Madeleine?
Tahad jälle süüa?
Sa sööd depressiooni tõttu liiga palju.
Madeleine!
Jah?
Madeleine!
Jah, ema.
Mul on janu, mu ingel. - Tulen.
Kas sa tahad oma ravimit? - Jah, kullake.
Kas sa tahad mängu mängida?
Ootan, kuni isa koju jõuab.
Millega isa sinu arvates tegeleb?
Ta on arst.
Ta ravib inimesi. - Oo ei.
Su isa tapab inimesi.
Ei. - Niisugust armastadki? Mõrtsukat?
Ema!
Jäta mind rahule.
Ema! - Jäta mind rahule!
Ema!
Kas hr White on kodus? - Ei. Teda pole.
Minu nimi on Lyutsifer Safin.
Teie abikaasa tappis mu pere. - Ma ju ütlesin, et teda pole.
Tean. See teeb talle rohkem haiget.
Kõik korras?
Jah.
Lähme.
Kuidas vaade meeldib?
Üha enam.
Kas saad kiiremini sõita?
Pole tarvidust.
Meil on lõputult aega.
Tere õhtust, senjoor. - Tere õhtust.
Sa ei suuda üle õla vaatamist vältida. - Mida?
Kedagi pole tulemas. - Ma ei vaadanud üle õla.
Vaatasid küll. - Ei. Kas läheb nääklemiseks?
Mida nad põletavad?
Saladusi. Soove. Lasevad minevikul minna.
Teevad vana arvelt uuele ruumi.
Armastan sind. - Armastan sind.
Kuhu sa mõttes rändasid?
Täna, vee ääres.
Räägi mulle.
Siis räägin, kui mulle Vesperist räägid.
Kas seepärast me siin olemegi. - Ta on akropoli maetud.
Ma tean, kuhu ta maetud on.
Suudad sa talle andestada? Meie nimel?
Ta on minu jaoks juba ammu minevik.
Niikaua kuni me üle õla vaatame, pole minevik surnud.
Pead tal minna laskma, isegi kui see on raske.
Meie ühise tuleviku huvides?
Ja kui ma seda teen, siis...
Avaldan sulle kõik oma saladused.
Hästi.
Maskiga mees
Teen selle asja ära ja tulen hommikusöögi ajaks tagasi.
Aitäh sulle.
Ja siis räägid mulle, kuhu me järgmiseks läheme.
Koju.
Tere hommikust.
Tulin Lindi hauale.
Jah.
Juhata ta Lindi hauale.
Tulge.
Siin see on.
Ma igatsen su järele.
Andesta mulle
Mida...
Madeleine?
Blofeld saadab tervisi.
Tead...
Madeleine on Spectre tütar.
Ta on Spectre tütar.
Teie pagas on juba alla toodud, hr Bond.
Vastavalt teie abikaasa soovile.
Sul oli õigus.
Minnalaskmine pole kerge.
James.
Mis juhtus?
- Kuidas nad teadsid, et ma siin olen?
Millest sa räägid? - Madeleine, kuidas nad teadsid?
Ma ei tea, millest sa... - Spectre. Kuidas nad...
James!
Ma ei teinud midagi.
Me lahkume.
Pean sulle midagi rääkima. - Kindel see.
James!
Vasta!
Siin Blofeld, mu armas.
Su isa oleks sinu üle väga uhke.
Su ohver teeb meile au.
Ma ei saa aru. - Braavo!
Halloo. - Lase lambad välja, poiss!
Miks? - Sest muidu ma tapan sind.
James, miks ma oleksin pidanud sind reetma?
Meil kõigil on omad saladused. Me ei olnud sinu omadeni veel jõudnud.
James, kuula mind.
Enne ma sureksin, kui...
James!
James! Tee midagi. James!
Ütle midagi, James!
Palun.
Hea küll.
Tule.
Niisiis -
ongi kõik?
Ongi kõik.
Kuidas ma tean, et sinuga on kõik korras?
Ei teagi.
Sa ei näe mind enam kunagi.
SURM PEAB OOTAMA
VIIS AASTAT HILJEM
Pääsesime sisse.
Jätkake.
Palun varundage kella 22.00-ks kõik andmed.
Toimub korraline serverihooldus.
Kõik kombes?
Ega sa ei näinud keemiarelvaks muudetud rõugete anumat, mida hommikul kasutasin?
Panin selle...
Valdo, ega sa rõugeanumat näinud pole?
VALDO TOIT, MITTE PUUTUDA! RÕUGED
Nüüd on korralik supp raisus, isegi kui see oli nali. Idioodid.
Mu tomatisupp on keerukama koostisega kui teie ajud.
Valdo, see on väga ebasõbralik märkus.
Ühel päeval sokutan teie tee sisse ebolat.
Ja vaatan pealt, kuidas teie näod verd higistavad,
ja naeran.
Ära ärritu.
Tal on hirmuäratav kujutlusvõime, kas pole?
Dr Obrutšev.
Nad tulevad.
Kes? - Spectre.
Safin. - Ära ürita neid peatada.
Seda me oodanud olemegi.
Sul kästakse külmkambrist biorelv ära tuua.
Keegi ei tohi näha, mida sa teed.
Nad ei tapa sind. Nad arvavad, et vajavad sind.
Nad ei tapa mind?
Kopeerin faile.
Tehtud. Mida ma pulgaga teen?
Neela alla. Head aega.
Neelan...
Jah, mulle meeldivad loomad!
Head aega.
Oht! Tuvastati ebaseaduslik sisenemine.
Bioloogiliselt ohtlikud materjalid tuleb viivitamatult...
Järgnege!
Ettevaatust. Sektoris tuvastati volitamata isikud.
Palun! Me oleme teadlased. Me pole relvastatud.
Mida te tahate?
Valdo Obrutšev.
Tere.
Ava 4. taseme bioohutus-külmkamber.
Ja... - Anna mulle relv.
Milline relv? Meil on...
Herakles.
Vaja läheb kaht volitatud isikut.
Keda neist?
Teda.
Hardy, ära luba neil seda teha.
Palun.
Hoiatus,
rajatises kehtib liikumispiirang.
Kõik väljapääsud on nüüd suletud.
Hoiatus, rajatises kehtib liikumispiirang.
Kõik väljapääsud on nüüd suletud.
On see ohutusrihm?
Ma ei suuda!
Lifti pole!
Magnetid.
Söör, sain äsja ülimalt... - Juba nägin.
Issand jumal.
Söör, mis on projekt Herakles?
Seda laborit pole kusagil kirjas.
Ei ole jah.
Seal oli hukkunuid. - Gaasileke.
Kas teavitan peaministrit? - Tegelen asjaga isiklikult. Moneypenny.
Kus on 007?
Milline üllatus, Felix.
James.
Kes on see blondiin?
Logan Ash riigidepartemangust. Ülimalt meeldiv tutvuda.
Olen sinust palju kuulnud. Olen andunud fänn.
Vajan teenet, vennas. - Kas sa memot ei saanud? Olen erus.
Ma ei paluks, kui sa tema majesteedi teenistuses oleksid.
Mida see tähendab?
Meie valitud juhid ei mängi liivakastis ilusti.
James.
On siin mõni vaikne koht, kus me saaksime omaette rääkida?
Vaikne? Jah.
Lootsin, et ehk saad ühe paki ära tuua. - Viis. - Neli.
Kus pakk asub? - Lühikese reisi kaugusel. Kuubal.
Sulle meeldib seal. - Ah et mulle meeldib?
Valdo Obrutšev. - Ütled, et pole temast kunagi kuulnud.
Pole temast kunagi kuulnud. Kaks. - Kolm.
Elu on ilus.
Pole kuulnud? Kas ta ei jooksnud üle, kui MI6-s teenisid?
Obrutšev rööviti kolme päeva eest MI6-e salajasest Londoni laborist.
Kahe päeva eest märkas näotuvastus teda Santiago de Cubas.
Ta jätab parima osa rääkimata.
Spectre.
Mu sealne kontaktisik ütles, et nad tulevad kokku.
Kokkusattumus?
