Adaptação para Português-BR: Benneh Carvalho
Madeleine?
Quer comer outra vez?
Você come muito porque está triste.
Madeleine?
Sim?
- Madeleine? - Sim, mãe.
Estou com sede, meu anjo.
Estou indo.
Quer o seu remédio?
Sim, minha querida.
Vamos jogar um jogo?
Estou esperando que o pai chegue.
O que você acha que o seu pai faz?
Ele é médico.
Cura as pessoas.
O teu pai, mata pessoas.
Não. Tu gostas dele?
Do assassino?
Mãe!
Mãe, mãe!
Mãe?
Deixa-me em paz. Vai brincar.
Mãe! Deixa-me em paz.
Mãe!
O Sr. White está em casa?
Não, foi embora.
O meu nome é Lyutsifer Safin.
O seu marido matou a minha família.
Já disse, foi embora!
Eu sei.
Isto vai magoá-lo mais.
Você está bem?
Sim.
Vamos.
Como está a vista?
Está melhorando.
Pode ir mais rápido?
Não precisamos ir rápido.
Temos todo o tempo.
Boa tarde, senhor. Boa tarde.
Você não consegue se acalmar um segundo.
O quê?
Não vem ninguém.
Não estou à procura de ninguém.
- Sim, estavas. -Não! Vamos chatear-nos por isso?
O que queimam?
Segredos e desejos. Para esquecer o passado.
Deixar as coisas velhas, e chamar as novas.
Te amo.
Para onde você foi? Hoje, na água?
Me diga.
Eu conto, se você me contar sobre a Vesper.
Foi por isso que viemos para cá?
Ela foi enterrada aqui, num túmulo. Eu sei, onde foi enterrada.
Você pode perdoá-la? Por nós?
Já esqueci há muito tempo.
Enquanto olhamos por cima do ombro,
o passado não morreu.
Tens que a esquecer, mesmo que seja difícil.
Quer dizer, para termos um futuro?
Então, se fizer isso, depois...
Eu conto os meus segredos.
Está bem.
Homem com máscara.
Vou resolver aquilo.
Já venho para tomar o café da manhã.
Obrigada.
Depois vai me dizer para onde você quer ir.
Para casa.
Bom dia.
- O túmulo da Lynd? - Sim.
Acompanhe-o ao túmulo da Sra. Lynd.
Venha comigo.
VESPER LYND 1983-2006
Tenho saudades suas.
ME PERDOE
Madeleine?
Rápido, atrás dele.
O Blofeld manda cumprimentos.
Sabia que...
A Madeleine é filha do Spectre.
Ela é filha do Spectre...
As suas malas já estão aqui em baixo, Sr. Bond.
A pedido da sua esposa.
Você tinha razão.
É difícil esquecer o passado.
James! O que aconteceu?
Como sabiam que estava aqui? O que estás dizendo? Madeleine.
Como sabiam que estava aqui? Spectre, como sabiam...
O que estás dizendo?
Eu não fiz nada.
Vamos embora.
Preciso lhe contar uma coisa. Aposto que sim.
Atende! Atende!
É o Blofeld, minha querida. O seu pai ficaria orgulhoso de você.
O seu sacrifício será a nossa glória, entre nós.
- Não percebo. - Bravo!
- Pronto! - Solta as ovelhas.
- Porquê? - Porque senão te mato.
James. Porque? Porque haveria de te trair?
Todos temos os nossos segredos.
Só que ainda não chegamos aos seus.
James, ouça-me. Preferia morrer do que...
James!
James! Faz alguma coisa.
James!
Diga alguma coisa!
Muito bem.
ARMA DA FRENTE
FUMO
Venha.
Então...
Acabou?
Sim, acabou.
Como vou saber que você está bem?
Não vai saber.
Nunca mais vai me ver.
James Bond 007
SEM TEMPO PARA MORRER
CINCO ANOS DEPOIS
- Entramos! - Prossigam.
Lembrem-se de salvar os dados antes da manutenção do sistema.
Você está bem?
Você viu o SL5 a amostra da varíola que estava usando de manhã?
Estava aqui...
Valdo, você viu um recipiente de varíola por aí?
NÃO TOQUEM NA COMIDA DO VALDO.
A sopa estava tão boa. Agora está estragada.
Mesmo que seja uma brincadeira. Idiotas.
A minha sopa de tomate é mais complexa
que os cérebros de vocês juntos.
Que rude da sua parte.
Vou meter ebola no teu chá.
E depois vou ver a tua cara suando sangue.
Que agradável. Não se preocupes tanto.
Que imaginação horrível que esse homem tem.
Dr. Obruchev.
Eles estão chegando.
Quem? Spectre.
Safin. Não tente impedi-los.
Chegou o momento que tanto esperávamos.
Vão pedir acesso a câmara fria nível 4, para levarem a arma.
Ninguém pode saber o que você está fazendo.
Ele não vão te matar.
Acham que precisam de ti.
Não me vão matar?
Arquivos sendo transferidos como combinado.
Operação finalizada.
- O que faço com os ficheiros? - Engole. Boa sorte.
- Engolir...
Sim, adoro animais. Até logo.
Aviso. Intrusos detectados.
Protejam todas as substâncias perigosas imediatamente.
Vamos. Avancem.
Aviso. Pessoas não autorizadas no setor.
Por favor! Somos cientistas. Estamos desarmados.
O que querem?
Valdo Obruchev.
Olá.
Abra a câmara de frio de nível 4.
E... Dê-me a arma.
Não temos arma, que arma? Nós temos...
Hércules.
Isso requer dupla autenticação.
Qual deles?
Ele.
Hardy. Não faça isso.
Não faça isso.
Ouçam, por favor.
Medidas de emergência. Todas as saídas fechadas.
Medidas de emergência em vigor...
O que é isto? Um cinto de segurança?
Não vai funcionar.
Sem elevador.
Ímãs.
Senhor, acabamos de receber uma denúncia... Eu já vi.
Meus Deus!
Senhor...
O que é o projeto Hércules?
O laboratório não está nos registros. Não, não está.
- Várias pessoas morreram... - Houve uma fuga de gás.
Aviso o Primeiro-Ministro? Foi uma fuga de gás.
Eu trato disso, Moneypenny.
Onde está o 007?
Que surpresa agradável, Felix.
James.
Quem é o loiro?
Logan Ash. Secretário de Estado. Prazer em conhecê-lo.
Ouvi falar sobre você. Sou um grande fã.
- Preciso de um favor, irmão. - Não te avisaram, estou reformado.
Não te pediria, se você não estivesse à serviço da sua Majestade.
O que quer dizer?
Os nossos líderes estão brincando na mesma caixa de areia.
James.
Conhece um lugar mais calmo, para falarmos em particular?
Calmo? Claro.
Você pode apanhar a encomenda?
- Cinco. - Quatro.
- Onde está a encomenda? - Não muito longe daqui. Em Cuba.
- Você adoras aquilo. - Eu adoro?
