Madeleine?
Onko taas nälkä?
Syöt liikaa, koska olet surullinen.
Madeleine!
Niin?
- Madeleine! -Mitä, äiti?
- Minulla on jano, enkelini. - Tullaan.
- Haluatko lääkettä? - Haluan, kulta.
Leikittäisiinkö jotain?
Odotan että isä tulee kotiin.
Mitä luulet isän tekevän työkseen?
Hän on lääkäri.
Hän parantaa ihmisiä.
-Ei. Isäsi tappaa ihmisiä. -Ei.
Pidätkö sinä murhaajista?
Äiti...
-Äiti! -Anna minun olla. Mene leikkimään.
-Äiti! -Anna minun olla!
Aukea!
Aukea nyt!
Äiti!
Onko herra White kotona?
Ei. Hän ei ole täällä.
Nimeni on Ljutsifer Safin.
Miehesi tappoi perheeni.
Sanoin jo, hän ei ole täällä.
Tiedän. Tämä satuttaa häntä enemmän.
Kaikki hyvin?
On.
Lähdetään.
-Pidätkö näkymästä? -Alan tykästyä siihen.
Voitko ajaa nopeammin?
Ei tarvitse.
Meillä on loputtomasti aikaa.
-Iltaa. -Iltaa.
Vilkuilet koko ajan olkasi yli.
-Mitä? -Kukaan ei ole perässäsi.
-En vilkuillut olkani yli. -Vilkuilitpas.
Enhän. Meneekö tämä riitelyksi?
Mitä he polttavat?
Salaisuuksia. Toiveita. Menneitä.
Vanha pois ja uutta tilalle.
-Rakastan sinua. -Rakastan sinua.
Missä sinä kävit?
Tänään, meressä. Kerro minulle.
Jos sinä kerrot Vesperistä.
Siksikö olemme täällä?
-Hän on haudattuna linnavuorella. -Tiedän.
Voitko antaa hänelle anteeksi? Meidän vuoksemme?
Jätin hänet taakseni kauan sitten.
Niin kauan kuin vilkuilemme olan yli, menneisyys ei ole kuollut.
Sinun pitää päästää irti hänestä. Vaikka se onkin vaikeaa.
-Jotta meillä olisi tulevaisuus? -Niin.
Ja jos teen sen...?
Paljastan sinulle kaikki salaisuuteni.
Hyvä on.
NAAMIOMIES
Teen sen nyt-
-ja sitten palaan aamiaiselle.
Kiitos.
Ja sitten kerrot, minne menemme seuraavaksi.
Kotiin.
Huomenta. Etsin Lyndin hautaa.
Hetki vain.
Vie hänet Lyndin haudalle.
Tätä tietä.
Hei, kaikki kuolleet ystäväni!
Vielä vähän matkaa.
Tuossa.
Ikävöin sinua.
ANNA ANTEEKSI
Madeleine!
Blofeld lähettää terveisiä.
Sinä tiedät...
Madeleine on Spectren tyttäriä.
Hän on Spectren tyttäriä...
Laukkunne on jo viety alas. Vaimonne pyynnöstä.
Olit oikeassa.
On vaikeaa päästää irti.
James! Mitä tapahtui?
-Kerro! -Mistä he tiesivät että olin täällä?
-Mistä puhut? -Mistä he tiesivät, Madeleine?
-Mitä...? -Mistä Spectre tiesi?
Mistä sinä puhut?
En tehnyt mitään.
En ole tehnyt mitään.
Me lähdemme täältä.
-Minulla on kerrottavaa. -Aivan varmasti.
James!
Vastaa. Vastaa!
Blofeld tässä, rakas.
Isäsi olisi ylpeä sinusta. Uhrauksesi takaa voittomme.
En ymmärrä.
-Haloo? - Päästä lampaat irti.
-Miksi? - Muuten tapan sinut.
Miksi, James? Miksi pettäisin sinut?
Meillä kaikilla on salaisuutemme. Sinunkin olisi selvitetty aikanaan.
Kuuntele minua, James.
Ennemmin kuolen kuin että luulet...
James!
James! Tee jotain!
James! Sano jotain!
Ole kiltti.
Hyvä on.
Tule.
No... Näinkö tämä päättyy?
Näin se päättyy.
Mistä tiedän, että olet kunnossa?
Et mistään. Et näe minua enää koskaan.
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN
-Olemme sisällä. - Jatkakaa.
Varmuuskopioinnit ennen klo 22.00 palvelinhuollon takia.
Kaikki hyvin?
Se aamulla käyttämäni isorokkovirus...
Oletko nähnyt sitä? Laitoin sen siihen pirun...
Oletko nähnyt isorokkokippoa, Valdo?
VALDON RUOKA - ISOROKKO
Nyt pitää heittää hyvä soppa pois.
Vaikka se oli vain pilaa. Idiootit.
Tomaattikeittoni on monimutkaisempi kuin teidän aivonne yhteensä.
Ikävästi sanottu, Valdo.
Jonain päivänä laitan ebolaa teehenne.
Sitten katselen, kun hikoilette verta-
-ja silloin minä nauran.
-Älä nyt hikeenny. -Pelottava mielikuvitus.
Tohtori Obrutšev.
- He tulevat. -Ketkä?
Spectre.
-Safin. - Älä pysäytä heitä.
Tätä olemme odottaneet.
He pyytävät hakemaan aseen 4. turvatason kylmiöstä.
Et saa paljastua.
He eivät tapa sinua. He uskovat tarvitsevansa sinua.
Eivät tapa minua...
Lähetän tiedostot nyt.
Valmista. Mitä teen sen kanssa?
- Nielaise se. Näkemiin. -Nielaisen...?
Kyllä, tykkään eläimistä!
Hei hei.
Hälytys. Luvaton tunkeutuminen havaittu. Eristäkää kaikki biovaaralliset aineet.
Ei!
Luvaton tunkeutuminen sektoriin.
Olemme aseettomia tutkijoita, mitä haluatte?
Valdo Obrutšev.
-Hei. -Avaa 4. turvatason kylmiö.
-Ja...? -Anna ase minulle.
Mikä ase? Meillä on...
Heracles.
-Siihen tarvitaan kaksi henkilöä. -Kuka?
Hän.
Hardy! Älä anna heidän tehdä sitä!
Ei, älkää!
Varoitus: laitos suljetaan.
Kaikki uloskäynnit lukittu.
Varoitus: laitos suljetaan.
Mitäs...? Turvavyö?
En voi! Ei ole hissiä!
Magneetteja.
KIIREELLINEN
-Sain juuri hyvin oudon... -Näin sen.
Herranjumala.
Mikä on projekti Heracles, sir?
-Laboratoriota ei löydy rekisteristä -Ei niin.
-Ihmisiä kuoli. -Se oli kaasuvuoto.
Ilmoitanko pääministerille?
Minä hoidan sen. Moneypenny.
Missä 007 on?
ELINKAUTINEN WESTMINSTER BRIDGEN TERRORISTILLE
-Mikä yllätys, Felix. -James.
Kuka blondi on?
Logan Ash, Yhdysvaltain ulkoasiainministeriö.
Olen kuullut sinusta paljon. Olen iso fani.
-Babylon. -Poliisipoju.
-Tarvitsen palvelusta. -Olen eläkkeellä.
En pyytäisi, jos olisit yhä agentti.
Mitä tarkoitat?
Johtajamme eivät leiki nätisti hiekkalaatikossa.
James.
Voimmeko puhua rauhassa jossain?
Rauhassa? Toki...
Haluan että haet paketin.
-Viisi. -Neljä.
-Missä paketti on? -Lyhyt matka. Kuubassa.
-Viihdyt siellä. -Niinkö?
-Valdo Obrutšev. -Sanot "en tunne".
En tunne.
-Kaksi. -Kolme.
Tämä on hyvää elämää.
Etkö tunne häntä? Eikö hän loikannut, kun olit MI6:ssa?