Tule kampa nagu vanasti.
Kolm. - Kaks.
Sa oled selle töö jaoks ainus sobilik kutt.
Sa oled see õige. - Minu kord on välja teha.
Tere.
Šoti viski. - Jah.
Kust sa mormooni leidsid?
Määrati poliitilistel kaalutlustel. Mitte minu valik.
Näib, et luureagentuur on keskelt kõrvale kaldunud.
Naeratab liiga palju.
Aita meil see õigetesse kätesse toimetada. - Ja sinu käed on õiged?
Mul pole kõigest kena näolapp. - Kenasid näolappe ei usalda ma enam ammu.
Kuulsin. Halb õnn.
Halb otsustusvõime. - Jah.
Halba ja head ning kaabakaid ja kangelasi on üha keerukam eristada.
Ma vajan sind, James. Oled ainus, keda usaldada saan.
Ma ei jahmerda niisama. Tahan pere juurde naastes öelda,
et päästsin taas maailma.
Kas sina siis ei taha?
Oli tore sind taas näha, Felix.
Võta vähemalt mu number. - Mul on su number.
Oled hädas?
Pidevalt.
Vajad küüti? - Ikka. Miks ka mitte?
Hoia kinni.
Mis su nimi on? - Nomi.
Ja sinu nimi? - Kutsu mind Jamesiks.
Millega sa tegeled, Nomi? - Olen sukelduja.
Mille järele sa sukeldud? - Mulle meeldivad vanad vrakid.
Siis oled küll õiges kohas.
Astu sisse.
Kena maja.
Tänan.
Kas see on magamistuba?
Jah, on küll.
Ma ei arvanud, et selle esimesena ära võtad, aga...
Jah.
Näid mehena, kes tegevust ihkab, hr Bond.
Kas lõpetame keerutamise?
Viibin siin ametialasest viisakusest. - Polnud viisakas mu autosse sisse murda.
Olen kaptenleitnant Bond, aga sa tead seda niigi.
Topeltnull? - Kaks aastat.
Väga noor. - Edasipüüdlik.
Issake. - Maailm pole peale su erruminekut paigal seisnud, kaptenleitnant Bond.
Võibolla pole sa märganud. - Ei saa öelda, et olen.
Ja minu arvates maailm eriti ei muutu.
Muidugi ütled sa nii.
See siin näeb välja nagu tükike paradiisi.
Aga on ilmselge, et oled mees, kellel on laialt aega,
aga elada pole millegi nimel.
Hoia Valdo Obrutševist eemale.
Kui mulle jalgu jääd, saad kuuli põlve.
Tervemasse põlve.
Pead endale veel mõned küsimused esitama.
MI6 ja CIA jahivad sama meest, kuid ei suhtle omavahel.
See ei ole õige asi.
Tead mis? Tervita minu poolt M-i, aga ütle,
et ma ei tööta enam tema heaks.
Ütle talle ise.
Muide,
ma pole suvaline topeltnull.
Ma olen 007.
Arvasid tõenäoliselt, et see kõrvaldatakse käibelt.
See on kõigest number.
Jah.
Kuubal kohtume?
Kuidas edeneb, Q?
Näib, et Obrutševi kõvakettalt on kustutatud mitu mahukat faili.
Ta töötas keeruka algoritmi...
Suudad sa failid taastada? - Üritan.
Hangi kõik, mis võimalik, ja hävita seejärel ketas.
Kui mul oleks asjast rohkem aimu... - Aitäh, Q. See on kõik.
Üks hetk. Peaminister helistab jälle.
007. Ütle neile midagi.
007. - M.
Paar asja.
Bond. - Kohtasin teie uut 007.
Relvitukstegev noor naisterahvas.
Nii et Obrutšev.
Hoidsite teda palgal, kas pole?
Hoia eemale. See ei puutu sinusse.
Puutub küll. See on Spectre.
Mallory, mida te teinud olete?
Topeltnulliprobleemid? - CIA-l on eelis.
Vajan Blofeldi. - Söör, ta räägib ainult oma psühhiaatriga.
Tean. Vajan otsepilti.
Nad püsivad täpselt keskel. Ja siis tuuakse ta üles.
Ta on iga päev niisugune. Püsti hull.
On kroonimispäev. - Hästi.
Mis viga? - Mitte midagi.
See on puhtamast puhtam. Kõik tahavad pidutseda.
Tahan, et nad mõlemad mind kuuleksid.
See saab üllatus olema.
Felix, löön kaasa.
Ta lööb kaasa.
Tahan, et kohtuksid Santiagos ühe noore daamiga.
Tere tulemast Kuubale. - Tänan, senjoor.
Paloma?
Sa jäid hiljaks. Lähme.
Juttu oli mingist mütsist? Pariisist...
Mis mütsist?
Unustan asju, kui närvis olen.
Mul pole nii vastutusrikast tööotsa varem olnud.
Sinu tuba?
Veinikelder.
Tule siia.
Kas sa ei arva, et peaksime teineteist paremini tundma õppima, enne kui...
Ei.
Ei, vabandust.
Hästi. - Tee seda ise.
Tänan.
Kas sa palun...
Kõik läheb ladusalt. - Tean.
Läbisin 3-nädalase väljaõppe.
Mis on? - Otsime joogipoolist.
Hea mõte.
Kaks Martinit, raputud, mitte segatud. - Jah, senjoor.
Et ma sind kuuleksin.
Kelle terviseks joome?
Felixi? - Felixi terviseks.
Tuleta mulle meelde, et talle sigari ostaksin.
Kas läheme? - Muidugi. - Hästi.
Kas kogusest piisab?
Kui ta seda kasutanud on, siis jah.
Protsess käib.
TSÜKKEL LÕPPENUD
Vabandust.
Viletsad kindad. Väga libedad.
Vabandust.
Kui kaua veel?
ÜKSIK PROFIIL MITU PROFIILI
MITME PROFIILI LAADIMINE
Õnnelikku tulevikku Spectrele.
GEENIKODEERING LÕPPENUD RELVAKS MUUDETUD
Valmis.
Sina mine sinnapoole. Mina lähen siiapoole.
Mis siin toimub? Spectre tutvumisõhtu?
Oled sellistel pidudel viibinud? - Kuidas ma muidu selle töö sain?
Ära eesmärgist kõrvale kaldu. Pea meeles, me otsime oma vene teadlast.
Näen paljusid Spectre agente.
Jah.
Ja näib, et nad kõik on kohal.
Sinu sõber? - Kükloop. Trehvasime Itaalias.
See oli silmi avav kogemus.
Nad kannavad kuulareid.
Skannin.
See on nii hea, kui olla saab.
See on minu pidu. - Leidsin.
Tähistage minu sünnipäeva. Minu kroonimispäeva.
Kes on sünnipäevalaps?
Ernst Stavro Blofeld. - Kas ta viibib siin?
Ei, ta on... - Liikuge muusika taktis.
Ta on Londonis vangis.
Miks sa nii kindel oled? - Sest mina ta sinna panin.
...tunnetage mu sooja sülelust.
Kogege oivalist üllatust.
Juhatagem inimkonda meie uudse võimu abil.
Märkasin meie väikest vene teadlast.
Saad talle järgneda? - Olen siin.
Saan. - Püsi tal kannul.
Aga ma näen teid oma väikse silmaga
ja mu väike silm ütleb tere.
Nähke nüüd,
kuidas me varjudest kerkime nagu Olümpose mäe jumalad.
Meie paaria mälestuseks.
Mu koorem, mu vend.
James Bond.
Hüvasti, James.
Pagan.
Sa oled täna õhtul populaarne.
Sul pole pääsu. Liiga hilja.
See on juba su naha alla pugenud.
Ärge ehmuge. See on meie jaoks ohutu. See mõjub ainult talle. Nii oivaline.
Söör!
See toimib. Ainult Spectre liikmed surevad.
Tere.
Kas sa oled minu esk...
Ei?
Järele talle!
Aitäh. - Ei! - Võtan selle enda kätte.
Mis see oli? - Võtke ta kinni!
