu postao veći?
Ili ste se vi smanjili?
Neću se pretvarati da neki nisu bili tužni kad ste otišli, Bonde.
Ali nije vam bilo ni traga ni glasa
pa smo mislili da ste mrtvi.
A sad kad smo doznali da ste živi i zdravi te da...
Radite za CIA-u,
pa...
To nam je bio težak udarac.
Pa tako su me lijepo zamolili.
Šteta je što niste zahrđali.
Da jeste, ne bismo bili u ovom sosu.
To ste vi zakuhali.
Blofeld me pokušao ubiti na Kubi,
ali netko mu je pomrsio planove.
Tko vam je god ukrao oružje, njime je likvidirao Spectre.
Sad je vaše oružje isparilo
i čini se da nitko ne zna tko ga ima.
Shvaćate zašto sam se vratio u igru.
Istražujemo to.
Znam tko je oteo Obrucheva.
I što želite zauzvrat, Bonde?
Blofelda.
Nemoguće. On je u zatvoru Belmarsh. -Da.
Vodio je sastanak Spectrea na Kubi iz tog istog Belmarsha.
Kako? -Ne.
Kako? Nitko njemu nema pristup. Nitko.
Zašto niste obustavili projekt? Zašto niste otkazali Herakla?
Odgovaram interesima domovine, ne vama.
A Felix Leiter?
Nipošto ne odgovaram Felixu Leiteru.
Možda zato što je mrtav.
Žao mi je.
Gajio sam veliko poštovanje prema Leiteru.
Ako imate kakve informacije, rado bih ih čuo.
Pustite me u Belmarsh.
Ne. Blofeld je jedini živi član Spectrea.
Ne mogu riskirati.
Ali riskirali ste razvoj oružja koje cilja DNK
s korumpiranim znanstvenikom
tijekom deset godina?
Ništa nije upućivalo na to da Obruchev radi za nekog drugog.
Mili Bože, kako ste žedni!
Nemate pravo razgovarati tako sa mnom.
Nemate pravo išta insinuirati o mojim prosudbama.
Ako mi ne možete više ništa dati, irelevantni ste.
Obavili ste svoje i hvala.
Opet. Zbogom.
Moneypenny, pošaljite mi 007.
Možete ići, Bonde.
Stol je sto posto isti.
Hvala. -Aha.
Pođite u Belmarsh.
Želim da skenirate sve što Blofeld sluša, gleda i dodirne.
Skenirajte svaki pedalj ćelije.
Skenirajte cijeli zatvor. Štoviše, skenirajte i njega od glave do pete.
Na zapovijed. Ponijet ću rukavice.
Jamese...
Imaš li planova za večeru?
Dakle, niste mrtvi.
Pozdrav, Q. Nedostajali ste mi.
Sjajno miriše.
Očekivali ste nekog?
Ne. Oprostite...
Ovo mi je prvi put što... On će doći za 20 minuta.
Ne mogu sad...
Morate mi reći što je na ovome.
Ne. Moram postaviti stol.
Jeste li znali da ih nude i s krznom?
Naglasio bih da nisam ovlašten pomagati vam. Prisegnuo sam...
Riječ je o Heraklu.
Pretpostavljam da M ne zna za ovo.
Ne zna, ali nešto se zbiva i moramo doznati o čemu je riječ.
Nemamo fiksno radno vrijeme, zar ne?
Hvala.
Bonde? -Da?
Znate li gdje je ovo bilo?
Posvuda, rekao bih.
Onda ide u karantenu.
SKENIRAM USB
Hvala.
DNK
To je baza podataka.
Nemojte to dirati, molim vas.
Kakvih podataka?
DNK. Više osoba.
Na čemu je M radio?
Na nečem što je odavno morao obustaviti.
Vidi, vidi. -Što je?
Ima još. Skrivene datoteke.
Tražili su da spasim što mogu
s Obruchevljeva diska nakon eksplozije
i sve mi se čini da...
To je ono što je nedostajalo. Kompletan disk.
AKTIVNI / PREMINULI
Dakle, Obruchev radi za nekog tko je uspio pobiti cijeli Spectre?
Ne baš sve njih.
Blofeld.
Možete li mi pokazati ostale datoteke?
Aha.
Ovo ne može biti samo Spectre.
Bože mili. Ima ih na tisuće.
Tko su oni?
POPULACIJA
Razvrstani su u kategorije. Trebam vremena da...
Zabilježeni su upadi
u baze podataka s informacijama o DNK-u diljem svijeta.
Pratimo ih.
Naš DNK?
Ne bi nas izostavili,
bez obzira na to o kome je riječ.
Blofeld zna tko su. Q, morate me ubaciti u Belmarsh.
On razgovara samo s jednom osobom.
S kim? M kaže da nitko nema pristup.
Zbilja?
To je rekao?
Što vam to znači?
Mogu li provesti ugodnu večer prije nego što svijet eksplodira?
Tko ima pristup? Tko?
Dobro jutro.
Čeka vas novi pacijent.
Čudan je.
Ne smijete tako govoriti.
Ispričavam se što kasnim.
Nisam očekivala novog pacijenta.
Ispričavam se ako sam vas iznenadio.
Ma ne. Volim iznenađenja.
Veoma ste privlačna psihoterapeutkinja.
