Tõlge: MFHQ 2021.11.09
Madeleine?
Tahad jälle süüa?
Sa sööd liiga palju, sest oled masenduses.
Madeleine!
Jah?
Madeleine!
Jah, emme?
Mul on janu, mu ingel.
Juba tulen.
- Kas sa tahad oma rohtu? - Jah, kallikene.
Kas sa tahad mängu mängida?
Ma ootan, et issi koju tuleks.
Mis sa arvad, mis su issi töö on?
Ta on arst.
Ta ravib inimesi.
Oi. Ei, ei.
Su issi, ta tapab inimesi.
- Ei. - Seda sa armastadki? Mõrvareid?
Emme. Emme. Emme. Emme!
Jäta mind rahule. Mine mängi.
Emme!
Jäta mind rahule!
Emme!
- Kas hr White on kodus? - Ei. Teda pole siin.
Minu nimi on Lyutsifer Safin.
Su abikaasa tappis kogu mu pere.
Ma ütlesin, teda pole siin.
Ma tean. See teeb talle rohkem haiget.
Kõik korras?
Jah.
Lähme.
Kuidas vaade on?
Aina paremaks muutumas.
Kas saaksid kiiremini sõita?
Meil pole vaja kiiremini sõita.
Meil on maailma lõpuni aega.
Buona sera, signore. (Tere õhtust, härra.) - Buona sera. (Tere õhtust.)
Sa ei saa sinna midagi parata, muudkui vaatad seljataha.
- Mis? - Keegi ei aja sind taga.
Ma ei vaadanud seljataha.
- Vaatasid küll. - Ei.
Kas me lähme praegu kaklema selle pärast?
Mida nad põletavad?
Saladusi. Soove. Lasevad minevikul ununeda.
Vabanevad vanadest asjadest, võtavad vastu uued.
Je t'aime. (Armastan sind.) - Je t'aime. (Armastan sind.)
Kuhu sa läksid omadega?
Täna, vees. Hmm?
Ütle mulle.
Ainult siis kui sa räägid mulle Vesperist.
Kas me sellepärast olemegi siin?
Ta on maetud akropolile.
Ma tean, kuhu ta maetud on.
Kas suudad talle andestada? Meie heaks?
Jätsin ta ammu maha.
Seni kuni me vaatame seljataha,
püsib minevik elus.
Sa pead ta unustama, isegi kui see on raske.
Sa mõtled, kui tahame, et meil oleks tulevik?
Mm-hmm.
Nii et, ma teen seda, ja siis...
Räägin sulle kõik oma saladused.
Hea küll.
L'homme masqué (Maskiga mees)
Ma teen selle asja ära,
ja olen hommikusöögiks tagasi.
Aitäh sulle.
Ja siis räägid mulle kuhu me järgmisena läheme.
Koju.
Ma igatsen sind.
Andesta mulle
Mida...
Madeleine?
Blofeld saadab tervitusi.
Muideks...
Madeleine, ta on Spektri tütar.
Ta on Spektri tütar.
Teie pagasid on juba all, hr Bond.
Teie naise soovil.
Sul oli õigus.
Lahti laskmine on raske.
James.
Mis juhtus?
- Mis juhtus? - Kuidas nad teadsid, et ma siin olen?
- Millest sa räägid? - Madeleine,
kuidas nad teadsid, et ma siin olen?
- Mul pole õrna aimu ka millest sa... - Spekter. Kuidas nad teadsid?
Millest sa räägid? James!
Ma pole midagi teinud.
Me lahkume.
Pean sulle ühest asjast rääkima.
Ma täitsa usun jah.
James!
Võta vastu. Võta vastu!
Blofeld siin, my kallike.
Su isa oleks su üle nii uhke.
Sinu ohverdusest saab meie hiilgus.
- Ma ei mõista. - Braavo.
- Halloo! - Poiss, lase lambad välja.
- Miks? - Sest vastasel juhul oled surmalaps.
James, milleks? Miks peaksin sind reetma?
Meil kõigil on oma saladused, me lihtsalt sinu omadeni veel ei jõudnud.
James. James, palun kuula.
Ma pigem suren kui lasen sul arvata, et olen...
James!
Tee midagi. James!
Ütle midagi, James!
Palun.
No hüva.
Kähku.
Nii, ongi kõik?
Ongi kõik.
Kuidas ma tean, et sinuga on kõik korras?
Ei teagi.
Sa ei näe mind enam kunagi.
007: Surm peab ootama
Viis aastat hiljem
Oleme sees.
Jätkake.
Planeeritud serveri hoolduse tõttu
palume kella 10-ks õhtul
teha varukoopiad kogu infost.
Kõik kombes?
Tead seda SL5,
see bioloogiline relv, rõuged, mille kallal hommikul töötasin?
Kas oled seda kuskil näinud? Ma... Ma panin selle, kuradima...
Valdo, ega sa pole siin kuskil rõugeid näinud?
[ Valdo toit, ei näpi!!! — rõuged ] See oli hea supp.
Nüüd see on raisku läinud, isegi kui see on nali.
Selle supi kooslus on keerulisem
kui teie mõlema ajud kokku.
Valdo, see on nii ebasõbralik. See on nii...
Ühel heal päeval panen Ebola su tee sisse.
Ja siis vaatan kuidas te näost veritsete...
...ja naeran.
- Tore. Katsu rahulik olla. - Vau.
Tal on päris hirmutav kujutlusvõime, kas pole?
Doktor Obrutšev.
Nad tulevad.
- Kes? - Spekter.
- Safin. - Ära proovi neid takistada.
Seda me olemegi oodanud.
Nad tahavad, et siseneksid neljanda taseme bioturvalisusega külmkappi,
ja eemaldaksid relva.
Keegi ei tohi näha mis sa teed.
Nad ei tapa sind. Nad arvavad, et vajavad sind.
Nad ei tapa mind?
Kannan kohe failid üle.
Nii... Tehtud. Mis ma teen sellega?
Neela alla. Head aega.
Neela alla...
Jaa, mulle meeldivad loomad!
Nägemist.
Hädaoht, tuvastatud ebaseaduslik juurdepääs.
Isoleerige kõik bioloogiliselt ohtlikud materjalid otsekoheselt.
Liigu! Järgne!
- Ei! Ei! - Ettevaatust.
Volitamata personal on selles sektoris.
Palun, me oleme teadlased, me pole relvastatud.
Me pole relvastatud. Mida te tahate?
Valdo Obrutšev.
Tere.
Ava neljanda taseme bioturvalisusega külmkapp.
- Ja... - Anna mulle relv.
Relv... Mis relv? Meil on, umm...
Herakles.
See nõuab topelt autentimist.
Kes neist?
Tema.
Hardy. Hardy! Ära lase neil.
Ära lase neil. Ära lase neil, palun.
Oh.
Hoiatus,
hoone lukustamine.
Kõik väljapääsud on nüüd suletud.
Hoiatus, hoone lukustamine.
Kõik väljapääsud on nüüd suletud.
Oh, mis see... Turvavöö? See?
Vau.
Ma... Ma ei saa!
Lifti ju pole!
Magnetid.
Sir, mulle saabus just kõige imelikum...
Juba nägin.
Oh, jeerum küll.
Sir, mis on Heraklesi project?
Sel laboratooriumil pole raamatupidamist.
Ei, ei ole.
- Tegemist oli inimohvritega. - Tegemist oli gaasilekkega.
Kas teavitan peaministrit?
Tegemist oli gaasilekkega. Tegelen sellega ise.
Moneypenny.
Kus 007 on?
Delectado
Milline tore üllatus, Felix.
James.
Kes see blond on?
Logan Ash, välisministeerium. Sinuga on väga meeldiv tutvuda.
Olen sinust palju kuulnud. Tähendab, olen suur fänn.