Aeg minna. Läki!
Klaar.
Tohin ma vahele segada?
Järele talle. Hoian nad eemal.
Paloma.
Nad ei tohi pääseda!
Jõudsid neile järele?
Peaaegu.
Ei!
Pikali!
Paloma, ma tean, et sul on tegemist, aga eesriie on langemas.
Võin auto tuua. Kus sa seda vajad? - Kohe tulen.
Ära tõuse!
Liigu!
Tule!
Kolm nädalat väljaõpet? Tõesti? - Enam-vähem.
Vajame endiselt autot. Proosit! - Proosit!
Kuhu sa mind viid?
Tagasi ema juurde, kullake. - Ema? Ei.
Seal sa oledki.
Ei!
Püsi seal!
Kõik korras? - Parimas korras.
Ma laenan su lennukit. Vabandust.
Otsetee.
Minu peatus. Head aega.
Sa olid suurepärane. - Sina samuti.
Jää järgmine kord kauemaks. - Jään.
Sigar Felixi jaoks. - Tänan. Lähme.
Head aega. - Head aega.
Tule, lähme.
Ei, söör, mina sellesse ei istu.
Siis on pahasti, sest muud varianti pole.
Läksime.
Mis meil siin siis on?
Söör, päästsin äsja teie elu. Palun pidage seda meeles.
Kas te palun ütleksite mulle, mis kurat toimub?
Kuhu te mind viite?
Pelgupaika.
Tee vähemalt nägu, et see oli keeruline. - Tänud, Felix, juhatasid mind lõksu.
Mis lõksu? - Spectre on surnud. Istu.
Kes on surnud? - Kõik nad. - Hästi.
Mis see on? Selgita mulle.
Mu sõnavara pole piisav.
Tee proovi.
See on täiuslik.
Täiuslik mis?
Mis? Salamõrvar.
Aitäh sulle, Bond, su missioon on lõppenud.
Miks see mind ei tapnud? - Sa ei pea vastama. Bond! - Miks Spectre?
Palun ära esita neid küsimusi. - Vait! - Hakka rääkima.
Sest sa ei kuulunud sihtmärkide hulka.
Ta ju oli sihtmärk. Miks? - Muutsin DNA-d nagu me otsustasime.
Nüüd on plaan lõpule viidud. - Kes on "meie"? Kas M käskis sul selle luua?
Ta on allumatu, Felix. - Kas M käskis sul Spectre liikmed tappa?
Ära vasta! - Kas M on selle taga?
See on allumatus! - Felix! - Ash, pane suu kinni!
M aitas mul seda luua.
Aga tal puudub selle kasutamiseks nägemus. - Kellel see olemas on?
Blofeldil? Kuidas ta teadis, et seal viibin?
Töötan Safini heaks. Saad aru? - Jah. Mina olen dr Obrutšev.
Ma tean, kes sa oled.
Ma ei tea, mida sina arvad,
aga mulle tundub, et Ash ei pruugi meie poolel olla.
Peame su kaaslastest rääkima.
Olen sinu kaaslane.
Verd on palju.
Niisiis, kuhu me läheme?
Mine lennukisse, doktor.
See võib olla mu viimane missioon. Mida sina arvad?
Arvan, et sa ei taha mind aidata.
Nõndaviisi.
Paloma, andis mulle sinu jaoks sigari ja sa suitsetad seda.
Kui kena, aga hoia seda praegu enda käes.
Püsi paigal. Avalda haavale survet.
Otsin meile väljapääsu.
Ootan siin. - Tead mis, Felix,
tuleks lõpetada kohtumine...
Olin tema talendi suur austaja.
Felix!
Asi näib halb.
Tule, Felix, oleme hullemas olukorras olnud. Lähme.
Meenutab mu lapsepõlve krevetipüügilaeval.
Sa oled Milwaukeest pärit.
Olen või? Oma arust mõtlesin selle välja.
Ta tegi mulle ära.
Lase mul minna.
Tuled toime?
Jah.
Tee nii, et asi oleks seda jama väärt.
James,
see on ju hea elu, eks?
Parim.
Felix.
Nimi? - Bond.
James Bond.
Kuidas pensionipõlv on ka? - Rahulik.
Tere. Kus on Obrutšev?
Arvasingi, et hakkate kenasti läbi saama.
Aruanne, 007. - Tänan.
00... 7.
See on vist küll häiriv.
Kus ta on? - Jättis mind kellegi teise pärast maha.
Saabus...
Nii et sa kaotasid ta? - Võid siseneda.
Tänan. - Tänan.
Paraku üksi.
Kas see on häiriv?
Saan aru, miks sa teda tulistasid.
Igaüks üritab vähemalt korra.
Kas see kirjutuslaud on suuremaks muutunud?
Või olete teie kahanenud?
Ma ei saa väita, et polnud neid, keda su lahkumine kurvastas, Bond,
aga sa haihtusid nii põhjalikult, et pidasime sind surnuks.
Saades teada, et oled
elus ja terve ning
töötad CIA heaks...
See oli korralik hoop. - Nad palusid nii kenasti.
Kahju, et sa oma oskusi kaotanud pole.
Siis me poleks praeguses jamas.
See on teie jama.
Blofeld üritas mind Kuubal tappa, aga keegi kaaperdas tema plaani.
Ja see, kes teie relva varastas,
kasutas seda hoopis Spectre hävitamiseks.
Nüüd on teie relv jooksus
ja keegi ei tundu teadvat, kelle käes see on.
Seepärast ma tagasi mängus olengi. - Me uurime asja.
Suudan identifitseerida mehe, kes Obrutševi kaasa viis.
Ja mida sa vastu tahad, Bond? - Blofeldi.
Võimatu. Ta viibib Belmarshis.
Jah. Ta juhatas Kuubal toimunud Spectre koosolekut Belmarshist.
Kuidas? - Ei.
Kuidas? Mitte kellelgi pole juurdepääsu.
Miks te seda ei likvideerinud?
Miks te Heraklest ei likvideerinud?
Tegutsen kodumaa huvides ega pea sulle vastust andma.
Ja Felix Leiter? - Ja kindlasti mitte Felix Leiterile.
Võibolla seetõttu, et ta on surnud.
Mul on kahju.
Pidasin Leiterist väga lugu.
Kui sul on infot, olen valmis seda vastu võtma.
Vajan sissepääsu Belmarshi. - Ei. Blofeld on viimane elav Spectre liige.
Ma ei saa riskida. - Aga te võtsite riski
ja arendasite 10 aastat DNA-d sihtivat relva koos korrumpeerunud teadlasega?
Miski ei viidanud sellele, et Obrutšev töötas kellegi teise heaks. Lasksin teda...
Heldus, kui janune te hetkel olete.
Sul puudub õigus minuga nõnda rääkida
ja mu otsustusvõimet halvustada.
Kui sul pole midagi pakkuda, siis oled ebaoluline.
Oled oma panuse andnud ja aitäh teenistuse eest - taas. Head aega.
Moneypenny, saada 007 sisse.
Võid minna, Bond.
Laud on raudselt sama.
Tänan.
Mine Belmarshi. Tahan, et skannitaks kõike, mida Blofeld kuulab
vaatab ja puudutab.
Skanni kogu kongi põhjalikult.
Skanni kogu vanglat.
Õigupoolest skanni ka meest ennast.
Söör. Võtan kindad kaasa.
James.
On sul õhtusöögiplaanid tehtud?
Nii et sa polegi surnud? - Tere, Q. Igatsesin su järele.
Lõhnab hõrgult.
Ootasid kedagi külla?
Ei. Mida... Vabandust.
See on esimene kord... Ta saabub 20 minuti pärast.
Ma ei tohi oma tähelepanul... - Pead mulle ütlema, mida see sisaldab.
Ei, pean lauda katma.
Tänapäeval kuulub kasukas standardvarustusse.
Olgu öeldud, et mul puudub teie aitamiseks volitus.
Ja ma olen andnud vande... - Asi puudutab Heraklest.
Eeldan, et M pole toimuvaga kursis. - Ei, aga midagi on toimumas, Q.