Valdo Obruchev. Nunca ouviste falar?
Nunca.
Dois. Três.
A vida é boa.
Você nunca ouviu falar dele?
Ele não desertou quando estava com o M16?
O Obruchev foi raptado
de um laboratório secreto há três dias em Londres.
Anteontem, foi localizado pelo sistema facial
em Santiago de Cuba.
Ainda falta a melhor parte.
Spectre.
Tenho um contato,
que confirmou que vão-se encontrar.
Coincidência?
Vamos, como nos velhos tempos.
Três. Dois.
Você é o único que pode fazer isto.
O único homem.
Eu pago a rodada.
Olá.
Uísque.
Onde você descobriu aquele mórmon?
Nomeação política. Não tive escolha.
A CIA não é o que costumava ser.
Ele ri demais.
Isto deve estar nas mãos certas. E você, está nas mãos certas?
Não, tenho apenas uma cara bonita. Não confio nisso, à muito tempo.
Eu ouvi. Má sorte. Julgamento errado.
É difícil distinguir quem é o bom ou mau,
vilões ou heróis nos dia de hoje.
Preciso de ti, James. Só confio em ti para isto.
Quero dizer à minha família que salvei o mundo.
Você não quer?
Foi bom te ver, Felix.
- Vou-te dar o meu número. - Eu tenho o teu número.
Estás com problemas?
Constantemente.
Queres uma carona?
Claro, porque não?
Segure-se.
- Como você se chama? - Nomi. E tu?
James. Chame-me James.
- O que você faz? - Sou mergulhadora.
Você mergulha porquê?
Adoro artefatos antigos.
Então, está no lugar certo.
Depois de você.
- Casa bonita. - Obrigado.
Ali é o quarto?
De fato, é.
Achei que fosse tirar outra coisa primeiro.
Você parece um homem que anseia por alguma ação, Sr. Bond.
Vamos direto ao assunto?
Estou aqui por cortesia profissional.
Não gostei muito dessa cortesia.
Você danificou meu carro. A propósito, é Comandante Bond.
- Você é uma agente "00"? - Há dois anos.
-Muito jovem. - Tenho passo largo. - Meu Deus!
O mundo mudou desde a sua aposentadoria, Comandante Bond.
- Talvez não tenha notado. - Na verdade, não.
Na minha opinião, o mundo não mudou muito.
Sabia que diria isso.
Isto tudo parece um paraíso, nesta pequena bolha, ou o que seja.
Mas você é um homem que só tem tempo para matar...
e nada para viver. O Valdo Obruchev, está fora dos limites.
Se você atravessar o meu caminho, enfio-lhe uma bala no joelho.
No que ainda funciona.
Existem coisas que você deveria questionar.
O M16 e a CIA perseguem o mesmo homem, mas não se comunicam.
Isso não é bom.
Mande um "alô" para o M, e diga que não trabalho para ele.
Diga você mesmo.
Além do mais, não sou qualquer "00".
Eu sou 007.
Provavelmente você pensou que não iriam usá-lo.
É apenas um número.
Sim.
Nos vemos em Cuba?
Como está correndo, Q?
Vários arquivos foram apagados do disco do Obruchev.
Ele trabalhava num algoritmo muito avançado...
- Você consegue recuperar os arquivos? - Estou tentando.
- Tire tudo e depois destrua o disco. - Se soubesse o que é...
Obrigado, Q. É tudo.
Um momento. É o Primeiro-Ministro.
É a 007. Invente uma história.
007. M, querido. Duas coisinhas.
- Bond. - Conheci o teu novo 007.
É uma jovem impressionante.
Então o Obruchev. Você o manteve em serviço, não é?
Fique fora disso. Isto não tem nada a ver contigo.
Na verdade, tem. É o Spectre!
Mallory, o que fizeste?
Problemas? A CIA está um passo à nossa frente.
- Quero o Blofeld. - Ele só fala com a psiquiatra.
Eu sei, quero uma chamada de vídeo.
Eles ficam no meio. E depois o apanha.
Isto é o que faz todos os dias. É maluco como uma porta.
- O dia da coroação. - Boa.
- O que é? - Não é nada.
Não podia ser melhor.
Todos querem uma festa. Quero que os dois me ouçam.
Vai ser uma surpresa.
Felix, eu alinho.
Quero que você conheça uma jovem em Santiago.
- Aqui estão os documentos. - Obrigado.
Paloma?
- Estás atrasado. Eu... - Vamos.
Algo com um chapéu? Paris?
Que chapéu?
Sim, claro.
Eu me esqueço das coisas quando fico nervosa.
É a missão mais importante que já me deram.
É o seu quarto?
É uma adega.
Venha aqui.
Não deveríamos nos conhecer melhor antes de...
Eu... não, não.
Desculpe.
- Muito bem. - Vista isso. - Obrigado.
Você pode...
Isso vai ser um sucesso.
Eu sei. Tive três semanas de treinamento.
- O que foi? - Vamos beber um drink.
Boa ideia.
Dois martínis de vodka. Batido, não mexidos.
Para poder lhe ouvir.
A que brindamos?
- Ao Felix? - Ao Felix.
Tenho que comprar outro charuto para ele.
- Vamos. - Claro.
Essa amostra será o suficiente?
Sim, é suficiente. Já está sendo processado.
Desculpe.
Estas luvas são terríveis. Escorregam muito.
- Desculpe. - Quanto tempo falta?
CARREGAR MÚLTIPLOS PERFIS
Um futuro feliz para o Spectre.
Está pronto.
Vá por ali, eu por aqui.
O que é isto, Carnaval Spectre?
Você já tinha estado numa festa dessa?
Como acha que consegui o trabalho?
Não se distraia.
Estamos á procura do nosso cientista russo.
Vejo muitos agentes do Spectre.
Sim.
Parece que estão todos aqui.
- É seu amigo? - O Cyclops.
Nos conhecemos na Itália. Temos que abrir o olho.
Eles têm comunicadores.
Vou conectar.
Vai correr bem. Sem confusões. Não pode ficar melhor.
É a minha festa. Com sucesso.
Celebrar o meu aniversário. O dia da minha coroação.
Quem é o aniversariante?
- Ernst Stavro Blofeld. - Ele está aqui?
- Não, ele... - Segue a música.
Está preso em Londres.
- Como podes ter tanta certeza? - Porque está lá graças a mim.
Vamos liderar a humanidade, com o nosso novo poder.
Estou vendo o nosso cientista russo.
Vê para onde vai?
Deixa comigo. Fica com ele.
Estou a ver-te com os meus próprios olhos.
Que dizem olá.
E agora...
emergimos nas sombras como os Deuses no Olimpo.
É o final da nossa pária.
O meu fardo, o meu irmão...
James Bond.
Adeus James.
Caramba!
Vais ser popular esta noite.
Não adianta fugir. Já é tarde.
Já está entrando pela pele.
Não é prejudicial para nós, só para ele. Magnifico.
Funcionou.