- Babylon. - Politsei poisuke.
Mul on teenet vaja, vennas.
Sa ei saanud mu märkust? Ma olen erru läinud.
Ma ei küsiks kui oleksid endiselt
Tema Majesteedi teenistuses.
Mida see tähendab?
Meie valitud liidrid ei mängi liivakastis hästi.
James.
Kas tead mõnda vaikset kohta, kus saaksime privaatselt rääkida?
Vaikset? Ikka.
Ma lootsin, et saad ehk paki vastu võtta.
- Viis. - Neli.
Kus see pakk on?
Lühike reis. Kuuba.
Sulle meeldib seal.
Oh, mulle meeldib seal?
Hei. Valdo Obrutšev.
Sa ütled raudselt, et sa pole temast kuulnud.
- Ma pole temast kuulnud. Kaks. - Kolm.
Ah... Milline hea elu.
Sa pole temast kuulnud?
Kas ta mitte ei loobunud truudusest oma riigile sinu MI6-s töötamise ajal?
Obrutšev rööviti kolm päeva tagasi
salajasest MI6 laboratooriumist Londonis.
Kahe päeva eest märgati ta lõusta näotuvastuse kontrollimisel
Santiagos, Kuubal.
Ta jätab parima osa ütlemata.
Spekter.
Mul on seal kontakt, ütleb, et nad kogunevad.
Kokkusattumus?
Ole nüüd. See saab olema nagu vanasti.
- Kolm. - Kaks.
Sa oled päriselt ainus vennas selleks tööks.
- Sina oled see vennas. - Minu raund.
Tere.
- Viski. - Jep, mees.
Kust selle jumalauskliku nohiku leidsid?
Poliitiline ametisse nimetatu. Mitte minu valik.
Tundub, et CIA pole enam CIA keskne.
Ta irvitab liiga palju.
Aita meil see õigesse kätesse tagasi saada.
Ja, mis, sina oled õiged käed?
Ma pole lihtsalt ilus nägu.
Ma lõpetasin ilusate nägude usaldamise juba ammu, Felix.
Jah, ma kuulsin. Halb õnn.
- Halb hinnang. - Nojah.
Raskem eristada head halvast,
kurikaelu kangelastest, tänapäeval.
Ma vajan sind, James.
Oled ainus keda sellega usaldan.
Ma ei aja niisama udu.
Ma tahan oma perega olla,
öelda neile ma päästsin jälle maailma.
Kas sa ei taha sama?
Sind oli tore näha, Felix.
- Võta vähemalt mu number. - Mul on su number.
Oled hädas?
Pidevalt.
Vajad küüti?
Muidugi. Miks mitte?
Hoia kinni.
- Mis su nimi on? - Nomi.
- Sinu? - James. Kutsu mind James'iks.
- Millega sa tegeled, Nomi? - Olen sukelduja.
- Mille pärast sa sukeldud? - Mul on huvi vanade vrakkide vastu.
Noh, siis oled õigesse kohta tulnud.
Pärast sind.
Hmm...
Kena maja.
Ma tänan.
Kas see on magamistuba?
Seda ta on.
Noh, see pole küll esimene asi
mis arvasin sa seljast võtad, kuid...
Jah.
Sa tundud olevat mees kel on suur
soov osaleda teatud tegevuses, hr Bond. - Kas asume asja kallale?
Ma olen siin professionaalse viisakusena.
No sa ei ole väga viisakas, või oled?
Lõhkusid mu auto,
muideks, õigem on 'komandör Bond', aga sa tead seda.
- 00-agent? - Kaks aastat.
- Väga noor. - Kõrge saavutaja.
- Oh, Jeesus Kristus. - Maailm on edasi läinud
sellest ajast kui erru läksid, komandör Bond.
- Võib-olla sa pole märganud. - Ei, ei saa öelda, et oleksin.
Ja minu tagasihoidlik arvamus on see,
et maailm ei muutu eriti palju.
Sina ütleksid jah seda.
Kuule, see kõik tundub jah taevalik,
see väike mull, või mis iganes.
Aga see on nii ilmselge
sa oled mees kellel on aega ainult tappa,
pole millegi nimel elada.
Nii et Valdo Obrutševi sa ei puuduta.
Kui jääd mulle jalgu, panen sulle kuuli põlve.
Sellesse mis töötab.
Sa pead endalt küsima veel paar küsimust.
MI6, CIA jälitamas sama meest,
ei suhtle omavahel, see...
- See ei ole hea. - Hmm.
Tead, mis? Ütle M-le tere, aga...
Ma ei tööta enam tema heaks.
Ütle ise.
Muideks,
Ma pole lihtsalt mingi suvaline 00-agent.
Ma olen 007.
Sa ilmselt arvasid, et lõpetavad selle kasutamise.
See on lihtsalt number.
Nojah.
Näeme Kuubal?
Kuidas läheb, Q?
Mitu suurt faili tundub olevat kustutatud
Obrutševi kõvakettalt.
Ta töötas mingi päris arenenud algoritmi kallal...
- Kas saad need taastada? - Proovin.
Too mulle kõik, mis saad ja seejärel hävita draiv.
Kui teaksin rohkem, millega tegu, saaksin...
Tänan, Q. See on kõik.
Peaminister helistab jälle.
007. Ütle talle midagi, ükskõik mida.
- 007. - M, kallikesekene.
Paar asja.
- Bond. - Ma kohtusin sinu uue 007-ga.
Võluv noor naine.
Niisiis, Obrutšev.
Sa hoidsid teda palgalehel, kas pole?
Hoia sellest eemale. Sellel pole sinuga midagi pistmist.
On küll. See on Spekter.
Mallory, mida sa teinud oled?
- 00-hädad? - CIA-l on eelis.
Mul on Blofeld'i vaja.
Sir, ta räägib ainult oma psühhiaatriga.
Ma tean. Mul on ainult otseülekannet vaja.
Jäävad otse keskele.
Ja siis toovad ta üles.
Ta on iga päev selline, peast segane nagu hullumeelne hull.
- On kroonimise päev. - Hästi.
- Mis on? - Ei midagi.
Nii puhas kui saab olla. Kõik lihtsalt tahavad pidutseda.
Jah, tahan, et nad mõlemad kuuleks mind.
Oleks üllatus.
Felix, teeme ära.
Ta on nõus.
Santiagos on üks noor daam kellega ma tahan sa kohtuks.
Paloma?
- Sa jäid hiljaks. Vamos. - Ma...
Midagi mütsi kohta? Pariis...
Mis? Mis müts?
Ma unustan asju kui ärevil olen.
See on suurim ülesanne mis mul kunagi olnud on.
See on sinu tuba?
See on veinikelder.
Olgu, tule siia.
Kas sa ei arva, et me peaksime üksteist tundma õppima
natukenegi enne kui me...
Oi... Ei, ei, ei, ei.
Oi, ei, anna andeks. Mm...
- Hästi. - Sa tee seda.
Aitäh.
Kas sa viitsiksid...
- See läheb raudselt hästi. - Ma tean.
Ma olen kolm nädalat treeninud.
Võtame ühe dringi.
Hea idee.
Kaks vodka martinit, raputatud, mitte segatud.
Si, senor.
Et kuuleksin sind.
Mille terviseks me joome?
- Felixi? - Felixi terviseks.
Tuleta meelde, et ma talle sigari ostaksin.
Vamos?
- Muidugi. - Okei.
Kas see proov on piisav?
Kui ta on seda kasutanud, siis jah.
Nüüd see edeneb.
Ups. Sorri.
Kohutavad, kohutavad kindad. Nii libedad.
Anna andeks.
Kaua veel?
Ahaa.
Spektri õnneliku tuleviku terviseks.
Nüüd, see on valmis.