Peame teadma, mis nimelt.
See pole kunagi kellast kellani töö, ega?
Aitäh sulle.
Bond? - Jah?
Kas sa tead, kus see olnud on? - Oletatavasti igal pool.
Liivakasti.
Tänan.
See on andmebaas.
Ära seda puutu, palun.
Mida andmed endast kujutavad? - Paljude isikute DNA-d.
Mis töö M-il käsil oli? - Töö, mis tulnuks aastate eest katkestada.
Terekest. - Mis on?
Siin leidub enamat. Peidetud failid.
Mulle tehti peale plahvatust ülesandeks
taastada Obrutševi kõvakettal leidunud andmed
ja mul on tunne, et see on puuduv osa. Jah. Terviklik ketas.
SURNUD
Nii et Obrutševi tööandjal õnnestus kõik Spectre liikmed tappa?
Mitte kõik.
Blofeld.
Saad sa mulle teisi faile näidata?
Oot, asi ei piirdu Spectrega.
Heldeke. Siin on tuhandeid.
Kes nad on?
Nad on liigitatud.
Vajan organiseerimiseks aega.
Kõikjal maailmas on esinenud DNA andmebaaside lekkeid.
Oleme neid jälginud. - Ka meil?
Ega nad meidki välja jäta - kes nad ka poleks.
Blofeld teab, kes nad on.
Q, pead mind Belmarshi aitama.
Ta räägib ainult ühe isikuga.
Kellega? M ütles, et kellelgi pole juurdepääsu.
Tõesti? - Ütles või?
Mis mõttes?
Palun mulle üks meeldiv õhtu enne, kui maailm õhku lendab.
Kellel on juurdepääs?
Hommikust. - Hommikust.
Uus patsient. Ta on kummaline.
Nii ei tohi öelda.
Vabandust, et hilinesin.
Ma ei osanud uut patsienti oodata.
Vabandust, kui teid üllatasin.
Ei. Mulle meeldivad üllatused.
Olete psühhoterapeudi kohta väga kütkestav.
Küllap on see teie klientide jaoks ohtlik.
Nad on tavaliselt iseendale ohtlikud.
Sõrmkübaralilled.
Kaunid.
Kas te valisite need ise? - Jah. Näivad sõbralikud.
Kui neid süüa,
võivad need südame lihtsalt
peatada.
Eks ma siis väldin seda.
Kas te teate lilledest palju? - Mu isal oli aed.
Ta õpetas mind.
Ta suri, kui ma noor olin, aga huvi säilis.
Vanema kaotus on raske.
Iseäranis noores eas.
Jah,
surmal on lastele eriline mõju,
kas pole?
Milline mõju sel teile oli?
Sügav.
Aga ma päästsin kord elu.
Arvan, et sellel oli suurem mõju.
Miks?
Kellegi elu päästmine
seob sind temaga igaveseks nagu ka elu võtmine.
Nad kuuluvad sulle.
Ma ei oska endast eriti hästi rääkida,
seega võtsin mälestustelaeka kaasa.
Arvasin, et see võib teid huvitada.
Esemed võivad väga tõhusalt mälestusi pinnale tuua.
Ma pole unustanud su silmi jääkaane all.
Need vajasid mind.
On šokeeriv neid nii palju aastaid hiljem taas näha.
Need vajavad mind endiselt.
Need on lummavad.
Mida sa tahad? - Kõigest teenet.
Sa oled mulle võlgu.
Sa mõrvasid mu ema.
Ja su isa tappis terve mu pere.
Vanemad.
Pead seda kandes kedagi külastama.
See on sinu jaoks kahjutu.
Sa oled ainus, kes seda teha saab.
Ei. Miks ma peaksin sinu heaks midagi tegema?
Sest ma olen valmis tapma inimest, keda üle kõige armastad.
Olen juba kaotanud kõik, keda armastanud olen.
Sa ei saa mind millegagi ähvardada.
Seda on väga kurb kuulda, Madeleine.
Aga see pole tõde,
ega?
Madeleine Swann, tõesti?
Jah. Me võtsime su infot tõsiselt,
aga see oli viie aasta eest. Midagi ei ilmnenud.
Ta on väga tark ja oskab asju varjata. - Ta on väga kasulik.
Ta on ainus psühhiaater, kellega Blofeld rääkima nõustus.
Pidin toimima oma äranägemise järgi. - Teie äranägemine ongi probleemiks.
See relv loodi elude päästmiseks ja selleks, et meie agendid tsiviilohvreid ei tekitaks.
Iga lask puhas ja täpne.
Aga see pidi olema mitteametlik.
Meie riiklik julgeolek on niigi auklik.
Kui maailm teaks relva potentsiaali... - Oldaks valmis selle nimel tapma.
Tead mis?
Kui see on viga, siis lasub vastutus minu õlul.
Olen pühendanud oma elu selle riigi kaitsmisele.
Usun, et tuleb kaitsta kõige selle põhialuseid.
Aga varemalt võisime vaenlasega silmast silma kohtuda.
Aga nüüd
hõljub vaenlane eetris ringi.
Me ei tea tema eesmärkegi.
Blofeld.
Meil õnnestus tungida nende sihtmärkide andmebaasi. - "Meil"?
Pagana päralt.
Mõistan.
Ja mida nad peale Blofeldi tahavad?
Raske öelda. Oletan, et sihikul on riigipead,
süütud tsiviilisikud, vabadus ja muu taoline.
Kena, kõigest tavaline värk. - Tavaline värk.
Blofeld pidas Kuubal viibivate agentidega sidet
bioonilise silma abil, mis on nüüd meie käes.
Võtke heaks.
Spectre hävingul on tohutud tagajärjed.
Hävingu autor saab olema väga ohtlik ja mõjuvõimas.
Vajame kogu infot, mida koguda õnnestub.
Söör.
Bond.
Nii et kuulujutud vastavad tõele. Näed hea välja.
Tanner.
Söör, on toimunud areng.
Nad kukkusid lihtsalt üksteise järel kokku.
See oli pehmelt öeldes rahutuks tegev.
Oota, kuni seda lähedalt näed.
Bond viibib kabinetis. - Mida?
Bond. Jumaluke, ammu pole...
Kuidas pensionipõli sujub? - Jää vait, Q. Tean, et ta peatub sinu juures.
Ja sina pole samuti süüst puhas.
Mis juhtus? - Tema topeltnulli staatus on ennistatud.
Mis number topeltnullile järgneb? - Millist infot teil leidub?
Q uuris vereproove, mille ma võtsin hukkunud matuselistelt.
Visake pilk peale.
Mida me vaatame?
See on Kuubal viibinud Spectre agendi matus.
Ja need on perekonnaliikmed,
kes olid laibaga füüsilises kontaktis.
Leidsime nende kõigi verest Heraklest.
Tubli töö, Nomi. - Tänan, söör. Mis topeltnullile järgneb?
Mis need on? - Nanobotid.
Või nii.
Mikroskoopilised biorobotid, mis suudavad naha kaudu organismi tungida.
Programmeeritud DNA abil konkreetseid isikuid ründama.
Herakles oli...
Sellest pidi saama meie arsenali tõhusaim relv,
mis läbib inimesi kahju tegemata enne, kui jõuab kavandatud sihtmärgini.
Aga Obrutšev muutis nanobote nii, et need tapaksid sihtmärgi sugulasi.
Kõiki? - Kuna relv põhineb DNA-l, siis jah.
Pered, teatud geneetilised tunnused.
DNA järjestuse variatsioonidele tuginedes võivad sihtmärgiks olla üksikisikud
või terved rahvusrühmad.
Kui nakatad piisavalt inimesi... - Muutuvad inimesed relvaks.
Sellest ei pidanud saama massihävitusrelv.
See oli...
Pean peaministrile helistama.
Tanner, pane matusel osalenud pered karantiini.
Jah, söör. - Ja, Q, häki Blofeldi bioonilisse silma sisse.
Vaata, mida leida õnnestub.
Su soov täitub. Vaata, mida Blofeldist välja pigistada õnnestub.
