1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
日本語字幕　張麗華

2
00:00:58,797 --> 00:00:59,624
マドレーヌ？

3
00:01:00,786 --> 00:01:03,746
また食べるの？

4
00:01:04,455 --> 00:01:07,541
落ち込んでいるから
食べ過ぎてしまう

5
00:01:09,982 --> 00:01:11,332
マドレーヌ！？

6
00:01:11,296 --> 00:01:12,297
何？

7
00:01:15,508 --> 00:01:16,176
マドレーヌ！？

8
00:01:16,259 --> 00:01:18,552
どうしたの?

9
00:01:19,011 --> 00:01:20,805
のどが渇いた

10
00:01:22,888 --> 00:01:21,056
今から行く

11
00:01:23,099 --> 00:01:24,851
-薬が欲しいの？
-ええ

12
00:01:32,608 --> 00:01:34,443
ゲームをしたい？

13
00:01:35,404 --> 00:01:37,072
パパが帰ってくるのを待っている

14
00:01:40,534 --> 00:01:43,619
パパは何をしているの？

15
00:01:44,370 --> 00:01:45,579
お医者さんよ

16
00:01:46,373 --> 00:01:47,624
人を癒している

17
00:01:48,707 --> 00:01:49,543
そうね

18
00:01:50,626 --> 00:01:52,671
あなたのパパは
人を殺しているかも

19
00:01:53,213 --> 00:01:55,967
-違う
-人殺しを愛しているの？

20
00:02:28,456 --> 00:02:29,835
ママ！

21
00:02:31,918 --> 00:02:33,503
起こさないで

22
00:02:37,006 --> 00:02:38,007
静かにして

23
00:03:34,953 --> 00:03:39,654
ホワイトはいるか？
いない

24
00:03:39,697 --> 00:03:43,397
リュウシファー・サフィン

25
00:03:43,440 --> 00:03:45,921
お前の夫は
俺の家族を皆殺しにした

26
00:03:45,964 --> 00:03:48,445
言ったでしょう
いないと

27
00:03:48,489 --> 00:03:51,970
わかっている
だがこのままでは帰れない

28
00:07:13,781 --> 00:07:14,695
大丈夫か？

29
00:07:20,222 --> 00:07:21,484
行きましょう

30
00:07:36,238 --> 00:07:37,239
景色は気に入った？

31
00:07:39,154 --> 00:07:39,850
だんだん好きになってきた

32
00:07:44,028 --> 00:07:44,681
速く走れる？

33
00:07:46,422 --> 00:07:47,597
必要ない

34
00:07:49,469 --> 00:07:51,645
時間はいくらでもある

35
00:08:34,296 --> 00:08:36,777
どうしても肩越しに見てしまう

36
00:08:36,820 --> 00:08:39,475
-何？
-誰も気にしない

37
00:08:39,519 --> 00:08:41,956
肩越しに見てなかったから？

38
00:08:41,999 --> 00:08:43,348
-見てた
-見ていない

39
00:08:43,392 --> 00:08:44,524
まるで痴話喧嘩ね？

40
00:08:45,525 --> 00:08:47,396
何を燃やしている？

41
00:08:47,439 --> 00:08:50,747
秘密の願い事や
過去を手放すために

42
00:08:50,791 --> 00:08:53,228
古いものを捨てれば
新しいものが手に入る

43
00:09:27,088 --> 00:09:28,045
どこへ行った？

44
00:09:29,873 --> 00:09:32,093
今日の水辺で？

45
00:09:32,136 --> 00:09:33,573
教えてくれ

46
00:09:36,445 --> 00:09:38,012
　ヴェスパーのことを
教えてくれたら教える

47
00:09:41,363 --> 00:09:43,539
そのためにここに来たのか？

48
00:09:43,583 --> 00:09:45,062
アクロポリスに埋葬されている

49
00:09:45,106 --> 00:09:46,150
埋葬されている場所も

50
00:09:48,326 --> 00:09:51,591
許してくれる？
私たちのために

51
00:09:54,245 --> 00:09:55,943
置き去りにした

52
00:10:01,862 --> 00:10:04,386
肩身の狭い思いを

53
00:10:04,429 --> 00:10:05,517
過去は消せない

54
00:10:11,611 --> 00:10:15,353
手放さなければならない
辛くても

55
00:10:15,397 --> 00:10:18,269
俺たちに未来のために？

56
00:10:21,359 --> 00:10:23,840
どうやって…

57
00:10:23,884 --> 00:10:25,842
秘密を全部 話せばいい

58
00:10:28,976 --> 00:10:29,890
そうだな

59
00:11:40,003 --> 00:11:42,963
行ってみないとわからないが

60
00:11:43,006 --> 00:11:44,355
モーニングを食べて帰って来る

61
00:11:47,097 --> 00:11:49,665
ありがとう

62
00:11:49,709 --> 00:11:52,102
次にどこに行く？

63
00:11:56,019 --> 00:11:57,499
故郷ね

64
00:13:08,352 --> 00:13:10,006
寂しいよ

65
00:14:08,848 --> 00:14:10,458
何？

66
00:14:24,472 --> 00:14:24,994
マドレーヌ？

67
00:14:27,083 --> 00:14:27,867
マドレーヌ？

68
00:16:21,284 --> 00:16:22,416
ブロフェルドがよろしくと

69
00:16:24,200 --> 00:16:26,289
そして…

70
00:16:26,333 --> 00:16:29,162
マドレーヌはスペクターの娘

71
00:16:30,337 --> 00:16:33,470
妖怪の娘だ

72
00:17:18,254 --> 00:17:20,256
荷物の準備は整っていますよ
ボンドさん

73
00:17:20,300 --> 00:17:21,866
奥様のご要望にお応えして

74
00:17:28,743 --> 00:17:30,049
君の言うとおりだ

75
00:17:32,834 --> 00:17:35,097
手放すことは難しい

76
00:17:35,141 --> 00:17:36,533
ジェームズ

77
00:17:36,577 --> 00:17:38,100
何があったの？

78
00:17:39,928 --> 00:17:42,800
-何があったの？
-なぜここがわかった？

79
00:17:42,844 --> 00:17:44,237
-何の話をしている？
-マドレーヌ

80
00:17:44,280 --> 00:17:46,717
どうして私が
ここにいることがわかった？

81
00:17:46,761 --> 00:17:48,893
-何者だ…
-何なの？

82
00:17:48,937 --> 00:17:50,504
何を言ってる？
ジェームズ！

83
00:17:53,594 --> 00:17:54,334
何もしらない

84
00:17:56,162 --> 00:17:57,859
何も

85
00:18:03,778 --> 00:18:05,736
帰るぞ

86
00:18:20,882 --> 00:18:21,796
言いたいことがある

87
00:18:22,405 --> 00:18:23,624
話はあとだ

88
00:18:28,933 --> 00:18:30,109
ジェームズ！

89
00:18:52,131 --> 00:18:53,741
出ろ！

90
00:19:06,884 --> 00:19:08,190
ブロフェルドだ

91
00:19:08,234 --> 00:19:09,974
お前のことをとても誇りに思う

92
00:19:11,150 --> 00:19:13,674
犠牲愛は俺たちの栄光となる

93
00:19:13,717 --> 00:19:15,632
-理解できない
-ブラボー

94
00:19:21,510 --> 00:19:23,262
-ハロー
-ヒツジを外に出せ

95
00:19:23,345 --> 00:19:25,848
-なぜ？
-ショータイムが始まる

96
00:19:28,645 --> 00:19:32,693
なぜ裏切らなければならない？

97
00:19:32,736 --> 00:19:36,305
皆 秘密を持っているが
君の秘密にたどり着いていない

98
00:20:08,076 --> 00:20:10,426
聞いて

99
00:20:10,470 --> 00:20:11,906
疑われるなら死んだ方がましよ
あなたが私を…

100
00:21:12,314 --> 00:21:13,446
ジェームズ！

101
00:21:15,186 --> 00:21:16,492
ジェームズ！

102
00:21:16,536 --> 00:21:17,493
何かやって
ジェームズ！

103
00:21:20,540 --> 00:21:22,063
何とか言ってよ！

104
00:21:23,673 --> 00:21:24,935
お願い

105
00:21:35,642 --> 00:21:36,556
わかった

106
00:22:33,090 --> 00:22:33,961
こっちだ

107
00:22:48,976 --> 00:22:52,414
これでお別れ？

108
00:22:54,460 --> 00:22:55,417
そうだ

109
00:23:04,513 --> 00:23:05,949
どうやって無事を確認すれば？

110
00:23:07,429 --> 00:23:08,517
必要ない

111
00:23:10,214 --> 00:23:11,346
もう二度と会うことはない

112
00:27:50,016 --> 00:27:51,713
侵入

113
00:27:51,757 --> 00:27:52,975
進め

114
00:27:54,934 --> 00:27:56,762
バックアップをお忘れなく

115
00:27:56,805 --> 00:27:58,372
夜10時までに
すべてのデータを

116
00:27:58,415 --> 00:27:59,895
鯖のメンテナンスのため

117
00:28:02,463 --> 00:28:04,378
大丈夫か？

118
00:28:04,421 --> 00:28:06,032
SL5を知っている？

119
00:28:06,075 --> 00:28:08,295
兵器化された天然痘よ

120
00:28:08,338 --> 00:28:12,212
見たのか？
血まみれの人…

121
00:28:12,255 --> 00:28:14,170
ヴァルド
天然痘の桶を見たことは？

122
00:28:16,651 --> 00:28:19,306
これはいいスープだったのに

123
00:28:19,349 --> 00:28:22,788
今は廃棄物だ
冗談にしては悪質すぎる

124
00:28:24,267 --> 00:28:26,661
私のトマトスープには
　繊細な味付けがある

125
00:28:26,705 --> 00:28:29,142
君たちの頭脳よりも

126
00:28:29,185 --> 00:28:31,971
悪意がある
とても…

127
00:28:32,014 --> 00:28:35,061
いつか君の紅茶に
エボラを入れてあげよう

128
00:28:35,104 --> 00:28:38,412
冷や汗をかくのを見てやろう…

129
00:28:38,455 --> 00:28:40,457
そして今度は私が笑うだろう

130
00:28:40,501 --> 00:28:42,808
-髪の毛が減ったせいで
-ワオ

131
00:28:42,851 --> 00:28:45,158
恐ろしい想像力が芽生えた

132
00:28:45,201 --> 00:28:46,942
オブルチェフ博士だ

133
00:28:46,986 --> 00:28:48,422
呼んでいる

134
00:28:48,465 --> 00:28:49,989
-誰が？
-スペクター

135
00:28:55,603 --> 00:28:58,171
-サフィン
-止めないでくれ

136
00:28:58,214 --> 00:28:59,912
指示を待っていた

137
00:29:03,350 --> 00:29:06,483
バイオセキュリティ
レベル4の冷蔵庫を解除

138
00:29:06,527 --> 00:29:08,485
細菌を持ち出す

139
00:29:08,529 --> 00:29:11,924
何をしているのか
誰にも見られてはいけない

140
00:29:11,967 --> 00:29:15,144
殺害も止む得ない
必要ならば

141
00:29:15,188 --> 00:29:18,800
私は殺されない？

142
00:29:18,844 --> 00:29:22,021
ファイルを転送している

143
00:29:22,064 --> 00:29:25,459
これで完成だ
どうすればいい？

144
00:29:25,502 --> 00:29:27,026
話題を変えろ
さようなら

145
00:29:27,069 --> 00:29:28,549
そうなんだ

146
00:29:28,592 --> 00:29:32,988
私は動物が好きだ！

147
00:29:33,032 --> 00:29:33,989
じゃあ

148
00:29:46,785 --> 00:29:49,048
不正アクセスを検知した

149
00:29:49,091 --> 00:29:51,485
すべてのバイオハザード物質を
直ちに所定の場所に

150
00:29:55,489 --> 00:29:57,447
進め！

151
00:29:59,667 --> 00:30:02,191
注意して

152
00:30:02,235 --> 00:30:04,715
セクターに不審人物が侵入

153
00:30:15,161 --> 00:30:17,032
私たちは科学者で
武器は持っていない

154
00:30:17,076 --> 00:30:18,207
丸腰なの

155
00:30:21,036 --> 00:30:22,821
ヴァルド・オブルチェフ

156
00:30:22,864 --> 00:30:24,866
ハロー

157
00:30:24,910 --> 00:30:27,042
バイオセキュリティ
レベル4の冷蔵庫を開けろ

158
00:30:28,783 --> 00:30:30,872
-それと…
-武器を渡して

159
00:30:30,916 --> 00:30:34,484
武器…何の武器？
私たちが持っているのは…

160
00:30:35,224 --> 00:30:36,791
ヘラクレス

161
00:30:36,835 --> 00:30:39,011
二重認証のはず

162
00:30:39,054 --> 00:30:40,012
どっちだ？

163
00:30:42,579 --> 00:30:44,277
彼です

164
00:30:44,320 --> 00:30:46,453
ハーディ ハーディ！

165
00:30:46,496 --> 00:30:48,716
やめさせて

166
00:31:35,110 --> 00:31:36,851
警告

167
00:31:36,895 --> 00:31:39,201
施設のロックダウンが進行中

168
00:31:39,245 --> 00:31:42,639
すべての出入口が封鎖されました

169
00:31:42,683 --> 00:31:44,903
警告
施設のロックダウンが進行中

170
00:31:46,208 --> 00:31:47,818
全ての出入口が封鎖された

171
00:31:50,169 --> 00:31:53,302
重装備だな...
安全ベルトか？

172
00:31:57,176 --> 00:31:58,133
わーお

173
00:32:14,410 --> 00:32:16,412
できない!