Sa mina sinna poole.
Ma lähen siia poole.
Mis see on? Spektri bunga-bunga?
Kas oled kunagi sellisel peol käinud?
Kuidas sa arvad ma selle ülesande sain?
Ära tähelepanu kaota.
Tuletan meelde, otsime vene teadlast.
Ma näen paljusid Spektri agente.
Tõepoolest.
Paistab, et nad kõik on kohal.
Vau.
Vana sõber?
Kükloop. Kohtusime kord Itaalias.
See oli silmiavav kogemus.
Neil on kuularid kõrvas.
Skännin.
See saab olema puhas. Saab olema hea. Saab olema nii hea kui olla saab.
- See on minu pidu. - Ah. Leidsin.
Tähistage mind, mu sünnipäeva,
mu kroonimispäeva.
Kes on sünnipäevalaps?
Um...
- Ernst Stavro Blofeld. - On ta siin?
Ei, ta on...
Tehke ruumi. Järgige muusikat.
Ta on Londonis vanglas.
Kust sa tead kindlalt?
Sest mina panin ta sinna.
...tunneta mu sooja embust.
Kogege hõrku üllatust.
Näitame inimkonnale teed
oma uue jõuga.
Ma leidsin ta,
meie väikese vene teadlase.
- Kas napsad ta kinni? - Ma olen siin.
- Napsan ta kinni. - Püsi temaga.
Aga ma näen sind oma väikese silmaga,
ja mu väikene silm ütleb tere.
Nüüd, näe, nüüd,
me ilmume varjust jumalatena Olümpose mäel.
Tõstame klaasi meie paaria lõpule.
Oh, mu kandam, mu vend...
James Bond.
Head aega, James.
Oled populaarne täna õhtul.
Sa ei saa põgeneda.
Selleks on liiga hilja.
See on juba su naha all roomamas.
Ära karda, meile on see kahjutu.
Ainult temale. Nii maitsev.
Sir!
See töötab.
Ainult Spekter on suremas.
Tervist.
Kas sa oled mu, um, esko...
- Hmm? - Ei? Oi.
Mine!
- Ma tänan. Ma võtan selle. - Ei!
- Mis see oli? - Võtke ta!
Aeg minna. Lähme!
Plats puhas.
Kas ma võin sisse astuda?
Mine võta ta kinni. Ma hoian teisi tagasi.
Katke väljapääsud!
Paloma.
Ära lase neil põgeneda!
Kas said nad kätte
Peaaegu.
Ei!
Pikali!
Ärge laske neil põgeneda!
Paloma, Tean, et sul on tegemist,
aga on aeg otsad kokku tõmmata.
Ma saan auto sebida. Kuhu sul seda vaja on?
Ma olen kohe seal.
Püsi maas!
Liigu!
Ah?
Ole nüüd!
Kolm nädalat treeningut, päriselt?
Põhimõtteliselt.
Me siiski vajame seda autot.
- Salud! - Salud!
Kuhu sa mind viid?
Ma viin su tagasi ema juurde, kallis.
Ema? Oi, ei, ei, ei.
Ah. Seal sa oledki.
Ei!
Püsi seal!
- Oled kombes? - Ma olen suurepärane.
Ma laenan su lennukit. Vabandust.
See on otsetee.
See on minu peatus. Hüvasti.
- Sa olid suurepärane. - Sina ka.
- Järgmine kord jää kauemaks. - Kindlasti.
- Hei, sigar Felixile. - Aitäh. Lähme.
- Ciao. - Ciao.
Tule, lähme.
Ei, ei, ei, sir, selle peale ma küll ei roni.
No kahju küll, aga meil pole muud varianti.
Lähme nüüd.
Olgu olgu, mis meil siin on?
Sir, ma just päästsin su elu, okei? Palun pea seda meeles.
Niisiis, kas te võiksite mulle öelda mida kuradit toimub?
Kuhu te mind viite?
Kusagile ohutusse kohta.
Vähemalt tee, et see tunduks raske.
Tänud, Felix, sa juhatasid mu lõksu. Roni sisse.
- Mis lõksu? - Spekter on surnud. Istu.
- Kes on surnud? - Nad kõik.
Hästi.
Mis see on? Selgita.
Mul pole sõnu, et kirjeldada kellelegi sinusugusele.
Leia üks.
See on täiuslik.
Täiuslik mis?
Mis? Palgamõrvar.
Aitäh, Bond, su missioon on täidetud.
- Miks see mind ei tapnud? - Sa ei pea nendele küsimustele
- vastama. Bond! - Miks Spekter?
- Bond, palun lõpeta nende küsimuste esitamine. - Ole vait!
Räägi.
Sest sa polnud kavatsetud sihtmärk.
Ta oli sihtmärk? Miks?
Ma muutsin DNA-d nagu me otsustasime.
Nüüd on plaan täide viidud
- ja mina olen segaduses. - Oot, oot, oot.
Kes on "meie"? Kas M sundis sind seda ehitama?
Ta on kohatu, Felix.
Kas M käskis sul Spektri tappa?
- Ära vasta sellele! - Kas M on selle taga?
- Ta on ebakohane! - Felix!
Ash, pane oma suu kinni!
M. M aitas mul seda ehitada.
Aga palun, tal pole nägemust
- kuidas seda kasutada. - No kellel on? Kellel on?
Blofeld? Kuidas ta teadis, et ma kavatsesin seal olla?
Oi!
Olen Safiniga. Mõistad?
Jah. Olen dr Obrutšev.
Ma tean kes sa oled.
Ma ei tea kuidas sinuga on,
aga mul on selline tunne kõhus, et Ash ei pruugi olla meie poolel.
Me peame rääkima sellest
kuidas oma sõpru valid.
Ma olen sinuga.
See on palju verd.
Niisiis, kuhu me läheme?
Roni lennukisse, doktor.
See võib olla minu viimane missioon.
- Mis sa arvad? - Ma arvan, et sa otsid
põhjust miks mind mitte aidata.
Nii on parem.
Paloma, ta andis mulle sigari sulle suitsetamiseks,
ja sina suitsetad selle.
Tore, aga võib-olla peaksid praegu seda enda käes hoidma.
Ole lihtsalt paigal. Hoia sellel survet.
Ma leian meile väljapääsu.
Ma olen siin.
Tead, Felix, me päriselt peame lõpetama niimoodi kohtu...
- Oeh. - Okei.
Ja ma veel olin tema suur fänn.
Felix!
See ei näe hea välja.
Tule nüüd, Felix, oleme hullemas olukorras olnud. Lähme.
See on nagu minu lapsepõlves, krevetipaadil.
Sa oled Milwaukeest pärit.
Olen või? Arvasin, et mõtlesin selle välja.
Ta tabas mu.
Lihtsalt lase mul minna. Lase mul minna.
On sul see kontrolli all?
Jah. Jah.
Tee, et see oleks seda väärt.
James,
see on hea elu, kas pole?
Parim.
Felix.
Felix. Felix.
- Nimi? - Bond.
James Bond.
Kuidas erruminekuga läheb?
Vaikselt.
Hei. Kus Obrutšev on?
Ma arvasingi, et te kaks saaksite läbi.
- Aruanne, 007. - Tänan.
00... 7.
See raudselt häirib sind.
Kus ta on?
Ta jättis mu kellegi teise pärast.
See on, mm...
- Niisiis, sa kaotasid ta? - Sa võid sisse minna.
- Tänan. - Tän...
Üksi, ma kardan.
See raudselt häirib sind?
Ma mõistan, miks sa teda tulistasid.
Jah,
kõik proovivad vähemalt korra.
Kas see laud on suuremaks muutunud?
Või oled sina väiksemaks muutunud?