Esta funcionando. Só morrem os membros do Spectre.
Olá.
Você é minha...
Não.
Rápido.
Obrigado. Isto aqui é meu.
O que foi aquilo?
Saia daqui!
Seguro.
Cuidado!
Posso subir?
Vá atrás dele. Eu fico com eles.
Fiquem de olho nas saídas.
Paloma.
Eles não podem escapar.
Você conseguiu?
Quase.
No chão!
Peguem-os.
Paloma, eu sei que você está ocupada, mas temos que sair daqui.
- Vou arranjar um carro. Onde você quer? - Eu já vou.
Fique em baixo.
Vamos.
- Três semanas de treino? Mesmo? - Mais ou menos.
Ainda quero aquele carro. Saúde.
- Para onde me leva? - De volta para a sua mãe, querido.
Mãe!
Não, não...
Você está aí.
Fique aí!
- Você está bem? - Estou ótima.
Vou levar o seu avião emprestado. Desculpe.
Mãos para cima!
É um atalho.
Larguem as armas!
Eu fico aqui. Adeus.
- Você é ótima! - Você também!
- Na próxima vez, fique mais tempo. - Vou ficar.
- Um charuto para o Felix. - Obrigado. Vamos.
Xau. Xau.
- Vamos lá. - Não, não, eu não vou entrar nisso.
Que pena, porque não temos outra escolha. Vamos.
Muito bem. O que temos aqui.
Eu salvei a sua vida. Não te esqueças disso.
Por favor, pode me dizer o que está se passando?
Para onde me leva?
Para um lugar seguro.
- Pelo menos finja que foi difícil. - Obrigado Felix, foi uma armadilha.
- Que armadilha? - O Spectre está morto. Sente-se.
- Quem está morto? - Eles todos.
O que é isto? Explique-me.
Pessoas como você não conseguem entender isso.
Tente, com uma palavra.
É...
- Perfeito. - Como assim "perfeito"?
Um assassino perfeito.
Obrigado, a sua missão acabou, Bond.
- Porque ainda estou vivo? - Não respondas as perguntas.
- Porque o Spectre ? - Pare de fazer perguntas.
Silêncio!
Responda.
- Você nunca foi o alvo. - Porquê não era um alvo?
Eu troquei o DNA como nós combinamos.
Agora o plano mudou...
- Como assim? - Isto não te diz respeito.
O M mandou matar o Spectre? O M está por de trás disto?
-Isto não te diz respeito. - Felix! - Ash, cala-te!
O M ajudou-me a fazer isso.
- Mas ele não tem visão. - Então, quem tem?
O Blofeld?
Como sabia que eu estaria lá?
- Trabalho para o Safin. Entende? - Sim, sou o Dr. Obruchev.
Eu sei quem você é.
Eu não sei quem é você, mas o Ash não está do nosso lado.
Temos de conversar sobre as suas companhias.
Concordo.
Você perdeu muito sangue.
Então, para onde vamos?
Entre no avião, Doutor.
Pode ser a minha última missão.
Acho que está com desculpa para não me ajudar.
A Paloma me deu um charuto para você fumar, e você vai fumá-lo todo.
- Mas vou ficar com ele, para já. - Fique sentado e pressione o ferimento.
Vou encontrar uma saída.
Eu espero aqui.
Sabe, Felix, devemos...
E eu que era um grande fã.
Felix!
Isto não é nada bom.
Vamos, Felix.
Já passamos por coisas piores.
Como nos velhos tempos, naquele barco cheio de camarão.
Você é de Milwaukee.
Sim? Pensei que tinha inventado.
Você tem que apanhá-lo.
Deixe-me ir.
Deixo você ir.
Você consegue.
Sim.
Faz valer a pena.
James, a vida é boa, não é?
A melhor.
Felix?
Felix. Fique comigo.
Nome.
Bond...
James Bond.
- É essa aposentadoria? - Muito calma.
Olá.
Onde está o Obruchev? Ainda bem que se entendem.
- O relatório, 007. - Obrigada.
007.
Deve lhe incomodar, não é?
- Onde ele está? - Ele me trocou.
Por outra pessoa.
- Então, você o perdeu. - Pode entrar. -Obrigado.
Sozinho.
Deve te incomodar...
- Até entendo porque você atirou nele. - Todos tentamos pelo menos uma vez.
Esta mesa ficou maior?
Ou você encolheu?
Não vou negar que algumas pessoas
ficaram tristes quando você foi embora.
Mas, desapareceu do mapa de uma forma
que pensamos que tivesse morrido.
E saber que você está bem, muito vivo, com saúde...
e trabalha para a CIA.
Foi um soco no estômago.
Foi porque pediram com carinho.
É uma pena que ainda tenha o seu jeito.
Não teria este problema.
Você criou esse problema.
O Blofeld tentou me matar em Cuba,
mas alguém atrapalhou o plano.
A pessoa que roubou a sua arma,
a usou para eliminar o Spectre inteiro.
Agora, a sua arma está desaparecida,
e ninguém sabe dizer quem a tem.
Você percebeu porque voltei para o jogo.
Nós estamos investigando.
Conheço o homem que tem o Obruchev.
E o que você quer em troca, Bond?
- O Blifeld. - Impossível.
- Ele está em Belmarsh. - Sim.
E organizou uma reunião do Spectre
em Cuba direto de Belmarsh.
-Como? -Não.
Como?
Ninguém tem acesso a ele. Ninguém.
Porque não cancelaste o projeto?
Porque você não cancelou o projeto Hércules?
Eu trabalho pelos interesses do meu país, não pelos seus!
E o Felix Leiter?
Também não trabalho para o Felix Leiter.
Talvez porque ele morreu.
Lamento.
Eu respeitava muito o Leiter.
Olha, se você tem alguma informação, gostaria de saber.
Quero ir para Belmarsh.
Não. O Blofeld é o único membro do Spectre vivo.
Não posso arriscar.
Mas, arriscas desenvolver uma arma que ataca o DNA,
por um cientista corrupto, durante dez anos.
Não havia indicações que o Obruchev
trabalhava para outra pessoa. Ainda não terminei...
Caramba, tanta sede logo de manhã.
Você não tem o direito de falar comigo assim.
Você não tem o direito de julgar as minhas decisões.
Se não tem mais nada para dizer, você é irrelevante.
Fez a sua parte, obrigado pelos seus serviços.
Novamente.
Adeus.
Moneypenny, mande a 007 entrar.
Pode ir, Bond.
Claro, que a mesa é a mesma.
Obrigado.
Vá para Belmarsh.
Inspecione tudo que o Blofeld ouve, vê e toca.
Inspecione aquela cela.
Vasculhe a prisão toda. E verifique aquele bastardo.
Sim, senhor. Vou buscar as minhas luvas.
James?
O que você vai fazer para o jantar?
- Então, você não está morto. - Olá Q. Tive saudades suas.
Que cheirinho bom.
Espera alguém?
Não, Bond... Desculpe.
Esta é a primeira vez...