Obrutšev siepattiin MI6:n laboratoriosta Lontoossa.
Kasvojentunnistusjärjestelmä havaitsi hänet Santiago de Cubassa.
Hän jättää parhaan kertomatta. Spectre.
Kontaktini sanoo heidän kokoontuvan siellä.
Sattumaa?
Suostu nyt. Se olisi niin kuin ennen vanhaan.
-Kolme. -Kaksi.
Vain sinä pystyt siihen.
Vain sinä.
Minun vuoroni tilata.
Hei.
-Viski. -Okei.
Mistä löysit tuon mormonin?
Poliittinen nimitys. Ei minun valintani.
Nykyään CIA:ssa pärjää ilman älliäkin.
Hän hymyilee liikaa.
-Se on saatava oikeisiin käsiin. -Sinun käsiisi?
-Olen muutakin kuin kaunis. -Kauneus pettää.
Kuulin siitä. Huonoa tuuria.
-Huonoa arvostelukykyä. -Niin.
Nykyään on vaikeaa erottaa hyvät pahoista.
Tarvitsen sinua, James.
Luotan vain sinuun.
Haluan kertoa perheelleni, että pelastin taas maailman.
Etkö sinä halua sitä?
Oli mukava nähdä taas, Felix.
-Ota edes numeroni. -Minulla on se.
Onko ongelmia?
-Aina. -Haluatko kyydin?
Mikäpä siinä.
Pidä kiinni.
-Mikä nimesi on? -Nomi. Entä sinun?
James. Sano James vain.
-Mitä teet työksesi, Nomi? -Olen sukeltaja.
Mitä etsit syvyyksistä?
Pidän vanhoista hylyistä.
Sitten tulit oikeaan paikkaan.
Sinun jälkeesi.
-Hieno talo. -Kiitos.
Onko tuo makuuhuone?
Kyllä on.
Odotin sinun riisuvan jotain muuta.
Niin...
Vaikutatte janoavan seikkailua, herra Bond.
Mennäänkö asiaan?
Olen täällä virkatoverina.
On siinäkin toveri. Hajotit autoni.
Ja se on komentaja Bond, mutta sen tiesitkin.
Tuplanolla?
-Kaksi vuotta. -Olet nuori.
-Kunnianhimoinen. -Voi luoja...
Maailma on muuttunut jäätyäsi eläkkeelle.
-Etkö ole huomannut? -No enpä ole.
Mielestäni maailma ei muutu kovin paljon.
Tietysti sanot niin.
Tämä tuntuu taivaalliselta, tämä pikku kuplasi.
Mutta sinulla on vain aikaa tapettavana-
-eikä mitään syytä elää.
Joten älä koske Valdo Obrutševiin.
Jos tulet tielleni, saat luodin polveesi.
Terveeseen polveen.
Sinun kannattaisi miettiä muutamaa asiaa.
MI6 ja CIA jahtaavat samaa miestä kukin omillaan...
Se ei tiedä hyvää.
Kerro M:lle terveisiä-
-mutta en enää työskentele hänelle.
Kerro se itse.
En muuten ole mikä tahansa tuplanolla.
Olen 007.
Luulit kai, että se jäädytetään.
Se on pelkkä numero.
Niin.
Nähdäänkö Kuubassa?
Miten menee, Q?
Suuria tiedostoja on poistettu Obrutševin kiintolevyltä.
Hän työsti monimutkaista algoritmia...
-Voitko palauttaa tiedostot? -Yritän.
Pelasta mahdollinen ja tuhoa levy.
-Jos saisin lisätietoa... -Kiitos, Q. Siinä kaikki.
Hetki vain. Pääministeri soittaa taas.
Se on 007. Sano heille jotain, mitä tahansa.
-007. - M, kulta. Pari juttua...
-Bond. -Tapasin uuden 007:n.
Aseistariisuva nuori nainen.
Obrutšev näemmä pysyi palkkalistallanne.
Älä sekaannu tähän. Tämä ei kuulu sinulle.
Kuuluupas. Kyse on Spectrestä.
Mallory...
Mitä olet tehnyt?
-Agenttiongelmia? -CIA on edellämme.
-Soita Blofeldille. -Hän puhuu vain psykiatrille.
Tiedän, muodosta videoyhteys.
He pysyttelevät keskellä.
Hän on tuollainen joka päivä, aivan pähkähullu.
- Kruunajaiset. -Hyvä.
-Mikä on? -Ei mikään.
Se on puhdasta, putipuhdasta.
Kaikki haluavat vain juhlia.
Yllätä heidät.
Felix. Olen mukana.
Tapaat nuoren naisen Santiagossa.
-Nauttikaa vierailustanne. -Kiitos.
Paloma?
Olet myöhässä. Tule.
Se liittyi hattuun, Pariisiin...
Mikä hattu?
Ai niin, koodisanat.
Unohtelen asioita, kun olen hermostunut.
Tämä on tähän asti tärkein tehtäväni.
Asutko täällä?
Tämä on viinikellari.
Tule tänne.
Jospa ensin vähän tutustuisimme toisiimme?
Ei, ei. Pyydän anteeksi.
-Tee se itse. -Kiitos.
Voisitko...?
Tämä sujuu varmasti loistavasti.
Tiedän. Sain kolmen viikon koulutuksen.
-Mitä? -Tilataan juotavaa.
Hyvä ajatus.
Vodka martinit. Ravistettuna, ei sekoitettuna.
Niin että kuulen sinut.
Mille juomme?
-Felixille? -Felixille.
Muistuta, että vien hänelle sikarin.
-Mennäänkö? -Mennään.
Noin...
Noin... Ja noin.
DNA-ANALYYSI
Riittääkö tämä näyte?
Riittää, jos hän on käyttänyt sitä.
Näytettä analysoidaan nyt.
Hups. Anteeksi.
Hankalat käsineet. Niin liukkaat.
-Pyydän anteeksi. -Kauanko vielä?
YKSI PROFIILI / USEITA PROFIILEJA AVATAAN USEITA PROFIILEJA
Spectreä odottaa valoisa tulevaisuus.
KOODAA PROFIILEJA KOODAUS VALMIS
ASETILA
Valmista tuli.
Sinä menet tuonne, minä tänne.
Saavuimmeko Spectren seksijuhliin?
- Oletko käynyt tällaisissa juhlissa? -Lukemattomissa.
Keskity tehtävään. Muista: etsimme venäläistä tiedemiestä.
-Täällä on paljon Spectren agentteja. -Niin.
Ovat täällä koko sakki.
Onnea.
Tunnetko hänet?
Kyklooppi. Törmäsimme toisiimme Italiassa.
Se oli silmät avaava kokemus.
Niillä on korvanapit.
Skannaan.
Löytyi.
Juhlikaa minua, syntymäpäivääni, kruunajaisiani.
Meinen Krönungstag.
Kuka synttärisankari on?
Ernst Stavro Blofeld.
-Onko hän täällä? -Ei, hän on...
Seuraa musiikkia.
-Hän on vankilassa Lontoossa. - Oletko varma?
Minä panin hänet sinne.
Tunne lämmin syleilyni.
Koe herkullinen yllätys.
Paimentakaamme ihmisyyttä uudella voimallamme.
Olen löytänyt venäläisen tiedemiehemme.
-Näetkö hänet? -Näen.
Seuraa häntä.
Näen teidät pienellä silmälläni.
Pieni silmäni sanoo hei.
Ja nyt-
-nousemme pimeydestä kuin Ólympoksen jumalat.
Malja vihanpitomme päättymiselle.
Taakkani, veljeni...
James Bond.
Hyvästi, James.
Helvetti. Oletpa sinä suosittu.
Et pääse pakoon. Liian myöhäistä.
Se ryömii jo ihosi alla.
Olkaa huoleti, se ei ole vaaraksi meille.
Vain hänelle. Herkullista...
Se toimii. Vain Spectre-agentit kuolevat.
Hei.
Oletko seuralaiseni?