Ma ei saa teeselda, et kellelgi polnud kahju
kui lahkusid, Bond,
aga sa kadusid nii kaugele ära, et
me arvasime, et oled raudselt surnud.
Nüüd, võttes arvesse, et
olid elus ja terve ja...
töötad CIA heaks, nõndaks...
See oli tõesti löök.
Nad lihtsalt küsisid nii kenasti.
Kahju, et sa pole oma "touch'i" kaotanud.
Me ei oleks selles jamas.
See on sinu segadus.
Blofeld üritas mind tappa Kuubal,
aga keegi kaaperdas ta plaani.
Ja kes iganes su relva varastas
kasutas seda, et hoopis Spekter minema pühkida.
Nüüd on su relv jooksus
ja keegi ei tundu teadvat kelle käes see on.
Nii et võid ette kujutada miks ma tagasi mängima tulin.
Me uurime seda.
Ma saan tuvastada mehe, kes Obrutševi võttis.
Ja mis sa vastutasuks tahad, Bond?
Blofeldi.
Võimatu. Ta on Belmarshis.
Jah. Ta juhtis Belmarshist
Kuubal Spekteri koosolekut.
- Kuidas? - Ei.
Kuidas? Kellelgi pole juurdepääsu. Mitte kellelgi.
Miks sa seda kinni ei pannud?
Miks sa ei pannud Heraklesi kinni?
Vastan riigi huvidele, mitte sinu omadele.
- Ja Felix Leiterile? - Ma kohe kindlasti ei vasta Felix Leiterile.
Võib-olla sellepärast, et ta on surnud.
Mul on kahju.
Ma austasin Leiterit.
Kui sul on infot, siis võtan selle hea meelega vastu.
- Lase mind Belmarshi. - Ei.
Blofeld on Spektri ainus liige kes veel hingab,
- Ma ei saa sellega riskida. - Oh, aga riskid
kümme aastat korrumpeerunud teadlasega
DNA-sihtimisrelva väljatöötamisega?
Polnud midagi mis vihjaks, et Obrutšev
töötas kellegi teise heaks. Ta tegi minu all...
Oh jumal, kus on sul aga janu.
Sul pole mitte mingit õigust minuga niimoodi rääkida.
Sul pole õigust teha vihjeid minu otsuste kohta.
Kui sul pole midagi rohkemat anda, siis oled sa ebaoluline.
Oled andnud oma panuse ja me täname sind teeninduse eest,
veelkord. Head aega.
Moneypenny, saada 007 sisse.
Sa võid minna, Bond.
See on kindlalt sama laud.
- Aitäh. - Mm-hmm.
Mine Belmarshi.
Ma tahan skannida kõike, mida Blofeld kuulab,
vaatab ja puudutab.
Kontrolli selle kongi igat nurka.
Kontrolli kogu vanglat.
Tegelikult, skaneeri see terve neetud mees.
Sir. Võtan oma kindad kaasa.
James... Ah...
Mis sa õhtusöögiks teed?
- Nii et sa pole surnud? - Tere, Q. Ma igatsesin sind.
Mm! See lõhnab suurepäraselt.
Kas sa ootasid kedagi?
Ee... Ei. Mida... Vabandage mind.
Oi.
See on esimene kord, kui ma... Ta on siin 20 minuti pärast,
Ma pean keskenduma...
Ma tahan, et sa ütleksid mulle, mis siin peal on.
Ei, ma pean lauda katma.
Tead, neid tehakse tänapäeval ka karvadega.
Et kõik oleks selge — ma ei ole volitatud sind aitama.
- Ja ma olen vandunud... - See on seotud Heraklesega.
Ma eeldan, et M ei tea, et sa siin oled.
Ei, aga midagi kahtlast on toimumas, Q.
Peame teada saama mis see on.
No ei ole kunagi üheksast viieni, eks?
Aitäh sulle.
- Ee, Bond? - Jah?
Ega sa ei tea kus see käinud on?
Igal pool, ma usun.
Virtuaalsesse masinasse.
Oh. Aitäh.
See on andmebaas.
Palun ära katsu seda.
Mis andmed need on?
DNA. Mitme isiku omad.
Mille kallal M töötas?
Millegi, mille ta oleks pidanud aastaid tagasi sulgema.
- Oh, tere. - Mis?
Siin on veel. Peidetud failid.
Mul paluti vahetult pärast plahvatust
Obrutševi kõvakettalt taastada, mis võimalik,
ja mul on päris hea tunne, et...
just see oligi puudu. Jah. Täielik ketas.
Niisiis, Obrutšev töötab kellegi heaks,
kes suutis kogu Spektri ära tappa?
Mitte kõik.
Blofeld.
Kas saad mulle teisi faile näidata?
Mm-hmm.
Oota, see ei saa olla ainult Spekter.
Oh mu jumal. Neid on tuhandeid.
Kes nad on?
Nad on kategooriates.
Ma vajan rohkem aega organiseerimiseks...
DNA-teavet sisaldavatesse andmebaasidesse
on ülemaailmselt toimunud sissehäkkimisi.
- Oleme neid jälginud. - Meie omad?
Ma ei usu et nad meid välja jätavad,
kes iganes nad ka pole.
No igatahes Blofeld raudselt teab kes nad on.
Q, sa pead mind Belmarshi sisse saama.
On ainult üks inimene, kellega ta räägib.
Kellega? M ütleb, et kellelgi pole ligipääsu.
- Kas tõesti? - Ütles või?
Mis mõttes?
Kas ma saaksin veeta ühe toreda õhtu, palun,
enne kui maailm plahvatab?
Kellel on ligipääs? Kellel?
- Hommikust. - Hommikust.
Uus patsient. Ta on imelik.
Ära ütle nii.
Vabandust, et hilinen.
Ma ei osanud uut patsienti oodata.
Ma vabandan, kui sind üllatasin.
Ei. Mulle meeldivad üllatused.
Sa oled psühhoterapeudi kohta väga atraktiivne.
See peab olema su klientidele ohtlik.
Tavaliselt kujutavad nad ise endile rohkem ohtu.
Rebaskindad.
Kaunid.
- Kas sa ise valisid need? - Jah.
Minu arvates on nad sõbralikud.
Tead, et kui neid sööd,
võivad need su südame lihtsalt...
seiskuda.
Vaatan siis, et ma seda kindlasti ei tee.
Kas sa tead palju lillede kohta?
Mu isal oli aed.
Ta õpetas mulle.
Ta suri, kui olin noor, kuid minu huvi... jäi püsima.
Lapsevanema kaotus on raske.
Eriti noores eas.
Jah,
surm mõjutab eriti lapsi,
kas pole nii?
Millist mõju see sulle avaldas?
Sügavat.
Aga ma päästsin kord elu.
Ma arvan, et sellel oli rohkem mõju.
Kuidas nii?
Kellegi elu päästmine
ühendab sind nendega igaveseks, samamoodi nagu selle võtmine.
Nad kuuluvad sulle.
Ma ei oska endast eriti rääkida,
seega võtsin kaasa mälestuskasti.
Arvasin, see võib sulle huvi pakkuda.
Mõnikord võivad objektid olla meeldejäävamad kui mälestused.
Ma ei unustanud kunagi su silmi jää all.
Nad vajasid mind.
On šokk neid nii palju aastaid hiljem näha.
Nad vajavad mind endiselt.
Olen neist haaratud.
- Mida sa tahad? - Lihtsalt teenet.
Sa võlgned mulle.
Sa tapsid mu ema.
Ja su isa tappis kogu mu pere.
Vanemad.
Mul on vaja, et sa läheksid minu jaoks kellelegi külla, kandes seda.
See on sulle kahjutu.
Sina oled ainus, kes seda teha saab.
Ei.
Miks ma peaksin sinu heaks midagi tegema?