Ja otsi see prussakas - Obrutšev - üles.
Söör.
Meil puudub jäljerada.
Logan Ash. Endine riigidepartemangu ametnik.
Kui leiad tema, leiad ka Obrutševi.
Õnn kaasa.
Tänan.
Ootan väljas, kuni tähtsate ettevalmistustega ühele poole jõuad.
Mul ei lähe kaua.
Pole viga.
Blofeldi silmamuna lahti lukustatud.
Hangin juurdepääsu saabunud meediavoole.
Tean, et teil on isiklik suhe,
aga me oleme teda aastate jooksul hoolega silmas pidanud.
Ta on väga kuulekas olnud.
Teed mulle tohutu teene, kui seal Bondi kummalist käitumist ohjeldad,
nii et ära asja tema jaoks liiga lihtsaks tee. - Olgu.
Ta on meie riigi jaoks äärmiselt väärtuslik.
Tean, et ka temal on sinuga isiklik suhe, aga ära lase tal endale pähe pugeda.
Kui tunned, et oled kontrolli... - Tanner, rahune.
Ma ei kaota
kontrolli.
Dr Swann, tere päevast.
Hr Bond.
007.
Jätame teid siin omapead. Õnn kaasa.
Hankige nimi.
Küllap on meeldiv vana sõbraga nii regulaarselt kohtuda.
Oleme lähedasemad kui iial varem.
See oli küll piinlik.
Kas tal on kõigile naistele seesugune mõju? - Pooltele.
Võimatu prognoosida.
Sa vabised.
Olukord pole ideaalne.
Avage uks!
Ära tee. - Milles asi?
James, sa ei tea, mis toimub.
Ära sunni mind seda tegema. Palun.
Hüva. Avage uksed!
Avage uks! - Ava see.
Kuhu sa lähed?
Koju.
Toon ta tagasi. - Oota.
Blofeld ei hakka temata rääkima. - Lihtsalt oota.
Erisaadetis.
James.
Tere, Blofeld.
Võibolla saad mind aidata.
Kuubal toimus tore pidu. Palju õnne, muide! - Tänan.
Üritan toimunust tervikpilti kokku panna.
Seal sa olid, õigemini siin sa olid, koos maailma mõjuvõimsaimate inimestega,
oma sõpradega, kõik ühes toas, minul silmus kaelas
ja sinu kätes oli maailma kõige väärtuslikum relv.
See oli justkui...
See oli su ülimuslikkuse tõend.
Ernst Stavro Blofeldi olemuse pühitsemine.
Jah, James.
Jah.
Aga siis läks kõik untsu.
Mu kallis James, mida sa tahad?
Su vaenlased liginevad, Blofeld.
Ja puänt on selles, et kui ütled, kes nad on,
võiksin su elu päästa.
Mu kättemaksuingel.
Lootusetute eesmärkide poole püüdleja. Nüüd püüdled isegi minu omade poole.
Aga sa esitad vale küsimuse.
Jah, Kuuba valmistas pettumuse,
aga kõik me nutame oma sünnipäeval.
Pead eneselt küsima,
miks meie siin oleme?
Esitatakse meediafaili 472.
Näed vinge välja, Bond.
473.
474.
475.
476, 477, 478.
479.
Logan Ash. Meeldiv tutvuda.
See on tema.
Tunnen kaotuse puhul kaasa.
Usutavasti teate, kelle heaks ma töötan?
Saame teile võimalust pakkuda.
Pöördud üha minu juurde tagasi. Arvasin, et ei näe sind enam iial,
aga saatus viib meid taas kokku. - Q leidis Logan Ashi.
Mine. - Jah. Hoia mind toimuvaga kursis.
Nüüd on sinu vaenlane minu vaenlane. Kuidas see juhtus?
Kui elad piisavalt kaua...
Jah. Vaata meid.
Kaks plindrisse sattunud vana meest üritavad välja selgitada, kes neid lollitab.
Kas teadsid, et ta armastab sind ikka veel?
Ja sa murdsid tema südame. Ja tema reetis sind.
Ta on tähtsusetu.
Ma ei heidaks teda nii kiiresti kõrvale.
Ütlesid ju ise, et ta oskab hästi asju varjata.
Ja kui tema saladus päevavalgele tuleb,
ootab sind hukk.
Ütle mulle lihtsalt nimi.
Madeleine.
Palun ära mängi mänge.
Madeleine.
Peaksite mind üheskoos vaatama tulema.
Väike paariteraapia.
Ma lihtsalt pean su nägu nägema, kui ta sulle tõtt räägib.
Ütle mulle vaid, kes nad on, Blofeld,
ja siis ma lahkun. Jätan sind omapead.
Ma ei taha, et lahkuksid.
Õpime teineteist uuesti tundma.
Hea küll. Tule lähemale.
Olid harukordselt kannatlik. Pean sulle midagi vastutasuks andma,
siis ei tulnud sa asjata. Tule.
Ettevaatust, Bond.
See olin mina.
Sina hävitasid Spectre? - Ei.
Vesperi haual. Madeleine ei teinud midagi. See oli minu kätetöö.
Teadsin, et külastad seda.
Pidin vaid õiget hetke ootama.
Ta juhatas sind heast südamest kohale.
Ja siis jätsid sa ta maha. Minu tõttu.
See ei oma tähtsust. - Omab ikka küll.
Ta omab endiselt tähtsust, kas pole? Mu vaene kukulinnuke.
Sa olid alati väga tundliku loomuga.
See ei toimi. - Lase edasi.
Kogu see raisatud aeg, elu, mis sul oleks võinud olla.
Ja olukorra ilu peitub selles,
et sa tuled minu juurde vastuseid otsima,
samal ajal kui tema teab kõiki asjaolusid.
Madeleine teab saladusi, mida vajad.
Kõiki saladusi. Mul polnud tarvis sind tappa.
Olin sind juba murdnud. Tahtsin sulle jätta tühja maailma.
Samasuguse nagu mulle jätsid.
Sellest piisab, et tehtut peaaegu kahetseksin.
Peaaegu.
Sure.
Sure, Blofeld! Sure!
Issand. Ava uks.
Bond!
Ava uks! Bond!
Kukulind.
Mida kuradit? - Ja-jah. Tean, kuidas ülekuulamine käib.
See ülekuulamine on lõppenud. - Ära pea mulle loengut!
Sa rikkusid reeglistiku tähtsaimat punkti.
Paigal!
Vajan neid kardetavasti.
Ta on surnud.
Vedas, et te veresugulased pole. Muidu oleksid samuti surnud.
Kuidas ma neist lahti saan? - Ei saagi. Võimatu.
Nanobotid pole üürikesed nagu jõulukink.
Herakles jääb igaveseks su organismi.
Kas auto leiti üles?
Ta jättis selle maha.
Tema korter otsiti läbi. Ta pole kodus käinud.
Kas ta kuulub nende hulka? - Ei tea.
James, on sul mingitki aimu, kuhu ta minna võis?
Ei. Ma ei tunne teda üldse.
On see mulle mõeldud?
Ei.
Miks sa siis tulid?
Sest sa ütlesid, et tuleksin.
Arvasin, et sa ei mäleta.
Ma mäletan kõike.
Pead mulle ütlema, kes sulle mürgi andis, Madeleine.
On ta surnud?
Jah, ta on surnud.
Hästi.
Ta ütles, et sa ei reetnud mind.
Ma mõistan, et inimeste usaldamine pole sul loomuses.
Kehtib ka sinu kohta. - Siis olime rumalad, et üritasime.
Ma tahtsin.
Ma ei tea, kas sa tahtsid, et siia tuleksin,
või miks sa üritasid Blofeldi tappa või kes sulle mürgi andis
või kui kaua sa nende heaks töötanud oled, aga ma tean,
et perioodi jooksul, mis tundus 5 minutina mu elust,
tahtsin ma koos sinuga kõike kogeda.
Ja asi pole selles, et ma ei usaldanud.
Asi oli selles tundes.
Tean, et tulin välja uurima, kes sulle mürgi andis.