174
00:32:17,456 --> 00:32:20,327
エレベーターがない！

175
00:32:23,598 --> 00:32:25,515
磁石か

176
00:32:45,311 --> 00:32:47,182
非常に珍しい…

177
00:32:47,226 --> 00:32:48,096
待て

178
00:32:55,016 --> 00:32:56,539
なんてこった

179
00:33:00,848 --> 00:33:04,939
ヘラクレスプロジェクトとは？

180
00:33:04,983 --> 00:33:07,463
この研究室はデータにない

181
00:33:07,507 --> 00:33:08,203
NO

182
00:33:11,467 --> 00:33:13,165
-死傷者が出ました
-ガス漏れだ

183
00:33:14,296 --> 00:33:15,732
総理に報告しましょうか？

184
00:33:15,776 --> 00:33:17,212
ガス漏れで対処する

185
00:33:17,256 --> 00:33:18,213
マネーペニー

186
00:33:20,650 --> 00:33:21,695
007は？

187
00:35:50,409 --> 00:35:51,888
これは驚きだ　フェリックスか？

188
00:35:51,932 --> 00:35:52,933
ジェームズ

189
00:35:54,413 --> 00:35:55,153
その金髪は？

190
00:35:56,719 --> 00:35:59,505
国務省のローガン・アッシュ
お会いできて本当に光栄です

191
00:35:59,548 --> 00:36:03,770
あなたのことは聞いている
というか大ファンなんだ

192
00:36:03,813 --> 00:36:05,337
バビロン

193
00:36:05,380 --> 00:36:06,425
頼みたいことがある

194
00:36:06,468 --> 00:36:08,296
メモを見なかったのか？
私は引退した

195
00:36:08,340 --> 00:36:09,602
勇退を聞いているのではない

196
00:36:09,645 --> 00:36:11,343
Her Majesty's Serviceに
所属しています

197
00:36:11,386 --> 00:36:12,605
どういう組織だ？

198
00:36:14,476 --> 00:36:16,826
選ばれたリーダーたちは砂場で
仲良く遊んでいるわけではない

199
00:36:18,611 --> 00:36:21,135
ジェームズ

200
00:36:21,179 --> 00:36:24,399
二人で静かに話せる場所は？

201
00:36:26,184 --> 00:36:28,882
静かなところ？
そうです

202
00:36:31,580 --> 00:36:33,234
荷物を取りに来てくれないか？

203
00:36:33,278 --> 00:36:34,279
5つ
4つ

204
00:36:36,672 --> 00:36:37,847
荷物はどこだ？

205
00:36:37,891 --> 00:36:39,719
ショートトリップ
キューバです

206
00:36:41,460 --> 00:36:43,244
そんな遠くに？

207
00:36:43,288 --> 00:36:45,638
ヴァルド・オブルチェフだ

208
00:36:45,681 --> 00:36:47,292
聞いたことがないと
言われそうだが…

209
00:36:47,335 --> 00:36:50,033
-聞いたことがない
-3つ

210
00:36:50,077 --> 00:36:53,123
いい人生だな

211
00:36:53,167 --> 00:36:55,474
聞いたことないの？

212
00:36:55,517 --> 00:36:57,519
MI6在職中に亡命した？

213
00:36:57,563 --> 00:36:59,652
オルチェフは3日前に誘拐された

214
00:36:59,695 --> 00:37:01,915
ロンドンのMI6極秘研究室から

215
00:37:01,958 --> 00:37:04,657
2日前に顔認識システムで
所在が確認された

216
00:37:04,700 --> 00:37:07,181
サンティアゴ・デ・クーバ

217
00:37:07,225 --> 00:37:08,661
一番いいところを省いている

218
00:37:08,704 --> 00:37:10,489
スペクターだ

219
00:37:10,532 --> 00:37:13,143
組織の元締めがいて
結集しているらしい

220
00:37:14,319 --> 00:37:16,321
偶然の一致か？

221
00:37:17,974 --> 00:37:20,412
いいじゃないですか
昔のようになりますよ

222
00:37:21,978 --> 00:37:22,675
-3つ
-2つ

223
00:37:27,157 --> 00:37:28,898
本当に君しかいないんだね

224
00:37:30,160 --> 00:37:32,902
-君がその人さ
-俺のラウンドだ

225
00:37:41,520 --> 00:37:42,434
はーい

226
00:37:46,916 --> 00:37:49,092
-スコッチ
-ええ男や

227
00:37:53,140 --> 00:37:54,533
モルモン書はどこに？

228
00:37:54,576 --> 00:37:57,536
政治家の任命だ
俺の選択ではない

229
00:37:57,579 --> 00:37:59,668
もう知性は中心ではないようだ

230
00:38:00,887 --> 00:38:02,323
笑顔が素敵すぎる

231
00:38:02,367 --> 00:38:04,282
正しい人の手に渡すために協力を

232
00:38:04,325 --> 00:38:05,718
適任者がいるのか？

233
00:38:05,761 --> 00:38:07,415
美人はお断りだ

234
00:38:07,459 --> 00:38:10,026
可愛い顔を信じるのをやめた
フェリックス

235
00:38:10,070 --> 00:38:12,028
聞いたよ
運が悪かったな

236
00:38:12,072 --> 00:38:14,596
-悪い裁きだ
-そうだな

237
00:38:14,640 --> 00:38:16,250
善悪は区別がつきにくい

238
00:38:16,294 --> 00:38:17,773
最近は特に悪役とヒーローの
区別がつきにくくなっている

239
00:38:19,340 --> 00:38:21,386
君が必要だよ

240
00:38:21,429 --> 00:38:22,343
任せられるの君だけだ

241
00:38:22,387 --> 00:38:23,910
ジョークではない

242
00:38:23,953 --> 00:38:25,303
家族の元に戻って

243
00:38:25,346 --> 00:38:27,087
再び世界を救ったと伝えたい

244
00:38:27,740 --> 00:38:28,741
不服か？

245
00:38:32,353 --> 00:38:33,441
会えよかった　フェリックス

246
00:38:35,661 --> 00:38:37,532
-LINE垢だけでも教えてくれ
-すでに伝えてある

247
00:39:03,993 --> 00:39:05,560
故障したの？

248
00:39:08,389 --> 00:39:09,521
いつのもことだ

249
00:39:09,564 --> 00:39:10,739
乗る？

250
00:39:12,567 --> 00:39:13,481
ああ

251
00:39:17,746 --> 00:39:18,486
ここを

252
00:39:22,490 --> 00:39:24,057
名前は？
ノーミ

253
00:39:24,100 --> 00:39:26,581
-あなたは？
-ジェームスと呼んでくれ

254
00:39:26,625 --> 00:39:29,236
-JOBは？
-ダイバーよ

255
00:39:29,279 --> 00:39:33,022
-何のために潜っている？
-古い沈没船に興味があるの

256
00:39:33,066 --> 00:39:35,938
じゃあ　ここに来たのは正解だ

257
00:39:42,162 --> 00:39:43,555
お先にどうぞ

258
00:39:55,480 --> 00:39:57,612
うーん

259
00:39:57,656 --> 00:39:58,874
いい家ね

260
00:39:58,918 --> 00:40:01,094
ありがとう

261
00:40:01,137 --> 00:40:02,051
寝室は？

262
00:40:25,901 --> 00:40:27,425
初飛行ではなさそうだ

263
00:40:27,468 --> 00:40:29,078
離陸すると
でも…

264
00:40:29,122 --> 00:40:30,950
そうだな

265
00:40:30,993 --> 00:40:33,996
ギャグのつもりで

266
00:40:34,040 --> 00:40:38,131
-アクションを
-本題は？

267
00:40:38,174 --> 00:40:40,133
プロとしての礼儀なら

268
00:40:40,176 --> 00:40:41,221
礼儀知らずだ

269
00:40:41,264 --> 00:40:43,397
俺の車を壊しやがって…

270
00:40:43,441 --> 00:40:45,312
ボンド司令官
知ってる？

271
00:40:47,270 --> 00:40:49,272
-007か？
-2年目

272
00:40:49,316 --> 00:40:50,752
-とても若い
-成績優秀者

273
00:40:50,796 --> 00:40:53,538
イエス・キリストが
世界を動いたように

274
00:40:53,581 --> 00:40:55,714
引退してからもボンドは不変

275
00:40:55,757 --> 00:40:57,455
-気づいていなかった？
-答えはない

276
00:40:58,368 --> 00:41:00,370
個人的な意見だが

277
00:41:00,414 --> 00:41:01,894
世界はあまり変わらない

278
00:41:01,937 --> 00:41:04,070
いつもそう

279
00:41:04,113 --> 00:41:05,767
ここはまるで天国のよう

280
00:41:05,811 --> 00:41:07,421
全てに恵まれている

281
00:41:09,031 --> 00:41:11,251
時間をつぶすことしかできない

282
00:41:11,294 --> 00:41:13,166
生きる目的ない

283
00:41:13,209 --> 00:41:16,822
ヴァルド・オブルチェフは
立ち入り禁止

284
00:41:16,865 --> 00:41:19,085
邪魔をしないほうがいいわ
邪魔をすると膝に銃弾をぶち込みますわよ

285
00:41:21,130 --> 00:41:22,044
使えるやつを

286
00:41:24,743 --> 00:41:26,614
自問自答してみてくれ

287
00:41:29,530 --> 00:41:32,011
MI6とCIAが同じ男を
追いかけている

288
00:41:32,054 --> 00:41:34,796
お互いに連絡を取り合わない

289
00:41:34,840 --> 00:41:37,625
-良くないと思わないか？
-うーん

290
00:41:37,669 --> 00:41:40,976
”M”によろしくと伝えてくれ…

291
00:41:41,020 --> 00:41:41,847
もう下では働いていない

292
00:41:43,849 --> 00:41:45,328
自分で言えば

293
00:41:47,809 --> 00:41:49,768
そういえば

294
00:41:49,811 --> 00:41:51,726
ただの00ではない

295
00:41:52,814 --> 00:41:54,337
私は007なの

296
00:41:57,036 --> 00:41:58,603
引退すると思っていた

297
00:42:01,301 --> 00:42:04,043
ただの数字だ

298
00:42:04,086 --> 00:42:05,174
そうね

299
00:42:07,002 --> 00:42:07,655
キューバで会いましょう

300
00:42:10,615 --> 00:42:12,355
状況は？

301
00:42:12,399 --> 00:42:14,444
いくつかの大きなファイルが
消去されています

302
00:42:14,488 --> 00:42:16,011
ハードドライブから削除された

303
00:42:16,055 --> 00:42:18,623
かなり高度なアルゴリズムに
取り組んでいた…

304
00:42:18,666 --> 00:42:21,408
-ファイルを修復できるか？
-試行錯誤中

305
00:42:21,451 --> 00:42:23,758
データを取り出した後
ドライブを破壊してくれ

306
00:42:23,802 --> 00:42:25,499
これが何なのか
もっと知っていれば…

307
00:42:25,543 --> 00:42:28,154
ありがとう

308
00:42:28,197 --> 00:42:29,851
総理からの電話か？

309
00:42:29,895 --> 00:42:31,723
007です
状況を伝えてくれ

310
00:42:34,639 --> 00:42:36,771
-007
-ダーリンと言いたいが

311
00:42:36,815 --> 00:42:37,685
カップルの話ではない

312
00:42:39,557 --> 00:42:42,603
-ボンドだ
-新しい007に会った

313
00:42:42,647 --> 00:42:44,170
魅力的なお嬢さんだな

314
00:42:45,084 --> 00:42:47,608
というわけで
オブルチェフ

315
00:42:47,652 --> 00:42:49,523
今回は給料制にしたのか？

316
00:42:49,567 --> 00:42:52,091
関わるな
お前には関係ないことだ

317
00:42:52,134 --> 00:42:54,397
関係ある
スペクターだ

318
00:42:54,441 --> 00:42:58,053
マロリー　何をした？

319
00:43:08,107 --> 00:43:09,804
-トラブルか？
-CIAの方が有利だな

320
00:43:10,892 --> 00:43:12,415
ブロフェルドを呼んでくれ

321
00:43:12,459 --> 00:43:14,113
精神科医としか話をしない

322
00:43:14,156 --> 00:43:15,810
だとしても直接 話がしたい

323
00:43:22,121 --> 00:43:24,427
率直に

324
00:43:24,471 --> 00:43:26,429
連れてくればいい

325
00:43:26,473 --> 00:43:29,041
毎日こんな感じで蜂の巣を
つついたように狂っている

326
00:43:29,084 --> 00:43:31,521
まるで冠婚葬祭だ

327
00:43:31,565 --> 00:43:35,264
どうした？
何でもない

328
00:43:35,308 --> 00:43:38,833
限りなくクリーンな
パーティーをしたいだけなんだ

329
00:43:38,877 --> 00:43:40,095
二人に聞いてもらいたい

330
00:43:41,662 --> 00:43:42,707
サプライズがあることを

331
00:44:08,733 --> 00:44:11,126
決めたよ

332
00:44:11,170 --> 00:44:13,172
そうか

333
00:44:13,215 --> 00:44:15,261
サンティアゴで会ってほしい
お嬢さんがいる

334
00:45:04,789 --> 00:45:05,615
パロマ？

335
00:45:08,618 --> 00:45:11,926
-遅刻よ
-I…

336
00:45:11,970 --> 00:45:14,450
帽子がどうかと？

337
00:45:14,494 --> 00:45:15,887
帽子？

338
00:45:19,020 --> 00:45:21,849
緊張すると物忘れがひどくなる

339
00:45:21,893 --> 00:45:23,155
今までで一番大きな仕事だから

340
00:45:37,256 --> 00:45:37,865
君の部屋？

341
00:45:39,301 --> 00:45:40,128
ワインセラーよ

342
00:45:42,522 --> 00:45:43,958
こっちよ

343
00:45:47,962 --> 00:45:49,703
互いをもっと知るべきだと
思わないか？

344
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
少しだけ

345
00:45:51,792 --> 00:45:54,273
お断り

346
00:45:54,316 --> 00:45:58,059
ごめんなさい

347
00:45:58,103 --> 00:45:59,800
-気にするな
-これを

348
00:45:59,844 --> 00:46:01,236
ありがとう

349
00:46:04,979 --> 00:46:05,980
いいのか？

350
00:46:11,507 --> 00:46:14,815
-成功を祈る
-そうね

351
00:46:14,859 --> 00:46:15,773
3週間のトレーニング成果を

352
00:46:39,144 --> 00:46:40,362
お酒を

353
00:46:41,581 --> 00:46:43,235
いい考えだわ

354
00:46:47,935 --> 00:46:50,459
ウォッカのマティーニを2杯
シェイクして　かき混ぜない

355
00:46:50,503 --> 00:46:51,243
かしこまりました

356
00:47:03,255 --> 00:47:04,822
聞こえる

357
00:47:11,741 --> 00:47:12,742
何に乾杯する？

358
00:47:14,527 --> 00:47:16,007
-フェリックスに？
-フェリックスに　

359
00:47:18,618 --> 00:47:19,837
葉巻を持ってくるのを
忘れないでくれ

360
00:47:30,325 --> 00:47:31,544
もう行く?

361
00:47:31,587 --> 00:47:32,675
-そうだな
-Ok

362
00:47:41,597 --> 00:47:43,643
このサンプルで足りますか？

363
00:47:43,686 --> 00:47:46,298
本人の者であれば

364
00:47:46,341 --> 00:47:47,473
心配不要です

365
00:47:54,697 --> 00:47:56,351
すみません

366
00:47:58,005 --> 00:48:01,052
恐ろしや　恐ろしいや
とても滑りやすい

367
00:48:02,227 --> 00:48:03,097
許してください

368
00:48:03,793 --> 00:48:04,882
所要時間は？

369
00:48:13,238 --> 00:48:15,109
スペクターの新しい未来へ

370
00:48:18,243 --> 00:48:19,070
準備完了

371
00:48:50,188 --> 00:48:51,580
そちらへ

372
00:48:51,624 --> 00:48:53,017
私はこの道を

373
00:49:00,763 --> 00:49:03,114
なんだこれは？
妖怪ブンガブンガか？

374
00:49:05,246 --> 00:49:07,466
こんなパーティに
参加したことあるのか？

375
00:49:07,509 --> 00:49:08,989
この仕事に就いた理由何だと思う？

376
00:49:09,033 --> 00:49:11,035
気を抜いてはいけない

377
00:49:11,078 --> 00:49:13,211
ロシア人科学者を探す必要がある

378
00:49:13,254 --> 00:49:14,734
エージェントがたくさんいるはず

379
00:49:14,777 --> 00:49:16,954
そうだな

380
00:49:16,997 --> 00:49:17,955
全員そう見える

381
00:49:22,655 --> 00:49:23,743
すごい

382
00:49:34,884 --> 00:49:36,234
あなたの友達？

383
00:49:36,277 --> 00:49:39,498
サイクロプス
イタリアで会ったことがある

384
00:49:39,541 --> 00:49:42,718
目が覚めるような体験だった

385
00:49:44,894 --> 00:49:46,592
イヤホンをつけている

386
00:49:46,635 --> 00:49:48,289
スキャンするわ

387
00:49:56,689 --> 00:49:59,605
きれいになりますよ
いい感じです

388
00:49:59,648 --> 00:50:01,433
見つけた

389
00:50:01,476 --> 00:50:03,435
誕生日を祝ってほしい

390
00:50:03,478 --> 00:50:04,653
冠婚葬祭の日

391
00:50:07,047 --> 00:50:08,440
誕生日の人は？

392
00:50:10,268 --> 00:50:13,575
-エルンスト・スタヴロ・ブロフェルド
-ここにいるの？

393
00:50:13,619 --> 00:50:14,881
いや…

394
00:50:14,924 --> 00:50:16,535
自分の道を切り開こう
音楽に合わせて

395
00:50:16,578 --> 00:50:18,493
ロンドンの刑務所にいる

396
00:50:18,537 --> 00:50:20,756
どうやって確かめた

397
00:50:20,800 --> 00:50:22,976
私が収監した

398
00:50:23,020 --> 00:50:25,065
暖かい抱擁を感じながら

399
00:50:25,109 --> 00:50:28,025
サプライズを体験して

400
00:50:29,765 --> 00:50:31,898
人類の羊飼いになろう

401
00:50:31,941 --> 00:50:33,247
新しい力で

402
00:50:33,291 --> 00:50:34,553
見つけた

403
00:50:34,596 --> 00:50:37,295
ロシアの小さな科学者を

404
00:50:37,338 --> 00:50:38,774
捕捉した？

405
00:50:38,818 --> 00:50:41,299
捕まえた
一緒に

406
00:50:41,342 --> 00:50:44,215
私の目からはあなたが見える

407
00:50:44,258 --> 00:50:46,695
よろしくと

408
00:50:46,739 --> 00:50:50,438
今すぐ会いたい

409
00:50:50,482 --> 00:50:53,528
オリンパス山の神々のように
影から姿を現する

410
00:50:55,356 --> 00:50:58,272
我々のパリアの終わりに乾杯

411
00:50:58,316 --> 00:51:01,232
重荷の弟よ…

412
00:51:03,408 --> 00:51:04,539
ジェームズ・ボンド

413
00:51:06,150 --> 00:51:07,890
さようなら　ジェームズ

414
00:51:10,850 --> 00:51:13,070
今夜は人気者だな

415
00:51:14,419 --> 00:51:16,116
走れない

416
00:51:16,160 --> 00:51:18,075
もう手遅れだ

417
00:51:21,295 --> 00:51:25,125
もう皮膚の中に入り込んでいる

418
00:51:25,169 --> 00:51:27,606
安心してくれ
我々には無害だ

419
00:51:27,649 --> 00:51:30,783
彼にだけだ

420
00:51:38,312 --> 00:51:39,357
先生！

421
00:51:42,795 --> 00:51:44,318
動作している

422
00:51:44,362 --> 00:51:46,103
うまくいっている
妖怪だけが死んでいく

423
00:51:58,202 --> 00:51:59,899
ハロー

424
00:51:59,942 --> 00:52:02,989
私の...
エスコートを...