Sest ma olen mees, kes on valmis tapma inimese, keda sa kõige rohkem armastad.
Olen juba kaotanud kõik, keda olen kunagi armastanud.
Sa ei saa mind millegagi ähvardada.
Seda on väga kurb kuulda, Madeleine.
Aga see pole tõsi...
või mis?
Madeleine Swann, päriselt?
Nojah. Võtsime su infot tõsiselt,
kuid see oli viis aastat tagasi. Midagi ei tulnud ilmsile.
Noh, ta on väga tark ja oskab asju väga hästi varjata.
Ta on kasulik vara.
Ta on ainus psühhiaater, kellega ta nõustus rääkima.
Ma pidin oma otsustusvõimet kasutama...
Sinu otsustusvõime on probleem.
See relv oli mõeldud elude päästmiseks
ja meie agentidele kaasneva kahju likvideerimiseks.
Puhas, täpne lask iga kord.
Aga see pidi raamatupidamisest välja jääma.
Meie riiklikus julgeolekus on piisavalt auke.
Kui maailm teaks, mida see teha võib...
- Nad oleksid nõus selle eest tapma. - Mm.
Vaata...
Kui see on eksimus, on see minu õlul, avalikult ja õiglaselt.
Olen pühendanud oma elu selle riigi kaitsmisele.
Usun selle põhimõtete kaitsmisse...
Sellest.
Aga varem saime vaenlasega ühte tuppa,
saime talle silma vaadata.
Aga nüüd...
Vaenlane on nagu kummitus.
Me ei tea isegi seda, mida nad taga ajavad.
Blofeldi.
Meil õnnestus pääseda ligi nende sihtmärkide andmebaasile.
"Meil"?
Oh, kuradi pärast.
Või nii.
Ja pärast Blofeldi, mida nad tahavad?
Raske öelda.
Või noh, ma kujutan ette, maailma liidreid,
süütuid tsiviilisikuid, vabadust, tead küll, selliseid asju.
Nojah, see suht tavaline.
Suht tavaline.
Blofeld kommunikeeris oma agentidega Kuubas
läbi bioonilise silma mille oleme nüüdseks leidnud.
Pole tänu väärt.
Spektri hävitamisele on järgnemas tohutud tagajärjed.
Kes iganes seda tegi, on väga ohtlik ja väga võimas.
Vajame kõike informatsiooni, mida suudame koguda.
Sir.
Bond.
Nii et kuulujutud vastavad tõele. Sa näed hea välja.
Tanner.
Sir, on toimunud väike areng.
Nad lihtsalt langesid,
üks teise järel.
See oli pehmelt öeldes häiriv.
Oota, kuni näed kuidas see lähedalt välja näeb.
- Bond on siin. - Mida?
Oh, Bond. Oi jumal, Pole sind nii ammu, mm...
- Kuidas sul pensionil läheb? - Ah ole vait, Q.
Ma tean, et ta on sinu juures käinud.
Ja sina pole ka puhas poiss.
- Mis juhtus? - Ta on ennistatud 00-staatusesse.
- 00-misasi? - Mis sul uut on?
Q uuris matuseohvritelt
kogutud vereproove.
Lihtsalt vaata seda.
Mida me vaatame?
Need on ühe
Spektri agendi matused.
Ja siin on nende pereliikmed
kes puudutasid laipa.
Nende kõigi vereproovidest leidsime Heraklese.
Hea töö, Nomi.
Tänan. 00-misasi?
- Mis need on? - Need on... Need on nanobotid.
Selge.
Mikroskoopilised biorobotid, mis võivad su süsteemi siseneda
vähimagi nahakontakti kaudu.
Programmeeritud DNA-ga, et sihtida konkreetseid inimesi.
Herakles oli...
See oli loodud olema meie arsenalis kõige tõhusam relv.
Läbides inimese organismist ilma kahju tegemata
jõudes lõpuks sihtmärgini.
Kuid Obrutšev muutis nanobotte
et need saaksid tappa ka ükskõik keda sihtmärgi sugulastest.
- Ükskõik keda? - Kuna see töötab DNA-baasil,
täiendavate muudatustega, jah.
Perekonnad, teatud geneetilised tunnused.
Ühe-nukleotiidi variandid ja polümorfismid
mis suudavad sihtida vahemikke üksikisikutest kuni...
tervete rahvusteni.
Nakatad piisavalt palju inimesi...
Ja inimestest saab relv.
See ei olnud kunagi mõeldud massihävitusrelvaks.
See oli...
Ma pean peaministrile helistama.
Tanner, pane matustel käinud perekonnad karantiini.
- Jah, Sir. - Ja Q,
häki Blofeldi bioonilisesse silma sisse,
vaata, mis suudad leida.
Said oma soovi.
Mine Blofeldi juurde ja vaata, mis sa temast kätte saad.
Ja leia see prussakas Obrutšev.
Sir.
Meil pole teerada.
Logan Ash. Välisministeerium. Endine välisministeerium.
Leiad tema, leiad Obrutševi.
Um...
Edu.
Aitäh.
Ma ootan väljas, kuni oled oma
oluliste ettevalmistustega lõpetanud.
Mul läheb vaid üks hetk.
See on okei.
Blofeldi silmamuna lukust lahti.
Avan vastuvõetud meediavoogu.
Ma tean teil on ajalugu,
aga me oleme tal aastaid silma peal hoidnud.
Ta on väga vastutulelik olnud.
Kui Bond teeb seal sees midagi imelikku,
siis teed sa sellega mulle suure teene,
nii et ära tee seda tema jaoks liiga lihtsaks, okei?
Okei.
Ta on selle riigi kõige väärtuslikum vara.
Ma tean teil on ajalugu
aga ära lase tal sinu pähe tungida.
Kui tunned, et oled kontrolli kaotamas...
Oi, Tanner, rahu.
Ma ei kaota...
kontrolli.
Doktor Swann, tere päevast.
Hr Bond.
007.
Kuus-seitse. Erikamber kaks on nüüd lukustatud.
Eraldusüksus turvaline.
See on koht, kus teid jätame. Palju edu.
Meil on lihtsalt nime vaja.
Peab olema tore vana sõbraga nii regulaarselt kokku saada.
Oleme lähedasemad kui kunagi varem.
Oh, see oli ebamugav.
Kas ta mõjub selliselt kõikidele naistele?
Pooltele.
- See on ettearvamatu. - Ah.
Eraldatud HSU-s.
Sa värised.
See ei ole just ideaalne olukord.
Ava uks.
Ava uks!
- Ära! - Mis on?
James, sa ei tea mis see on.
Ära pane mind seda tegema.
Palun.
Õige. Avage uksed.
- Ava uks. - Ava see.
Mida...
Kuhu sa lähed?
Koju.
- Lähen talle järgi. - Oota.
- Ta ei räägi ilma temata. - Lihtsalt oota.
Erisaadetis.
James.
Tere, Blofeld.
Loodan, et saad mind aidata.
Kuuba oli päris hea pidu.
- Palju õnne sünnipäevaks, muide. - Aitäh.
Üritan kokku võtta mis juhtus.
Ma mõtlen, seal sa olidki, või siin sa olidki,
maailma kõige võimsamate inimestega,
su sõbrad, kõik ühes toas, silmus mu kaela ümber,
ja sinu käes maailma kõige väärtuslikum relv.
See on nagu...
See oli nagu tunnistus sinu suurusest.
Suursuguse Ernst Stavro Blofeldi tähistamine.
Jah, James.
Jah.
Aga siis läks kõik valesti.
Mu armas James, mida sa tahad?
Su vaenlased on lähenemas, Blofeld.
Ja kõige suurem nali siin on see,
et kui sa ütled mulle, kes nad on,
siis mina saaksin su elu päästa.
Mm, minu kättemaksuingel.