Etkö?
Tuolla!
-Kiitos. Minä otan sen. -Mikä se oli?
Aika lähteä!
Reitti selvä.
Saanko luvan?
Mene perään. Pidättelen niitä.
Paloma.
- Saitko heidät? -Kohta.
Ei!
Maahan!
Paloma, aika alkaa käydä vähiin.
Voin järkätä auton.
Tulen sinne.
Pysy matalana!
Vauhtia!
Tule!
-Kolmen viikon koulutus? -Ja rapiat.
Tarvitsemme yhä sen auton. Kippis.
-Minne viet minut? -Kotiin äidin luo, kulta.
Äidin? Ei, ei, ei.
Siinähän sinä olet.
-Pysy siinä! Mikä vointi? -Mahtava!
Lainaan lentokonettasi. Valitan.
-Poliisi! -Kädet ylös!
Tule esiin! Kädet ylös!
Oikotie.
Laske ase!
Tämä on pysäkkini. Näkemiin.
-Olit loistava. -Sinäkin.
-Viivy kauemmin ensi kerralla. -Teen sen.
-Sikari Felixille. -Kiitos.
Ciao.
-Tule nyt. -Ei, minä en tuohon mene.
Harmi, koska meillä ei ole vaihtoehtoa.
Menehän nyt.
Katsotaanpa...
Pelastin juuri henkenne. Muistakaa se.
Kertoisitteko mitä hittoa oikein tapahtuu?
Minne viette minua?
Turvaan.
-Sehän kävi helposti. -Johdatit minut ansaan.
-Ansaan? -Spectre on kuollut. Istu!
-Kuka? -Kaikki.
Hyvä.
Mikä tämä on? Selitä minulle.
En löydä sanoja selittääkseni kaltaisellenne.
Keksi edes yksi.
Se on... täydellinen.
-Täydellinen mikä? -Tappaja.
Kiitos, Bond. Jatkamme tästä.
-Miksi en kuollut? -Sinun ei tarvitse vastata.
-Miksi Spectre? -Lopeta kuulustelu.
-Hiljaa! -Puhu.
Koska te ette ollut varsinainen kohde.
Oliko hän kohteena? Miksi?
Vaihdoin DNA:n, kuten me sovimme.
Nyt kaikki on valmista, ja minä olen hämilläni.
-"Me"? -Hän ei saa toimia näin, Felix.
Käskikö M sinun tappaa Spectren?
-Oliko M tämän takana? -Hän ei...
-Felix! -Turpa kiinni, Ash!
M auttoi kehittämään sen, mutta häneltä puuttuu visio.
Kuka sitten?
Blofeld? Mistä hän tiesi, että olisin siellä?
-Työskentelen Safinille. Onko selvä? -On. Olen tohtori Obrutšev.
Tiedän kuka olet.
En tiedä sinusta-
-mutta Ashin petollisuus tuntuu sisuksissa asti.
Meidän pitää jutella porukoista, joissa pyörit.
Todellakin.
Verta tulee paljon.
Minne menemme?
Mene lentokoneeseen.
Tämä saattaa olla viimeinen tehtäväni.
Kuulostaa tekosyyltä olla auttamatta minua.
Noin. Nyt sinä poltat Palomalta saamasi sikarin.
Kiitos, mutta pidä sinä se.
Pysy täällä ja paina haavaa.
Etsin tien ulos täältä.
Odotan täällä.
Meidän pitää lakata tapaamasta...
Ihailin häntä niin paljon.
Felix!
Ei näytä hyvältä.
Pahemmastakin on selvitty, Felix. Mennään.
Ihan kuin silloin lapsena katkarapualuksella.
Olet Milwaukeesta.
Olenko? Luulin keksineeni sen.
Hän sai minut.
Päästä minut. Päästä irti.
Hoidatko tämän?
Hoidan.
Tee siitä sen arvoista.
James...
Onhan tämä hyvää elämää?
Parasta.
Felix.
Felix. Felix.
-Nimi? -Bond.
James Bond.
-Miten eläkepäivät sujuvat? -Rauhallisesti.
Hei. Missä Obrutšev on?
Arvasin että tulisitte toimeen.
-Raportti, 007. -Kiitos.
007...
Se häiritsee sinua, vai mitä?
-Missä Obrutšev on? -Hän lähti toisen matkaan.
-Kadotitko hänet? -Voitte mennä sisään.
-Kiitos. -Kiitos...
Yksin, ikävä kyllä.
Häiritseekö se sinua?
Ymmärrän miksi ammuit häntä.
Kaikki yrittävät ainakin kerran.
Onko pöytä kasvanut?
Vai oletko sinä kutistunut?
Toki moni täällä suri lähtöäsi-
-mutta katosit niin täysin-
-että luulimme sinun kuolleen.
Ja kun tuli tieto, että oletkin elossa...
...ja työskentelet CIA:lle...
Se oli aika iso isku.
He pyysivät niin nätisti.
Harmi että taitosi eivät ole ruostuneet.
Olisimme välttäneet sotkun.
Tämä on sinun sotkusi.
Blofeld yritti tappaa minut Kuubassa-
-mutta sitten joku puuttui peliin.
Se joka varasti aseenne-
-käytti sitä Spectren tuhoamiseen.
Nyt aseenne on kateissa-
-eikä kukaan tiedä, kenen hallussa se on.
-Ymmärrät siis, miksi haluan mukaan. -Selvitämme asiaa.
-Voin tunnistaa Obrutševin vieneen miehen. -Mitä haluat vastineeksi?
-Blofeldin. -Mahdotonta. Hän istuu Belmarshissa.
Hän johti Kuuban Spectre-kokousta Belmarshista.
Miten? Kukaan ei pääse sinne. Ei kukaan.
Mikset lakkauttanut sitä? Mikset lakkauttanut Heraclesia?
Minä vastaan maalleni, en sinulle.
-Entä Felix Leiterille? -En todellakaan.
Ehkä koska hän on kuollut.
Olen pahoillani.
Kunnioitin Leiteriä suuresti.
Jos sinulla on tietoa, olen pelkkänä korvana.
Hommaa minut Belmarshiin.
En voi ottaa sitä riskiä.
Mutta otit riskin kehittää DNA-aseen korruptoituneen tutkijan kanssa?
Mikään ei viitannut Obrutševin petturuuteen.
Ollaanpa sitä janoisia.
Sinulla ei ole oikeutta puhua minulle noin.
Tai vihjailla minun arvostelukyvystäni.
Jos sinulla ei ole annettavaa, olet tarpeeton.
Kiitos palveluksestasi, jälleen kerran. Hyvästi.
Moneypenny, pyydä 007 sisään.
Voit mennä, Bond.
Pöytä on kyllä sama.
Kiitos.
Mene Belmarshiin. Kaikki mitä Blofeld kuuntelee-
-katselee tai koskettaa analysoidaan.
Tutki sellin joka kolkka.
Tutki koko vankila.
Tutki se pirun mieskin.
Sitten otan käsineeni mukaan.
James.
Onko päivällissuunnitelmia?
-Et siis kuollutkaan. -Olen kaivannut sinua, Q.
Tuoksuupa hyvältä.
Odotatko vieraita?
En, minä... Anteeksi nyt.
Olen ensimmäistä kertaa...
Hän tulee pian, keskittymiseni ei saa...
Mitä tämän sisällä on?
Ei, katan pöydän.
Nykyään noita saa karvaisinakin.
Minulla ei ole valtuuksia auttaa sinua.
-Vannoin... -Tämä liittyy Heraclesiin.
Oletan ettei M tiedä tästä.
Ei, mutta jotain on tekeillä, Q.
Meidän on otettava siitä selvää.
No, ainahan ne työajat joustavat.
Kiitos.
Bond... Tiedätkö missä tämä on ollut?
Kaiketi kaikkialla.
Hiekkalaatikkoon siis.
Kiitos.
Se on tietokanta.
Älä koske siihen, kiitos.