425
00:52:03,032 --> 00:52:05,600
違うのか？

426
00:52:11,780 --> 00:52:13,304
待て！

427
00:52:24,924 --> 00:52:26,882
ありがとう
駄目！

428
00:52:26,926 --> 00:52:27,666
今のは何だ？
捕まえろ！

429
00:52:37,415 --> 00:52:38,372
行くぞ！

430
00:52:50,776 --> 00:52:52,604
クリア

431
00:52:56,869 --> 00:52:58,349
何なの？

432
00:53:02,396 --> 00:53:04,659
阻止する

433
00:53:04,703 --> 00:53:06,618
出口を塞げ！

434
00:53:06,661 --> 00:53:07,358
パロマだ

435
00:53:11,405 --> 00:53:12,363
逃がすな！？

436
00:53:18,020 --> 00:53:19,718
捕まえた？

437
00:53:19,761 --> 00:53:21,415
まだだ

438
00:53:21,459 --> 00:53:22,460
だめだ！

439
00:53:39,651 --> 00:53:40,695
伏せて!

440
00:53:44,133 --> 00:53:45,657
捕まえろ！
逃がすな！

441
00:53:45,700 --> 00:53:47,311
パロマだ
忙しいのはわかっているが

442
00:53:47,354 --> 00:53:49,487
そろそろ幕を下ろしたほうがいい

443
00:53:49,530 --> 00:53:50,966
車を
玄関口に

444
00:53:51,010 --> 00:53:52,794
すぐに行く

445
00:53:58,931 --> 00:54:00,019
伏せて！

446
00:54:03,152 --> 00:54:04,241
走れ！

447
00:54:33,357 --> 00:54:34,271
え？

448
00:54:44,019 --> 00:54:44,542
頑張れ！

449
00:54:52,941 --> 00:54:54,508
3週間のトレーニングの成果だな

450
00:54:54,552 --> 00:54:55,596
多少は役にたった

451
00:54:55,640 --> 00:54:56,989
やはりあの車が必要だな

452
00:54:57,032 --> 00:54:58,469
-サルド！
-サルド！

453
00:55:23,624 --> 00:55:25,583
どこに連れて行く？

454
00:55:25,626 --> 00:55:26,801
母のもとへ連れて帰る

455
00:55:26,845 --> 00:55:28,325
お断りだ

456
00:55:33,112 --> 00:55:34,026
ここにいたの？

457
00:55:42,643 --> 00:55:43,514
駄目！

458
00:55:50,651 --> 00:55:52,131
そこにいろ！

459
00:55:52,174 --> 00:55:54,176
-大丈夫か？
-最高よ

460
00:56:02,271 --> 00:56:04,622
飛行機を借りる

461
00:56:26,426 --> 00:56:27,209
近道なの

462
00:56:41,659 --> 00:56:43,617
ここが終着駅

463
00:56:46,490 --> 00:56:48,405
-優秀だった
-あなたも

464
00:56:48,448 --> 00:56:51,364
-次はもっと長く
-そうする

465
00:56:51,408 --> 00:56:53,192
-フェリックスに葉巻を
-ありがとう

466
00:56:53,235 --> 00:56:54,454
-チャオ
-チャオ

467
00:57:02,288 --> 00:57:03,942
さあ

468
00:57:03,985 --> 00:57:06,901
乗車拒否する

469
00:57:06,945 --> 00:57:10,165
残念だが他の選択余地はない

470
00:57:10,209 --> 00:57:11,950
行くぞ

471
00:57:14,431 --> 00:57:16,911
どうすればいい？

472
00:57:32,144 --> 00:57:36,322
命を救ったんだ
そのことを覚えておいてくれ

473
00:57:36,365 --> 00:57:39,891
ところで何が起こっているのか
教えてもらえませんか？

474
00:57:39,934 --> 00:57:40,935
どこに連れて行くつもりだ？

475
00:57:42,502 --> 00:57:43,677
安全なところへ

476
00:58:09,486 --> 00:58:12,314
瀬取り船を模している

477
00:58:12,358 --> 00:58:13,707
罠にはまってしまった

478
00:58:16,580 --> 00:58:19,147
-何の罠だ？
-妖怪が死んだ

479
00:58:19,191 --> 00:58:20,540
誰が死んだ？
全員だ

480
00:58:20,584 --> 00:58:21,541
それはよかった

481
00:58:24,065 --> 00:58:27,112
これは何だ？
説明してくれ

482
00:58:27,155 --> 00:58:29,767
簡単には説明できない

483
00:58:29,810 --> 00:58:30,681
具体的に

484
00:58:32,204 --> 00:58:34,989
完璧だった

485
00:58:35,033 --> 00:58:36,295
完璧？

486
00:58:36,338 --> 00:58:37,992
何が？
アサシンです

487
00:58:38,036 --> 00:58:39,951
ありがとう　ボンド
君の使命は終わった

488
00:58:39,994 --> 00:58:41,343
なぜ殺さなかったのか？
答える必要はない

489
00:58:41,387 --> 00:58:43,389
-そんな質問には！？
-なぜだ スペクター？

490
00:58:43,432 --> 00:58:44,956
-質問はやめてくれ！
-静かに！

491
00:58:44,999 --> 00:58:46,827
話せ

492
00:58:46,871 --> 00:58:50,265
あなたは意図した
ターゲットではないから

493
00:58:50,309 --> 00:58:52,267
狙われていた？
なぜ？

494
00:58:52,311 --> 00:58:54,531
決められた通りのDNAに変更した

495
00:58:54,574 --> 00:58:56,228
これで計画は完了だ

496
00:58:56,271 --> 00:58:57,751
-混乱している
-待て

497
00:58:57,795 --> 00:58:59,753
私たちとは誰のことだ？
”M”が作らせたのか？

498
00:58:59,797 --> 00:59:01,233
一線を越えている

499
00:59:01,276 --> 00:59:03,148
”M”が殺せと命じたのか？

500
00:59:03,191 --> 00:59:04,758
-答えなくていい！
-”M”の仕業か？

501
00:59:04,802 --> 00:59:06,238
-一線を越えている！
-Felix!

502
00:59:06,281 --> 00:59:07,979
口を閉じろ!

503
00:59:08,022 --> 00:59:10,024
”M”が手伝ってくれた

504
00:59:10,068 --> 00:59:12,070
ビジョンは知らないが

505
00:59:12,113 --> 00:59:14,594
-使途は？
-じゃあ　誰が？

506
00:59:14,638 --> 00:59:17,728
ブロフェルドか？
どうやってこのことを知った？

507
00:59:25,605 --> 00:59:27,041
ああ！

508
01:00:15,394 --> 01:00:16,700
俺はサフィンの仲間だ

509
01:00:16,743 --> 01:00:19,137
私はオブルチェフ博士だ

510
01:00:19,180 --> 01:00:20,834
知っている

511
01:00:23,620 --> 01:00:26,361
君には言っていないが

512
01:00:26,405 --> 01:00:28,625
アッシュは味方ではないと
直感していた

513
01:00:30,670 --> 01:00:32,106
何を知っている

514
01:00:32,150 --> 01:00:33,499
話してくれ

515
01:00:33,542 --> 01:00:34,805
時間がない

516
01:00:37,982 --> 01:00:38,678
出血が多い

517
01:00:42,856 --> 01:00:45,119
それでどこに行く？

518
01:00:46,730 --> 01:00:48,079
飛行機に乗って

519
01:00:48,122 --> 01:00:50,124
これが最後のミッションに
なるかもしれない

520
01:00:50,168 --> 01:00:51,865
-どう思う？
-ただ見ているだけだと

521
01:00:51,909 --> 01:00:53,432
助けない口実を
探しているのではないかと

522
01:00:53,475 --> 01:00:55,521
ほらね

523
01:00:55,564 --> 01:00:57,436
パロマの葉巻をくれた

524
01:00:57,479 --> 01:00:59,177
君と吸うことになる

525
01:00:59,220 --> 01:01:01,919
とりあえず
持っておいた方がいい

526
01:01:01,962 --> 01:01:04,530
そのまま圧着をかけ続けろ

527
01:01:04,573 --> 01:01:05,879
脱出方法を考えよう

528
01:01:07,925 --> 01:01:10,014
俺はここにいる

529
01:01:10,057 --> 01:01:11,189
話さないほうがいい…

530
01:01:20,720 --> 01:01:22,679
そんな奴の大ファンだった

531
01:01:29,250 --> 01:01:30,687
フェリックス!

532
01:01:43,743 --> 01:01:44,831
最悪の状況だ

533
01:01:46,485 --> 01:01:51,142
俺たちはもっとひどい目に
あってきた

534
01:01:51,185 --> 01:01:54,188
子供の頃にエビ漁船に
乗っていた時のようだ

535
01:01:54,232 --> 01:01:56,190
ミルウォーキー出身なんでね

536
01:01:56,234 --> 01:01:57,931
作り話だと思っていた

537
01:02:04,546 --> 01:02:07,027
やられた

538
01:02:07,071 --> 01:02:09,334
もういい
逝かせてくれ

539
01:02:16,558 --> 01:02:17,734
いいのか？

540
01:02:20,824 --> 01:02:21,955
ああ

541
01:02:24,436 --> 01:02:25,742
価値ある死を

542
01:02:28,527 --> 01:02:30,572
ジェームズ

543
01:02:30,616 --> 01:02:32,879
いい人生だったか？

544
01:02:35,229 --> 01:02:36,753
最高だ

545
01:02:41,192 --> 01:02:42,193
フェリックス

546
01:02:45,326 --> 01:02:46,980
フェリックス

547
01:05:16,347 --> 01:05:17,522
-名前は？
-ボンド

548
01:05:21,178 --> 01:05:22,831
ジェームズ・ボンド

549
01:05:27,575 --> 01:05:28,881
引退は？

550
01:05:28,925 --> 01:05:29,969
閑話休題

551
01:05:32,624 --> 01:05:35,932
オブルチェフは？

552
01:05:35,975 --> 01:05:37,846
二人は仲が良いと思っていた

553
01:05:37,890 --> 01:05:40,110
-報告書です　007
-ありがとう

554
01:05:41,502 --> 01:05:42,721
00...7.

555
01:05:44,636 --> 01:05:45,942
気になるでしょうね

556
01:05:49,554 --> 01:05:50,772
どこにいたの？

557
01:05:50,816 --> 01:05:52,470
私を見捨てて
他の誰かに会いに行った

558
01:05:52,513 --> 01:05:53,950
それは…

559
01:05:53,993 --> 01:05:55,864
-見失った？
-入っても

560
01:05:55,908 --> 01:05:58,128
-ありがとう
-Thank y…

561
01:05:58,171 --> 01:05:59,216
ひとりづつ

562
01:06:01,174 --> 01:06:02,132
気になるのか？

563
01:06:09,617 --> 01:06:10,792
撃った理由がわかった？

564
01:06:10,836 --> 01:06:11,750
まあね

565
01:06:11,793 --> 01:06:14,057
誰もが一度は挑戦するものよ

566
01:06:18,626 --> 01:06:21,064
この机は大きくなったのか？

567
01:06:23,631 --> 01:06:24,632
それとも小さくなったのか？

568
01:06:27,548 --> 01:06:29,768
申し訳ないと思っている

569
01:06:29,811 --> 01:06:31,030
君が我々のもとを去ったとき

570
01:06:31,074 --> 01:06:33,990
グリッドから大きく外れて

571
01:06:34,033 --> 01:06:34,991
死んだものだと

572
01:06:36,993 --> 01:06:38,211
この報告書を読んで

573
01:06:39,865 --> 01:06:41,998
生きていることを知った

574
01:06:43,912 --> 01:06:46,176
CIAの仕事をしていると

575
01:06:50,049 --> 01:06:51,268
痛手を追ったが

576
01:06:51,311 --> 01:06:54,227
丁寧に聞いてくれたことに
感謝します

577
01:06:56,273 --> 01:06:58,449
惜しいことをした

578
01:07:00,146 --> 01:07:01,408
こんなことになるとは
思ってもみなかった

579
01:07:03,019 --> 01:07:04,194
あなたが混乱したせいで

580
01:07:06,370 --> 01:07:08,067
ブロフェルドはキューバで
私を殺そうとした

581
01:07:08,111 --> 01:07:09,938
しかし誰かが殺害計画を
横取りした

582
01:07:11,114 --> 01:07:13,029
あなたの武器を盗んだ殺し屋は

583
01:07:13,072 --> 01:07:15,901
代わりにスペクターを
　　殺すために使った

584
01:07:15,944 --> 01:07:18,991
今はあなたが逃げまわっている

585
01:07:19,035 --> 01:07:21,776
誰の手にあるのか知らずに

586
01:07:21,820 --> 01:07:23,648
戻ってきた理由を考えてほしい

587
01:07:23,691 --> 01:07:25,345
調べている途中だ

588
01:07:25,389 --> 01:07:27,478
オブルチェフを
拉致した犯人を特定した

589
01:07:27,521 --> 01:07:28,827
見返りは何だ？

590
01:07:30,263 --> 01:07:31,351
ブロフェルド

591
01:07:31,395 --> 01:07:33,788
ありえない
ベルマーシュにいる

592
01:07:33,832 --> 01:07:36,269
妖怪の集会を主催していた

593
01:07:36,313 --> 01:07:38,489
キューバのベルマーシュで

594
01:07:38,532 --> 01:07:40,143
どうやって？

595
01:07:40,186 --> 01:07:42,971
どうやって？
誰もアクセスできない

596
01:07:43,015 --> 01:07:46,758
なぜシャットダウンしなかった？

597
01:07:46,801 --> 01:07:48,542
なぜヘラクレスを閉鎖しなかった？

598
01:07:48,586 --> 01:07:51,763
国益のために答えるのであって
君のためではない

599
01:07:51,806 --> 01:07:55,027
-フェリックス・ライタは？
-答えることはできない

600
01:07:55,071 --> 01:07:56,942
死んだからか？

601
01:08:03,775 --> 01:08:05,081
悪いことをした

602
01:08:07,257 --> 01:08:08,562
ライタを尊敬していた

603
01:08:14,786 --> 01:08:17,571
情報は喜んで承るが

604
01:08:17,615 --> 01:08:19,617
-ベルマーシュに入れてほしい
-できない

605
01:08:19,660 --> 01:08:22,185
スペクターのメンバーで
息があるのはブロフェルドだけ

606
01:08:22,228 --> 01:08:23,621
-そんなリスクは冒せない
-でも あなたは

607
01:08:23,664 --> 01:08:26,145
DNAを標的とした武器を
開発するリスクを選択した

608
01:08:26,189 --> 01:08:29,148
堕落した科学者と10年も一緒に

609
01:08:29,192 --> 01:08:31,324
オブルチェフを
示唆するものは何もない

610
01:08:31,368 --> 01:08:33,326
他の誰かのために働いていたとは思えない
私は彼を...

611
01:08:33,370 --> 01:08:35,285
のどが渇いているか？

612
01:08:37,243 --> 01:08:40,159
そのような言い方をする権利はない

613
01:08:40,203 --> 01:08:43,815
判断を侮辱する権利はない

614
01:08:43,858 --> 01:08:48,167
何も証拠はない
君は無関係だ

615
01:08:48,211 --> 01:08:49,647
君は自分の役割を果たし
我々のサービスに感謝すればいい

616
01:08:49,690 --> 01:08:52,128
確かめてみろ

617
01:08:54,173 --> 01:08:56,610
ペニー
007を送ってくれ

618
01:08:56,654 --> 01:08:57,481
行っていい

619
01:09:05,141 --> 01:09:06,533
確かに同じ机だ

620
01:09:11,495 --> 01:09:12,539
-ありがとう
-ムフ

621
01:09:17,240 --> 01:09:19,372
ベルマーシュに行って

622
01:09:19,416 --> 01:09:21,983
ブロフェルドに関する
情報をすべて手に入れろ

623
01:09:22,027 --> 01:09:24,160
スキャンしたデータだ

624
01:09:24,203 --> 01:09:25,813
セルの隅々までスキャンして

625
01:09:25,857 --> 01:09:27,902
刑務所全体をスキャンしてくれ

626
01:09:27,946 --> 01:09:30,688
人物もスキャンする必要がある

627
01:09:30,731 --> 01:09:33,169
手袋を持っていく

628
01:09:37,216 --> 01:09:39,175
ジェームズ...