Aga ma ei lahku, ilma et teaksid -
olen sind armastanud
ja armastan sind edasi
ning ma ei kahetse oma elust hetkegi,
mis mind sinu juurde viis.
Kahetsen vaid hetke, mil sind rongile panin.
Tead, mis sinu juures kõige hullem on?
Mu ajastus?
Jäta.
Mu huumorimeel?
Ära tee.
Mida? - Sa näed...
Sina näed uskumatult hea välja.
Tema on Mathilde.
Tere. Mina olen James.
Söör, me tegime Logan Ashi asukoha kindlaks. 007 soovib rääkida.
Hästi tehtud, 007. - Tänan, söör.
Palun luba vangistada või tappa.
Kas me ameeriklastega kooskõlastasime?
Luba antud. Ja aitäh, et palusid.
Järgin reegleid, söör.
Su eelkäija nii aupaklik polnud.
Ausalt öeldes andis kaptenleitnant Bond mulle juhtlõnga.
Rõõm näha, et omavahel läbi saate.
Söör.
Kas dr Swann on üles leitud?
Paraku mitte, söör.
Tänan.
Mida sa teed, kui midagi kuuled?
Poen peitu.
Väga hea.
Head ööd. - Head ööd.
Soovi onule ka head ööd. - Head ööd.
Head ööd.
Ta pole sinu laps.
Aga...
Sinised silmad...
Ta pole sinu laps.
Hüva.
Näitan sulle midagi.
Veel üks laps?
Mis värk su isal salakambritega oli?
Räägi.
Tahtsin sind varem siia tuua.
Sulle kõik ära rääkida.
Blofeld andis mu isale käsu see pere ära tappa.
Poiss jäi ellu.
Tema nimi on Lyutsifer Safin.
Kui ma väike olin, tuli ta siia mu isa tapma.
Aga leidis eest minu ja mu ema.
Ta säästis mind.
Ja nüüd on ta tagasi. - Ja mida ta tahab? - Kättemaksu.
Mind.
Kes need olid? - Spectre mürgitajad.
Isa korraldas neile banketi, mürgitas magusroa nende endi retseptiga.
Dioksiiniga.
Nende kannatused olid kohutavad. Poiss sai kogu eluks armid.
Perele kuulus saar.
Nad hüüdsid seda Mürgiaiaks.
Nii et
Blofeld võttis selle endale ja hoidis töös
ning nüüd võtab Safin selle tagasi.
Q, otsi üles Lyutsifer Safin.
Asukoht teadmata ja hiljutisi fotosid pole, aga saadan sulle lapsepõlvefotod.
Ja pildi saarest. Nii et anna endast parim.
Ja ma vajan saarele jõudmiseks suurt lennukit.
Saadan peagi oma asukoha.
Sa otsid ta üles?
On 1000 põhjust, miks me selle mehe üles leidma peame.
Andsid mulle äsja põhjuse ta tappa.
Mul on kõht tühi.
Kuidas maitseb?
Pole paha.
Vabandust.
Jah? - Bond.
Kas leidsite saare üles? - Jah, see kuulub saarestikku.
Jaapani ja Venemaa vahel asuvates vaidlusalustes vetes.
Sellel asub II maailmasõja aegadest pärinev keemiatehas.
Minevik tundub värvikas.
Söör, Jaapani luure tuvastas saarel kahtlustäratava tegevuse.
Q, kuva satelliitfotod, mille äsja saatsin.
Need on võetud mõne viimase päeva jooksul.
Kui Safin on seal... - Siis on Herakles samuti.
Kuhu lennuk saata tuleb, Bond? - Q, kas 007 leidis Logan Ashi üles?
Ta ligineb Ashile. Saadan asukoha.
NORRA
Arvasin, et ta jälitab Logan Ashi, mitte mind.
Mida? Jälitabki. - James, kus sa oled?
Pane ta tagaistmele.
Kuhu me läheme?
Me läheme seiklema, kullake.
Q, vajan kähku seda lennukit. Viibin Orlandi NATO baasi lähistel.
Saad selle minu juurde saata? - Jah. Me tuleme.
Aitäh. - Ema.
Sääsehammustus.
Pole hullu.
Dou Dou, kas sulle meeldivad sääsed?
Ema, kas sääskedel sõpru on? - Ei tea.
Vist mitte.
Hoia kinni!
James.
Mathilde!
Nad on meie kohal!
Minema siit! James!
Jääge siia.
Tulen varsti tagasi.
Tulista, kui keegi uksest siseneb.
Kui see mina pole.
Sina ole väga vaikselt, eks?
Sõida!
Seal! Aja ta alla!
Osavasti tehtud, Bond.
Sa ei suuda teda peatada.
Nii et miks sa ei võiks mind aidata, vennas? - Mul oli vend.
Tema nimi oli Felix Leiter.
Vajad küüti?
Kuhu sa jäid?
Järgisin sinu antud juhtlõnga.
Ash? - Surnud.
Nad viisid dr Swanni kaasa.
Ja tema tütre.
Ma ei teadnud, et tal on tütar.
Kas M hankis mulle lennuki?
Meile. Tulen kaasa.
Aitäh sulle, 007.
Tere, Q. - Bond.
Vabandust, et sind voodist välja ajasin.
Missioonil on kolm eesmärki.
Leida kinnitus, et seal leidub Heraklest. Tappa Obrutšev ja Safin.
Toimetada dr Swann ja tema tütar saarelt minema.
Ja, Bond, ma loodan, et nad on seal.
Tänan, söör. - Söör.
Palun määrata kaptenleitnant Bondi koodnimeks taas 007.
See on kõigest number. - Hästi. Kokku lepitud.
Õnn kaasa.
Bond, su käekell.
Kätkeb endas piiratud raadiusega elektromagnetilist impulssi.
Lühistab kõik vooluahelad, kui piisavalt lähedale pääsed.
Ja kui tugev see on?
Üsnagi tugev.
Mida see tähendab? - Meil pole korralikuks testimiseks võimalust olnud. Ole ettevaatlik.
See on Q-DAR.
See kaardistab ruumi, mida läbid.
Ära seda näpi.
Ja nutiveri edastab teie asukoha
ja elulised näitajad.
Bond, sul pole ju töö ajal väikse klõmaka vastu midagi?
Ma pole napsi võtnud 3-4
tundi.
Ei kõla sinu moodi.
Hästi.
Eeldan, et teate, kuidas luurelind toimib. - Pole aimugi.
Gravitatsiooni abil.
Eest ära!
Töötage edasi!
Tere tulemast tagasi, hr Safin.
Ütlen teie perele tere tulemast.
Millised on edusammud?
Jõudsad, hr Safin. Väga jõudsad.
Minu palve? - Svetlana?
Jätkake.
Mis see on? - Kindlustuspoliis.
Su peast langes üksainus juuksekarv ja nüüd on su elu minu kätes.
Sinu elu samuti.
Kui väärastunud sa pead olema, et väikest tüdrukut ähvardad.
Oled sa vähem väärastunud?
Sa armastad tapjat.
Sünnitasid talle lapse hoolimata sellest, et ta sind hülgas.
Oled terve elu end peitnud ja valetanud. Teed kõik selleks...
Et ellu jääda.
Mõistad mind samuti, nagu mina sind mõistan.
Liigu.
Mu isa aed.
See oli tema mürgine aare.
Las ma näitan talle.
Anna ta minu kätte. - Ei.
Suudan teda kaitsta.
Mathilde.
Pea mu sõnu meeles - ära midagi puuduta.
Mathilde.
See on mürgine aed,
aga mingit ohtu pole.
Mu isa rajas selle.
Ta armastas oma taimi sedavõrd, et laulis neile.
Tahan sulle näidata üht oma lemmikutest.
Mõned neist on väga ohtlikud,
aga mitte kõik pole mõeldud inimeste vigastamiseks.
Osad taimed oskavad igasugu asju teha.
Mathilde!
Ei.
See muudab sind kuulekaks,
nii et sa ei käitu kunagi halvasti ja oled alati hea.
Halvasti ei tohi käituda, Mathilde.