Millaista tietoa?
Useiden ihmisten DNA:ta. Mitä M oikein työsti?
Jotain mikä olisi pitänyt kuopata kauan sitten.
-Kappas. -Mitä?
Löytyi lisää. Piilotiedostoja.
Yritin palauttaa kaiken-
-Obrutševin kiintolevyltä-
-ja uskoisin, että puuttuvat tiedot ovat tässä.
Kyllä, koko kiintolevy.
KUOLLUT
Obrutševin työnantaja on siis...
-...tappanut kaikki Spectren jäsenet? -Ei kaikkia.
Blofeld.
Näyttäisitkö muut tiedostot?
Nämä eivät voi koskea vain Spectreä.
Hyvä luoja, niitä on tuhansia.
Keitä he ovat?
Ne on luokiteltu. Lajittelu vie aikaa...
DNA-tietokantoja on hakkeroitu ympäri maailman.
-Olemme jäljittäneet heitä. -Vietiinkö meidänkin?
Tuskinpa he jättäisivät meidät pois.
Blofeld tietää, keitä he ovat.
Hommaa minut Belmarshiin, Q.
Hän puhuu vain yhdelle henkilölle.
Kenelle? M sanoi, ettei kukaan pääse sinne.
-Niinkö? -Sanoiko hän niin?
Mitä?
Saisinko yhden mukavan illan...
-...ennen kuin maailma räjähtää? -Kuka se on?
Huomenta. Uusi potilas.
-Hän on outo. -Et voi sanoa noin.
Anteeksi että myöhästyin.
En odottanut uutta potilasta.
Anteeksi jos yllätin sinut.
Minä pidän yllätyksistä.
Olet hyvin kaunis ollaksesi psykoterapeutti.
Se on varmasti vaarallista potilaille.
Yleensä he ovat suurin uhka itselleen.
Sormustinkukkia. Kauniita.
-Valitsitko ne? -Kyllä, minusta ne olivat nätit.
Jos niitä syö, sydän saattaa yhtäkkiä vain...
...pysähtyä.
Sitten en laita niitä suuhuni.
Tiedätkö kukista paljon?
Isälläni oli puutarha. Hän opetti minua.
Hän kuoli, kun olin pieni, mutta mielenkiinto...
...säilyi.
On rankkaa menettää vanhempi.
Etenkin lapsena.
Kuolema vaikuttaa lapsiin erikoisella tavalla.
Eikö totta?
Miten se vaikutti sinuun?
Syvällisesti.
Mutta kerran pelastin hengen.
Se taisi vaikuttaa minuun vieläkin enemmän.
Miksi?
Kun pelastaa ihmisen hengen-
-siihen henkilöön syntyy yhteys.
Samoin käy kun riistää hengen.
He kuuluvat sinulle.
En ole hyvä puhumaan itsestäni-
-joten otin mukaan muistolaatikon.
Ajattelin että se voisi kiinnostaa sinua.
Esineet herättävät tunteita muistojen tavoin.
En ikinä unohda silmiäsi jään alla.
Ne tarvitsivat minua.
Hämmentävää nähdä ne näin monen vuoden jälkeen.
Ne tarvitsevat minua yhä.
Ne ovat varsin vangitsevat.
-Mitä haluat? -Palveluksen.
-Olet minulle velkaa. -Murhasit äitini.
Ja isäsi tappoi koko perheeni.
Vanhemmat...
Menet erään henkilön luokse tätä ihollasi.
Se on vaaratonta sinulle.
Vain sinä voit tehdä sen.
Ei. Miksi auttaisin sinua?
Koska olen valmis tappamaan henkilön-
-jota rakastat eniten.
Olen jo menettänyt kaikki rakkaani.
Et voi uhkailla minua.
Sepä ikävä kuulla, Madeleine.
Mutta se ei ole totta.
Vai mitä?
Madeleine Swann? Oletko tosissasi?
Olen. Otimme antamasi tiedot vakavasti-
-mutta siitä on viisi vuotta. Mitään ei löytynyt.
Hän on älykäs ja osaa salata asioita.
Hän on ainoa psykiatri, joka kelpaa Blofeldille.
Käytin harkintakykyäni...
Siksi olemme ongelmissa.
Ase suunniteltiin pelastamaan henkiä-
-ja välttämään viattomat kuolonuhrit.
Puhdas ja tarkka osuma joka kerta.
Mutta se piti tehdä epävirallisesti.
Maan turvallisuudessa on liikaa aukkoja.
Jos tieto aseesta leviäisi...
Moni tappaisi sen eteen.
Kuuntele.
Jos se oli virhe, minä kannan vastuun.
Olen omistanut elämäni maan suojelemiselle.
Haluan suojella periaatteitamme.
Kaikkea tätä.
Mutta ennen kohtasimme vihollisen kasvotusten.
Nyt...
Vihollinen leijailee eetterissä.
Emme edes tiedä, mitä he haluavat.
Blofeldin.
Me saimme käsiimme luettelon heidän kohteistaan.
"Me"?
Kristus sentään...
Ymmärrän. Kenen perään he lähtevät Blofeldin jälkeen?
Vaikea sanoa. Veikkaisin maailman johtajien-
-siviiliväestön, vapauden ja niin edelleen.
-Samaa vanhaa siis. -Niin.
Blofeld kommunikoi agenttiensa kanssa bionisen silmän välityksellä.
Saimme sen haltuumme.
Eipä kestä.
Spectren tuhoamisella on valtavat seuraukset.
Tekijästä tulee hyvin vaarallinen ja voimakas.
Tarvitsemme kaiken saatavissa olevan tiedon.
Selvä.
Sir.
Bond.
Huhut ovat siis totta. Näytät... terveeltä.
-Tanner. -On tapahtunut jotain.
He lyyhistyivät yksi toisensa jälkeen.
Se oli lievästi sanottuna järkyttävää.
Odota kun näet sen lähietäisyydeltä.
-Bond on toimistossa. -Mitä?
Bond! Luoja, en ole nähnyt sinua sitten...
Miten eläkepäivät sujuvat?
Tiedän että hän asuu luonasi, Q.
-Minulla on asiaa sinullekin. -Mistä on kyse?
Bond on palannut tuplanollaksi.
-Tuplanolla-mitä? -Mitä saitte selville?
Q on tutkinut verinäytteitä-
-jotka otin hautajaisuhreista. Katso tätä.
Mitä tässä on?
Kuubassa kuolleen Spectre-agentin hautajaiset.
Tässä sukulaiset, jotka koskettivat ruumista.
Heraclesia löytyi kaikista verinäytteistä.
Hyvää työtä, Nomi.
Kiitos, sir. Tuplanolla-mitä?
-Mitä ne ovat? -Nanorobotteja.
-Selvä. -Ne tunkeutuvat kehoon hipaisustakin.
Ne ohjelmoidaan DNA:lla-
-hyökkäämään tiettyjen yksilöiden kimppuun.
Heraclesin piti...
Sen piti olla tehokkain aseemme.
Se liikkuisi ihmisten seassa harmittomasti-
-kunnes yltäisi kohteeseensa.
Mutta Obrutšev muokkasi sitä niin-
-että se tappaa kohteen sukulaisetkin.
-Kaikkiko? -Se on DNA-pohjainen.
Perhe, tietyt geneettiset ominaisuudet...
Geenimuunnokset ja -ryhmät-
-jotka ovat ominaisia tietylle ihmisryhmälle-
-tai kokonaiselle kansalle.
Kun tartuntoja on tarpeeksi...
...ihmiset muuttuvat aseeksi.
Sitä ei koskaan tarkoitettu joukkotuhoaseeksi.
Se oli...
Minun on soitettava pääministerille.
Aseta hautajaisperheet karanteeniin, Tanner.
Q, hakkeroi Blofeldin bioniseen silmään.
Saat haluamasi.
Mene kuulustelemaan Blofeldia.
Ja etsi se torakka Obrutšev.
Selvä.