To je zacijelo opasno za vaše klijente.
Redovito predstavljaju veću opasnost sami sebi.
Naprsci.
Predivni su.
Vi ste ih odabrali? -Jesam.
Ostavljaju ugodan dojam.
Znate, pojedete li ih, srce će vam jednostavno...
Stati.
Onda ću pripaziti da ih ne pojedem.
Razumijete se u cvijeće?
Moj je otac imao vrt.
On me podučio.
Umro je kad sam bio mlad, ali moje je zanimanje...
Ostalo.
Teško je izgubiti roditelja.
Osobito u mladoj dobi.
Jest.
Smrt posebno utječe na djecu, zar ne?
Kakav je utjecaj imala na vas?
Posvemašnji.
Ali jedanput sam nekomu spasio život.
Mislim da je to dublje utjecalo na mene.
Kako to?
Kad nekomu spasite život,
povežete se s tom osobom zauvijek, kao i kad ga oduzmete.
Ta ti osoba onda pripada.
Ne znam baš govoriti o sebi
pa sam ponio kutiju uspomena.
Mišljah da će vas zanimati.
Predmeti kadšto evociraju bolje nego sjećanja.
Nikad nisam zaboravio tvoje oči ispod leda.
Trebale su me.
Šokantno je vidjeti ih nakon toliko godina.
I dalje me trebaju.
Doista me očaravaju.
Što želiš?
Samo uslugu.
Duguješ mi to.
Ubio si mi majku.
A tvoj je otac ubio svu moju obitelj.
Roditelji.
Želim da posjetiš nekoga za mene.
I da nosiš ovo.
Tebi neće nauditi.
Jedina si koja to može.
Neću.
Zašto bih išta učinila za tebe?
Zato...
Što sam spreman ubiti osobu do koje ti je najviše stalo.
Već sam izgubila sve koje sam voljela.
Nemaš mi čime prijetiti.
Žalosno je to čuti, Madeleine.
Ali nije istina.
Zar ne?
Madeleine Swann? Doista?
Da. Ozbiljno smo shvatili vaše informacije.
Ali to je bilo prije pet godina.
Ništa nismo našli.
Pametna je i vješto čuva tajne.
Korisna je.
Jedina je psihijatrica s kojom pristaje razgovarati.
Uzdao sam se u svoju prosudbu.
U tome i jest problem.
To je oružje trebalo spasiti živote
i isključiti kolateralnu štetu za naše agente.
Čist, precizan hitac svaki put.
Ali moralo je ostati tajno.
Ionako već ima previše rupa u našoj nacionalnoj sigurnosti.
Da svijet zna što to može...
Ubili bi da ga se dočepaju.
Gle...
Ako je pogreška, za to sam odgovoran isključivo ja.
Život sam posvetio zaštiti ove zemlje.
Vjerujem da treba braniti načela ove...
Ovoga.
Nekoć smo mogli osobno upoznati neprijatelja,
pogledati ga u oči.
A sad...
Neprijatelj sad jednostavno lebdi svuda oko nas.
Čak i ne znamo što mu je meta.
Blofeld.
Uspjeli smo pristupiti bazi podataka njihovih meta.
Mi?
Jebemti.
Shvaćam.
A koga ciljaju nakon Blofelda?
Teško je reći.
Vjerojatno svjetske vođe, nevine civile,
slobodu i tomu slično.
Fino, kao i inače.
Kao i inače.
Blofeld je komunicirao sa svojima na Kubi s pomoću bioničkog oka.
Koje smo sad našli.
Nema na čemu.
Uništenje Spectrea imat će neslućene posljedice.
Tko god da je to učinio bit će veoma opasan i veoma moćan.
Trebamo što više informacija.
Shvatio.
Gospodine.
Bonde.
Dakle, glasine su istinite. Izgledate... dobro.
Tanneru.
Nešto se dogodilo.
Jednostavno su padali jedan za drugim.
U najmanju je ruku mučno.
Čekajte da vidite izbliza.
Bond je tu.
Što?
Bonde. Bože moj, nisam vas vidio još od...
Kako je u mirovini?
Šutite, Q. Znam da boravi kod vas.
A i vi imate prste u tome. -Što se dogodilo?
Vraćen mu je status agenta 00.
00? A koji broj? -Što ste doznali?
Q je proučio uzorke krvi koje sam prikupila od žrtava.
Pogledajte ovo.
Što gledamo?
Ovo je ispraćaj mrtvog agenta Spectrea s Kube.
Tu su članovi njegove obitelji koji su bili u dodiru s truplom.
Našli smo Herakla u uzorcima krvi kod svih njih.
PREMINULI
Izvrsno, Nomi.
Hvala, gospodine. Koji je on 00?
Što je to? -To su... Nanoboti.
Dobro.
Mikroskopski biološki roboti koji ulaze u tijelo
nakon najmanjeg dodira s kožom.
KONTROLNI UZORAK NEMA PODUDARANJA
CILJANI SE UZORAK DNK PODUDARA
Programirani su pomoću DNK tako da ciljaju određene pojedince.
Heraklo je bio...
Trebao je postati naše najučinkovitije oružje.
Prolazio bi neškodljivo kroz ljude dok ne dođe do mete.
Ali Obruchev je preinačio nanobote
tako da mogu ubiti bilo koga u srodstvu s metom.