629
01:09:41,699 --> 01:09:43,004
晩御飯は？

630
01:10:13,121 --> 01:10:14,993
死んでなかったのか？
ハロー　会いたかった

631
01:10:16,516 --> 01:10:18,518
んん！？
いい匂いね

632
01:10:18,562 --> 01:10:20,259
来客があったのか？

633
01:10:20,303 --> 01:10:22,783
失礼

634
01:10:24,045 --> 01:10:26,091
そうか

635
01:10:26,134 --> 01:10:29,747
初めての人で…
あと20分で来る

636
01:10:29,790 --> 01:10:31,270
集中力を切らさないでほしい…

637
01:10:31,314 --> 01:10:33,011
データの中身が知りたい

638
01:10:33,054 --> 01:10:34,665
テーブルを片付けないと

639
01:10:38,799 --> 01:10:41,367
毛が多そうだ

640
01:10:41,411 --> 01:10:44,762
はっきり言って
僕にはあなたを助ける義務はない

641
01:10:44,805 --> 01:10:46,677
-誓ったでしょ...
-ヘラクレスが関係している

642
01:10:49,897 --> 01:10:51,986
”M”はこのことを知らないのか？

643
01:10:52,030 --> 01:10:54,685
何かが起こっていることだけは

644
01:10:54,728 --> 01:10:55,642
それが何なのか調べる必要がある

645
01:11:02,040 --> 01:11:03,302
9時?5時では間に合わない

646
01:11:04,825 --> 01:11:06,436
ありがとう

647
01:11:11,745 --> 01:11:13,791
-ボンド？
-何だ？

648
01:11:13,834 --> 01:11:15,053
どこで手に入れた？

649
01:11:15,096 --> 01:11:16,489
知らない
想像ですが

650
01:11:18,099 --> 01:11:18,926
砂場の中だと

651
01:11:23,931 --> 01:11:25,106
ありがとう

652
01:11:27,544 --> 01:11:29,589
データベースです

653
01:11:29,633 --> 01:11:32,113
触らないで

654
01:11:32,157 --> 01:11:33,506
そのデータは？

655
01:11:33,550 --> 01:11:35,726
DNA
複数の個体情報

656
01:11:35,769 --> 01:11:37,510
”M”は表に出ない

657
01:11:37,554 --> 01:11:39,251
機密事項に関与している

658
01:11:39,295 --> 01:11:41,209
何だ？

659
01:11:41,253 --> 01:11:43,386
隠しファイルがある

660
01:11:43,429 --> 01:11:46,606
復元できるものは
復元してみないと

661
01:11:46,650 --> 01:11:49,261
爆発直後のオブルチェフの
ハードディスクから

662
01:11:49,305 --> 01:11:51,002
高確率で修復できるかも…

663
01:11:51,045 --> 01:11:54,875
これが足りなかった
完全なディスクには

664
01:11:59,880 --> 01:12:02,405
オブルチェフは
誰かのために働いている

665
01:12:02,448 --> 01:12:03,928
誰がスペクターを殺すことが出来た？

666
01:12:03,971 --> 01:12:05,321
全員ではない

667
01:12:07,061 --> 01:12:08,193
ブロフェルド

668
01:12:08,236 --> 01:12:09,934
他のファイルを
見せてくれないか？

669
01:12:16,810 --> 01:12:19,030
スペクターだけではない

670
01:12:20,423 --> 01:12:23,991
何千人もいる

671
01:12:25,819 --> 01:12:26,559
誰だ？

672
01:12:28,039 --> 01:12:29,606
カテゴリー別に見てみる

673
01:12:29,649 --> 01:12:31,651
整理するには
少し時間が必要だな…

674
01:12:31,695 --> 01:12:33,697
侵入されたせいで

675
01:12:33,740 --> 01:12:36,134
世界各地でDNA情報を管理する
データベースの漏洩が発生している

676
01:12:37,440 --> 01:12:39,659
我々も追跡しているので

677
01:12:39,703 --> 01:12:41,008
放置しているとは思えない

678
01:12:41,052 --> 01:12:43,054
誰であろうと

679
01:12:43,097 --> 01:12:45,317
ブロフェルドは
身元を突き止めてくる

680
01:12:45,361 --> 01:12:46,405
俺をベルマーシュに入れてくれ

681
01:12:49,234 --> 01:12:52,106
話す相手は一人しかいない

682
01:12:52,150 --> 01:12:54,935
誰だ？
”M”は誰もアクセスできないと

683
01:12:54,979 --> 01:12:56,807
-そうなの？
-奴か？

684
01:12:56,850 --> 01:12:58,548
何をしている？

685
01:13:00,463 --> 01:13:02,203
素敵な夜を

686
01:13:02,247 --> 01:13:03,335
世界が暴発する前に？

687
01:13:03,379 --> 01:13:05,555
誰がアクセスした？

688
01:13:12,866 --> 01:13:14,520
おはよう

689
01:13:14,564 --> 01:13:17,349
新しい患者は変人なの

690
01:13:17,393 --> 01:13:18,959
そんなこと言っちゃダメ

691
01:13:25,052 --> 01:13:26,010
遅れてすみません

692
01:13:28,882 --> 01:13:30,406
新しい患者さんが来るとは
思っていなくて

693
01:13:35,498 --> 01:13:38,065
驚かせたのなら謝る

694
01:13:38,979 --> 01:13:40,851
サプライズは歓迎よ

695
01:13:44,942 --> 01:13:47,901
あなたは心理療法士としては
とても魅力的だ

696
01:13:47,945 --> 01:13:49,816
患者にとっては危険だろうな

697
01:13:54,734 --> 01:13:56,432
普通に考えれば
患者の方が危険よ

698
01:14:01,262 --> 01:14:02,438
ジギタリス

699
01:14:03,090 --> 01:14:04,222
綺麗だ

700
01:14:05,789 --> 01:14:07,399
-君が選んだのか？
-そうよ

701
01:14:07,443 --> 01:14:09,096
親しみやすいと思ったから

702
01:14:09,140 --> 01:14:10,968
食べればわかる

703
01:14:11,011 --> 01:14:13,057
食べると心臓が…

704
01:14:16,103 --> 01:14:17,061
止まってしまう

705
01:14:18,366 --> 01:14:20,151
そうならないように気をつける

706
01:14:28,202 --> 01:14:29,247
花には詳しいの？

707
01:14:29,290 --> 01:14:32,119
父がガーデンを持っていて

708
01:14:32,163 --> 01:14:33,512
いろいろ教えてくれた

709
01:14:33,556 --> 01:14:38,648
幼い頃に亡くなったが
しかし興味は尽きなかった

710
01:14:39,779 --> 01:14:41,041
親を亡くすのは辛いことね

711
01:14:43,566 --> 01:14:44,610
特に若くしては

712
01:14:45,742 --> 01:14:47,439
そうだね

713
01:14:47,483 --> 01:14:50,877
親の死は特に子供に影響を与える

714
01:14:52,488 --> 01:14:53,271
そうなんですよね

715
01:14:56,492 --> 01:14:57,928
どんな影響があったの？

716
01:14:58,798 --> 01:15:00,191
深い

717
01:15:00,234 --> 01:15:02,715
でも命を救ったこともある

718
01:15:04,587 --> 01:15:06,066
その方が効果があったと

719
01:15:07,981 --> 01:15:09,200
なぜ？

720
01:15:09,243 --> 01:15:11,985
人の命を救うのは

721
01:15:12,029 --> 01:15:15,772
相手を永遠に繋ぎ止めることに

722
01:15:17,861 --> 01:15:18,905
相手はあなたのもの

723
01:15:24,041 --> 01:15:26,347
自分のことを話すのは苦手で

724
01:15:26,391 --> 01:15:28,524
だから思い出の箱を持ってきた

725
01:15:32,005 --> 01:15:34,704
興味を持ってもらえると思って

726
01:15:34,747 --> 01:15:37,750
記憶よりも物の方が
喚起力が強い場合がある

727
01:15:49,762 --> 01:15:52,548
氷の下の君の目が忘れられない

728
01:15:55,072 --> 01:15:56,247
私を必要としていた

729
01:15:58,945 --> 01:16:01,687
何年も経ってから見ると
ショックが更に大きくなる

730
01:16:04,385 --> 01:16:05,343
まだ私を必要としている

731
01:16:06,605 --> 01:16:09,173
むしろ心を奪われている

732
01:16:09,216 --> 01:16:11,131
-何がしたいの？
-お願いだよ

733
01:16:12,568 --> 01:16:13,438
恩返しだ

734
01:16:14,787 --> 01:16:16,615
あなたは私の母を殺した

735
01:16:16,659 --> 01:16:19,400
君の父親は
私の家族を皆殺しにした

736
01:16:22,142 --> 01:16:24,188
両親のために

737
01:16:24,231 --> 01:16:27,408
これを身につけて訪ねて欲しい

738
01:16:29,236 --> 01:16:30,760
君には無害だ

739
01:16:35,678 --> 01:16:37,593
君にしかできないこと

740
01:16:38,855 --> 01:16:39,769
できない

741
01:16:41,074 --> 01:16:43,163
なぜ私があなたのために
何かする必要があるの？

742
01:16:43,207 --> 01:16:49,561
君が一番好きな男を
殺してもいいと思っているから

743
01:16:49,605 --> 01:16:51,650
愛する人はすべて失った

744
01:16:53,521 --> 01:16:54,871
脅しには屈しない

745
01:16:57,700 --> 01:16:59,832
それはとても悲しいことだ
マドレーヌ

746
01:17:05,708 --> 01:17:06,970
しかしそれは真実ではない…

747
01:17:12,628 --> 01:17:13,672
まさに

748
01:17:21,680 --> 01:17:24,335
マドレーヌ・スワン？

749
01:17:24,378 --> 01:17:26,946
君の情報を真摯に受け止めたが

750
01:17:26,990 --> 01:17:30,123
5年前のことは
何も出てこなかった

751
01:17:30,167 --> 01:17:32,082
頭が良くて隠すのが得意なんだな

752
01:17:32,125 --> 01:17:33,474
優秀な人材だから

753
01:17:33,518 --> 01:17:36,477
話をすることに同意した
唯一の精神科医だ

754
01:17:36,521 --> 01:17:37,957
自分の判断で
行動しなければならなかった…

755
01:17:38,001 --> 01:17:39,045
君の判断が問題だ

756
01:17:41,178 --> 01:17:43,571
その武器は命を救うためのもので

757
01:17:43,615 --> 01:17:45,878
エージェントの巻き添え被害を
なくすためのもの

758
01:17:47,706 --> 01:17:49,708
軽量で命中率も高い

759
01:17:51,101 --> 01:17:52,668
だが帳尻を合わせる必要があった

760
01:17:54,060 --> 01:17:56,236
国防も完璧ではない

761
01:17:58,151 --> 01:17:59,979
この威力を世界に知らしめれば…

762
01:18:00,023 --> 01:18:01,807
-奴らを殺す！
-そうだ

763
01:18:02,939 --> 01:18:03,853
そして…

764
01:18:06,246 --> 01:18:10,598
すべてが
私の肩にかかっている

765
01:18:12,992 --> 01:18:14,820
私は国防に人生を捧げてきた

766
01:18:16,779 --> 01:18:19,085
この原則は曲げることが出来ない

767
01:18:19,129 --> 01:18:20,521
今は違う

768
01:18:22,872 --> 01:18:25,004
かつては敵と同席することもあった

769
01:18:25,048 --> 01:18:25,918
目を見て話をすることも出来た

770
01:18:27,180 --> 01:18:28,094
だが今は…

771
01:18:30,706 --> 01:18:33,970
敵が宙に浮いている感じがする

772
01:18:34,013 --> 01:18:34,927
何を狙っているのわからない

773
01:18:36,189 --> 01:18:37,408
ブロフェルド

774
01:18:39,236 --> 01:18:41,586
我々はターゲットのデータベースに
アクセスすることに成功した

775
01:18:41,629 --> 01:18:42,718
"我々 "って？

776
01:18:45,024 --> 01:18:46,112
いい加減にしてくれ

777
01:18:47,723 --> 01:18:48,767
なるほど

778
01:18:50,421 --> 01:18:51,770
ブロフェルドが何かしたんだな

779
01:18:53,511 --> 01:18:54,991
何とも言えない

780
01:18:55,034 --> 01:18:56,601
世界のリーダーを
イメージしているような奴だ

781
01:18:56,644 --> 01:18:59,778
罪のない民間人が
自由を叫んでいるのとかわりない

782
01:18:59,822 --> 01:19:02,476
いつものことだ

783
01:19:02,520 --> 01:19:04,217
いつものことですよ

784
01:19:08,091 --> 01:19:11,007
ブロフェルドはキューバの
エージェントと密通していた

785
01:19:11,050 --> 01:19:14,619
今回 回収した
義眼を使って通信していた

786
01:19:14,662 --> 01:19:17,187
そうらしいな

787
01:19:17,230 --> 01:19:21,278
スペクターの破壊は
大きな影響を与えそうだな

788
01:19:21,321 --> 01:19:24,194
誰がやるにせよ
非常に危険で強力な任務になる

789
01:19:26,936 --> 01:19:29,416
集められるだけの情報が必要だ

790
01:19:29,460 --> 01:19:30,678
わかった

791
01:19:31,984 --> 01:19:32,768
サー

792
01:19:34,813 --> 01:19:36,859
ボンド

793
01:19:36,902 --> 01:19:39,644
噂は本当だったようだ
元気そうだ

794
01:19:39,687 --> 01:19:40,776
タナーです

795
01:19:41,951 --> 01:19:43,474
新たな展開が…

796
01:19:45,998 --> 01:19:47,608
無理難題が

797
01:19:47,652 --> 01:19:48,740
次から次へと

798
01:19:48,784 --> 01:19:52,048
不穏な空気が立ち込めている
控えめに考えても

799
01:19:52,091 --> 01:19:54,528
間近に迫っているようだ

800
01:19:54,572 --> 01:19:57,444
-ボンドがオフィスに
-え？

801
01:20:01,231 --> 01:20:04,756
驚いた
久しぶりだな

802
01:20:04,800 --> 01:20:06,584
-老後は？
-黙れ

803
01:20:06,627 --> 01:20:08,455
君のところに
滞在していると聞いた

804
01:20:08,499 --> 01:20:10,240
白々しい

805
01:20:10,283 --> 01:20:12,242
-何なの？
-007が復活

806
01:20:14,940 --> 01:20:16,855
-何？
-何があった？

807
01:20:19,945 --> 01:20:21,686
集めた血液サンプルを調べた

808
01:20:21,729 --> 01:20:23,470
葬儀の犠牲者から

809
01:20:23,514 --> 01:20:25,559
これを見ればわかる

810
01:20:25,603 --> 01:20:27,605
何だ？

811
01:20:27,648 --> 01:20:28,954
これがお葬式

812
01:20:28,998 --> 01:20:31,565
キューバで死んだスペクターの
エージェントの一人の葬儀

813
01:20:31,609 --> 01:20:33,437
その家族と親類縁者

814
01:20:33,480 --> 01:20:36,570
遺体と接触した人たち数名

815
01:20:36,614 --> 01:20:39,008
全員の血液サンプルから
ヘラクレスが検出された

816
01:20:41,401 --> 01:20:43,273
さすがだな　ノーミ

817
01:20:43,316 --> 01:20:45,275
ありがとう

818
01:20:45,318 --> 01:20:48,626
-何者なの？
-ナノボットだよ

819
01:20:50,193 --> 01:20:51,629
そうか

820
01:20:51,672 --> 01:20:53,979
体内に入ることができる
ミクロのバイオロボット

821
01:20:54,023 --> 01:20:55,415
皮膚に触れただけで
体内に侵入する

822
01:21:01,334 --> 01:21:05,121
DNAでプログラムされた
特定の人をターゲットにしたもの

823
01:21:06,426 --> 01:21:07,863
ヘラクレスは…

824
01:21:09,777 --> 01:21:13,738
最も効率的な兵器として設計された

825
01:21:13,781 --> 01:21:15,740
人を無害に通過させる

826
01:21:15,783 --> 01:21:18,090
意図したターゲットに到達する前に

827
01:21:18,134 --> 01:21:20,397
Obruchevは
ナノボットを改造して

828
01:21:20,440 --> 01:21:22,573
ターゲットに関係する人を
殺せるようにした

829
01:21:22,616 --> 01:21:24,488
-誰でも？
-DNAベースを

830
01:21:24,531 --> 01:21:25,924
さらに改良したもの

831
01:21:26,925 --> 01:21:30,102
ファミレスです
特定の遺伝形質を

832
01:21:30,146 --> 01:21:32,844
一塩基変異体・多型

833
01:21:32,888 --> 01:21:35,542
個人を対象とすることができる

834
01:21:35,586 --> 01:21:36,892
さらに民族全体を
対象とすることも

835
01:21:37,762 --> 01:21:39,329
多くの人に感染させると…

836
01:21:39,372 --> 01:21:41,418
そして人々が兵器になる

837
01:21:41,461 --> 01:21:44,029
大量殺戮兵器に
するつもりはなかった

838
01:21:46,162 --> 01:21:46,945
それは…

839
01:21:49,905 --> 01:21:51,297
総理に電話しなければならない

840
01:21:52,690 --> 01:21:55,127
タナー
家族を葬儀から隔離してくれ

841
01:21:55,171 --> 01:21:56,737
-はい
-Q

842
01:21:56,781 --> 01:21:58,739
ブロフェルドの
バイオニックアイをハックして

843
01:21:58,783 --> 01:21:59,915
詳細を調べるんだ

844
01:22:01,568 --> 01:22:03,266
願いが叶ったな

845
01:22:03,309 --> 01:22:06,095
ブロフェルドのところに行って
何か聞き出してくれ

846
01:22:06,138 --> 01:22:08,097
そしてあのゴキブリのような
オブルチェフを見つけ出してくれ

847
01:22:09,011 --> 01:22:10,055
了解

848
01:22:13,754 --> 01:22:16,235
痕跡はない

849
01:22:16,279 --> 01:22:19,673
ローガン・アッシュ
元国務省の役人

850
01:22:19,717 --> 01:22:21,545
見つけ出してくれ
オブルチェフの手がかりになる

851
01:22:21,588 --> 01:22:22,807
一言…

852
01:22:23,982 --> 01:22:25,462
がんばってくれ

853