Ele chega daqui a 20 minutos. Não posso me desconcentrar...
Preciso saber o que tem aqui.
Não, tenho que pôr a mesa.
Sabia que existem gatos com pelo?
Vou ser bem claro.
Não tenho autorização para te ajudar.
É sobre o Hércules.
- Presumo, que o M não sabe dessa visita? - Não, mas...
Alguma coisa está errado, Q. Precisamos descobrir o que é.
Bem, horas extras também fazem parte.
Obrigado.
- Bond. - Sim?
- Sabe por onde isto andou? - Por todo lado, imagino.
Bem, vou arranjar uma forma nisto.
Obrigado.
É um banco de dados.
Não toque nisso, por favor.
-Que dados são esses? - DNA. De muitas pessoas.
O M estava a trabalhar em quê?
Num projeto que devia ter cancelado à anos.
Olha. O quê?
Há mais. Arquivos ocultos.
Me pediram para recuperar tudo do disco do Obruchev,
depois da explosão.
Eu penso que...
era isto que faltava.
Sim, o disco está completo.
O Obruchev trabalha para alguém que conseguiu eliminar o Spectre.
Nem todos.
Blofeld.
Posso ver os outros arquivos?
Espere. Isto não é só do Spectre.
Meus Deus.
São milhares.
Quem são eles?
Várias categorias. Preciso de mais tempo...
Ouve invasões em todo o mundo
nas bases de dados com informações de DNA.
Estávamos investigando.
Os nossos? Imagino que seja pessoal de fora,
quem quer que seja.
O Blofeld vai saber quem é. Q, preciso de ir a Belmarsh.
Ele só fala com uma pessoa.
- Quem? O M, disse que ninguém tem acesso. - A sério?
Ele disse isso? O que queres dizer?
Será que posso ter uma noite tranquila, antes que tudo acabe?
Quem tem acesso? Quem?
Bom dia. Tens um novo paciente.
- Ele é esquisito. - Você não pode dizer isso.
Desculpe, o atraso.
Não estava à espera de um paciente novo.
Desculpe se te surpreendi.
Não, gosto de surpresas.
Você é muito bonita para uma psicoterapeuta.
Deve ser perigoso para os seus clientes.
Geralmente são mais perigosos para eles próprios.
Dedaleira. São lindas.
- Foi escolha sua? - Sim, acho muito bonitas.
Sabias, se comeres, o teu coração...
para.
Então, não vou comer.
- Você sabe muito sobre flores?
- O meu pai tinha um jardim, e me ensinou.
Morreu quando era jovem, mas o meu interesse...
continuou.
É difícil quando perdemos os pais.
Especialmente quando se é jovem.
Sim, a morte tem um efeito específico nas crianças.
Não acha?
- Que efeito teve em você? - Profundo.
Mas... salvei uma pessoa, uma vez.
Isso teve um efeito maior.
- Como assim? - Salvar a vida de alguém,
ficas ligado a pessoa para sempre.
Assim como tirar uma vida. A vida dela é sua.
Não sou bom em falar de mim, por isso,
trouxe uma caixa com memórias.
Você pode achar interessante.
Às vezes, os objetos são
mais intrusivos que as memórias.
Nunca esqueci os seus olhos, debaixo do gelo.
Eles precisavam de mim.
É impressionante olhar para eles depois de tantos anos.
Ainda precisam de mim.
- Estou atraído por eles. - O que você quer? - Só um favor.
- Você me deve. - Você matou a minha mãe.
E o seu pai matou a minha família.
Pais.
Quero que visite uma pessoa para você usar isto.
É inofensivo para você.
Você é a única que pode fazer isso.
Não. Porque devo fazer alguma coisa por você?
Porque estou disposto a matar a pessoa que você mais ama.
Já perdi tudo o que amava.
Não pode me ameaçar.
É muito triste ouvir isso, Madeleine.
Mas, não é verdade.
Não é?
Madeleine Swan, é sério?
Tiveram uma relação, mas, foi há cinco anos.
Não encontramos nada.
Ela é inteligente, e muito boa em esconder coisas.
Também é uma vantagem útil. É a única psiquiatra que ele aceitou.
- Tive que arriscar na avaliação. - A sua avaliação é o problema.
A arma foi criada para salvar vidas
e minimizar danos colaterais aos nossos agentes.
Sempre um tiro livre certeiro, sem erros.
Mas tinha que ser mantido em segredo.
Já há muitos buracos na nossa segurança nacional.
Se o mundo souber o que aquilo faz... Vão matar por isso.
Olha...
Se foi um erro, a culpa é minha. Eu assumo o que fiz.
Dediquei a minha vida a defender este país.
Acredito em defender os princípios, desse... disto.
Antigamente, ficávamos na mesma sala com o inimigo,
e olhávamos nos olhos.
Agora...
O inimigo flutua no vazio.
Nem sabemos o que querem.
O Blofeld.
Nós encontramos um banco de dados de alvos.
Nós?
Valha-me Deus.
Compreendo.
E o que querem depois do Blofeld?
É difícil de saber.
Posso imaginar, líderes mundiais, civis inocentes.
Liberdade. Esse tipo de coisa. O de sempre.
Sim, o de sempre.
O Blofeld se comunicava com os agentes em Cuba,
através de um olho biônico.
Que nós conseguimos recuperar. De nada.
A destruição do Spectre vai ter consequências drásticas.
Quem fez isso, agora é muito perigoso e muito poderoso.
Vamos precisar de todas as informações possíveis.
Sim, Senhor.
Senhor!
Bond.
Os boatos são verdadeiros. Você parece bem.
Tanner.
Senhor, ouve desenvolvimentos.
Simplesmente caiu um depois do outro. Foi assustador.
Espere para ver de perto.
- O Bond está no escritório. - O quê?
Bond? Não te via a... Como vai a aposentadoria?
Cale a boca, Q. Eu sei de tudo. Você também está na mira.
- O que aconteceu? - O Bond foi integrado como 00.
- 00 o quê? - O que descobriram?
O Q, examinou as amostra de sangue que tirei das vítimas do velório.
Vejam isto.
Que fotos são essas?
Isto é o velório de um dos agentes mortos do Spectre em Cuba.
Estes são os parentes deles que tiveram contato direto com os corpos.
Encontramos o Hércules nas amostras de sangue em todos.
- Bom trabalho, Nomi. - Obrigado, senhor.
- 00 o quê? - O que é isso?
São Nanobots.
Certo.
Bio robots microscópicos/i>
que entram no corpo através do contato com a pele.
São programados com DNA
para atacar indivíduos específicos.
O Hércules foi...
criado para ser a arma mais eficaz do nosso arsenal.
Passa por pessoas inofensivamente
até chegar ao alvo pretendido.
O Obruchev modificou
alterando o curso para matar qualquer parente do alvo.
Qualquer parente?
Como ataca o DNA com modificação, sim.
Famílias, certas características genéticas,
variantes de Polimorfismo de nucleotídeo único,
que podem atacar tanto indivíduos, como etnias.