Bilo koga?
Budući da se temelji na DNK, s preinakama može.
Može ciljati obitelji, određena genetska obilježja.
Jednonukleotidne varijante i polimorfizmi
mogu ciljati sve u rasponu od pojedinca
do etničkih skupina.
Ako zaraziš dovoljan broj ljudi... -Onda ljudi postaju oružje.
To oružje nije trebalo služiti za masovno uništenje.
Trebalo je...
Moram javiti premijeru.
Tanneru, stavite u karantenu obitelji s ispraćaja.
Dakako.
Q, hakirajte Blofeldovo bioničko oko i prikupite informacije.
Ostvarila vam se želja. Idite Blofeldu i vidite što možete doznati.
I nađite taj smrad Obrucheva.
Na zapovijed.
Nemamo nikakav trag.
Logan Ash. Radio je za State Department.
Nađite njega i naći ćete Obrucheva.
Sretno.
Hvala.
Čekat ću vani dok ne obavite svoje važne pripreme.
Samo čas.
Sve je u redu.
LOGAN ASH - TRAŽIM
Blofeldovo oko otključano
MEDIJSKI ZAPISI
Pristupam primljenom medijskom zapisu.
Znam da ste bili u burnoj vezi,
ali pomno smo je motrili sve ove godine.
Bila je doista poslušna.
Bude li Bond učinio neku glupost, učinit ćeš mi uslugu.
Nemojte mu olakšavati posao. Može?
Dobro
On nam je najvredniji izvor informacija.
Znam da i s njim dijelite burnu prošlost,
ali ne dajte da vas izbaci iz takta.
Budete li osjetili da gubite kontrolu...
Tanneru, smirite se.
Neće me ništa izbaciti...
iz takta.
Doktorice Swann, dobar dan!
Gospodine Bond.
007.
Šest-sedam. Posebna ćelija 2 zaključana.
Odvojena prostorija zaključana.
Sad vas ostavljamo. Sretno.
Pribavite nam ime.
Zacijelo je lijepo redovito se družiti sa starim prijateljem.
Prisniji smo nego ikad.
Neugodnjak. Utječe li tako na sve žene?
Na svaku drugu. Teško je predvidjeti.
Izolirani su u zaštićenoj prostoriji.
Dršćeš.
Ovo baš nije idealna situacija.
Otvorite vrata.
Otvorite vrata!
Nemoj.
Što je?
Jamese, ne znaš što je ovo.
Nemoj me prisiliti na to.
Molim te.
Dobro. Otvorite vrata.
Otvorite vrata! -Otvorite.
Što?
Kamo ćeš?
Doma.
Idem po nju. -Čekajte.
Neće razgovarati bez nje. -Samo pričekajte.
Posebna dostava.
Jamese.
Pozdrav, Blofelde.
Možda bi mi mogao pomoći.
Kakva zabava na Kubi!
Usput, sretan rođendan. -Hvala.
Pokušavam složiti kockice.
Eto tebe ondje, odnosno tu,
svi najmoćniji ljudi na svijetu, tvoji prijatelji, na okupu,
ja s omčom oko vrata,
a ti si u rukama držao najvrednije oružje ikad.
Bilo je to...
Bila je to potvrda tvoje veličine.
Proslava svega što Ernst Stavro Blofeld predstavlja.
Da, Jamese.
Da.
A onda je sve pošlo naopako,
zar ne?
Slatki moj Jamese, što želiš?
Tvoji ti se neprijatelji približavaju.
A najveća je ironija
u tome da ako mi kažeš tko su oni,
ja bih ti mogao spasiti život.
Moj anđeo osvetnik.
Moj tragač za izgubljenim slučajevima.
Sad čak tragaš za mojima.
Ali postavio si pogrešno pitanje.
Da, Kuba me razočarala, ali svi plačemo na svoj rođendan.
Moraš se pitati: zašto smo mi ovdje?
Pristupam medijskom zapisu 472.
Elegantni ste, Bonde.
473.
474.
475.
476, 477, 478.
PODUDARA SE
Logan Ash. Drago mi je.
Bože, to je on!
Moja sućut.
Mislim da znate koga zastupam i za koga radim?
Nudimo vam priliku.
Ti mi se stalno vraćaš. Mislio sam da te više neću vidjeti,
ali sudbina nas ponovno spaja. -Q je našao Logana Asha.
Krenite. -Javite mi kako ovo završi.
Sad je tvoj neprijatelj moj neprijatelj.
Otkud sad to?
Kad dovoljno dugo poživiš... -Da.
Vidi nas sad.
Dvojica staraca u škripcu nastoji dokučiti tko se poigrava s nama.
Ona te još voli. Jesi li znao?
Slomio si joj srce, a ona te izdala.
Ona je nebitna.
Nemoj tako olako donositi zaključke.
Sam si rekao kako ona dobro čuva tajne.
A kad njezina tajna izađe na svjetlo dana, a hoće,
to će te doći glave.
Samo mi daj ime.
Madeleine.
Ma molim te, dosta bi bilo igrica.
Madeleine.
Znaš što? Trebali biste mi doći zajedno.
Na terapiju za parove.
Da ti vidim lice kad ti kaže istinu.
Daj mi samo reci tko su oni, Blofelde.