01:22:25,505 --> 01:22:27,768
ありがとう

854
01:22:53,881 --> 01:22:55,057
外で待っている

855
01:22:55,100 --> 01:22:56,623
準備は大切だから

856
01:22:59,626 --> 01:23:00,627
ちょっと待って

857
01:23:02,064 --> 01:23:03,065
大丈夫よ

858
01:23:22,736 --> 01:23:24,347
ブロフェルドの眼球の
ロックが解除されました

859
01:23:29,134 --> 01:23:31,919
受信したメディアストリームに
アクセスしています

860
01:23:33,051 --> 01:23:35,271
君と彼女の間には
歴史があるようだな

861
01:23:35,314 --> 01:23:38,491
我々は長年にわたって
彼女を見守ってきた

862
01:23:38,535 --> 01:23:40,015
とても従順だ

863
01:23:40,058 --> 01:23:41,538
ボンドが変な行動をすれば

864
01:23:41,581 --> 01:23:43,105
あなたは私に
恩恵を与えることになる

865
01:23:43,148 --> 01:23:45,194
だと言って手加減無用

866
01:23:45,237 --> 01:23:46,717
わかっているわね

867
01:23:46,760 --> 01:23:49,850
この国で最も貴重な財産だ

868
01:23:49,894 --> 01:23:51,635
君と彼の間には
歴史がありますよね

869
01:23:51,678 --> 01:23:54,725
でも振り回されないように

870
01:23:54,768 --> 01:23:56,335
自分がコントロール
できなくなったと感じたら…

871
01:23:56,379 --> 01:23:59,469
落ち着け

872
01:23:59,512 --> 01:24:00,818
負けることはない…

873
01:24:05,823 --> 01:24:07,085
制御できる

874
01:24:12,960 --> 01:24:14,788
スワン博士

875
01:24:20,533 --> 01:24:21,839
ボンド

876
01:24:26,322 --> 01:24:27,627
007

877
01:24:32,676 --> 01:24:35,766
6-7
スペシャルセル2をロックオフ

878
01:24:40,988 --> 01:24:43,339
隔離室確保

879
01:24:43,382 --> 01:24:45,776
ここでお別れだ

880
01:24:45,819 --> 01:24:47,125
あとは二人で

881
01:24:54,654 --> 01:24:58,136
定期的に旧友に
会えるのは嬉しいだろうな

882
01:25:00,138 --> 01:25:02,401
今まで以上に仲良くなった

883
01:25:02,445 --> 01:25:04,316
気まずかったわ

884
01:25:04,360 --> 01:25:05,752
すべての女性に同じような
効果があるの？

885
01:25:05,796 --> 01:25:08,103
ごぶごぶだよ

886
01:25:08,146 --> 01:25:09,104
-予測不能だな
-そうでしたっけ フフフ

887
01:25:12,455 --> 01:25:14,109
HSUは孤立

888
01:25:23,205 --> 01:25:24,206
震えてるのか？

889
01:25:25,946 --> 01:25:27,513
理想的な状況ではない

890
01:25:57,717 --> 01:25:59,154
扉を開けて

891
01:26:00,459 --> 01:26:01,373
扉を開けて

892
01:26:02,896 --> 01:26:04,724
-やめて
-何だ？

893
01:26:06,248 --> 01:26:09,207
ジェームズ
わからないの？

894
01:26:10,469 --> 01:26:11,775
こんなことさせないで

895
01:26:11,818 --> 01:26:13,690
お願い

896
01:26:13,733 --> 01:26:14,908
扉を開けて

897
01:26:14,952 --> 01:26:16,649
-ドアを開けて
-開けて

898
01:26:16,693 --> 01:26:17,824
何だ…

899
01:26:21,219 --> 01:26:22,220
どこに行く？

900
01:26:23,569 --> 01:26:24,614
家に帰る

901
01:26:28,705 --> 01:26:30,402
迎えに行く
待って

902
01:26:30,446 --> 01:26:32,404
-彼女がいないと話にならない
-待て

903
01:26:34,928 --> 01:26:35,668
特別配達だ

904
01:26:52,729 --> 01:26:53,251
ジェームズ

905
01:26:54,557 --> 01:26:55,210
ブロフェルド

906
01:26:57,995 --> 01:27:00,432
君は私を助けることができる

907
01:27:02,913 --> 01:27:04,697
キューバではパーティーを

908
01:27:04,741 --> 01:27:07,483
-誕生日おめでとう
-ありがとう

909
01:27:07,526 --> 01:27:09,398
何が起こったのかを考えている

910
01:27:11,095 --> 01:27:13,228
君はあの場所にいた

911
01:27:13,271 --> 01:27:15,665
世界の有力者たちと一緒に

912
01:27:15,708 --> 01:27:19,669
お友達と一緒に部屋で
私の首の懸賞金の密談を

913
01:27:19,712 --> 01:27:22,237
そして君の手には現存する
最も価値のある兵器が握られている

914
01:27:23,890 --> 01:27:26,110
それは まるで…

915
01:27:26,153 --> 01:27:29,766
偉大さを証明するようなもので

916
01:27:29,809 --> 01:27:34,205
エルンスト・スタヴロ・
ブロフェルドの全てを讃える

917
01:27:34,249 --> 01:27:36,076
ジェームス

918
01:27:37,687 --> 01:27:39,776
そだねー

919
01:27:39,819 --> 01:27:42,257
しかしその後
すべてが狂ってしまった

920
01:27:44,302 --> 01:27:47,523
私のかわいいジェームス
何が言いたい？

921
01:27:47,566 --> 01:27:48,959
敵が迫っている
ブロフェルド

922
01:27:50,830 --> 01:27:52,484
その最大のどんでん返しが

923
01:27:52,528 --> 01:27:54,530
誰なのかを教えてくれれば

924
01:27:55,966 --> 01:27:57,576
命を救うことができる

925
01:27:57,620 --> 01:28:00,753
我が復讐の天使が

926
01:28:00,797 --> 01:28:03,278
失われた目的の追跡者になり

927
01:28:03,321 --> 01:28:06,281
そして今でも追いかけてくる

928
01:28:06,324 --> 01:28:08,108
でも質問の仕方が間違っている

929
01:28:08,152 --> 01:28:10,720
キューバでは期待外れだった

930
01:28:10,763 --> 01:28:13,505
でもみんな誕生日には泣くんだ

931
01:28:13,549 --> 01:28:15,333
自分に問いかけて

932
01:28:15,377 --> 01:28:17,814
なぜ私たちはここにいるのか？

933
01:28:17,857 --> 01:28:20,295
メディアファイル472に
アクセスしています

934
01:28:22,209 --> 01:28:24,299
冴えてるな

935
01:28:24,342 --> 01:28:25,561
473.

936
01:28:26,953 --> 01:28:28,303
474.

937
01:28:29,739 --> 01:28:31,523
475.

938
01:28:33,351 --> 01:28:36,528
476, 477, 478.

939
01:28:40,793 --> 01:28:42,317
479.

940
01:28:50,368 --> 01:28:52,762
ローガン・アッシュです
お会いできて光栄です

941
01:28:52,805 --> 01:28:54,024
奴だ

942
01:28:54,067 --> 01:28:55,765
この度はご愁傷様

943
01:28:55,808 --> 01:28:58,550
私が誰のために仕事をしているのか
ご存知だと思いますが？

944
01:28:58,594 --> 01:29:00,813
これは我々にとってチャンスだと

945
01:29:02,032 --> 01:29:03,120
君は私のところに戻ってきた

946
01:29:03,163 --> 01:29:04,774
もう二度と会えないと
思っていたのに

947
01:29:04,817 --> 01:29:06,297
運命に導かれて戻ってきたんだ

948
01:29:06,341 --> 01:29:08,560
ローガン・アッシュに注目している

949
01:29:09,692 --> 01:29:10,954
-行け
-ええ

950
01:29:10,997 --> 01:29:12,434
何かあれば報告する

951
01:29:12,477 --> 01:29:13,913
君の敵は私の敵だ

952
01:29:13,957 --> 01:29:15,393
なぜそう思う？

953
01:29:15,437 --> 01:29:17,656
せいぜい長生きすればいい…

954
01:29:17,700 --> 01:29:20,311
そうだね
俺たちを見ろ

955
01:29:20,355 --> 01:29:21,791
穴の中で二人のおっさんが

956
01:29:21,834 --> 01:29:23,836
誰が騙しているのかを考えている

957
01:29:27,666 --> 01:29:30,452
彼女はまだ君を愛している
気づいていないのか？

958
01:29:30,495 --> 01:29:32,410
君は彼女の心を傷け
そして裏切った

959
01:29:32,454 --> 01:29:34,194
無関係だ

960
01:29:34,238 --> 01:29:37,720
そう簡単な問題じゃない

961
01:29:37,763 --> 01:29:40,810
君は自分で言っていた
彼女は隠すのが上手いと

962
01:29:40,853 --> 01:29:45,205
秘密が外に出てしまえば

963
01:29:45,249 --> 01:29:46,642
命を奪うことになる

964
01:29:46,685 --> 01:29:48,818
名前を教えてくれ

965
01:29:48,861 --> 01:29:50,646
マドレーヌ

966
01:29:50,689 --> 01:29:53,518
お願いだ…
ゲームはやめてくれ

967
01:29:55,172 --> 01:29:56,216
マドレーヌ

968
01:29:58,567 --> 01:30:01,134
知っているだろ？
二人で会いに来ていた

969
01:30:01,178 --> 01:30:03,485
ちょっとした
カップル・セラピーだ

970
01:30:03,528 --> 01:30:06,357
彼女が本当のことを言ったときの
君の顔が見たい

971
01:30:06,401 --> 01:30:09,578
誰なのか教えてくれ
ブロフェルド…

972
01:30:11,928 --> 01:30:14,278
そうすれば私は去る
君のことは放っておく

973
01:30:14,321 --> 01:30:16,411
出て行ってほしくない

974
01:30:16,454 --> 01:30:17,629
再会を望んでいる

975
01:30:24,114 --> 01:30:25,811
わかったよ

976
01:30:27,596 --> 01:30:31,077
君は辛抱強く耐えた
そのご褒美を与えたい

977
01:30:31,121 --> 01:30:33,428
ここまでの道のりを無駄に
しないために

978
01:30:39,956 --> 01:30:40,696
気をつけろ　ボンド

979
01:30:41,914 --> 01:30:42,480
私のために

980
01:30:44,700 --> 01:30:47,180
-スペクターを破壊したのか？
-そんなことはしない

981
01:30:47,224 --> 01:30:49,487
ヴェスパーの墓のことだ

982
01:30:49,531 --> 01:30:51,315
マドレーヌは何もしていない
すべて私がやったことだ

983
01:30:51,358 --> 01:30:53,578
訪ねることもわかっていた

984
01:30:53,622 --> 01:30:56,363
時期を待っていただけ

985
01:30:56,407 --> 01:30:57,756
彼女は君を導いた

986
01:30:57,800 --> 01:30:59,932
彼女の善意で

987
01:30:59,976 --> 01:31:02,935
そして彼女を捨てた
私のために

988
01:31:02,979 --> 01:31:05,285
-そんなの関係ねー
-関係ありますよ

989
01:31:05,329 --> 01:31:07,070
今でもそうだ

990
01:31:07,113 --> 01:31:09,289
かわいそうな小鳥みたく

991
01:31:10,769 --> 01:31:13,642
繊細でいつも怯えている

992
01:31:17,123 --> 01:31:18,081
これは使えないな

993
01:31:18,124 --> 01:31:19,474
続けろ

994
01:31:19,517 --> 01:31:21,301
時間の無駄だ

995
01:31:21,345 --> 01:31:23,434
持つことができたはずだ

996
01:31:23,478 --> 01:31:26,132
すべてが美しいと思える

997
01:31:33,836 --> 01:31:37,361
マドレーヌだ
君が必要とする秘密を握っている

998
01:31:37,404 --> 01:31:40,016
全部だ
だから殺す必要はない

999
01:31:40,059 --> 01:31:41,670
だがもう君を壊してしまった

1000
01:31:41,713 --> 01:31:43,759
君に空の世界を与えたかった…

1001
01:31:45,325 --> 01:31:47,589
私にくれたもののように

1002
01:31:47,632 --> 01:31:49,373
後悔するくらい

1003
01:31:50,766 --> 01:31:51,680
すべてだ

1004
01:32:00,297 --> 01:32:01,080
死ね

1005
01:32:03,039 --> 01:32:03,648
ん？

1006
01:32:06,564 --> 01:32:08,697
死ね　ブロフェルド

1007
01:32:08,740 --> 01:32:10,089
何をしている？
扉を開けろ

1008
01:32:12,048 --> 01:32:14,659
ボンド！
ボンド！

1009
01:32:14,703 --> 01:32:18,533
ドアを開けろ！

1010
01:32:18,576 --> 01:32:20,230
上出来だ

1011
01:32:20,273 --> 01:32:21,536
何を考えている？

1012
01:32:21,579 --> 01:32:23,146
諜報員の尋問の仕方は知っている

1013
01:32:23,189 --> 01:32:26,018
-この取り調べは終わだ
-お説教はやめてくれ！

1014
01:32:26,062 --> 01:32:28,412
君は重要なルールを破った

1015
01:32:28,455 --> 01:32:29,935
血塗られた脚本のように

1016
01:32:36,638 --> 01:32:37,639
そのまま

1017
01:32:47,997 --> 01:32:49,781
必要な手続きを

1018
01:33:01,837 --> 01:33:02,577
死んじゃったよ

1019
01:33:05,231 --> 01:33:07,451
実際には関係ないから
いいんじゃないか？

1020
01:33:07,494 --> 01:33:08,583
君が死んでいたかもしれない

1021
01:33:10,236 --> 01:33:12,369
-どうやって外せばいい？
-できない

1022
01:33:14,501 --> 01:33:17,548
ナノボットに
クリスマスはない

1023
01:33:17,592 --> 01:33:21,508
ヘラクレスは一度体内に入ると
永遠に取り除くことはできない

1024
01:33:27,297 --> 01:33:28,777
車は見つかったのか？

1025
01:33:28,820 --> 01:33:30,822
突き止めたけど
乗り捨てられていた

1026
01:33:30,866 --> 01:33:32,737
アパートを捜索したけど
家にはいなかった

1027
01:33:34,391 --> 01:33:36,567
-仲間は？
-聞いていない

1028
01:33:36,611 --> 01:33:40,397
居場所に心当たりは？

1029
01:33:42,268 --> 01:33:44,270
知らない

1030
01:34:31,187 --> 01:34:32,579
それは私のために？

1031
01:34:34,930 --> 01:34:35,931
違う

1032
01:34:38,977 --> 01:34:40,326
じゃあ なぜ来たの

1033
01:34:41,588 --> 01:34:42,894
君に言われた

1034
01:34:44,766 --> 01:34:47,333
覚えていないと思っていた

1035
01:34:47,377 --> 01:34:49,292
全部覚えてるよ

1036
01:34:49,335 --> 01:34:51,686
毒を飲ませた人を教えてくれ
マドレーヌ

1037
01:34:53,905 --> 01:34:54,906
死んだの？

1038
01:34:56,299 --> 01:34:57,343
ああ

1039
01:34:58,475 --> 01:34:59,694
そうなの

1040
01:35:02,697 --> 01:35:03,872
裏切らないと言われた

1041
01:35:06,439 --> 01:35:07,876
あなたは人を信じることが
できないのはわかっていた

1042
01:35:10,269 --> 01:35:13,185
-君もだ
-やってみた私たちがバカね

1043
01:35:14,360 --> 01:35:15,710
信じたかった

1044
01:35:22,934 --> 01:35:24,849
ここに来た理由はわからない

1045
01:35:26,721 --> 01:35:28,331
なぜブロフェルドを
殺そうとしたのかも

1046
01:35:31,029 --> 01:35:32,378
だがわかっている…

1047
01:35:35,251 --> 01:35:39,690
私の人生のそのもも

1048
01:35:39,734 --> 01:35:41,823
君のすべてを望んでいた

1049
01:35:44,651 --> 01:35:46,741
信頼していなかったからではない

1050
01:35:49,744 --> 01:35:51,441
そういう気持ちがあったから

1051
01:35:56,315 --> 01:35:58,753
毒を飲ませた人を
探すために来た

1052
01:36:00,842 --> 01:36:02,757
でも君から聞き出すまでは
ここを去ることはできない

1053
01:36:04,323 --> 01:36:05,977
君を愛していたことを

1054
01:36:07,587 --> 01:36:09,589
愛している

1055
01:36:09,633 --> 01:36:13,419
一瞬たりとも後悔しないために

1056
01:36:13,463 --> 01:36:14,551
君に出会ったこと

1057
01:36:17,815 --> 01:36:19,251
君をあの列車に乗せた時以外は

1058
01:36:24,561 --> 01:36:25,780
一番嫌なところを知っている？

1059
01:36:28,130 --> 01:36:29,218
タイミングだ？

1060
01:36:31,829 --> 01:36:32,787
やめて

1061
01:36:41,534 --> 01:36:43,580
私のユーモアセンスは？

1062
01:36:45,103 --> 01:36:45,974
やめて

1063
01:36:50,326 --> 01:36:52,763
-え？
-君は…

1064
01:36:52,807 --> 01:36:54,025
信じられないような顔をしている

1065
01:37:06,733 --> 01:37:08,474
マチルダよ

1066
01:37:10,302 --> 01:37:11,651
えー…

1067
01:37:12,522 --> 01:37:14,219
ジェームスだ

1068
01:37:31,976 --> 01:37:35,850
ローガン・アッシュを発見した
007が話したいと

1069
01:37:35,893 --> 01:37:37,852
-よくやった　007
-ありがとうございます

1070
01:37:37,895 --> 01:37:39,810
捕獲または殺害の許可を

1071
01:37:39,854 --> 01:37:41,072
アメリカ人はクリアしたのかと

1072
01:37:42,769 --> 01:37:44,902
クリアした
聞いてくれて助かった

1073
01:37:44,946 --> 01:37:47,122
杓子定規ですね

1074
01:37:47,165 --> 01:37:48,863
前任者はもっとデフォだった

1075
01:37:50,125 --> 01:37:53,911
公平を期すためにボンド司令官が
私をリードしてくれた

1076
01:37:53,955 --> 01:37:56,348
二人が仲良くしているのを
見るのは嬉しい

1077
01:37:56,392 --> 01:37:57,872
Sir.