Se infectar pessoas... As pessoas tornam-se na arma.
Nunca foi intenção como uma arma de destruição em massa.
Era para...
Tenho de ligar ao Primeiro Ministro.
Tanner, ponha em quarentena as famílias
que estavam no velório. - Sim, senhor.
Q, hackeie o olho biônico do Blofeld.
Tente descobrir alguma coisa.
Você conseguiu o que queria.
Visite o Blofeld, e tente arrancar alguma coisa dele.
E encontre aquele Valdo Obruchev.
Sim, senhor.
Não temos pistas.
Logan Ash.
Departamento de Estado. É um ex-agente.
Se você o encontrar, encontrará o Obruchev.
Boa sorte!
Obrigada.
Espero lá fora até você acabar a sua importante preparação.
Eu já vou.
Olho do Blofeld desbloqueado.
Asserções de transmissões recebidas.
Eu sei que você e ela tiveram um caso,
mas, ficamos de olho nela algum tempo.
Ela tem ajudado muito.
Se o Bond fizer algo lá dentro, vai sobrar para mim.
- Não facilite as coisas. - Muito bem.
Temos o recluso mais valioso deste país.
Eu sei, que os dois tem uma história.
Mas, não o deixe manipular.
Se você sentir que está perdendo o controle...
Tanner...
Relaxe. Eu não vou perder o...
controle.
Dr. Swann, boa tarde.
Sr. Bond.
007.
67. Cela dois fechada.
Cela de isolamento segura.
Agora é com com vocês. Boa sorte!
Arranque-lhe um nome.
Deve ser bom visitar um amigo regularmente.
Estamos mais perto do que nunca.
Que desconfortável. Ele tem esse efeito com todas?
Muitas vezes. É imprevisível.
Isolado em HSU.
Você está tremendo.
Não é uma situação agradável.
Abram. Abram a porta!
Não! O que é isso?
James, você não sabe o que é isso.
Não me obrigue a fazer isto.
- Por favor! - Muito bem. Abram a porta!
- Abra a porta. - Abram.
- Para onde vai? - Para casa.
- Eu vou... - Espere!
- Ele não vai dizer nada sem ela. - Espere.
Entrega especial.
James.
Olá, Blofeld.
Talvez, você possa me ajudar.
Em Cuba, foi uma boa festa. Feliz aniversário! - Obrigado.
Estou tentando descobrir o que aconteceu.
Estava lá, aqui...
com as pessoas mais poderosas do mundo,
os seus amigos, todos num salão,
com uma corda no meu pescoço...
e nas suas mãos a arma mais valiosa que já existiu.
Foi como...
uma espécie de testemunho da sua grandeza.
Uma celebração do grande, Ernst Stavro Blofeld.
Sim, James.
Mas as coisas deram errado. Não foi?
Meu querido James, o que queres?
Os teus inimigos estão fechando o cerco, Blofeld.
E o mais engraçado é que, se você me disser quem são...
eu posso salvar a sua vida.
O meu anjo vingador. O meu caçador por causas perdidas.
Veio lutar pela minha causa. Mas está fazendo a pergunta errada.
Em Cuba foi uma decepção, mas todos choramos no aniversário.
Você devia se preocupar, porquê nós estamos aqui.
Abrir o arquivo de media 472.
- Você está bonito, Bond. - 473.
474, 475.
476, 477, 478.
479.
Logan Ash, muito prazer.
É ele.
Lamento a sua perda.
Provavelmente sabe para quem trabalho.
Temos um trabalho para você.
Você continua à minha procura. Pensei que nunca mais te veria.
- Mas o destino nos reuniu. - O Q tem uma foto do Logan Ash.
- Vá. - Depois me diga o que aconteceu.
Agora o teu inimigo é meu inimigo.
Como isto aconteceu?
O tempo passa...
Olhe para nós.
Dois velhos num buraco tentando descobrir quem está brincando.
Ela ainda te ama. Sabia disso?
- Você a magoou. E ela te traiu. - Ela é irrelevante.
Eu não diria isso sem pensar.
Você disse que é muito boa em esconder as coisas.
E quando o segredo dela aparecer,
será o seu fim. - Diga-me um nome.
- Madeleine. - Por favor, não brinque.
Madeleine.
Sinceramente,
venham me visitar juntos, pela minha dedicação.
Só queria ver a sua cara quando ela contar a verdade.
Diga-me quem são, Blofeld.
E vou embora, te deixo em paz.
Não quero que você vá embora.
Acabamos de estar em contato.
você já foi bastante paciente,
preciso lhe dar alguma coisa,
para você não vir aqui por nada.
Cuidado, Bond.
Fui eu.
- Você destruiu o Spectre? - Não.
O túmulo de Vesper.
A Madeleine não fez nada, fui eu.
Eu sabia que você iria lá. Só esperei pelo melhor momento.
Ela disse para você acreditar na bondade do seu coração.
E você a abandonou por minha causa.
- Isso não importa. - Claro que importa, não é?
Meu pequeno cuco.
Você sempre foi insensível.
- Não está tendo resultado. - Continue.
Todo esse tempo perdido. A vida que você podia ter tido.
E a razão de tudo isso é tão maravilhoso, tão lindo.
Mas você vem até mim para obter respostas.
Mas a única pessoa que sabe de tudo é ela, Madeleine.
Ela guarda os segredos que você quer.
Não precisei lhe matar. Eu já tinha acabado com você.
Eu queria a sua vida sem alegria.
O mesmo que você fez comigo. Quase que me arrependo.
Quase.
Morra.
Morra, Blofeld. Morra!
Meu Deus! Abra a porta!
Bond!
Cuco.
- O que foi isso? - Sim, sim... Eu sei o que estou fazendo.
- O interrogatório terminou. - Tanner! Pare de me dar lições.
Bond, você violou a mais importante regra de todas do nosso manual.
Blofeld.
Vou precisar dos seus dedos.
Está morto.
Que bom que você não é parente, porque também teria morrido.
- Como faço para me livrar disto? - Não tem como, não dá.
Os nanobots vieram para ficar.
Depois do Hércules entrar no corpo, fica para sempre.
- Encontraram o carro? - Localizei-a, mas abandonou.
Revistaram o apartamento, mas, não estava em casa.
- Ela está com eles? - Não sei. - James...
Tens alguma ideia para onde foi?
Não. Não a conheço.
A arma é para mim?
Não.
Então, porque você veio?
Porque você pediu.
- Pensei que você não iria se lembrar. - Eu me lembro de tudo.
Você tem que me dizer, quem te deu o veneno?
Ele está morto?
Sim, está morto.
Que bom.
Ele me disse que você não me traiu.
Eu percebo que você não foi treinado para confiar nos outros.
Você também não.
Então, fomos burros por tentar.
Eu queria.
Não sei, se você queria que eu viesse aqui, porque você tentou matar o Blofeld,
ou quem te deu o veneno, ou há quanto tempo você trabalha para eles.