I onda idem. Pustit ću te na miru.
Ne, neću da odeš.
Tek smo se počeli ponovno upoznavati.
Dobro. Dođi.
Bio si neuobičajeno strpljiv. Moram ti dati bar nešto.
Da ne ispadne kako si došao uzalud.
Oprezno, Bonde.
To sam bio ja.
Ti si uništio Spectre?
Ne.
Ono s Vesperinim grobom.
Madeleine nije ništa učinila. To sam bio samo ja.
Znao sam da ćeš obići grob. Samo sam morao čekati pravi čas.
Ona te odvela onamo iz čiste dobrote.
I onda si je ostavio radi mene.
Nije bitno.
Ali jest. Ona je i dalje bitna, zar ne?
Jadnni moj kukavičji ptiću.
Vazda si bio tako strašno osjetljiv.
Ovo nema smisla.
Nemojte stati.
Koliko si vremena potratio. Kakav si život mogao imati.
A razlog je za sve to tako nevjerojatno predivan.
Naime to da si odgovore došao tražiti od mene,
a jedino ona zna sve.
Madeleine.
Ona čuva sve tajne koje trebaš, sve njih.
Nisam te morao ubiti.
Ionako sam te već slomio.
Htio sam ti dati prazan svijet...
Kakav si ti dao meni.
Sad mi je zamalo žao.
Zamalo.
Umri.
Umri, Blofelde! Umri!
Isuse! Otvorite vrata!
Bonde!
Otvorite vrata! Bonde!
Ku-ku!
Gdje vam je pamet? -Znam kako se vodi ispitivanje.
Ispitivanje je gotovo.
Ne docirajte mi, Tanneru!
Prekršili ste najvažnije pravilo.
Ne mičite se.
Trebam vaše ruke.
Mrtav je.
Sva sreća što niste u krvnom srodstvu jer biste i vi bili mrtvi.
Kako ću to skinuti? -Ne možete.
Nanoboti su dar koji nas prati vječno.
Čim vam Heraklo uđe u tijelo, ondje i ostaje.
Jesu li našli auto? -Ostavila ga je.
Pretražili su joj stan. Nije se vraćala.
Je li ona s njima? -Ne znam.
Jamese, imate li pojma kamo je mogla otići?
Nemam. Uopće je ne poznajem.
Je li to za mene?
Nije.
Zašto si onda došao?
Rekla si mi da dođem.
Nisam mislila da ćeš se sjećati.
Sjećam se svega.
Moraš mi reći tko ti je dao otrov, Madeleine.
Je li mrtav?
Jest. Mrtav je.
Fino.
Rekao mi je da me nisi izdala.
Shvaćam da ti nije u krvi vjerovati ljudima.
Nije ni tebi.
Onda smo bili budale što smo pokušavali.
Htio sam vjerovati.
Ne znam jesi li htjela da dođem ovamo.
Ni zašto si htjela ubiti Blofelda, tko ti je dao otrov,
niti otkad radiš za njih,
ali znam jedno.
A to je da sam za ono prekratko vrijeme koje smo proveli zajedno,
s tobom htio sve.
I nije riječ o tome da nikomu nisam vjerovao.
Samo sam se osjećao izdano.
Znam da sam došao doznati tko ti je dao otrov,
ali neću otići dok ne shvatiš
da sam te volio,
i da ću te voljeti,
te da ne žalim ni za čim u životu što me dovelo k tebi...
Osim kad sam te ukrcao u vlak.
Znaš što je najgore u vezi s tobom?
Moj tajming?
Nemoj.
Moj smisao za humor?
Nemoj.
Što?
Izgledaš...
Ti izgledaš nevjerojatno.
To je Mathilde.
Zdravo. Ja sam James.
Gospodine, našli smo Logana Asha. Treba vas 007.
Čestitam, 007.
Hvala. Molim dopuštenje da ga uhvatim ili ubijem.
Jesmo li se nagodili s Amerikancima?
Imate dopuštenje. I hvala što ste pitali.
U skladu s pravilima. -Vaš prethodnik nije bio tako snishodljiv.
Iskreno rečeno, dojavu mi je dao kapetan Bond.
Drago mi je što se vas dvoje slažete.
Gospodine.
Jeste li našli dr. Swann?
Nažalost nismo.
Hvala.
Što moraš učiniti ako nešto čuješ?
Sakriti se.
Vrlo dobro.
Nije tvoja.
Ali...
Ali plave oči i...
Nije tvoja.
Dobro.
Moram ti nešto pokazati.
Još jedno dijete?
Zašto tvoj otac toliko voli tajne sobe? Da čujem.
Već sam te prije htjela dovesti ovamo.
I sve ti reći.
Blofeld je mom ocu naredio da ubije ovu obitelj.
Dječak je preživio.
Zove se Lyutsifer Safin.
Bila sam djevojčica kad je došao ovamo ubiti mog oca.
Ali našao je samo mene i moju majku.
Poštedio mi je život.
A sad se vratio.
I što želi?
Osvetu?
Mene?
Tko su oni bili?
Spectreovi trovači.
Moj im je otac priredio svečanu večeru.
Njihov je pripravak poslužio za desert.
Dioksin.
Zacijelo su grozno patili.
To mu je ostavilo trajne ožiljke.
Obitelj je posjedovala otok.