Mu kadunud põhjuste tagaajaja.
Nüüd jälitad isegi minu oma.
Aga sa küsid valet küsimust.
Jah, Kuuba oli pettumus,
aga me kõik nutame oma sünnipäeval.
Sa pead küsima endalt,
miks just meie siin oleme?
Juurdepääs meediafailile 472.
Hmm. Näed terav välja, Bond.
473.
474.
475.
476, 477, 478.
479.
Logan Ash. Meeldiv tutvuda.
Issand jumal, see on tema.
Mul on kahju su kaotuse pärast.
Usun, et tead keda ma esindan ja kelle heaks töötan?
Meil on sulle pakkumine.
Sa muudkui tuled mu juurde tagasi.
Arvasin, ei näe sind enam kunagi,
kuid saatus toob meid kokku tagasi.
Jess. Q leidis Logan Ashi jälje.
- Mine. - Jep.
Anna teada mis juhtus.
Nüüd sinu vaenlane on minu vaenlane.
Kuidas see küll juhtus?
Noh, kui elad piisavalt kaua...
Jah. Vaata meid.
Kaks vanameest augus
üritamas aru saada kes meiega vingerpussi mängib.
Ta endiselt armastab sind. Kas sa teadsid seda?
Ja sa murdsid ta südame. Ja ta reetis sind.
Ta on ebaoluline.
Mm, ma ei oleks kõrvale heitmisega nii kiire.
Ütlesid seda ju ise, ta oskab väga hästi asju varjata.
Ja kui ta saladus välja tuleb, ja küll ta tuleb,
on see su surm.
Lihtsalt anna mulle nimi.
Madeleine.
Palun, lihtsalt... Palun, ilma mängudeta.
Madeleine.
Oh, tead, mis? Te mõlemad peaksite tulema mind külastama.
Väike paariteraapia.
Ma lihtsalt pean su nägu nägema kui ta sulle tõtt räägib.
Lihtsalt ütle mulle kes nad on, Blofeld...
ja siis ma lahkun. Ma jätan su omapäi.
Ei, ma ei taha, et sa lahkuksid.
Me alles hakkame uuesti tuttavaks saama.
Hmm. Hästi. Tule.
Sa oled ebatavaliselt kannatlik olnud. Ma pean sulle midagi andma,
et sa ei oleks seda kõike asjata teinud. Tule.
Ettevaatust, Bond.
See oli mina.
- Sina hävitasid Spektri? - Ei.
Vesperi haud.
Madeleine ei teinud midagi. See oli mina.
Teadsin, et tuled seda külastama,
Pidin lihtsalt oodama seda õiget hetke. ("bon moment")
Ta juhatas sind sinna
oma hea südamega.
Ja siis sa jätsid ta minu pärast maha.
- Vahet pole. - Oh, aga ikka on.
Ta endiselt loeb, kas pole nii?
Minu vaene väike käokesekene.
Sa olid alati nii väga, väga tundlik.
See ei tööta.
Jätka.
Kõik see raisatud aeg,
elu, mis oleksid saanud elada.
Ja põhjus miks see kõik on nii ilus,
nii võrratult ilus,
on, et sa tuled minu juurde, otsides vastuseid,
samas kus see inimene kes seda kõike teab, on tema.
Madeleine. Tema käes on saladused mida vajad.
Kõik nendest. Mul polnud vaja sind tappa.
Ma olin su juba murdnud.
Tahtsin sulle kinkida tühja maailma...
nagu see, mis mulle andsid.
Sellest piisab, et ma peaaegu kahetseksin.
Eh, peaaegu.
Sure.
Hmm?
Sure, Blofeld. Sure.
Jeesus. Ava uks.
Bond! Bond! Bond!
Ava uks. Bond!
Kukuu.
Mida kuradit sa mõtled?
Jah, jah, jah, ma tean, kuidas tunnistajat üle kuulata.
- See ülekuulamine on läbi. - Tanner, ära noomi mind.
Bond, sa oled rikkunud mänguraamatu
kõige olulisemat reeglit.
Ära liiguta.
Mul... Mul läheb neid vaja, kahjuks.
Ta on surnud.
See on hea, et te pole päriselt sugulased,
või sa oleksid ka surnud.
- Kuidas ma sellest lahti saan? - Oi, ei saagi. See pole võimalik.
Nanobotid pole lihtsalt Jõuludeks.
Kui Herakles on sinu organismis, on ta seal igavesti.
Kas nad leidsid auto?
Jälgisime seda, aga ta jättis selle maha.
Nad otsisid ta korteri läbi, ta pole kodus olnud.
- Kas ta on üks neist? - Ma ei tea.
James, kas sul on aimu kuhu ta võis minna?
Ei. Ma ei tunne teda üldse.
Kas see on minu jaoks?
Ei.
Siis miks sa tulid?
Sest sa ütlesid, et tuleksin.
Ma ei arvanud, et mäletaksid.
Ma mäletan kõike.
Sa pead mulle ütlema, kes sulle mürgi andis, Madeleine.
On ta surnud?
Jah, ta on surnud.
Hästi.
Ta ütles mulle, et sa ei reetnud mind.
Ma saan aru, et sa ei ole loodud inimesi usaldama.
- Sina ka mitte. - Siis olime narrid, et proovisime.
Ma tahtsin.
Ma ei tea, kas tahtsid, et siia tuleksin,
või miks sa proovisid Blofeldi tappa,
või kes sulle selleks mürgi andis,
või kui kaua sa oled nende heaks töötanud,
aga ma tean..
et ajaks, mis tundus nagu viis minutit mu elust
Ma tahtsin sinuga kõike.
Ja mitte sellepärast, et ma ei usaldanud.
See oli lihtsalt see tunne.
Ma tean, et tulin siia, et teada saada, kes sulle mürgi andis.
Aga ma ei kavatse lahkuda ilma sinu teadmata
et ma olen sind armastanud,
ja ma armastan sind,
ja ma ei kahetse mitte ühtegi hetke oma elust
mis mind sinuni juhatas.
Välja arvatud see, kui sind sellele rongile panin.
Tead, mis su juures kõige halvem asi on?
Mu ajastus?
Ära.
Mu huumorimeel?
Ära.
- Mida? - Sa näed välja...
Sa näed uskumatu välja.
See on Mathilde.
Ee...
Tere. Ma olen James.
Sir, leidsime Logan Ashi. 007 tahab sõna.
- Hästi tehtud, 007. - Tänan.
Luba tabamiseks või tapmiseks.
Kas me oleme ameeriklastele sellest teada andnud?
Luba antud. Ja ma tänan, et küsisid.
Kõik ametlikult, Sir.
Su eelkäija oli vähem lugupidav.
Kui aus olla, siis komandör Bond andis mulle selle juhtnööri.
Tore, et te hästi läbi saate.
Sir.
Has leidsid dr Swanni?
Kahjuks veel mitte.
Aitäh.
Kui sa kuuled midagi, mis sa siis teed?
Poen peitu.
Väga hästi.
- Head ööd. - Head ööd.
- Ütle head ööd. - Head ööd.
Head ööd.
Ta pole sinu.
Aga...
Okei, sinised silmad...
Ta pole sinu.
Selge.
Ma pean sulle midagi näitama.
Veel üht last?
Mis teema su isal salajaste ruumidega on?
Räägi minuga.
Ma tahtsin sind juba enne siia tuua.
Et sulle kõigest rääkida.
Blofeld käskis mu isal
selle pere mõrvata.
Nende poeg elas selle üle.
Ta nimi on Lyutsifer Safin.
Kui olin alles väike tüdruk, tuli ta siia, et mu isa tappa.
Aga ta leidis hoopis minu ja mu ema.
Ta säästis mu elu.
Ja nüüd ta on tagasi.