Mas o que eu sei... por cinco minutos da minha vida,
eu quis tudo contigo.
Não foi por falta de confiança.
Foi por sentimento.
Eu vim aqui para descobrir quem te deu o veneno.
Mas não saio daqui, sem você saber, que lhe amei.
E vou lhe amar.
E não me arrependo de nenhum momento da minha vida
que me levou até você.
Exceto quando te mandei naquele trem.
Você sabe qual é a sua pior coisa?
O meu timing?
Não.
O meu senso de humor?
Não.
- Você está... -Você está incrível.
Esta é a Mathilde.
Olá, eu sou o James.
Senhor, localizamos o Logan Ash.
007 quer falar com você.
- Bom trabalho, 007. - Obrigado, senhor.
Permissão para capturar ou matar?
Você já falou com os americanos?
Concedido. Obrigado por perguntar.
Cumpro as regras, senhor.
Bem, o seu antecessor era menos respeitoso.
Para ser sincera, o Comandante Bond, deu-me a dica.
- É bom saber que se entendem. - Senhor.
Você localizou a Dr. Swann?
- Infelizmente não, senhor. - Obrigado.
Se você ouvir alguma coisa, o que vai fazer?
Eu me escondo.
Muito bem.
- Mathilde? - Sim.
Diga "boa noite" ao senhor.
Boa noite.
Ela não é sua.
Mas aqueles olhos azuis...
Não é sua.
Quero te mostrar uma coisa.
Outra criança?
Que mania é essa do seu pai ter salas secretas?
Me explique.
Queria lhe mostrar isto antes.
Para te contar tudo.
O Blofeld, mandou o meu pai matar esta família.
O filho sobreviveu.
O nome dele é, Lyutsifer Safin.
Quando eu era pequena, ele veio aqui para matar o meu pai.
Mas, só encontrou a minha mãe e eu.
Ele poupou a minha vida.
E agora está de volta.
O que ele quer? Vingança?
Eu?
- Quem são eles? - Envenenadores do Spectre.
O meu pai preparou um banquete para eles,
usou uma receita especial na sobremesa.
Dioxina.
Sofreram muito. Um trauma para sempre.
A família tinha uma ilha.
Chamavam-no de jardim venenoso.
Então, o Blofeld roubou deles e continuou a usar.
E agora o Safin tem isto.
Q, encontre um Lyutsifer Safin.
Paradeiro desconhecido. Sem fotos recentes.
Mas vou mandar algumas fotos dele mais jovem.
E uma foto de uma ilha. Portanto, faça o seu melhor.
E vou precisar de um avião, para chegar até lá, dos grandes.
Vou mandar a localização.
Você vai atrás dele?
Temos mil motivos para encontrar este homem.
E você me deu um motivo para matá-lo.
Estou com fome.
Que tal?
Nada mal.
Desculpe.
- Sim? - Bond. - Você encontrou a ilha? - Sim.
É um arquipélago de ilhas disputado pelo Japão e a Rússia.
Existe uma industria de químicos,
construída da Segunda Guerra Mundial,
parece que a ilha tem alguma história.
Senhor, a inteligência Japonesa
identificou atividades suspeitas na ilha.
Q, abra as imagens de satélite que enviei.
Foram tiradas nos últimos dias.
Se for mesmo o Safin, o Hércules estará lá.
- Para onde mando o avião, Bond? - Espere, Q.
A 007, conseguiu localizar o Logan Ash?
Ela está em cima dele. Vou mandar-te a localização dela.
Eu pensava que estava seguindo o Logen Ash, não a mim.
- Bond, e ela está. - James, onde você está?
Ponha ela atrás.
Cuidado com a cabeça.
Para onde vamos?
Vamos fazer uma aventura, querida. Segure-se.
Q, preciso daquele avião, rápido.
Estou perto da base da NATO em Orland.
- Você cuida disso? - Claro, estarei lá.
Obrigado.
Mãe.
- Fui picada por um mosquito. - Está tudo bem.
Dou Dou, você gostas de mosquito?
- Mamãe, os mosquitos têm amigos? - Não sei.
Acho que não.
Segure-se bem.
James...
Estão em cima de nós!
Saia daqui, James!
Fique aqui. Eu volto rápido.
Se alguém entrar por aquela porta, atire, a menos que seja eu.
Fique quietinha, está bem? Fique quietinha.
Vamos!
Passe por cima.
Bom trabalho, Bond.
Você não consegue impedi-lo.
Porque você não me dá uma ajuda, irmão?
Eu tive um irmão.
O nome dele era Felix Leiter.
Você quer uma carona?
- Onde você estava? - Seguíamos a sua pista.
- E o Ash? - Está morto.
Levaram a Dra. Swann.
E a filha.
Não sabia que tinha uma filha.
O M, mandou o meu avião?
O nosso avião. Eu vou com você.
Obrigado, 007.
Olá, Q. Bond.
Desculpe, se te acordei.
Os objetivos desta missão são três.
Confirmar a localização do Hércules.
Matar o Obruchev e o Safin.
E resgatar a Dra. Swann e a filha, da ilha.
E Bond, espero que estejam lá.
- Obrigado, senhor. - Senhor...
Permissão para que o Comandante Bond, seja designado como 007.
É apenas um número.
Permitido.
Boa sorte!
Bond, o seu relógio.
Emite impulsos eletromagnéticos num raio limitado.
Provoca curto-circuitos em redes digitais se você estiver próximo.
E quanto é a potência?
- É bem forte. - Bem forte? Como assim?
Ainda não testei, adequadamente. Por isso, tenha cuidado.
Isto é um radar, que mapeia o terreno enquanto avançam.
Não toque nisso!
E o sangue inteligente, marca a localização e os sinais vitais.
Bond, você não se importa com um tiro antes da missão, não é?
Bem, a minha última bebida, foi há três horas.
Uau! Nem parece seu.
Pronto.
Você sabe como funciona um pássaro invisível?
Não, não faço ideia.
Com gravidade.
Bem-vindo de volta, Sr. Safin. Bem-vindo à sua família.
- Como estão os processos? - Muito bem, Sr. Safin.
- E o meu pedido? - Svetlana?
Continue.
O que é isso? Uma garantia.
Um fio de cabelo caiu da tua cabeça,
e agora a sua vida está nas minhas mãos.
A sua também.
Você tem que ser muito doente para ameaçar uma criança.
E você é menos doente?
Você ama um assassino.
Teve um filho dele, apesar de ser rejeitado.
Você escondeu e mentiu a vida toda.
- Você faz qualquer coisa... - Para sobreviver.
Você me entende assim como eu lhe entendo.
Vamos.
O jardim do meu pai.
O tesouro tóxico dele.
Deixe-me mostrar-lhe.
- Deixe eu pegar ela. - Não!
Eu posso protegê-la.
Lembre-se do que eu te disse. Não toque em nada!
Está bem?
Mathilde.
É um jardim venenoso.
Mas é totalmente seguro.