1078
01:37:57,915 --> 01:37:58,916
スワン博士の居場所は？

1079
01:38:00,352 --> 01:38:02,093
残念ながら何も

1080
01:38:02,137 --> 01:38:02,877
そうか

1081
01:38:33,211 --> 01:38:34,038
あなたの子供じゃない

1082
01:38:36,127 --> 01:38:37,433
でも…

1083
01:38:37,476 --> 01:38:38,738
青い目と…

1084
01:38:40,392 --> 01:38:41,698
違うわ

1085
01:38:44,222 --> 01:38:44,962
そうか

1086
01:38:46,746 --> 01:38:47,704
見せたいものがある

1087
01:38:51,403 --> 01:38:52,796
別の子供？

1088
01:39:04,503 --> 01:39:07,332
お父さんとの秘密の部屋は
どうなってる？

1089
01:39:07,376 --> 01:39:08,072
話してくれ

1090
01:39:09,813 --> 01:39:10,945
ここに連れてきたかった

1091
01:39:12,642 --> 01:39:13,948
あなたにすべてを伝えるために

1092
01:39:15,601 --> 01:39:17,125
ブロフェルドは私の父に命じて

1093
01:39:17,168 --> 01:39:18,953
家族を暗殺するようにと

1094
01:39:18,996 --> 01:39:20,650
だが少年が生き残った

1095
01:39:22,782 --> 01:39:23,958
名前はリュウシファー・サフィン

1096
01:39:28,658 --> 01:39:30,965
私が幼少だった頃
父を殺すためにここに来た

1097
01:39:33,184 --> 01:39:35,012
代わりに私と母を見つけた

1098
01:39:37,667 --> 01:39:38,363
命を助けてくれた

1099
01:39:40,975 --> 01:39:42,802
そして戻ってきた

1100
01:39:42,846 --> 01:39:45,196
-目的は？
-リベンジよ

1101
01:39:47,546 --> 01:39:48,547
私に対して

1102
01:39:54,640 --> 01:39:57,426
-奴らは？
-スペクターの毒殺者

1103
01:39:57,469 --> 01:39:59,515
彼らのために宴会を開き

1104
01:39:59,558 --> 01:40:02,170
デザートに自分のレシピを

1105
01:40:02,213 --> 01:40:03,084
ダイオキシン

1106
01:40:04,999 --> 01:40:06,957
恐ろしい苦しみを味わった

1107
01:40:07,001 --> 01:40:08,132
一生消えない傷を負った

1108
01:40:09,873 --> 01:40:11,048
一家は島を持っていた

1109
01:40:12,919 --> 01:40:15,009
そこは「ポイズンガーデン」と
呼ばれている

1110
01:40:16,358 --> 01:40:17,968
そうか…

1111
01:40:18,012 --> 01:40:20,231
ブロフェルドは毒を奪い
研究を続けた

1112
01:40:22,016 --> 01:40:23,800
そしてサフィンが取り戻した

1113
01:40:29,806 --> 01:40:33,288
探してくれ

1114
01:40:33,331 --> 01:40:35,855
所在不明で最近の写真もない

1115
01:40:35,899 --> 01:40:38,554
少年時代の画像を送ってみる

1116
01:40:38,597 --> 01:40:42,558
そして島の写真を数枚

1117
01:40:42,601 --> 01:40:45,039
島に行くには
大きな飛行機が必要だ

1118
01:40:49,130 --> 01:40:50,522
すぐにデータを送る

1119
01:40:55,310 --> 01:40:56,833
探しに行くの？

1120
01:40:59,575 --> 01:41:02,447
この男を探さなければならない
理由は千差万別だ

1121
01:41:04,971 --> 01:41:07,061
殺す理由ができたな

1122
01:41:42,966 --> 01:41:43,488
どうだ？

1123
01:41:58,199 --> 01:41:59,722
失礼

1124
01:41:59,765 --> 01:42:01,158
-はい？
-ボンドだ

1125
01:42:01,202 --> 01:42:02,812
島は見つかったのか？

1126
01:42:02,855 --> 01:42:05,075
鎖の一部だ

1127
01:42:05,119 --> 01:42:07,425
日本とロシアの間の紛争海域

1128
01:42:07,469 --> 01:42:11,342
第二次世界大戦中に
作られた化学工場

1129
01:42:11,386 --> 01:42:12,909
かなりの歴史がある

1130
01:42:12,952 --> 01:42:15,346
日本の諜報機関から

1131
01:42:15,390 --> 01:42:17,435
島で不審な動きがあるとの報告が

1132
01:42:17,479 --> 01:42:21,178
Q,
先ほど送った衛星画像を出して

1133
01:42:21,222 --> 01:42:22,832
ここ数日の間に撮影されたもの

1134
01:42:25,922 --> 01:42:28,881
そこにいるのがサフィンなら…

1135
01:42:28,925 --> 01:42:30,579
この飛行機はどこで使う？

1136
01:42:30,622 --> 01:42:33,582
007はローガン・アッシュの
居場所を突き止めたのか？

1137
01:42:33,625 --> 01:42:36,150
彼女は彼に近づいている
位置情報を送る

1138
01:42:44,506 --> 01:42:47,161
ローガン・アッシュを追っている
私ではない

1139
01:42:47,204 --> 01:42:48,684
何？

1140
01:42:48,727 --> 01:42:50,207
どこにいるの？

1141
01:42:55,299 --> 01:42:56,561
後ろに乗せて

1142
01:43:14,362 --> 01:43:16,973
Q,
早く飛行機の手配を

1143
01:43:17,016 --> 01:43:18,409
オーランドNATO基地の近くだ

1144
01:43:18,453 --> 01:43:19,889
届けてくれるか？

1145
01:43:19,932 --> 01:43:21,412
すぐに手配します

1146
01:43:21,456 --> 01:43:24,285
-ありがとう

1147
01:43:24,548 --> 01:43:25,883
蚊に刺された

1148
01:43:27,717 --> 01:43:28,635
大丈夫よ

1149
01:43:29,718 --> 01:43:31,137
蚊が好き？

1150
01:43:51,658 --> 01:43:52,492
ママ

1151
01:43:52,575 --> 01:43:56,162
-蚊には友達がいるの？
-わからない

1152
01:44:00,416 --> 01:44:01,834
いないと思う

1153
01:44:17,475 --> 01:44:18,601
ちょっと待ってね

1154
01:44:29,611 --> 01:44:30,916
ジェームズ

1155
01:44:44,365 --> 01:44:45,279
マチルダ！

1156
01:45:54,652 --> 01:45:55,392
上よ！

1157
01:46:23,420 --> 01:46:25,379
逃げて！
ジェームズ！

1158
01:48:03,172 --> 01:48:04,129
ここにいて

1159
01:48:05,130 --> 01:48:07,568
すぐに戻ってくる

1160
01:48:07,611 --> 01:48:10,048
ドアから入ってきたら撃て

1161
01:48:10,092 --> 01:48:10,875
私でなければ

1162
01:48:12,790 --> 01:48:14,662
静かにしててくれよ

1163
01:49:47,668 --> 01:49:48,669
Go! Go!

1164
01:49:55,676 --> 01:49:56,459
そこだ！
轢いてしまえ！

1165
01:50:27,838 --> 01:50:29,797
止めることはできない…

1166
01:50:32,495 --> 01:50:34,628
教えてくれないか？

1167
01:50:34,671 --> 01:50:35,803
弟のことを

1168
01:50:38,501 --> 01:50:39,676
名前はフェリックス・ライタ

1169
01:52:02,628 --> 01:52:03,151
乗らない？

1170
01:52:04,761 --> 01:52:06,545
どこに行っていた？

1171
01:52:06,589 --> 01:52:08,547
あなたのリードを追いかけて

1172
01:52:11,986 --> 01:52:13,944
-アッシュは？
-死んだ

1173
01:52:17,208 --> 01:52:18,296
スワン博士が連れ去られた

1174
01:52:19,428 --> 01:52:20,734
彼女の娘も

1175
01:52:23,258 --> 01:52:26,304
娘がいるとは知らなかった

1176
01:52:26,348 --> 01:52:27,741
飛行機は？

1177
01:52:29,307 --> 01:52:31,657
私も一緒に

1178
01:52:34,399 --> 01:52:35,966
ありがとう

1179
01:52:59,685 --> 01:53:01,949
-ハロー
-ボンド

1180
01:53:03,864 --> 01:53:04,995
寝起き？

1181
01:53:07,345 --> 01:53:10,044
このミッションの目的は3つ

1182
01:53:10,087 --> 01:53:12,307
ヘラクレスの存在を確認する

1183
01:53:12,350 --> 01:53:14,309
オブルチェフとサフィンを殺す

1184
01:53:14,352 --> 01:53:17,486
スワン博士とその娘を
島から脱出させる

1185
01:53:17,529 --> 01:53:20,315
ボンド
居ることを願っている

1186
01:53:20,358 --> 01:53:22,665
-サンキュー
-Sir.