-Meillä ei ole johtolankoja. -Logan Ash.
Entinen Yhdysvaltain ulkoministeriön työntekijä.
Jos löydät hänet, löydät Obrutševin.
Onnea matkaan.
Kiitos.
Nähdään käytävällä kun olet hoitanut tärkeät valmistelusi.
Tulen ihan kohta.
Kaikessa rauhassa vain.
Blofeldin silmän lukitus purettu.
Avataan mediastriimi.
Tiedän että teillä on yhteistä historiaa-
-mutta olemme tarkkailleet häntä. Hän on tehnyt hyvää työtä.
Bondin hermostuminen sataa minun laariini.
-Älä tee tästä liian helppoa hänelle. -Selvä.
Hän on maamme kallisarvoisin resurssi.
Tunnen myös sinun ja Blofeldin tarinan-
-mutta älä päästä häntä ihosi alle.
-Jos tuntuu, että menetät hallinnan... -Tanner.
Ei hätää. Minä en menetä...
...hallintaa.
Hyvää iltapäivää, tohtori Swann.
Herra Bond.
007.
6-7. Erityisselli kaksi eristetty.
Eristysyksikkö varmistettu.
Jätämme teidät tähän. Onnea matkaan.
Hanki meille nimi.
Mukavaa tavata vanhaa ystävää säännöllisesti.
Olemme läheisempiä kuin koskaan.
Olipa kiusallista. Onko Bondilla aina tuo vaikutus naisiin?
Joskus, joskus ei.
Eristetty HSU:ssa.
Sinä täriset.
Tilanne ei ole kovin ihanteellinen.
Avatkaa ovi. Avatkaa ovi!
-Älä. -Mikä on?
Et tiedä, mistä on kyse, James.
Älä pakota minua tähän.
Hyvä on. Avatkaa ovet.
Avatkaa ovi.
Mitä?
Minne menet?
Kotiin.
-Haen hänet. -Odota.
-Blofeld ei puhu ilman häntä. -Odota.
Erikoislähetys.
-James. -Hei, Blofeld.
Voisit ehkä auttaa minua.
Aikamoiset pirskeet Kuubassa.
-Hyvää syntymäpäivää, muuten. -Kiitos.
Yritän selvittää, mitä oikein tapahtui.
Siellä sinä olit, tai siis täällä-
-maailman vaikutusvaltaisimpien ihmisten kanssa.
Minulla oli silmukka kaulassani-
-ja sinulla maailman tehokkain ase.
Se oli kuin...
Kuin osoitus suuruudestasi.
Kunnianosoitus kaikelle, mitä edustat.
Niin, James.
Niin...
Mutta sitten kaikki meni pieleen, vai mitä?
Rakas James, mitä sinä haluat?
Vihollisesi lähestyvät, Blofeld.
Ja kierointa tässä on se-
-että jos kerrot minulle, keitä he ovat-
-voin pelastaa henkesi.
Koston enkelini, toivottomien puolustaja...
Nyt haluat jopa auttaa minua.
Mutta esität väärän kysymyksen.
Kuuba oli toki pettymys-
-mutta kaikki itkevät syntymäpäivänään.
Kysy itseltäsi, miksi olemme täällä.
Avataan mediatiedosto 472.
Hyvältä näyttää, Bond.
473. 474.
475.
476, 477, 478.
479.
Logan Ash. Hauska tavata.
-Luoja, se on hän. - Otan osaa suruun.
Taidatte tietää, kuka työnantajani on.
Meillä on teille ehdotus.
Luulin etten näkisi sinua enää koskaan-
- mutta kohtalo toi meidät takaisin yhteen.
-Q löysi Logan Ashin. -Mene.
Pidä minut ajan tasalla.
Nyt meillä on yhteinen vihollinen.
Miten siinä niin kävi?
-Kun elää tarpeeksi kauan, niin... -Aivan.
Katso meitä.
Kaksi vanhusta, jotka yrittävät selvittää-
-kuka tekee heille tepposia.
Hän rakastaa sinua yhä. Tiesitkö sen?
Särjit hänen sydämensä. Ja hän petti sinut.
Hän ei liity tähän.
En sivuuttaisi häntä niin kevyesti.
Hänhän on hyvä salaamaan asioita.
Kun hänen salaisuutensa paljastuu-
-se koituu kuolemaksesi.
-Anna minulle nimi. -Madeleine.
Älä leiki kanssani.
Madeleine.
Teidän pitäisi tulla tapaamaan minua yhdessä.
Vähän pariterapiaa.
Haluan nähdä ilmeesi, kun hän kertoo totuuden.
Kerro vain, keitä he ovat, Blofeld.
Sitten jätän sinut rauhaan.
Ei, älä lähde. Vastahan sinä tulit.
Hyvä on, tule tänne.
Olet harvinaisen kärsivällinen. Annan jotain-
-ettet tullut tänne turhaan. Tulehan.
Varovasti, Bond.
Se olin minä.
Sinäkö tuhosit Spectren?
Ei. Vesperin haudalla.
Madeleine on syytön. Minä olin sen takana.
Tiesin että vierailisit haudalla. Minun piti vain odottaa oikeaa hetkeä.
Hän johdatti sinut sinne hyvää hyvyyttään.
Ja sitten jätit hänet, minun vuokseni.
-Sillä ei ole väliä. -Onpas.
Hänellä on yhä väliä, eikö olekin?
Voi pikku käenpoikastani.
Olet aina ollut niin herkkä.
-Tämä ei toimi. -Jatka.
Kaikki tuhlattu aika, elämä jonka hylkäsit...
Ja tämä on niin suloista siksi-
-että tulet minun luokseni etsien vastauksia-
-kun ainoa, joka tietää kaiken, on Madeleine.
Hän kantaa tarvitsemiasi salaisuuksia.
Minun ei tarvinnut tappaa sinua.
Olin jo murtanut sinut.
Halusin antaa sinulle tyhjän maailman...
...niin kuin sinä annoit minulle.
Minä melkein kadun sitä.
Melkein.
Kuole.
Kuole, Blofeld. Kuole.
Luoja. Ovi auki!
Bond! Bond!
- Avaa ovi! Bond! -Kukkuu.
-Mitä hittoa teet? -Osaan kyllä kuulustella.
-Kuulustelu on ohi. -Älä saarnaa, Tanner!
Rikoit sääntökirjan tärkeintä säätöä.
Älä liiku.
Anteeksi, mutta tarvitsen niitä.
Hän on kuollut.
Onneksi ette ole sukua-
-koska silloin sinäkin olisit kuollut.
-Miten pääsen tästä eroon? -Se on mahdotonta.
Nanorobotit eivät ole mikään joulukoriste.
Heraclesin tartuttua siitä ei pääse eroon.
-Onko auto löytynyt? -Madeleine hylkäsi sen.
Hän ei ole käynyt asunnossaan.
-Onko hän yksi heistä? -En tiedä.
Tiedätkö minne hän on voinut mennä?
En. Minä en tunne häntä.
Onko se minua varten?
Ei.
Miksi sitten tulit?
Koska käskit.
En uskonut sinun muistavan.
Muistan kaiken.
Sinun pitää kertoa, kuka antoi sinulle myrkyn.
Onko hän kuollut?
On, hän on kuollut.
Hyvä.
Hän kertoi, ettet pettänyt minua.
Et ole luotu luottamaan ihmisiin.
Et ole sinäkään.
Olimme typeriä, kun yritimme.
Minä halusin sitä.
En tiedä, halusitko minut tänne-
-miksi halusit tappaa Blofeldin, kuka antoi myrkyn-
-tai milloin liityit heihin, mutta tiedän...
Että sen ohikiitävältä tuntuneen ajan-
-halusin jakaa kaiken kanssasi.
Kyse ei ollut siitä, ettenkö luottanut sinuun.
Se oli vain se tunne.
Tulin selvittämään, kuka antoi sinulle myrkyn-
-mutten lähde täältä kertomatta sinulle-
-että olen rakastanut sinua...