Zvali su ga Otrovni vrt.
Dakle,
Blofeld im ga je oteo
i nastavio njihov rad.
Sad ga je taj Safin vratio.
Q, pronađite osobu zvanu Lyutsifer Safin.
Lokacija nepoznata, nemam novijih fotografija.
Poslat ću vam slike iz djetinjstva.
Šaljem i fotografiju otoka. Dajte sve od sebe.
Trebat ću avion da me odveze onamo. Velik avion.
Uskoro ću dojaviti svoju lokaciju.
Naći ćeš ga?
Ima tisuću razloga zašto ga moramo naći.
A ti si mi sad dala razlog da ga ubijem.
Gladna sam.
Kako ti se čini?
Nije loše.
Ispričajte me.
Da?
Bonde.
Našli ste otok?
Jesmo. Dio je arhipelaga
u spornom području između Japana i Rusije.
Ondje se nalazi kemijsko postrojenje iz II. svjetskog rata.
Ima zanimljivu povijest.
Japanska obavještajna služba javlja
o sumnjivim aktivnostima na otoku.
Q.
Pokažite satelitske snimke koje sam proslijedio.
Snimljene su u proteklih nekoliko dana.
Ako je Safin ondje...
Onda je i Heraklo.
Kamo da uputimo zrakoplov?
Trenutak.
Je li 007 locirala Logana Asha?
Steže obruč oko njega. Poslat ću vam lokaciju.
Mislio sam da prati Logana Asha, a ne mene!
Što? Ona prati njega.
Jamese, gdje si?
Smjesti je straga.
Eto. Upadaj. Pazi glavu.
Kamo idemo?
U pustolovinu, dušo. Drži se!
Q, žurno trebam zrakoplov.
Blizu sam baze NATO-a u Orlandu. Je li to izvedivo?
Jest. Doći ćemo.
Hvala.
Ubo me komarac.
Sve je u redu.
Dou-Dou, voliš li ti komarce?
Imaju li komarci prijatelja? -Ne znam.
Mislim da nemaju.
Držite se!
Jamese.
Mathilde!
Iznad nas su!
Vozi!
Jamese!
Ostani tu.
Brzo ću se vratiti.
Uđe li itko ovamo, pucaj.
Osim ako to nisam ja.
Ti budi tiho. Budi skroz tiho.
Hej!
Vozi!
Eno ga! Pregazi ga!
Vrlo vješto, Bonde.
Nećeš ga moći zaustaviti.
Daj pomozi, brate.
Imao sam brata.
Zvao se Felix Leiter.
Trebaš prijevoz?
Gdje si dosad?
Slijedila sam tvoju dojavu.
A Ash?
Mrtav.
Oteli su dr. Swann.
I njezinu kćer.
Nisam znala da ima kćer.
Je li M nabavio moj zrakoplov?
Naš zrakoplov. Idem s tobom.
Hvala, 007.
KRALJEVSKO RATNO ZRAKOPLOVSTVO
Pozdrav, Q.
Bonde.
Oprosti što sam te izvukla iz kreveta.
Tri su cilja ove misije.
Potvrditi da je Heraklo ondje.
Ubiti Obrucheva i Safina.
Izvući dr. Swann i njezinu kćer.
I, Bonde, nadam se da su ondje.
Hvala, gospodine.
Gospodine?
Dopustite da kapetanu fregate Bondu vratimo oznaku 007.
To je samo broj.
Dobro.
Dogovoreno.
Sretno.
Bonde, vaš sat.
Raspolaže elektromagnetskim pulsom ograničena dometa.
Iz blizine će spržiti svaki umreženi sklop.
Aha.
Koliko je snažan?
Prilično je snažan.
"Prilično snažan"? Što to znači?
Nismo ga stigli testirati. Budite oprezni.
Ovo je Q-DAR.
Mapirat će prostor kroz koji prolazite.
Ne dirajte to.
A pametna krv pratit će vaše kretanje...
Ups! I vaše vitalne znakove.
Nemate ništa protiv male infuzije dok radite?
Hoćemo li?
Nisam ništa popio već nekoliko...
Sati.
Nije nimalo nalik na tebe.
Fino.
Sigurno znate kako nevidljiva ptica funkcionira.
Nemam pojma.
Sila teže.
Dobro došli natrag, g. Safin.
I vaša obitelj.
Kako napredujete?
Tako-tako, g. Safin.
A moja zamolba?
Svetlana?
Nastavite.
Što je to?
Polica osiguranja.
Ispala ti je vlas s glave i sad u rukama držim tvoj život.
I tvoj.
Koliko si ti kvaran kad prijetiš djevojčici.
A ti si manje kvarna?
Voliš ubojicu.
Rodila si njegovo dijete iako te odbacio.
Cijeli si se život skrivala i lagala.
Spremna si učiniti sve...
Da preživim.
Razumiješ me jednako kao ja tebe.
Idemo.
Vrt mog oca.
Bio je njegovo otrovno blago.
Daj da joj pokažem.
Daj mi je.
Ne.
Mogu je zaštititi.
Mathilde.
Upamti što sam ti rekla. Nemoj ništa dirati!
Mathilde.
Ovo je otrovni vrt.
Ali posve je bezopasan.
Stvorio ga je moj otac.
Toliko je volio svoje biljke da im je pjevao.