1187
01:53:25,233 --> 01:53:27,975
ボンド中佐を007に
変更することを許可して

1188
01:53:31,413 --> 01:53:32,370
ただの数字よ

1189
01:53:32,414 --> 01:53:33,937
わかった

1190
01:53:35,634 --> 01:53:37,114
頑張ってくれ

1191
01:53:37,158 --> 01:53:38,724
ボンド君　時計だ

1192
01:53:41,945 --> 01:53:46,080
限られた範囲だが
電磁パルスが入っている

1193
01:53:46,123 --> 01:53:48,256
ネットワークのあらゆる回路を
ショートさせることができる

1194
01:53:48,299 --> 01:53:49,823
-近づけば
-そう

1195
01:53:51,650 --> 01:53:52,869
出力は？

1196
01:53:53,870 --> 01:53:56,438
かなり強い

1197
01:53:56,481 --> 01:53:58,092
"かなり強い "ってなんだよw

1198
01:53:58,135 --> 01:54:00,050
キチンとテストをする機会がなかったので
気をつけてください

1199
01:54:01,312 --> 01:54:03,532
これがQ-DARか

1200
01:54:03,575 --> 01:54:05,055
空間を移動しながら
マッピングしてくれる

1201
01:54:07,928 --> 01:54:08,842
触らないで

1202
01:54:10,582 --> 01:54:13,542
血液で君たちを追跡する…

1203
01:54:13,585 --> 01:54:15,283
こればバイタル

1204
01:54:22,333 --> 01:54:25,032
仕事中に一発や二発
撃ってもかまわない

1205
01:54:25,075 --> 01:54:26,511
-そうなのか？
-私は飲んでいない

1206
01:54:26,555 --> 01:54:28,165
ここ3,4時間は…

1207
01:54:28,209 --> 01:54:30,080
-時間だ
-ワオ

1208
01:54:30,124 --> 01:54:32,691
あなたらしくない

1209
01:54:35,390 --> 01:54:37,696
-あー！
-よかった

1210
01:54:37,740 --> 01:54:39,307
ステルスバードの仕組みは
知っていると思いますが

1211
01:54:39,350 --> 01:54:40,786
知らない

1212
01:54:41,526 --> 01:54:42,527
重力です

1213
01:55:03,113 --> 01:55:04,810
おかえりなさい　サフィンさん

1214
01:55:05,724 --> 01:55:07,901
おかえりなさい

1215
01:55:07,944 --> 01:55:09,728
進捗状況は？

1216
01:55:09,772 --> 01:55:11,774
順調です

1217
01:55:11,817 --> 01:55:15,082
-リクエストは？
-スベトラーナ？

1218
01:55:23,525 --> 01:55:25,919
続けて

1219
01:55:25,962 --> 01:55:27,877
-それは何なの？
-保険だ

1220
01:55:27,921 --> 01:55:30,227
君の頭から髪が落ちる

1221
01:55:30,271 --> 01:55:31,750
命は私の手中にある

1222
01:55:34,231 --> 01:55:35,102
君もだよ

1223
01:55:37,452 --> 01:55:39,976
幼女を脅すなんて
大人のすることじゃない

1224
01:55:41,804 --> 01:55:43,414
傷ついているのか？

1225
01:55:44,981 --> 01:55:46,069
あいにく人殺しが好きなんでね

1226
01:55:48,202 --> 01:55:51,988
拒絶されても彼の子供を産んだ

1227
01:55:52,032 --> 01:55:53,990
君の人生の中で隠し事や嘘

1228
01:55:54,034 --> 01:55:56,558
何でもする…

1229
01:55:56,601 --> 01:55:57,341
生き残るためよ

1230
01:56:01,955 --> 01:56:03,957
私が君を理解するのと同じように
君は私を理解する

1231
01:56:07,438 --> 01:56:08,222
移動する

1232
01:56:18,493 --> 01:56:20,016
父の庭だ

1233
01:56:20,060 --> 01:56:22,714
それは毒々しい宝物だった

1234
01:56:22,758 --> 01:56:24,847
彼女に見せてあげよう

1235
01:56:24,890 --> 01:56:27,110
-渡してくれ
-ダメよ

1236
01:56:29,634 --> 01:56:30,896
傷つけることはない

1237
01:56:34,988 --> 01:56:36,424
マチルダ

1238
01:56:45,694 --> 01:56:47,391
マチルダ

1239
01:56:47,435 --> 01:56:49,176
毒のある庭だが…

1240
01:56:50,742 --> 01:56:52,396
安全だ

1241
01:56:54,833 --> 01:56:57,314
父が作ったもの

1242
01:56:57,358 --> 01:57:00,665
父は植物をとても愛していた
歌を歌ったりして

1243
01:57:04,321 --> 01:57:05,801
お気に入りの一つを紹介したい

1244
01:57:10,284 --> 01:57:13,069
とても危険な植物も

1245
01:57:13,113 --> 01:57:15,289
人を傷つけるものばかりではない

1246
01:57:15,332 --> 01:57:18,118
多種多様な植物がいる

1247
01:57:24,950 --> 01:57:26,126
マチルダ！

1248
01:57:27,301 --> 01:57:28,084
駄目ですね

1249
01:57:30,043 --> 01:57:31,609
言われた通りにしてしまう

1250
01:57:33,133 --> 01:57:34,743
悪さをしないように

1251
01:57:34,786 --> 01:57:36,353
いつもいい子にしている

1252
01:57:36,397 --> 01:57:38,051
行儀が悪くしない
マチルダ

1253
01:57:40,009 --> 01:57:41,184
そしてあなたのお母さんも
そうでなければならない

1254
01:57:44,057 --> 01:57:45,058
今でも

1255
01:57:48,713 --> 01:57:50,628
-ここが好きか？
-いいえ

1256
01:57:52,108 --> 01:57:53,240
そのうち分かるようになる

1257
01:57:54,545 --> 01:57:55,546
ここで育った

1258
01:57:55,590 --> 01:57:56,765
君もそうなる

1259
01:58:00,986 --> 01:58:02,292
こんなにきれいな子がいるなんて

1260
01:58:05,556 --> 01:58:06,862
お茶でも飲みませんか？

1261
01:58:06,905 --> 01:58:08,733
-やめて
-光を見せてあげてくれ

1262
01:58:08,777 --> 01:58:10,561
No
引き離すことはできない！

1263
01:58:10,605 --> 01:58:11,736
-マチルダ！
-ママ！

1264
01:58:17,438 --> 01:58:18,308
安心して

1265
01:58:20,789 --> 01:58:21,790
私がいる

1266
01:58:31,756 --> 01:58:33,802
島を見渡せるようになったらすぐに

1267
01:58:33,845 --> 01:58:35,543
高度を下げて
レーダーの下に

1268
01:58:40,852 --> 01:58:42,115
操縦したことがあるのか？

1269
01:58:43,638 --> 01:58:44,508
ありません

1270
01:58:51,602 --> 01:58:53,430
シュートの解除を忘れずに

1271
01:58:53,474 --> 01:58:55,215
翼を開きます

1272
01:58:55,258 --> 01:58:56,172
重力は味方ではない

1273
01:59:13,233 --> 01:59:15,191
島の西側にある
コンクリート製の構造物を探す

1274
01:59:16,584 --> 01:59:17,846
そこから入るのが一番の近道

1275
02:00:04,501 --> 02:00:06,721
息を吹き返した

1276
02:00:06,764 --> 02:00:08,505
それは良かった

1277
02:00:08,549 --> 02:00:11,378
第二次世界大戦中の独国の
潜水艦待避所のようだ

1278
02:00:13,118 --> 02:00:14,381
あまり使われていないようだが

1279
02:00:14,424 --> 02:00:15,773
カメラには注意して

1280
02:00:17,035 --> 02:00:18,385
時計を使え

1281
02:00:27,821 --> 02:00:29,074
-どうした？
-機材だ

1282
02:00:30,658 --> 02:00:31,117
カメラが故障した

1283
02:00:33,035 --> 02:00:35,245
下部セクター全部

1284
02:00:35,328 --> 02:00:37,622
システムを再起動

1285
02:00:53,985 --> 02:00:55,378
これでいい

1286
02:00:57,119 --> 02:01:00,165
侵入成功

1287
02:01:00,209 --> 02:01:02,820
化学工場の建築物が
見えてくるはず

1288
02:01:02,864 --> 02:01:05,823
ボンドは？
超能力者だ

1289
02:01:05,867 --> 02:01:08,913
-ライデントみたく
-レイアウトを教えて

1290
02:01:11,612 --> 02:01:15,224
毒のあるメリーゴーランドの
端っこにいる

1291
02:01:15,268 --> 02:01:18,096
中央のハブに向かっている

1292
02:01:18,140 --> 02:01:19,272
真上に方向

1293
02:01:52,870 --> 02:01:54,524
ボンド

1294
02:01:54,568 --> 02:01:56,178
何かある…

1295
02:01:56,221 --> 02:01:58,006
この先に何か大きなものが

1296
02:01:58,049 --> 02:01:59,355
それが何なのかわからない

1297
02:02:00,965 --> 02:02:01,792
この壁は厚いはず

1298
02:02:08,582 --> 02:02:09,409
ボンド

1299
02:02:11,062 --> 02:02:12,977
聞こえるか？

1300
02:02:13,021 --> 02:02:15,371
見失った

1301
02:02:15,415 --> 02:02:17,199
死角に入って

1302
02:02:17,242 --> 02:02:18,983
どこにいるのかわからない

1303
02:02:19,027 --> 02:02:20,507
戻せばいいんじゃないか？

1304
02:02:53,670 --> 02:02:55,542
扉のようだ

1305
02:02:56,586 --> 02:02:58,109
ミサイルサイロね

1306
02:02:58,153 --> 02:02:59,154
そうだな

1307
02:03:01,199 --> 02:03:02,375
行くぞ

1308
02:03:09,947 --> 02:03:12,167
逃げろ！

1309
02:03:12,210 --> 02:03:14,865
-どうした？
-速く!

1310
02:03:14,909 --> 02:03:16,432
出口に!