...ja tulen aina rakastamaan sinua-
-ja etten kadu ainuttakaan hetkeä elämässäni-
-joka johti minut luoksesi.
Paitsi sitä kun panin sinut siihen junaan.
Tiedätkö mikä pahin puolesi on?
Ajoitukseni?
Lopeta.
Huumorintajuni?
Lopeta.
-Mikä sitten? -Sinä näytät...
Sinä näytät niin kauniilta.
Hän on Mathilde.
Hei. Olen James.
Löysimme Logan Ashin. 007:llä on asiaa.
-Hyvää työtä, 007. -Kiitos. Pyydän lupaa siepata tai tappaa.
Entä jenkit? Lupa myönnetty.
-Kiitos että kysyit. -Sääntöjen mukaan.
Edeltäjäsi ei niitä liiemmin kunnioittanut.
Itse asiassa Bond johti minut oikeille jäljille.
-Mukavaa että tulette toimeen. - Sir.
-Onko tohtori Swann paikannettu? -Ei vielä.
Kiitos.
Mitä teet, jos kuulet jotain?
Piiloudun.
Hyvä.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
-Sano sedälle hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Silmät kiinni.
Hän ei ole sinun.
Mutta siniset silmät ja...
Hän ei ole sinun.
Selvä.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Toisen lapsen?
Isäsi tosiaan rakasti salahuoneita.
Kerro.
Halusin tuoda sinut tänne jo silloin.
Kertoakseni kaiken.
Blofeld käski isäni murhata tämän perheen.
Poika selvisi.
Hänen nimensä on Ljutsifer Safin.
Kun olin pieni, hän tuli tänne tappamaan isäni.
Mutta hän löysikin minut ja äitini.
Hän antoi minun elää.
Ja nyt hän on palannut.
-Mitä hän haluaa? -Kostoa.
Minut.
-Keitä he ovat? -Spectren myrkyttäjät.
Isä järjesti heille banketin-
-ja teki jälkiruoan heidän reseptinsä mukaan.
Dioksiinia.
He kärsivät varmasti hirvittävästi. Se jätti häneen ikuiset arvet.
Perheellä oli saari.
Kutsuivat sitä Myrkkypuutarhaksi.
Blofeld siis vei sen heiltä-
-ja jatkoi toimintaa-
-ja nyt tämä Safin on ottanut sen takaisin.
Q, etsi eräs Ljutsifer Safin.
Tuoreita kuvia ei ole-
-mutta lähetän hänestä lapsuudenkuvia.
Ja kuvan saaresta. Joten hoida homma.
Ja tarvitsen ison lentokoneen päästäkseni sinne.
Lähetän sijaintini piakkoin.
Lähdetkö hänen peräänsä?
Meillä on tuhat syytä löytää hänet.
Annoit minulle juuri syyn tappaa hänet.
Minulla on nälkä.
Miltä maistuu?
Ei pahalta.
-Anteeksi. Niin? -Bond.
- Onko saari löytynyt? - On, se on osa saariketjua.
Japani ja Venäjä kiistelevät alueesta.
Siellä on sodanaikainen kemikaalitehdas.
Saarella on värikäs historia.
Saarella on havaittu epäilyttävää toimintaa.
Näytä lähettämäni satelliittikuvat, Q.
Nämä otettiin viime päivien aikana.
-Jos Safin on siellä... -Heracleskin on.
- Minne haluat koneen, Bond? - Odota, Q.
Onko 007 löytänyt Ashin?
007 lähestyy häntä. Lähetän sijainnin.
Luulin hänen lähestyvän Ashia eikä minua.
- Mitä? Niin hän onkin. - Missä olet, James?
Laita hänet takapenkille.
Kas noin. Varo päätä.
-Minne menemme? -Lähdemme seikkailulle, rakas.
Tarvitsen sen koneen nopeasti, Q.
Olen lähellä Naton Ørlandin tukikohtaa.
- Selvä, me tulemme. -Kiitos.
-Äiti. Hyttynen puri minua. -Ei hätää.
Pidätkö sinä hyttysistä, pupu?
Olenko paras ystäväsi?
Olenko?
Äiti... Onko hyttysillä ystäviä?
En tiedä.
Tuskinpa.
Pidä kiinni.
James!
Pidä kiinni nyt.
Ne ovat yläpuolellamme!
Aja pois täältä! James!
Pysykää täällä. Palaan pian.
Jos joku tulee tuosta ovesta sisään, niin ammu.
Ellen se ole minä.
Pysykää hiljaa.
Täällä näin!
Aja!
Aja päälle!
Hienosti tehty, Bond.
Et voi pysäyttää häntä...
...joten mikset auttaisi minua, veli?
Minulla oli veli.
Hänen nimensä oli Felix Leiter.
Haluatko kyydin?
-Missä olit? -Jahtaamassa johtolankaasi.
-Ash? -Kuollut.
He veivät tohtori Swannin.
Ja hänen tyttärensä.
En tiennyt, että hänellä on tytär.
Hommasiko M koneeni?
Meidän koneemme. Tulen mukaan.
Kiitos, 007.
-Terve, Q. -Bond.
Anteeksi että herätimme.
Tehtävä jakautuu kolmeen osaan:
Varmistakaa että Heracles on siellä, tappakaa Obrutšev ja Safin-
- ja viekää Swann ja tämän tytär turvaan.
Ja Bond... Toivon että he ovat siellä.
-Kiitos, sir. -Sir...
Pyydän että Bond palautetaan 007:ksi.
-Se on vain numero. - Hyvä on.
Onnea matkaan.
Bond, kellosi.
Se tuottaa sähkömagneettisen pulssin-
-joka oikosulkee lähellä olevat virtapiirit.
Kuinka voimakas se on?
Melko voimakas.
"Melko voimakas"?
Emme ole ehtineet testata sitä kunnolla.
Tämä on Q-DAR.
Se kartoittaa ympäristön reaaliajassa.
Älä koske siihen.
Ja älyveri tarkkailee teitä...
...hups... ja elintoimintojanne.
Maistuuhan sinulle tujaus työaikanakin?
En ole juonut mitään kolmeen, neljään... tuntiin.
Ei kuulosta sinulta.
Kas noin. Tiedättehän miten häivelintu toimii?
-Ei mitään hajua. -Painovoimalla.
Pois tieltä.
Takaisin töihin.
Tervetuloa takaisin, herra Safin.
Ja perheenne.
-Miten työ edistyy? -Oikein hyvin, herra Safin.
Entä pyyntöni?
Svetlana.
Jatkakaa.
-Mikä se on? -Vakuutukseni.
Yksi ainoa hius, ja elämäsi lepää käsissäni.
Ja sinunkin.
Miten rikki oletkaan, kun uhkailet pikkutyttöä.
Etkö sinä sitten ole rikki?
Rakastat murhaajaa.
Synnytit hänen lapsensa, vaikka hän torjui sinut.
Olet piileskellyt ja valehdellut koko elämäsi.
Tekisit mitä tahansa...
...selviytyäkseni.
Ymmärrät minua niin kuin minä sinua.
Liikettä.
Isäni puutarha.
Hänen myrkyllinen aarreaittansa.
Minä näytän hänelle. Anna hänet minulle.
Ei.
Voin suojella häntä.
Mathilde. Muista mitä sanoin. Älä koske mihinkään.
Mathilde.
Se on myrkkypuutarha...
...mutta täysin turvallinen.
Isäni loi sen.
Hän rakasti kasvejaan niin paljon, että hän lauloi niille.
Näytän yhden suosikeistani.
Eräät näistä kasveista ovat hyvin vaarallisia-
-mutta kaikki eivät ole satuttamista varten.
Kasvini tekevät kaikenlaista.
Mathilde!
Ei.
Tämä saa tekemään kuten käsketään.
Ettei ole tottelematon, vaan aina kiltti.
Et saa olla tottelematon, Mathilde.