Pokazat ću ti svoju omiljenu.
Ove su neke biljke strašno opasne.
Ali ne služe sve tomu da naude ljudima.
Imam biljke koje mogu štošta učiniti.
Mathilde!
Ne.
Ova te tjera da da budeš poslušna,
da nikad ne budeš zločesta,
da uvijek budeš dobra.
Ne smiješ biti zločesta, Mathilde.
Kao ni tvoja majka.
Ikad.
Sviđa ti se ovdje?
Ne.
Zavoljet ćeš s vremenom.
Ja sam ovdje odrastao, a tako ćeš i ti.
Kakvo krasno dijete.
Mogli bismo popiti čaj.
Ne. -Da progleda.
Ne možeš nas razdvojiti!
Mathilde!
Upamti što sam ti rekla! Doći ću po tebe!
Dobro?
Budi bez brige.
Imaš mene.
Čim ugledate otok, spustite se.
Držite se ispod radara.
Jesi li ikad upravljala ovime?
Nisam.
Ne zaboravite aktivirati padobran
i rasklopiti krila.
Sila teže nije nam uvijek blagonaklona.
Potražite betonski objekt na zapadu otoka.
To vam je vjerojatno najbolji ulaz.
Izranjamo na površinu, Q.
Fino.
Tu bi trebalo biti sklonište za podmornice iz II. svjetskog rata.
Čini se da se tu ništa ne zbiva, ali pripazite na kamere.
Upotrijebite sat, Bonde.
Što je ovo? -Ma ta oprema.
Kamere su ispale.
Cijeli donji sektor.
Resetirat ću sustav.
Dobro.
Evo ga.
Ušli su.
Da. Vidimo.
Trebali biste vidjeti nacrt kemijskog postrojenja.
Koji je Bond?
On je slovo psi.
Izgleda kao trozubac.
Dajte nam raspored.
Dobro.
Na rubu ste otrovnog vrtuljka.
Sve ide prema središnjem čvorištu
koje je točno iznad vas.
Bonde...
Bonde, ima nešto...
Ima nešto veliko ispred vas. Ne vidim što je.
Zidovi su sigurno debeli.
Bonde.
Bonde? 007, čujete li me?
Izgubili smo vezu. -Nemaju signal.
Ne znam kamo su zašli.
Uspostavite vezu.
Ma vidi ta vrata.
Ovo je bio raketni silos.
Da.
Hajdemo.
Svi onamo! U kut! Sad!
Što? Kako? -Brzo!
Hajde! Na pod!
Alarm.
Lezi, psiću!
Što radite?
Ne možete dići laboratorij u zrak. Molim vas.
To je samoubojstvo.
Ma dajte!
Nećete živi otići s otoka.
Ono je farma.
A ovo je tvornica.
Masovna proizvodnja.
Nomi, pogledaj ovo.
Ne možete to zaustaviti.
Imamo velik plan, znate.
Ciljamo na veliko. -Što je?
Ovo je simulacija. Ne ciljaju samo pojedince.
Pobit će milijune ljudi.
Ovaj put to neće stati u kovčeg, mila moja.
Zbilja mi ide na živce.
Ušutkaj ga.
Moj nos!
Moramo uništiti cijeli objekt.
Nema potrebe za nasiljem.
G. Safin, postavili su eksploiziv!
Kuš!
G. Bond.
Imate nešto moje, a ja imam nešto vaše.
Dođite gore pa da porazgovaramo.
Poput odraslih.
Gdje je Safin?
Ako se ne vratim...
Digni sve u vražju mater.
Nemamo dovoljno eksploziva.
Ali oni to ne znaju.
Kaže da moraš popiti.
Za zdravlje.
Vjeruješ mu? Natjerao me da ubijem tvog bivšeg gospodara.
Što misliš, zašto ti je dopustio da mu se pridružiš?
Mislim da želi da to popiješ.
Želim da mi vrati kćer.
Rekao je da ćeš je vidjeti budeš li poslušna. Pij.
Znaš li kako ovaj cvijet djeluje?
Oslijepi te.
Da ti u oko padne samo kap,
oslijepila bi zauvijek.
Gubitak jednoga oka je tragedija.
A gubitak oba...
Dosta igara! -Ovo nije igra.
Dobro došli.
Pušku na pod.
I pištolj.
Oprezno.
Lagana je k'o perce.
Dobro!
Sjednite, molim vas.
Sve će biti dobro.
Obećavam ti da će sve biti dobro.
James Bond.
Povijest nasilja.
Dozvola za ubojstvo.
Vendeta protiv Ernsta Blofelda.
Zaljubljen u Madeleine Swann.
Kao da govorim vlastitom odrazu.
Izabrali smo malčice različite odabire u životu.
Ne.
Samo smo razvili različit pristup prema istom cilju.
S time što će vaše vještine nestati s vašim tijelom.
Moje će me daleko nadživjeti.
A najvažnije je u životu ostaviti nešto kad umreš.
Zar ne?
Ovo ne mora završiti ružno.
Ne dirajte moje dijete pa neću ni ja vaše. Što kažete?
Mislim da imate pravo.
Hvala.
Mislim da jesmo isti.
Obojica znamo kako je kad nam oduzmu sve
a da nismo imali priliku obraniti se.