- Ja mis ta tahab? - Kättemaksu.
Mind.
- Kes nad olid? - Spektri mürgitajad.
Mu isa korraldas neile pidusöögi,
kasutas nende enda retsepti magustoiduks.
Dioksiin.
Nad ilmselt kannatasid kohutavalt.
See armistas ta terveks eluks.
Sel perel oli saar.
Nad kutsusid seda mürgiaiaks.
Nii et...
Blofeld võttis selle endale, ja tegutses sellega edasi,
ja nüüd see Safin on selle tagasi võtnud.
Q, otsi üles Lyutsifer Safin.
Asukoht teadmata ja hiljutised fotod puuduvad
aga ma saadan sulle paar lapsepõlvepilti temast.
Ja pildi saarest. Nii et, tead küll, anna endast parim.
Ja mul läheb lennukit vaja, sinna lendamiseks. Suurt.
Saadan sulle varsti oma asukoha.
Sa otsid ta üles?
On vähemalt tuhat põhjust, miks peame selle mehe leidma.
Sina just andsid mulle põhjuse miks ta tappa.
Kõht on tühi.
Kuidas maitseb?
Pole paha.
Vabandage mind.
- Jah? - Bond.
Kas leidsid saare?
Jah, see asub Jaapani ja Venemaa vahelises ahelas
vaidlusalustes vetes.
Seal on II maailmasõja-aegne keemiatehas,
tundub, sel on üsna huvitav ajalugu.
Sir, jaapani luure
on teatanud kahtlasest tegevusest saarel.
Q, näita satelliidipilte mis just saatsin.
Need on paar päeva vanad.
- Kui see seal on Safin... - Siis Herakles on ka seal.
Kus sul seda lennukit vaja on, Bond?
Oota, Q. Kas 007 suutis Logan Ashi asukoha leida?
Ta läheneb talle. Ma saadan sulle asukoha.
Arvasin, et ta jälgib Loganit Ash, mitte mind.
Mis? Ta ongi.
James, kus sa oled?
Pane ta taha.
Nonii. Ettevaatust peanupuga.
Kus me lähme?
Väikesele seiklusele, kallikene. Hoia kinni.
Q, mul läheb seda lennukit kiirelt vaja.
Ma olen Orlandi NATO baasi ligidal.
Kas arvad, et saad selle minuni toimetatud?–
Jah, ikka jah. Eks me oleme kohal.
- Aitäh. - Emme.
Sääsk hammustas mind.
Pole hullu.
Dou Dou, kas sulle meeldivad sääsed?
Emme.
- Kas sääskedel on sõbrad? - Ma ei tea.
Ma arvan, et ei ole.
Hoia kinni.
James.
Mathilde!
Nad on meie kohal!
Liigu ära siit! James!
Püsige siin.
Olen varsti tagasi.
Keegi sealt uksest tuleb, tulista.
Välja arvatud kui see on mina.
Olge vaikselt, eks? Hästi hästi vaikselt.
Hei!
Mine! Mine!
Seal! Aja ta alla!
Head liigutused, Bond.
Sa ei suuda teda nagunii peatada...
...nii et miks mitte mind välja aidata, vend?
Mul oli vend.
Ta nimi oli Felix Leiter.
Vajad küüti?
Kus sa olnud oled?
Sinu juhtniiti taga otsimas.
- Ash? - Surnud.
Nad võtsid dr Swanni.
Ja ta tütre.
Ma... Ma ei teadnud, et tal on tütar.
Kas M sai mu lennuki?
Meie lennuki. Ma tulen ka.
Aitäh sulle, 007.
- Tere, Q. - Bond.
Vabandust, et su voodist välja ajasime.
Sel missioonil on kolm eesmärki.
Kinnitada Heraklese kohalolek.
Tappa Obrutšev ja Safin.
Aidata dr Swannil ja ta tütrel saarelt põgeneda.
Ja Bond, Ma loodan nad on seal.
- Ma tänan, Sir. - Sir.
Lubage komandör Bondile 007 number tagasi anda.
See on lihtsalt number.
Hästi. Nõus.
Head õnne.
Bond, su käekell.
See suudab tekitada piiratud raadiusega elektromagnetilist impulssi.
See lühistab kõik vooluringis olevad kiibid
- kui sa oled piisavalt ligidal. - Mm-hmm.
Ja kui tugev see on?
Suhteliselt tugev.
"Suhteliselt tugev," mis see tähendab?
Pole jõudnud seda korralikult testida, lihtsalt ole ettevaatlik.
Nii, see on Q-DAR.
See kaardistab ruumi, milles sa liigud.
Ära seda katsu.
Ja nutiveri jälgib sind...
Ups. Ja su elutähtsaid näitajaid.
Bond, ega sul pole midagi tööalase terviseshoti vastu?
- Kas teeme? - Noh, ma pole midagi
kolm neli tundi joonu...
- Joonud. - Vau.
Ei kõla nagu sina.
- Ei! - Hästi.
Ma eeldan sa tead kuidas salajane lennuk töötab.
Ei, pole õrna aimu ka.
Raskusjõud.
Tere tulemast tagasi, hr Safin.
Tere tulemast sinu perekonnale.
Kuidas sul edeneb?
Nii, nii hästi, Mr. Safin. Nii, nii hästi.
- Mu soov? - Svetlana?
Jätkake.
- Mis see on? - Kindlustus.
Lihtne juuksekarvake langeb su peast
ja nüüd on su elu minu käes.
Ja sinu ka.
Kui kahjustatud peab inimene olema, et väikest tüdrukut ähvardada.
Sa oled vähem kahjustatud?
Sa armastad tapjat.
Sa sünnitasid ta lapse, hoolimata ta tagasilükkamisest.
Oled peitnud ja valetanud kogu oma elu.
Teeksid ükskõik mida...
Et elus püsida.
Sa mõistad mind samuti nagu mina mõistan sind.
Liigu.
Mu isa aed.
See oli tema mürgine aare.
Las ma näitan talle.
- Anna ta mulle. - Ei.
Ma saan teda kaitsta.
Mathilde.
Pea meeles, mida sulle ütlesin. Ära puuduta midagi. Okei?
Mathilde.
See on mürgiaed...
kuid see on täiesti ohutu.
Mu isa lõi selle.
Ta armastas oma taimi nii palju, et ta laulis neile.
Ma tahan näidata sulle ühte oma lemmikutest.
Osad nendest taimedest on väga ohtlikud,
aga mitte kõik inimestele haiget tegemiseks.
Mul on taimi, mis suudavad igasuguseid asju teha.
Mathilde!
Ei.
See siin paneb sind tegema nagu sulle öeldakse,
nii et sa ei käitu kunagi halvasti,
ja oled alati hea.
Sa ei tohi halvasti käituda, Mathilde.
Ja su ema ka mitte.
Mitte kunagi.
- Kas sulle meeldib siin? - Ei.
Küll sa õpid.
Ma kasvasin siin üles,
ja sina kasvad ka.
Nii ilus laps.
Ehk peaksime natuke teed jooma.
- Ei. - Paneme ta valgust nägema.
Ei, sa ei tohi meid lahutada!
- Mathilde! - Emme!
Mäletad, mis sulle ütlesin. Ma leian su üles. Okei?
Ära muretse.
Sul olen mina.
Niipea kui sul on saar silme ees,
langeta kõrgust, jää radarile nägematuks.
Oled kunagi millegi sellisega lennanud?
Ei.
Ära unusta langevarju vabastada,
ja tiibu avada.
Gravitatsioon ei ole alati su sõber.
Otsi betoonkonstruktsiooni saare lääneküljel.
See on sissepääsuks parim variant.
Tulemas eetrisse, Q.
Hästi.
Peaksite olema II maailmasõja-aegses allveelaevabaasis.