O meu pai o construiu.
Ele amava tanto as plantas, que cantava para elas.
Quero te mostrar uma das minhas plantas favoritas.
Alguns plantas são muito perigosas.
Mas nem todas magoam as pessoas.
Tenho plantas que fazem todo o tipos de coisas.
Mathilde!
Não...
Está faz te obedecer.
Para você nunca desobedecer
Para você ser sempre boazinha.
Você não pode desobedecer, Mathilde.
E a sua mãe também não.
Nunca.
- Você gosta disso? - Não.
Mas, você vai aprender.
Eu cresci aqui. E você também.
Que criança maravilhosa.
Vamos beber um chá. Para ela ver a luz.
- Não podes nos separar. Mathilde! - Mamãe!
Lembre-se do eu que disse! Eu venho te buscar! Está bem?
Não se preocupe.
Eu estou aqui.
Quando você vir a ilha, baixe a altitude, e voe abaixo do radar.
- Você já pilotou um desses? - Não.
É só soltar a rampa, e abrir as asas.
A gravidade nem sempre é amiga.
Encontre uma estrutura do lado oeste da ilha.
Depois podem entrar.
Estamos emergindo, Q.
Muito bem. Ótimo.
Entraram numa Base de submarinos,
da Segunda Guerra Mundial.
Não parece haver grande movimento,
mas cuidado com as câmaras.
Usa o relógio, Bond.
- O que é isto? - O equipamento não funciona.
As câmaras não funcionam.
Em todos os setores Vou reiniciar o sistema.
Muito bem!
- Senhor, entraram. - Estou vendo.
Consegues ver a estrutura da fábrica.
- Qual é o Bond? - É o PSI, o tridente.
Onde estamos?
Estão à beira de um carrossel tóxico.
A maior parte da atividade ocorre no centro, acima de vocês.
Bond! Bond, há uma coisa...
Há uma coisa grande aí na frente...
As paredes devem ser grossas.
Bond!
Bond? 007, estás me ouvindo?
Perdemos eles.
- Estão num ponto cego, senhor. Só não sei onde estão.
Reinicie a ligação.
Olhe para as portas.
Era um silo de mísseis. Sim.
Vamos.
Todos para o canto. Rápido!
O quê? Como!
- Vamos! - No chão!
Alarme.
Fique aí!
O que estão fazendo?
Não podem explodir o laboratório. Por favor!
Isto é uma missão suicida.
Não vão sair da ilha vivos.
Ali é a fazenda.
E aqui é a fabrica.
Produção em massa. Nomi, veja isto.
Não podem impedir, senhor.
Nós temos grandes planos. Temos grandes projetos.
O que é isto? É uma simulação.
Não estão só atacando algumas pessoas. Vão matar milhões.
Desta vez não vai caber na mala, senhora.
Você começa a me irritar.
Então, cale a a boca dele.
O meu nariz!
Temos de destruir isso tudo.
A violência é desnecessária.
- Sr. Safin, eles usam explosivos. - Cale-se!
Sr. Bond...
Você tem uma coisa minha, e eu tenho uma coisa sua.
Porque você não vem aqui para conversamos sobre isso...
como adultos.
Safin. Onde ele está?
Se eu não voltar, exploda tudo.
- Não temos explosivos para isso. - Não! Mas, eles não sabem.
Eu disse que você precisa beber. Pela tua saúde.
Você confia nele? Ele me obrigou a matar o seu último chefe.
Porque você acha que ele te recrutou?
Eu acho, que ele quer que você beba.
Quero a minha filha de volta.
Se você se comportar, você vai vê-la. Beba!
Você sabe o que esta flor provoca?
Deixa você cego.
Uma gota no olho, e você fica cego para sempre.
Perder um olho é uma tragédia. Perder os dois...
- Nada de jogos! - Este é o meu jogo.
Bem-vindo!
Arma no chão.
A pistola.
Cuidado.
É leve como uma pena.
Por favor, sente-se.
Vai ficar tudo bem.
Eu prometo.
James Bond.
Histórico de violência.
Licença para matar.
Vingança contra o Ernst Blofeld. Apaixonado por Madeleine Swann.
Parece que estou falando com o meu reflexo.
- Fizemos escolhas diferentes. - Não.
Só desenvolvemos métodos diferentes pelo mesmo objetivo.
As suas habilidades morrem com o seu corpo.
A minha sobreviverá muito depois da minha morte.
O que importa na vida é o que você deixa para trás.
Não é?
Não precisa ser frio.
Se você deixar o meu amor em paz, eu deixo o seu.
O que você acha?
Eu acho, que você tem razão.
Obrigado. Acho que somos iguais.
Nós dois sabemos o que é, tiram tudo de nós.
Mesmo antes de podermos proteger.
Seria bom ter uma...
oportunidade, você não acha?
Todos deveriam ter uma oportunidade.
Mas isso que você está construindo...
deixa o mundo todo num campo de batalha.
Assim, ninguém tem uma oportunidade.
O que ninguém gosta de admitir,
é que a maioria das pessoas prefere deixar as coisa acontecerem.
Vivem mentindo, lutando pela liberdade, e a independência.
Mas, ninguém quer isso.
Querem que digam como viver.
E morrem inesperadamente.
As pessoas querem o esquecimento.
E alguns de nós nascem para dar isso a eles.
Por isso, aqui estou eu, o Deus invisível.
Fico escondido na pele deles.
Você sabia que a história não é boa para aqueles que brincam com deus.
E você não brinca?
Nós matamos pessoas para tornar o mundo um lugar melhor.
Só quero ser mais...
organizado.
Sem danos colaterais.
Quero que o mundo evolua, mas você quer que seja igual.
Aceite.
- Eu fiz você redundante. - Não.
Não enquanto houver pessoas como você no mundo.
E com todo o respeito, a grandiosidade das suas conquistas organizadas...
você só está numa longa fila de homem raivosos.
Não sou raivoso, sou apaixonado.
Desarme os explosivos, e saia da minha ilha.
E você pode levar este anjinho tão precioso com você.
E a Madeleine?
- Ela fica. - Você sabe que não vou aceitar.
É uma pena.
Ela queria que você aceitasse.
Ela sabe que é a única maneira de sobreviver.
Ela vai ter que me dizer.
Que mãe não se sacrificaria pelo próprio filho?
Foi o que aconteceu com você?
A minha mãe estava aos meus pés, enquanto eu a via morrer.
Espere! Espere!
- Eu faço o que você quiser. - Claro que fará.
Desculpe.
Lamento.
A escolha é simples, Sr. Bond.
Você quer morrer em frente da sua filha?
- Ou quer que a sua filha morra na sua frente? - Não, não, não...
Desculpe, desculpe.
Olha para o seu pai, Mathilde.
Isto é poder. Desculpe.
Desculpe-me.
Onde ela está?
O primeiro carregamento está pronto. Muito bem.
O meu Dou Dou.
Se você não quer a minha proteção, pode ir.
Vamos, os primeiros compradores estão chegando.