Bilo bi lijepo da smo barem dobili tu priliku, zar ne?
Svima bi nam trebala biti pružena ta prilika.
Ali to što stvarate,
time cijeli svijet pretvarate u ratište.
Nitko ne dobiva priliku.
Nitko ne želi priznati
da većina ljudi želi da im se nešto dogodi.
Jedni drugima lažemo o borbi za slobodu odlučivanja i neovisnost,
ali zapravo to ne želimo.
Želimo da nam kažu kako da živimo
i da onda umremo kad to ne očekujemo.
Ljudi žele obamrlost,
a mi rijetki rađamo se da bismo im to omogućili.
I evo me, njihova nevidljiva boga...
Koji im se kriomice uvlači pod kožu.
Znate da povijest nije blaga prema onima koji glume Boga.
A kao da vi to ne činite?
Obojica likvidiramo ljude da bismo stvorili bolji svijet.
Samo što ja želim biti malo...
Uredniji.
Bez kolateralnih žrtava.
Ja želim da svijet evoluira, a vi želite da ostane isti.
Pogledajmo istinu u oči...
Učinio sam vas zališnim.
Ne.
Ne, sve dok postoje takvi kakvi ste vi.
Uza sve poštovanje prema vašim golemim, urednim dostignućima...
Zapravo ste samo jedan u dugačkom nizu gnjevnih malih ljudi.
Nisam gnjevan. Samo sam strastven.
Deaktivirajte eksploziv i otiđite s mog otoka
pa ćete moći povesti sa sobom ovog dragocjenog malog anđela.
A Madeleine?
Ona ostaje. -Znate da ne mogu tako.
Šteta.
Ona se zbilja nadala da ćete pristati.
Ona zna da joj je to jedini način da preživi.
Ne. Neka mi to ona sama kaže.
Koja se majka ne bi žrtvovala za vlastito dijete?
Tako se vaša žrtvovala?
Moja je majka ležala preda mnom i gledao sam kako umire.
Čekajte! Čekajte...
Učinit ću što god želite.
Hoćete.
Ispričavam se.
Oprostite.
To su jednostavni izbori, g. Bond.
Primjerice, želite li umrijeti pred svojom kćeri?
Ili želite da ona umre pred vama?
Ne, ne, ne, ne.
Doista mi je žao.
Žao mi je.
Pogledaj svog oca, Mathilde.
To je prava moć.
Oprostite.
Doista mi je silno žao.
Jamese!
Gdje je ona?
Prva je pošiljka spremna na doku, doktore.
Vrlo dobro.
Moj Dou-Dou!
Ako ne želiš moju zaštitu, onda...
Idi.
Pokret! Stižu prvi kupci.
Imamo sumnjiva očitanja na radaru.
Nekoliko brzih plovila približava se otoku.
Nepoznatog su podrijetla.
Još nema traga 007.
Hajde, Bonde. Gdje si, dovraga?
Ovo je bezizlazna situacija. Molim vas.
Bonde?
Bonde!
Imamo sve više nenajavljenih gostiju.
Gospođo, dajte me pustite.
Nemate nikakav izlaz.
Prestanite s tim budalaštinama. Nemate nikakve šanse.
Imam dobar preparat za vaš narod.
Za zapadnoafričku dijasporu. Može biti dobro.
Znate, ne trebam laboratorij
da izbrišem vašu rasu zauvijek.
Znate li koliko je sati? -Što?
Vrijeme je da umreš.
Ne!
Hajde!
Spustili su se na nižu razinu. Mora postojati stubište.
Izgubila sam svog Dou-Doua.
Mathilde...
Posvuda sam te tražila!
Gdje si bila?
Skrila sam se, kao što si mi rekla.
Volim te.
I ja tebe volim.
Moramo poći.
Ovdje Q. Čujete li me?
Javite se, 007.
Imamo promet.
Prelijeću nas kao znak upozorenja.
Dva ruska MiG-a.
Poduzmite mjere izbjegavanja.
Razumijem. Činim što mogu. Pričekajte, molim vas.
Ratna mornarica, Rusi i Japanci,
svi su mi za vratom.
Pitaju zašto naš C-17 kruži oko spornog otoka.
Zasad im ništa nemojte reći.
U pravi tren.
Nomi, ovo su
Madeleine i Mathilde, moja...
Pozdrav.
Obitelj.
Q, čujete li me?
Čujem, Bonde.
Imamo li ratnih brodova u neposrednoj blizini?
Imamo. Zašto?
Trebamo žuran udar na ovu lokaciju.
Cijeli je otok pogon za proizvodnju Herakla.
Nemamo odobrenje za raketne udare, zar ne?
Nemamo.
Bonde, ima još nešto.
Prema vama ide nekoliko neidentificiranih brodova.
Dolaze po Herakla. Koliko su udaljeni?
Dvadeset minuta.
Prespojite me, Q.
007? -M?
Naša operacija privlači veliku međunarodnu pozornost.
Vidjet ćemo što možemo.
Za mnom.
Hajdemo.
Bit će veoma hladno.
Uzmi ovo.
Da ti bude toplo.
Moram ovo dovršiti. Zbog nas.
Znam.
Brzo ću.
Pazit ću na njih.
Možda ti ovo posluži.
Hvala.
Q, slušam.