Eikä äitisikään.
Ei ikinä.
-Viihdytkö täällä? -En.
Opit viihtymään.
Minä vartuin täällä, ja sinäkin vartut.
Miten kaunis lapsi.
Voisimme juoda teetä ja näyttää hänelle valon.
Ei, älä vie häntä minulta!
Mathilde! Muista mitä sanoin. Minä tulen luoksesi!
Ei hätää.
Sinulla on minut.
Kun näette saaren, pudotatte korkeutta, ettei tutka havaitse teitä.
-Oletko lentänyt tällaisella ennen? -En.
Muistakaa avata laskuvarjo ja siivet.
Painovoima ei aina ole puolellasi.
Saaren läntisellä puolella on betonirakennus.
Se on paras mahdollisuutenne päästä sisään.
Nousimme pintaan, Q.
Hyvä. Teidän pitäisi saapua-
-II maailmansodan aikaiseen sukellusvenehalliin.
Näyttää hylätyltä, mutta varokaa kameroita.
Käytä kelloa, Bond.
-Mitä nyt? -Uudet laitteet reistailevat.
Kamerat sammuivat.
-Alasektori pimeni. -Käynnistän kaiken uudelleen.
Kas noin.
- He ovat sisällä, sir. -Näemme sen.
Teidän pitäisi nähdä kemikaalitehtaan rakenne.
-Kumpi on Bond? - Psii-kirjain, kolmikärki.
Kuvaile pohjapiirustusta.
Olette myrkkykarusellin reunalla.
Aktiviteetti on keskittynyt solmupisteeseen-
- joka on suoraan yläpuolellanne.
Bond.
Lähestytte jotain suurta, en näe mikä se...
Seinät ovat paksut.
Bond.
Bond? Kuuletko minut, 007?
-Ei yhteyttä. -En näe minkä sisälle he menivät.
Hoida yhteys kuntoon.
Katso noita luukkuja.
-Tämä oli ohjussiilo. -Niin.
Mennään.
Kaikki nurkkaan!
-Mitä? -Liikettä!
Vauhtia! Maahan!
Hälytys...
Paikka.
Mitä te teette?
Ette saa räjäyttää laboratoriota!
Tämä on itsemurhaa.
Ette koskaan pääse tältä saarelta elävänä.
Se oli viljelmä.
Ja tämä on tehdas.
He valmistavat niitä massoittain. Katso, Nomi.
Ette voi pysäyttää sitä.
Meillä on suuri suunnitelma, suuri määrä...
-Mikä se on? -Simulaatio.
-He eivät tapa tiettyjä ihmisiä. -Vaan miljoonia.
Tällä kertaa se ei mahdu matkalaukkuun.
-Hän alkaa käydä hermoille. -Hiljennä hänet.
Nenäni!
Meidän on tuhottava koko laitos.
Väkivalta ei ole tarpeen.
-Heillä on räjähteitä, herra Safin! -Hiljaa!
Herra Bond...
Sinulla on jotain minulle kuuluvaa-
- ja minulla jotain sinulle kuuluvaa.
Tule ylös, niin jutellaan siitä-
- niin kuin aikuiset.
Missä Safin on?
Jos en palaa...
...räjäytä kaikki paskaksi.
-Räjähteet eivät riitä. -He eivät tiedä sitä.
Hän käski sinun juoda. Se tekee hyvää.
Luotatko häneen? Hän pakotti minut tappamaan entisen pomosi.
Miksi luulet, että hän otti sinut mukaan?
Minä luulen... että hän haluaa sinun juovan.
Minä haluan tyttäreni takaisin.
Saat nähdä hänet, jos olet kunnolla. Juo.
Tiedätkö mitä tämä kukka tekee?
Se sokeuttaa.
Tippa tätä silmään, niin ei näe enää koskaan.
Yhden silmän menettäminen on tragedia. Kahden...
-Älä leiki. -Tämä ei ole leikkiä.
Tervetuloa. Lattialle.
Ja pistooli.
Varovasti.
Hän on höyhenenkevyt.
Hyvä on!
Käy istumaan.
Kaikki järjestyy.
Minä lupaan sen.
James Bond.
Väkivaltainen tausta-
-lupa tappaa-
-vendetta Ernst Blofeldia vastaan-
-rakastunut Madeleine Swanniin...
Kuin omalle peilikuvalle puhuisi.
-Olemme kulkeneet hieman eri polkuja. -Ei.
Käytimme vain eri keinoja samaan tarkoitukseen.
Mutta sinun taitosi kuolevat ruumiisi mukana.
Minun taitoni elävät ikuisesti.
Ja elämässähän on jätettävä jotain jälkeensä.
Eikö vain? Tämän ei tarvitse mennä rumaksi.
Jätä rakkaani rauhaan, niin minä jätän sinun.
Mitä sanot?
Taidat olla oikeassa.
-Kiitos. -Me taidamme olla samanlaisia.
Tiedämme miltä tuntuu, kun menettää kaiken-
-jo ennen taistelua.
Olisi mukavaa saada edes mahdollisuus.
Jokaisen pitäisi saada mahdollisuus.
Mutta se mitä sinä olet luomassa-
-asettaa kaikki, koko maailman, taistelukentälle.
Kukaan ei saa mahdollisuutta.
Kukaan ei halua myöntää, että useimmat-
-haluavat asioiden tapahtuvan itsestään.
Taistelemme mukamas tahdonvapauden-
-ja itsenäisyyden puolesta-
-mutta oikeasti emme halua sitä.
Haluamme jonkun sanovan, miten kuuluu elää-
-ja sitten haluamme kuolla ilman varoitusta.
Ihmiset haluavat elää tietämättömyydessä.
Osa meistä on syntynyt tarjoamaan sitä heille.
Tässä minä olen, heidän näkymätön jumalansa...
...joka hiipii heidän ihonsa alle.
Historia ei helli jumalaa leikkiviä.
Ja sinäkö et leiki?
Me molemmat hävitämme ihmisiä-
-jotta maailma olisi parempi paikka.
Haluan vain tehdä sen hieman...
...siistimmin.
Ilman sivullisia uhreja.
Haluan maailman kehittyvän.
Sinä haluat sen pysyvän ennallaan.
Ollaan rehellisiä...
-Olen tehnyt sinusta turhan. -Ei.
Ei niin kauan kuin maailmassa on sinunlaisiasi.
Kaikella kunnioituksella sinun lukemattomia-
-"siistejä" saavutuksiasi kohtaan-
-olet vain vihainen pieni mies muiden joukossa.
En ole vihainen, vaan intohimoinen.
Pura räjähteet ja poistu saareltani-
-niin saat ottaa tämän pikku enkelin mukaasi.
Entä Madeleine?
-Hän jää. -En suostu siihen.
Harmi.
Hän niin toivoi että suostuisit.
Hän tietää, ettei muuten selviä hengissä.
Sitten hän voi kertoa sen itse.
Kuka äiti ei uhraisi itseään lapsensa vuoksi?
Niinkö sinun äitisi teki?
Hän kuoli jalkojeni juuressa.
Odota! Odota.
-Teen mitä ikinä haluat. -Niin teet.
Pyydän anteeksi.
Anteeksi.
Yksinkertaisia valintoja, herra Bond.
Kuten haluatko kuolla tyttäresi edessä...
...vai että tyttäresi kuolee sinun edessäsi?
Ei, ei, ei.
Pyydän anteeksi.
Anteeksi.
Katso isääsi, Mathilde.
-Tämä on valtaa. -Anteeksi.
Olen todella pahoillani.
James!
Missä hän on?
Ensimmäinen erä on valmiina lastattavaksi.
Pupuni!
Jos et huoli minun suojeluani, niin...
...kipitä tiehesi.
Vauhtia. Ensimmäinen ostaja saapuu.
Sir, havaitsin epäilyttävää toimintaa.
Useita nopeita aluksia lähestyy saarta.
Ei vieläkään havaintoa Bondista.