Ja su ema ei tohi samuti.
Mitte kunagi.
Kas sulle meeldib siin? - Ei.
Ajapikku hakkab.
Kasvasin siin üles ja sina kasvad ka.
Nii kaunis laps.
Ehk peaksime teed jooma. - Ei. - Pange ta mõistma.
Ei, sa ei tohi meid lahutada!
Mathilde! - Ema!
Pea meeles, mida ma ütlesin. Tulen sind otsima.
Ära muretse.
Sul olen mina.
Niipea kui saart näete,
vähendage kõrgust, et radar teid ei märkaks.
Oled sellisega enne lennanud?
Ei.
Ärge unustage langevarju vabastada ja tiibu avada.
Gravitatsioon pole alati teie sõber.
Otsige saare lääneservas paiknevat betoonrajatist.
See on sissepääsemiseks teie parim võimalus.
Tõusime pinnale, Q.
Hästi.
See peaks olema II maailmasõja aegne allveelaevabaas.
Liikumist ei paista, aga olge kaamerate suhtes valvsad.
Kasuta oma käekella, Bond.
Mis toimub? - Uus sisseseade.
Kaamerad on rivist väljas.
Terves alumises sektoris. - Taaskäivitan süsteemi.
Hästi. Olemas.
Söör, nad pääsesid sisse. - Jah, näeme.
Peaksite nägema keemiatehase ehitust.
Kumb on Bond? - Ta on psii.
Kolmhargi moodi asjandus. - Anna ülevaade.
Olgu nii.
Te olete mürgise karuselli serval.
Põhitegevus peaks toimuma keskuse ümbruses, mis asub täpselt teie kohal.
Bond.
Bond, eespool on midagi suurt.
Ma ei suuda välja selgitada, mis see on.
Küllap on seinad paksud.
Bond.
Bond? 007, kas sa kuuled mind?
Kaotasime nad silmist. - Nad sisenesid pimealasse, söör.
Ma ei saa aru, mida see endast kujutab. - Taasta ühendus.
Vaata neid uksi.
See oli raketišaht.
Õigus.
Lähme.
Kogunege nurka. Kohe!
Mida? Kuidas? - Liikuge!
Kähku! Põrandale!
Alarm.
Lama, poisu.
Mida te teete?
Te ei tohi laborit õhku lasta. Palun.
See on enesetapumissioon. Jätke jama.
Te ei pääse saarelt eluga.
See seal on farm.
Ja see siin on tehas.
Siin toimub masstootmine. Nomi, tule ja vaata.
Te ei suuda seda peatada, härra.
Meil on suur plaan. Meid on palju.
Mis see on? - Simulatsioon.
Nad ei ründa üksikisikuid. - Nad tapavad miljoneid.
See ei mahu seekord kohvrisse, proua. - Ta käib mulle tõsiselt närvidele.
Sunni ta siis vaikima.
Mu nina.
Peame terve rajatise hävitama.
Vägivalla järele puudub vajadus.
Hr Safin, nad kasutavad lõhkeainet.
Suu kinni. - Hr Bond,
teie käes on midagi mulle kuuluvat ja minu käes on midagi teile kuuluvat.
Tulge õige üles ja me võime asja arutada.
Täiskasvanute kombel.
Safin! Kus ta on?
Kui ma ei naase, lase kõik vastu taevast.
Meil pole selleks piisavalt lõhkeainet. - Jah, aga nemad seda ei tea.
Ta ütles, et pead jooma.
Tervise huvides. - Kas sa usaldad teda?
Ta sundis mind su eelmist isandat tapma.
Miks ta sinu arvates sind kampa võttis? - Minu arvates tahab ta, et jooksid.
Tahan, et ta mulle tütre tagasi annaks.
Ta ütles, et kui korralikult käitud, näed teda taas. Joo!
Kas sa tead, kuidas see lill mõjub?
Muudab sind pimedaks.
Kui üks tilk silma satub,
ei näe sa enam kunagi.
Ühe silma kaotus on tragöödia. Kahe kaotus...
Aitab mängudest. - See pole mäng.
Tere tulemast.
Pange see põrandale.
Teie püstol.
Ettevaatlikult.
Ta on sulgkerge. - Olgu!
Palun istuge.
Kõik saab korda.
Ma tõotan.
James Bond.
Vägivaldne minevik.
Luba tappa.
Ernst Blofeldi verivaenlane.
Armastab Madeleine Swanni.
Nagu räägiksin peegelpildiga. - Meie valikud erinevad pisut.
Ei. Meil on sama eesmärgi saavutamiseks erinevad meetodid.
Aga teie oskused surevad koos teie kehaga.
Minu omad säilivad peale mu surma.
Ja elu mõtteks on endast midagi maha jätta.
Kas pole?
Asi ei pea inetuks kiskuma.
Jätke minu lapsuke rahule ja mina jätan teie oma.
Mida arvate?
Ma arvan, et sul on õigus.
Tänan.
Ma arvan, et me oleme ühesugused.
Teame mõlemad, mis tunne see on, kui meid on kõigest ilma jäetud
enne, kui üldse võitlusse asusime.
Oleks meeldiv, kui oleks mingigi võimalus,
kas sa ei arva?
Väärime kõik võimalust.
Aga see, mida sina ehitad,
asetab kõik inimesed,
kogu maailma sõjaväljale.
Kellelgi pole võiduvõimalust.
Keegi ei taha seda tunnistada,
aga enamik tahab, et asjad nendega ise juhtuksid.
Valetame üksteisele, et võitleme vaba tahte
ja iseseisvuse eest,
aga tegelikult me neid ei taha.
Me tahame, et meile öeldaks, kuidas elada,
ja siis rahus surra.
Inimesed ihkavad unustust
ja vähesed meist sünnivad, et see neile luua.
Ja siin olen mina - nende nähtamatu jumal,
kes nende naha alla poeb.
Ajalugu ei kohtle lahkelt neid, kes Jumalat mängivad. - Ja teie ei mängi?
Me mõlemad kõrvaldame inimesi, et maailma paremaks muuta.
Tahan vaid olla pisut
tõhusam.
Vältida süütuid ohvreid.
Tahan, et maailm areneks,
aga teie tahate, et see ei muutuks.
Vaadakem tõele näkku -
ma muutsin teid ülearuseks. - Ei.
Mitte seni, kuni maailmas on sinutaolisi inimesi.
Ei tahaks küll halvustada su tohutult tõhusaid saavutusi,
aga su ainsaks saavutuseks on seismine vihaste mehikeste väga pikas reas.
Ma pole vihane, kõigest kirglik.
Tehke oma lõhkekehad kahjutuks, kaduge mu saarelt
ja võite selle kalli inglikese kaasa võtta.
Ja Madeleine?
Ta jääb siia. - Sa tead, et ma ei saa nii teha.
Kehvasti.
Ta lootis väga, et saate.
Ta teab, et vaid nii jääb ta ellu.
Las ta ütleb seda mulle ise.
Milline ema ei ohverdaks end oma lapse päästmiseks?
Kas sinu emaga juhtus nii?
Mu ema lebas surres mu jalge ees.
Oota!
Teen kõik, mida tahad. - Muidugi teete.
Ma vabandan.
Mul on kahju.
Lihtsad valikud, hr Bond.
Näiteks see, kas tahate oma tütre nähes surra?
Või tahate, et teie tütar teie nähes sureks? - Ei.
Ma palun vabandust.
Ma vabandan.
Vaata oma isa, Mathilde.
See ongi võim. - Mul on kahju.
Mul on tõesti väga kahju.
James!
Kus tüdruk on?
Esimene kaubalaadung ootab pealelaadimist, doktor. - Väga hea.
Mu Dou Dou.
Kui sa mu kaitset ei soovi, siis
mine.
Liikuge. Meie esimesed ostjad saabuvad.
Söör, märkasin kahtlast tegevust.
Mitu kiiresti liikuvat transpordialus on teel saare suunas.
Lähtekoht teadmata.
007-st pole endiselt mingit märki.
Bond, kus kurat sa oled?