Naši nepozvani gosti udaljeni su 15 minuta.
Bonde, ovdje M.
Situacija je diplomatski zamršena.
Nemamo druge. Ispalite rakete na moj znak.
Učinimo li to, Rusi, Japanci,
pa i Amerikanci tražit će objašnjenje.
Nemojte im udovoljiti.
Hladne glave, Bonde.
Pokušavam spriječiti eskalaciju i otvoreni rat.
Mallory, ne učinimo li to, nećemo imati što spašavati.
Ispalite rakete na moj znak.
007, još jedan problem. Prostorija u kojoj ste bili.
Znam, znam. Moram otvoriti zaštitna vrata.
Inače će se rakete odbiti od njih kao od trampolina.
Da, znam.
Nađite kontrolnu sobu. Trebala bi biti u tornju,
tik iznad zaštitnih vrata.
Raketama treba devet minuta do cilja.
Hoćete li stići prije brodova?
Imam vremena napretek.
Bonde, čujete li me?
Čujem.
Da, Q.
Čujem. -Kao da igrate ragbi.
Samo sam nekomu pokazao vaš sat.
Čovjek se skroz raspametio.
Fino. Jeste li našli kontrolnu sobu?
Ruski mi više nije jača strana, ali mislim da jesam.
Evo me, Q.
Proučavao sam stare nacrte...
Trebam...
Što?
Bonde?
Čujete me?
Struju. -Struju?
Infrastruktura je iz pedesetih godina.
Sustav sklopki veoma je složen i sofisticiran.
Morate precizno slijediti redoslijed uključivanja.
Nađite upravljačku konzolu.
Trebali biste naći spojku protuutega.
Slušajte pozorno, 007. Prvo morate...
Jesam ga!
Valjda.
Da, to je to. Ispalite rakete.
Ne dok se ne izvučete. -Recite M-u da ispali rakete sad!
Dobro, dobro.
Shvatio.
M, Bond kaže da lansiramo rakete.
Ratni brod Dragon.
Admirale.
Gospodine?
Ovdje M.
Što mi je činiti?
Dajem dopuštenje da ispalite rakete.
Razumijem. Pokrećem udar.
Rakete ispaljene. Devet minuta do udara.
Ne.
Ne! Ne, ne!
Kako ste sve uneredili. Poput životinje.
Sad smo obojica zatrovani tugom.
Dva junaka u tragediji koju smo sami stvorili.
Osuđujemo na propast sve koje dodirnemo.
Pogladimo li im obraz...
Poljubimo li ih...
Istog ćemo ih trenutka ubiti.
Da.
Madeleine.
Da, Mathilde.
Vi ste me natjerali na to, shvaćate?
Tako ste vi odabrali.
Q, čujete li me?
Tu ste, Bonde.
Jesu li na sigurnom?
Da, na sigurnom su.
Jeste li napustili otok?
Postoji mali problem s protuudarnim vratima.
Sad ću to riješiti.
Ne, ne. Bonde...
Rakete su već ispaljene. Bježite odande.
Q, kako ću to...
Kako ću to uništiti?
Ako su vrata otvorena, rakete će to srediti.
Ma ne. Ne to.
Ako ga imaš na sebi, kako se riješiš otrova?
Znate i sami da je to nemoguće.
To je trajno.
Traje vječno. Zato ga moramo uništiti.
Pobogu, Jamese, bježite odande!
Bezopasno je osim ako niste blizu mete.
Da. To neće ići.
Bože...
Namijenjen je Madeleine.
U redu je, Q.
Sve je u redu.
Hoćete li me spojiti s Madeleine?
Dakako. Baš sam blesav.
Nomi, javi se. Možeš mi dati Madeleine?
Madeleine.
Jamese. -Madeleine.
Ovdje sam.
Gdje si?
Je li svršeno?
Jamese? -Da, mrtav je.
Jeste li obje ondje?
Jesmo.
Dobro onda. Na sigurnom ste.
Napustio si otok?
Nisam.
Neću moći.
Što?
Ne.
Obećao si. -Madeleine.
Daj samo pobjegni s otoka.
Znam da možeš.
Sad je sve u redu.
Više nam nitko ne može nauditi.
Madeleine...
Ti si stvorila
nešto najljepše što sam ikad vidio.
Savršena je.
Jer si je ti rodila.
Bože! Ona ampula.
Otrovali su te.
Jesu.
Mora postojati način.
Samo trebamo još vremena.
Samo da smo imali još vremena.
Ti imaš sve vrijeme svijeta.
Volim te.
I ja tebe volim.
Doista ima tvoje oči.
Znam.
Doista je teško naći prave riječi,
ali mislio sam da bismo se trebali okupiti i prisjetiti se.
I...
I smatrao sam da bi ovo bilo prikladno.
"Čovjeku je smisao živjeti, a ne tek postojati.
Neću tratiti svoje dane nastojeći ih produžiti.
Iskoristit ću svoje vrijeme."
Za Jamesa.
-Za Jamesa.
Za Jamesa.
Dobro. Natrag na posao.
Mathilde.
Ispričat ću ti priču...
O čovjeku.
Zvao se Bond.
James Bond.
Prijevod - RETAiL Obrada metalcamp (DrSi)
ZA SMRT NEMA VREMENA
JAMES BOND ĆE SE VRATITI