1311
02:03:18,391 --> 02:03:20,131
警報が

1312
02:03:21,829 --> 02:03:22,873
伏せてなさい

1313
02:03:40,325 --> 02:03:42,719
何をしている？

1314
02:03:42,763 --> 02:03:46,157
実験室を爆発させることはできない

1315
02:03:50,292 --> 02:03:54,470
自殺行為だ

1316
02:03:54,514 --> 02:03:56,603
生きてこの島から脱出できない

1317
02:04:03,218 --> 02:04:04,132
農場ね

1318
02:04:05,742 --> 02:04:07,352
細菌工場

1319
02:04:20,540 --> 02:04:22,150
大量生産している

1320
02:04:22,193 --> 02:04:23,673
これを見てくれ

1321
02:04:23,717 --> 02:04:26,154
止められない

1322
02:04:26,197 --> 02:04:28,504
我々には偉大な計画があるんだ

1323
02:04:28,548 --> 02:04:30,071
-計画が
-何なの？

1324
02:04:30,114 --> 02:04:31,551
シミュレーションだ

1325
02:04:31,594 --> 02:04:33,291
個人を攻撃しているわけではない

1326
02:04:33,335 --> 02:04:35,555
何百万人もの人を殺そうとしている

1327
02:04:35,598 --> 02:04:37,992
今回はスーツケースに入らない

1328
02:04:38,035 --> 02:04:39,994
本当に神経を逆なでしているわ

1329
02:04:40,037 --> 02:04:40,864
黙らせろ

1330
02:04:42,823 --> 02:04:45,347
痛っ！？

1331
02:04:45,390 --> 02:04:46,914
鼻が

1332
02:04:50,657 --> 02:04:53,747
施設を全て破壊しなければならない

1333
02:04:53,790 --> 02:04:55,096
暴力は必要ない

1334
02:04:55,139 --> 02:04:57,490
サフィンさん
彼らは爆発させよとしている

1335
02:04:57,533 --> 02:04:59,492
ボンド君

1336
02:05:01,145 --> 02:05:04,714
あなたは私にないものを持っている
私はあなたにないものを持っている

1337
02:05:06,368 --> 02:05:09,153
上がってきて話をしませんか？

1338
02:05:09,197 --> 02:05:10,067
大人の会話を

1339
02:05:12,983 --> 02:05:14,507
どこにいる？

1340
02:05:20,251 --> 02:05:21,601
帰ってこなかったら

1341
02:05:23,211 --> 02:05:24,342
全部 吹っ飛ばしてしまえ

1342
02:05:25,648 --> 02:05:26,780
爆発物が足りない

1343
02:05:26,823 --> 02:05:28,695
何とかなる

1344
02:05:31,785 --> 02:05:32,568
はぁ

1345
02:05:47,409 --> 02:05:49,585
飲まなければならない

1346
02:05:49,629 --> 02:05:51,674
-健康のために
-信じることができるの？

1347
02:05:51,718 --> 02:05:54,634
最後の主人を殺させたのよ

1348
02:05:54,677 --> 02:05:56,505
なぜ仲間に入れてもらったの？

1349
02:05:56,549 --> 02:05:59,726
飲めばいい

1350
02:06:02,642 --> 02:06:05,296
娘を返して

1351
02:06:05,340 --> 02:06:08,386
もし無茶な行動を起こせば
娘に会えなくなる

1352
02:06:19,049 --> 02:06:20,398
この花は何をする花か
知っている？

1353
02:06:26,404 --> 02:06:27,754
盲目になるのよ

1354
02:06:29,494 --> 02:06:31,322
目に一滴入れるだけで

1355
02:06:31,366 --> 02:06:32,759
二度と見えなくなる

1356
02:06:35,413 --> 02:06:37,198
片目を失うのは悲劇よ

1357
02:06:37,241 --> 02:06:38,808
両目を失えば…

1358
02:06:38,852 --> 02:06:40,984
-ゲームではない
-これはゲームではない

1359
02:07:20,110 --> 02:07:20,633
ようこそ

1360
02:07:22,939 --> 02:07:23,679
床の上に

1361
02:07:32,993 --> 02:07:33,820
サイドアームを踏まないで

1362
02:07:35,865 --> 02:07:36,649
慎重に

1363
02:07:42,219 --> 02:07:44,657
彼女は羽のように軽い

1364
02:07:56,146 --> 02:07:56,843
座って

1365
02:08:03,980 --> 02:08:05,765
なんとかなる

1366
02:08:05,808 --> 02:08:07,592
大丈夫だ

1367
02:08:08,593 --> 02:08:10,857
ジェームズ・ボンド

1368
02:08:10,900 --> 02:08:13,294
暴力の歴史

1369
02:08:13,337 --> 02:08:14,861
殺しのライセンス

1370
02:08:15,992 --> 02:08:18,603
エルンスト・ブロフェルドの復讐

1371
02:08:18,647 --> 02:08:20,344
マドレーヌ・スワンとの恋

1372
02:08:22,782 --> 02:08:24,914
自分の姿に語りかけている

1373
02:08:24,958 --> 02:08:27,177
我々は微妙に違う選択をしてきた

1374
02:08:27,221 --> 02:08:30,877
同じ目的のために異なる方法で
始めただけ

1375
02:08:32,617 --> 02:08:35,533
自分の技術や躰は一緒に死ぬが

1376
02:08:35,577 --> 02:08:38,972
死んだ後も
そのものはずっと生き続ける

1377
02:08:39,015 --> 02:08:41,975
人生は何かを残していくものだ

1378
02:08:44,542 --> 02:08:45,369
そうだろう？

1379
02:08:47,067 --> 02:08:48,721
容姿は関係ない

1380
02:08:50,287 --> 02:08:52,768
君は私の子供を気に留めない
私も君の子供を気に留めない

1381
02:08:52,812 --> 02:08:53,943
どう思う？

1382
02:08:57,381 --> 02:08:59,209
君の言うとおりだ

1383
02:09:01,211 --> 02:09:02,430
ありがとう

1384
02:09:02,473 --> 02:09:03,736
私たちは同類だな

1385
02:09:05,041 --> 02:09:06,739
二人ともこの気持ちがわかる

1386
02:09:06,782 --> 02:09:09,045
すべてを奪われて

1387
02:09:09,089 --> 02:09:12,048
戦う前から

1388
02:09:12,092 --> 02:09:16,749
チャンスがあれば良かった

1389
02:09:16,792 --> 02:09:18,881
そう思わないか？

1390
02:09:18,925 --> 02:09:21,928
ただ…
機会があればいいと

1391
02:09:21,971 --> 02:09:24,495
君が作っているこの装置は

1392
02:09:24,539 --> 02:09:26,759
無関係な皆を巻き込んでしまう

1393
02:09:26,802 --> 02:09:29,457
全世界が戦場になる

1394
02:09:29,500 --> 02:09:31,328
漁夫の利はない

1395
02:09:34,767 --> 02:09:38,118
誰もが認めたくないとしても

1396
02:09:38,161 --> 02:09:42,165
ほとんどの人は自分に
何か起こってほしいと思っている

1397
02:09:42,209 --> 02:09:45,429
我々は自由意志のための戦いながら
お互いに嘘をついている

1398
02:09:45,473 --> 02:09:47,040
各個人が独立して

1399
02:09:47,083 --> 02:09:50,652
本当はそんなことは望んでいない

1400
02:09:50,695 --> 02:09:52,001
生き方を教えてもらながら

1401
02:09:53,960 --> 02:09:55,700
見ていないところで死んでいく

1402
02:09:57,485 --> 02:10:00,053
人は忘却を求める

1403
02:10:01,706 --> 02:10:04,840
そのために生まれてきた
数人の人の思考で

1404
02:10:07,060 --> 02:10:10,890
だから私はここにいる
彼らの見えない神だから…

1405
02:10:12,935 --> 02:10:16,852
奴らの皮膚下に潜り込む

1406
02:10:16,896 --> 02:10:19,333
神を演じる者に歴史は優しくない
そのことは知っているだろう

1407
02:10:19,376 --> 02:10:20,290
君は違うのか？

1408
02:10:22,466 --> 02:10:27,558
二人とも世の中を良くするために
人を根絶やしにする

1409
02:10:27,602 --> 02:10:32,476
もうちょっと…
片付けたい

1410
02:10:32,520 --> 02:10:35,610
損得なしで

1411
02:10:35,653 --> 02:10:38,091
世界を進化させたい

1412
02:10:38,134 --> 02:10:39,875
進化してほしいが
君は変わらないでいてほしい

1413
02:10:41,311 --> 02:10:42,095
現実を見ろ…

1414
02:10:45,968 --> 02:10:49,537
-余計なことをしてくれた
-違う

1415
02:10:49,580 --> 02:10:51,408
君のような人が
世の中にいる限りは無理だ

1416
02:10:53,584 --> 02:10:56,936
君の偉大さに敬意を表して言うが…

1417
02:10:58,067 --> 02:10:59,242
実績が伴っていない

1418
02:11:00,940 --> 02:11:03,464
君がしていることは
長い列に並ばせているだけだ

1419
02:11:03,507 --> 02:11:05,727
怒れる小さな男たちを

1420
02:11:05,770 --> 02:11:09,513
私は怒っていない
情熱的なだけだ

1421
02:11:11,385 --> 02:11:14,301
爆発物を無効にして
私の島から出て行ってくれ

1422
02:11:14,344 --> 02:11:17,652
この大切な天使も連れて行って

1423
02:11:19,567 --> 02:11:20,133
マドレーヌは？

1424
02:11:22,526 --> 02:11:24,920
-彼女は残る
-そんなことはできない

1425
02:11:26,139 --> 02:11:27,792
それは残念だ

1426
02:11:29,533 --> 02:11:31,057
残ることを望んでいた

1427
02:11:32,188 --> 02:11:34,364
生き延びる唯一の方法だから

1428
02:11:34,408 --> 02:11:37,411
それは彼女に言ってもらってくれ

1429
02:11:37,454 --> 02:11:41,154
子供のために自分を犠牲にしない
母親がいるだろうか？

1430
02:11:43,983 --> 02:11:45,071
君はどうだ？

1431
02:11:51,468 --> 02:11:53,949
足元に横たわる母の死を見届けた

1432
02:11:57,997 --> 02:11:59,128
待て！

1433
02:12:03,828 --> 02:12:04,960
何でもする

1434
02:12:05,004 --> 02:12:06,005
それでいい

1435
02:12:09,573 --> 02:12:11,097
謝る

1436
02:12:14,404 --> 02:12:15,753
申し訳なかった

1437
02:12:16,711 --> 02:12:18,495
シンプルな選択だ

1438
02:12:20,280 --> 02:12:22,064
娘の目の前で死にたのか

1439
02:12:24,545 --> 02:12:26,199
それとも目の前で娘が
死んでもいいのか？

1440
02:12:26,242 --> 02:12:28,027
いや

1441
02:12:30,594 --> 02:12:31,944
申し訳ない

1442
02:12:33,858 --> 02:12:35,121
申し訳ない

1443
02:12:37,123 --> 02:12:38,385
マチルド 君のお父さんを見て

1444
02:12:42,476 --> 02:12:43,564
これがパワーだ

1445
02:12:43,607 --> 02:12:44,652
申し訳ない

1446
02:12:45,696 --> 02:12:48,221
本当にごめんなさい

1447
02:12:58,274 --> 02:12:59,188
ジェームズ！

1448
02:13:00,842 --> 02:13:02,539
娘は？

1449
02:13:06,239 --> 02:13:07,501
最初の貨物がドックに入ってくる

1450
02:13:07,544 --> 02:13:09,155
-お迎えにあがりました
-ご苦労

1451
02:13:28,261 --> 02:13:30,002
うーん…

1452
02:13:32,265 --> 02:13:34,180
私の保護を受けたくないのであれば…

1453
02:13:35,790 --> 02:13:37,009
出て行ってくれ

1454
02:13:47,497 --> 02:13:50,022
最初のバイヤーが到着する

1455
02:14:03,557 --> 02:14:06,864
不審な動きを検知した

1456
02:14:06,908 --> 02:14:09,476
数台の高速輸送機が
島に向かっている

1457
02:14:09,519 --> 02:14:10,825
船籍は不明

1458
02:14:10,868 --> 02:14:11,695
007の姿はない

1459
02:14:14,307 --> 02:14:17,353
ボンド
どこにいるんだ？

1460
02:14:17,397 --> 02:14:20,791
絶望的な状況だ

1461
02:14:23,316 --> 02:14:24,839
ボンド

1462
02:14:24,882 --> 02:14:27,885
Bond

1463
02:14:27,929 --> 02:14:30,279
パーティーは予定より盛大になる

1464
02:14:30,323 --> 02:14:33,369
お願いだから行かせてくれ

1465
02:14:33,413 --> 02:14:36,111
逃げ場なんてない

1466
02:14:37,591 --> 02:14:38,679
くだらないことはやめるんだ

1467
02:14:38,722 --> 02:14:40,811
脱出するのは不可能だ

1468
02:14:42,639 --> 02:14:46,121
いい小瓶がある

1469
02:14:46,165 --> 02:14:47,992
西アフリカのディアスポラに
持っていけば大金持ちだ

1470
02:15:05,009 --> 02:15:07,708
研究所も不必要

1471
02:15:07,751 --> 02:15:10,145
人類を地球上から抹殺するための
実験室は必要ない

1472
02:15:12,365 --> 02:15:14,410
-何時かわかる？
-何ですか？

1473
02:15:14,454 --> 02:15:16,151
死ぬまでの時間よ

1474
02:15:16,195 --> 02:15:18,545
NO！

1475
02:15:28,381 --> 02:15:29,773
逃げろ！

1476
02:15:34,648 --> 02:15:36,084
低層階に落ちた

1477
02:15:36,128 --> 02:15:37,781
下に階段があるはず

1478
02:15:37,825 --> 02:15:38,521
ママ？

1479
02:15:43,484 --> 02:15:45,027
小さなドウドウを失った

1480
02:15:53,202 --> 02:15:56,539
あちこち探した
どこにいたの？

1481
02:15:56,622 --> 02:15:58,833
言われたように隠れていた

1482
02:16:00,918 --> 02:16:02,420
愛しているわ

1483
02:16:02,920 --> 02:16:04,714
私も

1484
02:16:04,373 --> 02:16:05,592
行くぞ

1485
02:16:07,507 --> 02:16:09,161
聞こえますか？

1486
02:16:10,814 --> 02:16:11,989
応答を

1487
02:16:17,517 --> 02:16:19,649
トラフィックが渋滞

1488
02:16:19,693 --> 02:16:22,304
-バズったようだな
-ロシアのMiG2

1489
02:16:22,348 --> 02:16:24,045
TCASが渋滞

1490
02:16:24,088 --> 02:16:25,612
最善を尽くしている

1491
02:16:25,655 --> 02:16:27,788
時間が必要だ

1492
02:16:27,831 --> 02:16:30,007
日本軍もロシア軍も

1493
02:16:30,051 --> 02:16:33,879
返答を待っている
なぜC-17が航行しているのか

1494
02:16:34,186 --> 02:16:35,317
紛争中の島を周回しながら

1495
02:16:39,365 --> 02:16:40,409
何も言わないでいい

1496
02:16:59,776 --> 02:17:02,301
ギリギリセーフ
ノーミ…

1497
02:17:03,476 --> 02:17:06,000
マドレーヌ　マチルド
私の友人たち…

1498
02:17:06,043 --> 02:17:07,262
-やあ
-やあ

1499
02:17:07,306 --> 02:17:08,263
家族？

1500
02:17:10,787 --> 02:17:12,659
聞こえるか？

1501
02:17:12,702 --> 02:17:14,182
ボンド

1502
02:17:14,226 --> 02:17:17,533
英国海軍の艦艇は？

1503
02:17:17,577 --> 02:17:20,971
-すぐ近くに？
-なぜだ？

1504
02:17:21,015 --> 02:17:22,843
この島を即時に爆破する必要がある

1505
02:17:22,886 --> 02:17:24,932
この島全体を

1506
02:17:24,975 --> 02:17:27,674
ヘラクレスの製造工場だ

1507
02:17:27,717 --> 02:17:29,719
ミサイル攻撃の許可は出ていない

1508
02:17:29,763 --> 02:17:31,678
そう

1509
02:17:31,721 --> 02:17:33,854
伝えなければならない

1510
02:17:33,897 --> 02:17:37,118
数隻の未確認艦艇が
島に向かっている

1511
02:17:37,161 --> 02:17:39,425
ヘラクレスを狙っているのよ
距離は？

1512
02:17:39,468 --> 02:17:40,513
20分

1513
02:17:42,079 --> 02:17:43,255
繋げて

1514
02:17:44,778 --> 02:17:46,997
007
”M”

1515
02:17:47,041 --> 02:17:50,523
我々の活動は国際的にも
注目されている

1516
02:17:50,566 --> 02:17:51,872
能力を見ている

1517
02:17:51,915 --> 02:17:52,525
そうか

1518
02:17:54,266 --> 02:17:55,397
行くぞ

1519
02:18:02,926 --> 02:18:05,755
これから寒くなるから…

1520
02:18:07,061 --> 02:18:08,758
これを持っていてほしい

1521
02:18:11,065 --> 02:18:12,066
暖かくなるよ

1522
02:18:17,506 --> 02:18:19,943
終わらせないといけない
私たちのために

1523
02:18:21,118 --> 02:18:22,337
わかっている

1524
02:18:32,565 --> 02:18:33,479
待っていてくれ

1525
02:18:41,008 --> 02:18:41,704
これを

1526
02:18:43,532 --> 02:18:44,490
役立つかもしれない

1527
02:18:45,839 --> 02:18:47,493
ありがとう

1528
02:19:10,037 --> 02:19:12,039
話してくれ

1529
02:19:12,082 --> 02:19:15,608
招かれざる客は15分後

1530
02:19:15,651 --> 02:19:19,960
ボンド　”M”だ
外交的に複雑な状況で

1531
02:19:20,003 --> 02:19:23,093
選択の余地はない
マークに合わせて発射してくれ

1532
02:19:23,137 --> 02:19:25,574
発射すれば
日本もロシアも

1533
02:19:25,618 --> 02:19:27,533
米国も返答を求めてくる

1534
02:19:27,576 --> 02:19:28,621
何も教えないでくれ

1535
02:19:31,928 --> 02:19:34,191
合理的に対象する

1536
02:19:34,235 --> 02:19:35,932
全面戦争に発展しないようにするため

1537
02:19:37,804 --> 02:19:40,633
マロリー　このままでは

1538
02:19:40,676 --> 02:19:41,808
何も残らない

1539
02:19:43,853 --> 02:19:46,421
私の指示に従ってくれ

1540
02:19:46,465 --> 02:19:47,944
007
別の問題が

1541
02:19:47,988 --> 02:19:49,903
-さっきのあの部屋
-わかっている

1542
02:19:49,946 --> 02:19:51,600
ブラストドアを開けなければならない

1543
02:19:51,644 --> 02:19:53,167
そうしないと
ミサイルが跳ね返ってきてしまう

1544
02:19:53,210 --> 02:19:55,169
トランポリンのように
跳ね返ってしまう

1545
02:19:55,212 --> 02:19:56,431
わかっている

1546
02:19:58,302 --> 02:20:00,392
コントロールルームを探す
塔の中にあるはず

1547
02:20:00,435 --> 02:20:02,437
ブラストドアの真上にある

1548
02:20:02,481 --> 02:20:05,135
ミサイル発射まで約9分

1549
02:20:05,179 --> 02:20:06,789
船が到着する前に破壊できる

1550
02:20:06,833 --> 02:20:08,617
時間はたっぷりある

1551
02:23:25,466 --> 02:23:27,773
ボンド
聞こえるか？

1552
02:23:31,864 --> 02:23:33,082
ああ

1553
02:23:33,126 --> 02:23:34,301
助かった

1554
02:23:34,344 --> 02:23:36,085
ラグビーのスクラムに
参加しているような声だ

1555
02:23:36,129 --> 02:23:37,609
君の時計が役にたった

1556
02:23:39,306 --> 02:23:40,786
相手の心を揺さぶって

1557
02:23:42,962 --> 02:23:45,878
よかった
制御室は見つかったのか？

1558
02:23:48,271 --> 02:23:50,796
私のロシア語は少し錆びついている

1559
02:24:04,548 --> 02:24:06,333
さて

1560
02:24:06,376 --> 02:24:08,248
ちょっと調べてみた

1561
02:24:08,291 --> 02:24:10,685
古い回路図か…

1562
02:24:10,729 --> 02:24:11,643
何？

1563
02:24:12,992 --> 02:24:14,210
ボンド？

1564
02:24:17,387 --> 02:24:19,433
-ハロー？
-動力

1565
02:24:19,476 --> 02:24:21,348
Power?

1566
02:24:21,391 --> 02:24:23,176
インフラは1950年代に
遡らなければならない

1567
02:24:23,219 --> 02:24:24,612
だから過度に
複雑なものになってしまう

1568
02:24:24,656 --> 02:24:26,658
入り組んだスイッチングシステム

1569
02:24:26,701 --> 02:24:29,704
関わる順序は

1570
02:24:29,748 --> 02:24:31,140
正確でなければならない

1571
02:24:31,184 --> 02:24:34,187
コントロールパネルを探して

1572
02:24:34,230 --> 02:24:37,451
カウンターウェイトクラッチがあるはず

1573
02:24:37,494 --> 02:24:39,148
というわけで
よく聞いて

1574
02:24:39,192 --> 02:24:40,410
最初にやるべきことは…

1575
02:24:40,454 --> 02:24:41,847
わかった

1576
02:24:43,152 --> 02:24:43,805
動いた

1577
02:24:58,472 --> 02:24:59,995
ミサイルを発射してくれ

1578
02:25:00,039 --> 02:25:01,736
安全が確認されてからだ

1579
02:25:01,780 --> 02:25:03,346
すぐミサイルを
発射するように命令してくれ

1580
02:25:04,739 --> 02:25:08,177
了解した

1581
02:25:08,221 --> 02:25:09,918
ボンドが発射しろと

1582
02:25:11,746 --> 02:25:13,356
HMSドラゴン

1583
02:25:13,400 --> 02:25:14,880
-アドミラル
-Sir.

1584
02:25:16,708 --> 02:25:19,711
-”M”だ
-指示は？

1585
02:25:19,754 --> 02:25:21,756
起動の許可が出た

1586
02:25:21,800 --> 02:25:23,366
了解した
ストライクを発射する

1587
02:25:37,729 --> 02:25:40,296
ミサイル発射まで
あと9分

1588
02:26:09,021 --> 02:26:10,762
そんな

1589
02:26:12,372 --> 02:26:13,765
NO！

1590
02:26:46,710 --> 02:26:50,410
随分と散らかしてくれたな
まるで獣のようだ

1591
02:27:19,178 --> 02:27:24,661
今は二人とも失恋に毒されている

1592
02:27:27,186 --> 02:27:29,841
自作自演の悲劇に巻き込まれた
二人のヒーロー

1593
02:27:37,544 --> 02:27:41,026
我々が触れた人の呪いのようだ

1594
02:27:42,157 --> 02:27:44,159
頬を撫でる感触

1595
02:27:44,203 --> 02:27:45,857
キスで…

1596
02:27:47,771 --> 02:27:49,948
瞬殺される

1597
02:27:54,561 --> 02:27:55,649
そうだ…

1598
02:27:57,129 --> 02:27:57,999
マドレーヌ

1599
02:28:00,959 --> 02:28:04,658
マチルダ

1600
02:28:20,892 --> 02:28:23,459
君がそうさせた
わかるだろう？

1601
02:28:28,943 --> 02:28:30,684
これは君が選んだこと

1602
02:29:18,645 --> 02:29:20,690
聞こえるか？

1603
02:29:20,734 --> 02:29:21,735
聞こえる

1604
02:29:21,778 --> 02:29:22,997
無事なのか？

1605
02:29:23,041 --> 02:29:25,782
ああ

1606
02:29:25,826 --> 02:29:28,263
島から出たのか？

1607
02:29:28,307 --> 02:29:30,091
ブラストドアに少し問題が

1608
02:29:31,571 --> 02:29:32,398
1秒もかからない

1609
02:29:34,530 --> 02:29:37,751
駄目だ
ミサイルはすでに発射されている

1610
02:29:37,794 --> 02:29:39,231
早く逃げろ

1611
02:29:50,285 --> 02:29:52,200
どうすれば…

1612
02:29:53,071 --> 02:29:55,160
破壊するにはどうしたらいい？

1613
02:29:56,291 --> 02:29:57,989
サイロの扉が開いていれば

1614
02:29:58,032 --> 02:29:59,381
ミサイルが対処してくれる

1615
02:29:59,425 --> 02:30:01,905
そうじゃない
どうやって…

1616
02:30:03,255 --> 02:30:05,126
どうやって脱出すればいい？

1617
02:30:05,170 --> 02:30:06,519
できないことは
君もよく知っているだろう

1618
02:30:06,562 --> 02:30:08,173
対処できない…

1619
02:30:08,216 --> 02:30:11,437
永遠のものだからこそ
破壊しなければならない

1620
02:30:11,480 --> 02:30:15,093
頼むから島から脱出してくれ

1621
02:30:15,136 --> 02:30:17,008
ターゲットの近くにいなければ無害だ

1622
02:30:19,140 --> 02:30:22,143
そうだな
だがそれじゃダメなんだ

1623
02:30:28,715 --> 02:30:30,021
おお 神よ

1624
02:30:32,762 --> 02:30:33,285
マドレーヌのため

1625
02:30:37,680 --> 02:30:39,117
大丈夫だ

1626
02:30:40,596 --> 02:30:42,511
もう大丈夫だ

1627
02:30:44,078 --> 02:30:45,906
マドレーヌと話をさせてくれ

1628
02:30:45,949 --> 02:30:47,125
もちろんだ

1629
02:30:53,044 --> 02:30:54,958
マドレーヌに代わって

1630
02:30:56,786 --> 02:30:57,744
マドレーヌ

1631
02:31:05,404 --> 02:31:07,449
-ジェームズ
-マドレーヌ

1632
02:31:07,493 --> 02:31:08,755
無事よ

1633
02:31:09,756 --> 02:31:10,626
あなたはどこにいるの？

1634
02:31:12,498 --> 02:31:13,499
終わったの？

1635
02:31:14,630 --> 02:31:15,762
-ジェームズ？
-ああ

1636
02:31:15,805 --> 02:31:17,372
無事だよ

1637
02:31:17,416 --> 02:31:19,331
-二人ともそこにいるのか？
-はい

1638
02:31:21,376 --> 02:31:23,857
よかった 無事だったんだ
それは良かった

1639
02:31:24,858 --> 02:31:26,381
島を出たの？

1640
02:31:29,776 --> 02:31:31,169
いや　あの…

1641
02:31:32,779 --> 02:31:33,519
間に合わない

1642
02:31:36,391 --> 02:31:37,218
なに？

1643
02:31:40,439 --> 02:31:42,658
-マドレーヌ
-約束したじゃない

1644
02:31:44,095 --> 02:31:45,270
島から出て

1645
02:31:47,968 --> 02:31:49,012
あなたならできるはず

1646
02:31:52,146 --> 02:31:53,756
すべてが順調だった

1647
02:31:57,020 --> 02:31:58,892
もう私たちを傷つける人はいない

1648
02:31:58,935 --> 02:32:00,023
マドレーヌ…

1649
02:32:03,592 --> 02:32:05,333
君は…

1650
02:32:06,813 --> 02:32:10,947
今まで見た女性の中で最も美しい

1651
02:32:13,167 --> 02:32:14,516
完璧だ

1652
02:32:18,868 --> 02:32:20,131
君の子供も

1653
02:32:32,230 --> 02:32:34,145
おお 神よ

1654
02:32:39,150 --> 02:32:40,151
毒を盛られた

1655
02:32:42,196 --> 02:32:43,154
そうだ

1656
02:32:44,416 --> 02:32:45,330
何か方法がある

1657
02:32:50,378 --> 02:32:51,162
何か方法があるはず

1658
02:33:03,870 --> 02:33:05,219
もう少し時間が必要

1659
02:33:06,438 --> 02:33:07,874
もっと時間があれば

1660
02:33:14,185 --> 02:33:15,969
時間はいくらでもある

1661
02:33:19,886 --> 02:33:21,192
愛している

1662
02:33:24,934 --> 02:33:25,674
愛しているよ

1663
02:33:46,869 --> 02:33:48,436
娘はあなたの目を持っている

1664
02:33:52,571 --> 02:33:54,225
知っている

1665
02:34:07,760 --> 02:34:09,240
知っている

1666
02:35:13,826 --> 02:35:16,568
何と言えばいいのか非常に難しい

1667
02:35:16,611 --> 02:35:19,875
みんなで集まって
覚えておこうと

1668
02:35:21,224 --> 02:35:23,052
私は…

1669
02:35:23,096 --> 02:35:27,361
これが妥当だと

1670
02:35:31,887 --> 02:35:36,022
"人間の本来の役割は
存在することではなく生きることだ

1671
02:35:39,460 --> 02:35:41,984
日々を長引かせようとして
無駄にすることはない

1672
02:35:43,638 --> 02:35:45,510
私は自分の時間を生きよう"

1673
02:35:58,436 --> 02:35:59,567
ジェームズへ

1674
02:36:00,873 --> 02:36:02,091
-ジェームスへ
-ジェイムズ

1675
02:36:02,135 --> 02:36:03,571
ジェームズ

1676
02:36:05,399 --> 02:36:07,009
ジェームズ

1677
02:36:15,278 --> 02:36:17,585
仕事に戻ろう

1678
02:36:34,776 --> 02:36:36,865
マチルダ

1679
02:36:38,127 --> 02:36:39,564
お話をさせて…

1680
02:36:41,870 --> 02:36:44,046
ある男について

1681
02:36:44,090 --> 02:36:45,613
名前はボンド

1682
02:36:47,485 --> 02:36:48,486
ジェームズ・ボンド

1683
02:37:05,764 --> 02:37:09,158
日本語字幕　張麗華