Senhor, detectei atividades suspeitas.
Vários transportes de grande velocidade em direção à ilha.
Origem desconhecida.
007, sem contato!
Vamos, Bond. Onde estás?
É uma situação desesperada, senhora. Por favor.
Bond.
Bond! A festa é maior que a reserva.
Por favor, deixe-me ir.
Você nunca vai sair daqui.
Pare. Você não tem chance.
Tenho algo para a tua espécie, para a diáspora da África Ocidental.
Pode ser bom...
Eu não preciso de um laboratório,
para erradicar a sua raça da terra.
Você sabe que horas são?
- O quê? - Hora de morrer.
Saiam, saiam!
Desceram para o andar de baixo.
- Deve haver uma escada... - Mãe!
Mamãe, perdi o meu Dou Dou.
Mathilde.
Estive à sua procura. Onde você estava?
Eu estava escondida, como você disse.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Temos de ir.
Aqui Q, estão ouvindo? 007, responde.
Temos companhia.
- Passaram direto por nós. - Eram dois MiGs russos.
Eu sei, farei o que puder. Por favor, espere.
Senhor, a marinha do Japão e da Rússia querem respostas.
Querem saber o que o nosso C-17 está fazendo numa ilha disputada.
Não diga nada, ainda.
- Na hora certa. - Nomi, você sabe...
Madeleine, e Mathilde, são a minha...
família?
Sim, Bond? Por acaso, temos
algum navio da nossa marinha, por perto?
Sim, porque?
Preciso de um ataque imediato neste local.
A ilha toda, é uma fábrica onde produzem o Hércules.
Não temos permissão para lançar mísseis, não é?
Bond, há outra coisa que você deve saber.
Vários navios não identificados estão indo em sua direção.
- Vieram buscar o Hércules. A que distância estão? - A 20 minutos.
Q, passe-me a ligação.
007, M! A nossa operação está chamando muita atenção internacional.
Veremos o que podemos fazer.
Vamos.
Está ficando muito frio.
Por isso você deve por isso.
Para manter você aquecida.
- Eu tenho que acabar com isto. Por nós. - Eu sei.
Eu volto já.
Eu fico com elas.
- Isto pode ser útil. - Obrigado.
Q, fale comigo.
Os nossos convidados indesejados, chegam em 15 minutos.
Bond, é o Mallory.
A situação diplomática é complexa.
- Não temos outra escolha. - Disparem ao meu sinal.
Os russos, os japoneses e até os americanos vão querer explicações.
Não diga nada.
Temos de estar sóbrios, Bond. Não quero que isto se transforme numa guerra.
Mallory, se não fizermos isso, não teremos mais nada para salvar.
Disparem ao meu sinal!
007, mais um problema. Aquela sala que estavas...
Sim, eu sei, eu sei... Tenho que abrir as comportas.
- Caso contrário, os nossos mísseis irão ricochetear. - Sim, eu sei...
Vá para a sala de controle, fica numa torre, em cima das comportas.
Os mísseis demoram nove minutos para serem lançados.
- Consegues abrir antes do navio chegar? - Tenho muito tempo.
- Bond. Bond! Estás me ouvindo? - Sim.
Sim, Q. Estou te ouvindo.
- Parece que estavas jogando Rúgbi. - Mostrei o teu relógio a alguém.
Realmente explodiu a mente dele.
Ótimo. Você encontrou a sala de controle?
O meu russo está meio enferrujado mas acredito que sim.
OK, Q, já estou aqui.
Q, vou precisar de...
Bond?
Energia. Energia?
A infraestrutura remonta à década de 1950.
Mas o sistema de chaves é muito complicado.
A ordem que você vai ativar, tem que ser bem precisa.
Procure um painel de controle. Deve haver um contrapeso.
Ouça com atenção, 007.
- A primeira coisa que você tem que fazer... - Consegui!
Eu acho.
- É isso. Lancem os mísseis. - Quando você estiver em segurança.
Q, diga ao M, para lançar os mísseis, agora.
Muito bem. Entendido.
M, o Bond disse para disparar.
Aqui, HMS Dragon. Almirante. Senhor?
Aqui é o M. Quais são as instruções?
Tem permissão para lançar. Entendido. Lançar os mísseis.
Mísseis lançados. Impacto em nove minutos.
Não, não, não!
Tantos problemas que você me arranjou. Como um animal.
Agora, estamos envenenados com o coração partido.
Dois heróis numa tragédia autoinfligida.
Qualquer um que tocarmos seremos sua maldição.
Um corte na sua cara, um beijo...
matará instantaneamente.
Sim, a Madeline.
Sim, a Mathilde.
Você me forçou a isto.
Foi sua escolha.
- Q, você está aí? - Bond, finalmente.
- Elas estão seguras? - Sim, estão seguras.
- Bond, você já saiu da ilha? - Há um problema com as comportas.
Vou resolver isso.
Não, não, Bond, os mísseis já foram lançados. Saia daí.
Q, o que faço para destruir isto...
Quando as comportas estiverem abertas,
os mísseis tratam disso. - Não, não, não...
Você consegue me livrar disso...
Você sabe como eu, que não podes. É permanente. É eterno.
Por isso que devemos destruí-lo. Por Deus, James, saia da ilha.
É inofensivo, a menos que você esteja perto do alvo.
Isso não vai acontecer.
Meu Deus.
É para a Madeleine?
Isso não importa, Q.
Isso não importa.
-Você pode passar para a Madeleine, por favor? - Sim, claro, que estúpido.
Nomi, passa para a Madeleine.
Madeleine!
James?
Madeleine!
Estou aqui. Onde você está?
Ele está morto?
- James? - Sim, sim, está morto.
Vocês duas estão aí?
Estamos.
Ótimo, você está em segurança.
Você já saiu daí?
Não.
Eu não vou conseguir.
O quê?
Madeleine!
- Você prometeu. - Madeleine.
Saia dessa ilha.
Eu sei que você consegue.
Está tudo bem agora.
Ninguém vai nos machucar.
Madeleine...
Você fez...
a coisa...
mais bonita que já vi.
Ela é perfeita.
Porque ela veio de ti.
Meu Deus. Aquele frasco.
Tu foste envenenado?
Sim.
Deve haver uma solução.
Deve de haver uma solução.
Só precisamos de mais tempo.
Se ao menos tivéssemos mais tempo.
Você tem todo o tempo do mundo.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Ela tem os seus olhos.
Eu sei.
Não sei exatamente o que dizer.
Mas pensei que devíamos nos reunir, para nos lembrar.
E pensei que era...
apropriado.
"A função do homem é viver, e não existir."
"Não vou perder os meus dias a tentar prolongá-los."
"Vou aproveitar o meu tempo."
Ao James.
Bem, de volta ao trabalho.
Mathilde.
Sim? Vou te contar uma história.
Sobre um homem.
O nome dele é Bond.
James Bond.
Adaptação para Português-BR: Benneh Carvalho
Legendas: Derto