Olukord on lootusetu, proua. Palun.
Bond.
Bond, pidulisi on rohkem kui laua ääres kohti.
Palun lubage mul minna.
Siit pole nagunii pääsu.
Jätke see mõttetus. Teil pole mingit lootust.
Mul on viaal teie rassikaaslastele.
Harvendamine võib Lääne-Aafrikale kasuks tulla.
Ma ei vaja laborit,
et terve teie rass hävitada.
Kas sa tead, mis aeg praegu on? - Mida? - Aeg surra.
Ei!
Lahkuge!
Nad laskusid alakorrusele. Kusagil peab trepikoda olema.
Ema?
Ema, ma kaotasin Dou Dou ära.
Mathilde.
Otsisin sind igalt poolt. Kus sa olid?
Pugesin peitu, nagu sa käskisid.
Ma armastan sind. - Mina armastan sind ka.
Peaksime minema.
Siin Q. Kas te kuulete mind?
Tule kuuldele, 007, siin Q.
Meid vist heidutati. - Kaks Vene MiG-i.
Saan aru ja annan endast parima.
Palun oodake.
Söör, merevägi,
jaapanlased ja venelased tahavad teada, miks meie C-17
vaidlusaluse saare kohal tiirutab.
Ära neile veel midagi ütle.
Täpselt õigel ajal. - Nomi, tead...
Madeleine, Mathilde - nad on mu...
Tere. - Tere.
Pere?
Q, oled kuuldel?
Jah. Bond.
Kas vahetus läheduses on mõni kuningliku mereväe alus. - On. Miks sa küsid?
Vajame sellesse asukohta kohest raketirünnakut.
Terve see saar on Heraklese tootmistehas.
Meil puudub volitus raketirünnakuteks, kas pole?
Bond, peaksid veel midagi teadma.
Mitu tundmatut laeva on teie poole teel.
Nad tulevad Heraklese järele. Kui kaugel nad on?
Saabumiseni 20 minutit. - Q, ühenda meid.
007. - M.
Meie operatsioon äratab suurt rahvusvahelist tähelepanu.
Me vaatame, mida teha annab.
Tulge.
Lähme.
Merel läheb väga külmaks.
Tahan sulle selle anda.
See hoiab sind soojas.
Ma pean selle lõpule viima. Meie nimel.
Ma tean.
Mul läheb kõigest minut.
Hoolitsen nende eest.
See võib ära kuluda.
Aitäh.
Q, räägi minuga.
Meie kutsumata külalised on 15 sõiduminuti kaugusel.
Bond, M siinpool. Olukord on diplomaatiliselt keerukas.
Meil ei jää midagi üle. Tulistage, kui märku annan.
Siis nõuavad venelased, jaapanlased ja isegi ameeriklased vastuseid.
Ärge vastake neile.
Mõelgem ratsionaalselt, Bond.
Üritan meid sõjast päästa.
Mallory, kui me seda ei tee,
siis polegi enam midagi päästa.
Tulistage minu märguande peale.
007, meil on veel üks probleem. Ruum, milles äsja viibisid. - Jah. Tean.
Pean plahvatuskindlad uksed avama. - Muidu põrkuvad raketid eemale,
nagu batuudilt. - Jah, ma tean.
Otsi juhtimisruum üles. See peaks asuma uste kohal olevas tornis.
Rakettide lennuaeg on umbes 9 minutit. Kas jõuad enne laevade saabumist valmis?
Aega on küll ja küll.
Bond, kas sa kuuled mind?
Jah.
Jah, Q. Ma kuulen sind.
Sul käiks seal justkui rüselus. - Näitasin kellelegi su kella.
See hakkas talle ajudele.
Hästi. Ka sa leidsid juhtimisruumi üles?
Mu vene keel on veidi roostes, aga vist leidsin.
Hüva, Q.
Tegin pisut uurimistööd.
Vanad skeemid... - Q, ma vajan...
Jah?
Bond?
Elektrit. - Elektrit?
Küllap pärineb taristu 50ndatest,
seega on lülitussüsteem ülemäära keerukas.
Töölerakendamise järjekord
peab olema ülimalt täpne.
Otsi juhtpaneeli.
Seal peaks olema vastukaalu vabastamise hoob.
Kuula väga hoolikalt, 007.
Esmalt pead...
Tehtud.
Vist.
Korras. Tulistage raketid välja.
Mitte enne, kui oled sealt läinud. - Q, ütle M-ile, et tulistagu kohe.
Olgu. Sain aru.
M, Bond käsib tulistada.
Siin HMS Dragon.
Admiral. - Söör.
Siin M. - Millised on instruktsioonid?
Teil on luba tulistada. - Selge. Anname raketilöögi.
Raketid on õhus. 9 minutit tabamuseni.
Ei.
Ei!
Põhjustasite paraja segaduse. Nagu loom.
Nüüd on südamevalu meid mõlemaid mürgitanud.
Kaks kangelast, kes on oma hädades ise süüdi.
Oleme needuseks kõigile lähedastele.
Kergemgi puudutus,
suudlus
tapaks nad otsemaid.
Jah,
Madeleine.
Jah, Mathilde.
Te sundisite mind selleks, mõistate?
See oli teie valik.
Q, oled kuuldel? - Bond, seal sa oledki.
Kas nad on väljaspool ohtu, Q? - Jah, on küll.
Bond, kas sa lahkusid saarelt?
Plahvatuskindlate ustega on pisike probleem.
Selleks kulub vaid hetk.
Ei-ei. Bond, raketid on juba välja tulistatud.
Lase sealt jalga.
Q, kuidas ma...
Kuidas ma selle hävitan?
Kui punkri uksed on avatud, siis hoolitseb selle eest rakett.
Ei. Kui ainega kokku puutud, siis kuidas...
Kuidas sellest vabaneda? - Tead sama hästi kui mina, et see on võimatu.
Selle mõju on jääv. Igavene, mistõttu tulebki see hävitada.
Jumala pärast, James, lahku saarelt.
See on kahjutu, kuni sa sihtmärgi lähedal ei viibi.
Jah.
Sellest ei tule midagi välja.
Jumal-jumal.
Sihtmärgiks on Madeleine.
Pole viga, Q.
Pole midagi.
Kas sa ühendaksid mind Madeleine'iga? - Jah muidugi. Kui rumal minust.
Nomi, tule kuuldele. Saad sa saatja Madeleine'ile anda?
Madeleine.
James. - Madeleine.
Kuulen sind.
Kus sa oled?
Kas see on tehtud?
James? - Jah. Ta on surnud.
Kas te olete mõlemad seal? - Jah.
Hästi. Te olete väljaspool ohtu.
Kas sa lahkusid?
Ei.
Ma ei pääse siit eluga.
Mida?
Madeleine. - Sa tõotasid.
Lahku saarelt.
Tean, et suudad seda.
Kõik on nüüd hästi.
Ühtki vaenlast pole enam järel.
Madeleine,
sa oled teinud
midagi ennenägematult kaunist.
Ta on täiuslik.
Sest ta on sinu liha ja veri.
Jumal küll. Viaal.
Sind mürgitati.
Jah.
Peab olema mingi moodus.
Vajame vaid rohkem aega.
Oleks meil ometi rohkem aega.
Teil on lõputult aega.
Ma armastan sind.
Mina armastan sind samuti.
Tal on tõesti sinu silmad.
Ma tean.
Väga keeruline on sõnu leida,
aga arvasin, et tuleks koguneda ja meenutada.
Ja ma
mõtlesin, et see oleks kohane.
"Inimese otstarbeks on elada, mitte eksisteerida.
Ma ei raiska oma päevi üritades neid pikendada.
Ma kasutan mulle antud aega".
Jamesi mälestuseks.
- Jamesi mälestuseks.
Jamesi mälestuseks.
Nõndaks,
asugem taas tööle.
Mathilde.
Ma jutustan sulle ühe loo,
mis räägib mehest.
Tema nimi oli Bond.
James Bond.
007: SURM PEAB OOTAMA
JAMES BOND NAASEB
Tõlkinud Odddude