Missä hitossa olet, Bond?
Tämä on toivotonta.
Bond.
Bond...
Seurue on varausta suurempi.
Päästä minut menemään.
Ulospääsyä ei ole.
Lopeta tämä hulluus. Tilanne on toivoton.
Minulla on putkilo teille länsiafrikkalaisille.
Sille olisi käyttöä.
En tarvitse laboratoriota-
-hävittääkseni koko rotusi planeetalta.
-Tiedätkö minkä aika on nyt? -Häh?
Aika kuolla.
Ei!
Liikettä!
He menivät alas. Täällä jossain on portaikko.
Äiti, kadotin pupuni.
Mathilde!
Etsin sinua kaikkialta!
-Missä olit? -Piilouduin, kuten sanoit.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Meidän pitää mennä.
Q tässä. Kuuletteko?
Kuuletko minua, 007?
Saimme vieraita.
-Joku taisi lentää ohitsemme. - Kaksi venäläistä MIG:iä.
TCAS päällä.
Ymmärrän ja teen parhaani.
Pyydän kärsivällisyyttä.
Laivasto, Japani ja Venäjä hönkivät niskaani.
Ihmettelevät miksi C-17-koneemme kiertää kiisteltyä saarta.
Älä vielä sano heille mitään.
-Tulit sopivasti. -Nomi, sinähän tunnet...
Madeleine ja Mathilde ovat minun...
-Hei. -Perheeni?
Q? Kuuletko minua?
-Kuulen, Bond. -Onko laivastolla aluksia lähistöllä?
On. Miten niin?
Meidän on iskettävä välittömästi.
Koko saari on yksi suuri Heracles-tehdas.
Onko meillä valtuuksia ohjusiskuun?
Vielä yksi juttu, Bond.
Useita tunnistamattomia aluksia lähestyy sinua.
Ne hakevat Heraclesin. Kuinka kaukana ne ovat?
20 minuuttia.
Yhdistä minut, Q.
- 007. -M.
Operaatiomme herättää kansainvälistä huomiota.
Teemme parhaamme.
-Tulkaa. - Odottakaa.
Tulkaa.
Ulkona on todella kylmä-
-joten saat minulta tämän.
Että pysyt lämpimänä.
Minun täytyy päättää tämä. Meidän vuoksemme.
Minä tiedän.
Palaan pian.
Minä huolehdin heistä.
-Tästä voi olla hyötyä. -Kiitos.
Puhu minulle, Q.
Kuokkavieraat ovat 15 minuutin päässä.
M tässä. Tilanne on diplomaattisesti hankala.
Meillä ei ole vaihtoehtoa. Ampukaa merkistäni.
Silloin Venäjä, Japani ja jopa Yhdysvallat...
- ...vaativat meiltä vastauksia. -Älä kerro mitään.
Järki käteen nyt. Yritän välttää täysimittaisen sodan.
Mallory, jos emme tee tätä-
-ei ole enää mitään pelastettavaa.
Ampukaa merkistäni.
On toinenkin ongelma. Huone jossa juuri olit...
Tiedän, minun pitää avata ohjusluukut.
Muuten ohjuksemme vain kimpoavat pois.
Tiedetään.
Valvomo on tornissa luukkujen yläpuolella. Ohjusten lento kestää yhdeksän minuuttia.
- Ehditkö ennen alusten tuloa? - Aikaa piisaa.
Bond? Kuuletko minua?
Kuulen.
-Kuulen, Q. -Kuulostaa rugby-ottelulta.
Esittelin tässä juuri kelloasi.
Se räjäytti tajunnan.
Selvä, hyvä. Löysitkö valvomon?
Venäjän taito on ruosteessa, mutta luulen niin.
-No niin, Q. - Olen vähän tutkinut...
-Minä tarvitsen... - Niin?
Bond?
-Virtaa. - Virtaa?
Rakennus on luultavasti 1950-luvulta-
-joten kytkentäjärjestelmä on monimutkainen.
Tämä on tehtävä juuri oikeassa järjestyksessä.
Etsi ohjauspaneeli.
Siellä pitäisi olla vastapainokytkin.
Kuuntele tarkkaan. Ensin sinun pitää...
Valmista!
Luulisin.
Se toimi. Laukaiskaa ohjukset.
- Vasta kun olet poistunut. -Laukaiskaa ne nyt!
Hyvä on, selväksi tuli.
M... Bond käskee laukaista.
- HMS Dragon tässä. -Amiraali.
- Sir? -M tässä.
- Mitkä ovat käskyni? -Teillä on lupa laukaista.
Selvä, ohjukset laukaistaan.
Ohjukset matkalla, 9 minuuttia kohteeseen.
Ei.
Ei, ei, ei!
Sait aikaan melkoisen sotkun. Olet kuin eläin.
Nyt olemme kumpikin sydänsurun myrkyttämiä.
Kaksi sankaria itsekirjoittamassaan tragediassa.
Kiroamme jokaisen, jota kosketamme.
Posken silitys...
...suudelma...
...tappaisi heidät hetkessä.
Kyllä... Madeleine.
Kyllä, Mathilde.
Pakotit minut tähän.
Tämä oli sinun valintasi.
-Oletko siellä, Q? - Siellähän sinä olet, Bond!
-Ovatko he turvassa? - Ovat.
Poistuitko saarelta, Bond?
Luukkujen kanssa tuli pieni ongelma.
Menee vain hetki.
Ei, Bond...
Ohjukset on jo laukaistu. Häivy sieltä.
Q, miten minä...
...tuhoan tämän?
Jos luukut ovat auki, ohjukset hoitavat sen.
Ei, ei...
Jos se tarttuu sinuun, miten siitä pääsee eroon?
Tiedät, että se on mahdotonta. Se on pysyvää.
Ikuista, siksi meidän pitää tuhota se.
Luojan tähden, James, poistu saarelta!
Se on vaaratonta, kunhan et mene kohteen lähelle.
Se siitä sitten.
Herranjumala.
Se on Madeleinelle.
Ei hätää, Q.
Ei mitään hätää.
-Saanko puhua Madeleinen kanssa? - Toki.
Ota nämä talteen, laita taskuun.
Nomi, voitko yhdistää Madeleinelle?
Madeleine.
-James. -Madeleine.
Olen täällä. Missä olet?
Onko se tehty?
- James? -On, hän on kuollut.
-Oletteko siellä kumpikin? - Olemme.
Hyvä, olette turvassa.
Lähditkö sieltä?
En.
En pääse täältä.
Mitä?
- Sinä lupasit. -Madeleine...
Poistu saarelta!
Tiedän että pystyt siihen.
Kaikki on nyt hyvin.
-Kukaan ei voi enää satuttaa meitä. - Madeleine...
Sinä olet luonut...
...kauneimman asian, minkä olen koskaan nähnyt.
Hän on täydellinen.
Koska hän tuli sinusta.
Hyvä luoja... Ampulli!
Sinut on myrkytetty.
Niin.
Löydämme kyllä keinon.
Tarvitsemme vain enemmän aikaa.
Jos meillä vain olisi enemmän aikaa...
Sinulla on aikaa loputtomiin.
Rakastan sinua.
Ja minä rakastan sinua.
Hänellä on sinun silmäsi.
Tiedän.
On vaikea löytää oikeat sanat, mutta ajattelin-
-että meidän pitäisi kokoontua muistelemaan.
Ja mielestäni...
...tämä tuntui sopivalta.
"Ihmisen tarkoitus on elää-
-eikä vain olla olemassa.
En tuhlaa päiviäni elämäni pidentämiseen.
Minä otan ajastani kaiken irti."
Jamesille.
-Jamesille. -Jamesille.
Jamesille.
No niin, takaisin töihin.
-Mathilde. -Niin?
Kerron sinulle tarinan.
Eräästä miehestä.
Hänen nimensä oli Bond.
James Bond.
Suomennos: Frej Grönholm Svensk Medietext
JAMES BOND PALAA VIELÄ