Ei tundu, et seal millegagi tegeldaks,
aga kontrolli siiski, et kaameraid ei oleks.
Kasuta oma käekella, Bond.
- Mis toimub? - Tehnika jamab.
Kaamerad on maas.
Kogu alumine sektor.
Teen süsteemile restarti.
Okei. Ah, nii.
- Sir, nad on sees. - Jah, me näeme.
Peaksite nägema keemiatehase ehitust.
- Milline Bond on? - Ta on... Ta on see psii.
- See kolmhargi moodi asi. - Kirjelda paigutust.
Nii.
Oled mürgise karusselli äärel.
Põhitegevus peaks toimuma keskse südamiku suunas,
mis on otse su kohal.
Bond.
Bond, midagi...
Midagi suurt on ees,
Ma ei saa täpselt aru mis see on. See on...
Need seinad peavad paksud olema.
Bond.
Bond? 007, kas sa kuuled mind?
Oleme nad kaotanud.
Nad sisenesid nõrga leviga alasse, Sir.
Ma ei oska täpselt öelda millesse nad sisse astusid.
No lihtsalt proovi nad tagasi saada.
Nonii, no vaata neid uksi.
See oli raketihoidla.
Õigus.
Lähme.
Kõik sinna! Nurka! Nüüd!
- Mida? Kuidas? - Liigu!
Liigu! Põrandale!
Alarm.
Istu.
Mida... Mida sa teed?
Palun, sa ei tohi laboratooriumi õhku lasta.
See on enesetapumissioon. Ole nüüd.
Sa ei lahku sellelt saarelt elusalt.
See oli farm.
Ja siin on tehas.
Nad toodavad massiliselt.
Nomi, tule vaata seda.
No vaata, sa ei saa seda peatada, mister.
Et sa teaksid, meil on suured plaanid.
- Meil on suured numbrid. - Mis on?
See on mudel.
Nad ei ründa ainult üksikinimesi.
Nad tapavad miljoneid.
Sel korral see kohvrisse ei mahu, leedi.
Ta käib mulle närvidele.
No, pane tal suu kinni.
Ai!
Mu nina.
Me peame kogu selle rajatise hävitama.
Vägivallaks pole vajadust.
Hr Safin, neil on lõhkeained.
- Jää vait. - Hr Bond,
sul on miski mis kuulub mulle ja mul on miski mis kuulub sulle.
Tule üles ja saame sellest rääkida?
Nagu täiskasvanud.
Safin, kus ta on?
Kui ma tagasi ei tule,
lase kõik pilbasteks.
Meil pole selleks piisavalt lõhkeaineid.
Jah, aga nemad seda ei tea.
Ah.
Ta ütles, et pead jooma.
- Oma tervise heaks. - Kas usaldad teda?
Tema sunnil tapsin su eelmise peremehe.
Miks ta sinu arvates lasi sul endaga ühineda?
Ma arvan, et ta tahab, et sa jooksid.
Ma tahan, et ta annaks mulle mu tütre tagasi.
Ta ütles, kui hästi käitud, siis näed teda. Joo.
Kas tead mis see lill teeb?
Teeb su pimedaks.
Lihtsalt üks tilgake su silma,
ja sa ei näe enam kunagi.
Ühe silma kaotamine on tragöödia.
Kahe kaotamine...
- Ei mingeid mänge. - See ei ole mäng.
Tere tulemast.
Põrandale.
Su püstol.
Ettevaatlikult.
- Ta on kerge nagu sulg. - Hästi!
Palun, istu.
Kõik saab korda.
Luban sulle, kõik saab korda.
James Bond.
Vägivalda täis ajalugu.
Luba tappa.
Vaen Ernst Blofeldi vastu.
Armunud Madeleine Swanni.
Ma justkui vestleksin enda peegeldusega.
Oleme veidi erinevaid valikuid teinud.
Ei. Oleme sama eesmärgi saavutamiseks erinevaid meetodeid kasutanud.
Aga sinu oskused surevad sinu kehaga.
Minu omad püsivad elus kaua pärast seda, kui kadunud olen.
Ja elu seisnebki selles, et midagi endast maha jätta.
Kas pole nii?
Ei pea kole olema.
Jäta minu lapsuke rahule, ma jätan sinu oma.
Või mis arvad?
Ma arvan, sul on õigus.
Aitäh sulle.
Ma arvan jah, et oleme samad.
Me mõlemad teame mis tunne on
kõik kaotada, ära võetud
enne kui me üldse võitluses osaleme.
Oleks olnud tore kui oleks vähemalt antud võimalus,
kas sa ei arva?
Kõigile peaks antama võimalus.
Aga see asi mis sa ehitad,
paneb kõik,
kogu maailma lahinguväljale.
Keegi ei saa võimalust.
Asi mida keegi ei taha tunnistada
on see, et enamus inimesi eelistab, et nendega juhtuks asju.
Me valetame üksteisele vaba tahte võitluse kohta
iseseisvuse kohta,
aga me ei taha päriselt kumbagi nendest.
Tahame, et meile öeldaks kuidas elada,
ja siis surra kui tähelepanu on mujal.
Inimesed tahavad elada teadmatuses,
ja üksikud meist sünnivad selleks, et seda neile pakkuda.
Nii et, siin ma olen, nende nähtamatu jumal...
hiilimas nende naha all.
Sa tead, et ajalugu ei ole lahke nende vastu, kes jumalat mängivad.
Ja sina ei tee seda?
Me mõlemad eemaldame inimesi, et maailm paremaks muuta.
Ma tahan lihtsalt natuke... korralikum olla.
Ilma kaasneva kahjuta.
Ma tahan, et maailm areneks,
kuid sina tahad, et see jääks samasuguseks.
Olgem ausad...
- Ma tegin su ülearuseks. - Ei.
Mitte seni kuni sinusugused eksisteerivad.
Ja kogu lugupidamisega sinu suurejooneliste...
saavutuste vastu,
see, mis sa tegelikult teed, on, pikas järjekorras seismine,
järjekorras täis vihaseid väikeseid mehi.
Ma ei ole vihane, lihtsalt kirglik.
Võta oma lõhkeained, kao mu saarelt,
ja luban sul selle kalli väikese ingli endaga kaasa võtta.
Ja Madeleine'i?
- Ta jääb. - Sa tead, et ma ei saa seda teha.
No kahju tõesti.
Ta tõesti lootis, et sa seda teed.
Ta teab see on tema ainus viis ellujäämiseks.
Ei, las ta ütleb seda mulle ise.
Milline ema ei ohverdaks ennast oma lapse jaoks?
Kas see juhtus sinu omaga?
Mu ema lamas mu jalge ees, vaatasin kuidas ta suri.
Oota! Oota. Oota.
Ma teen mida iganes sa tahad.
Täpselt nii.
Ma... Ma vabandan.
Anna andeks.
Lihtsad valikud, hr Bond.
Kas soovid surra oma tütre silme ees?
Või, et su tütar sureks sinu silme ees?
Ei. Ei. Ei. Ei.
Ma tõesti vabandan.
Palun anna andeks.
Vaata oma isa, Mathilde.
See on võim.
Anna andeks.
Ma tõesti, väga vabandan.
James!
Kus ta on?
Esimene saadetis on dokil,
- pealekorjamiseks valmis, doktor. - Väga hästi.
Mu Dou Dou.
Hmm...
Kui sa ei taha mu kaitset, siis...
mine tagasi.
Liigu. Meie esimesed ostjad on saabumas.
Sir, ma avastasin just veidi kahtlast tegevust.
Saare poole liigub mitu kiirtransporti.
Päritolu teadmata.
007-st pole märkigi.
Nonii, Bond. Kus kurat sa oled?
See on lootusetu situatsioon, käskijanna. Palun.
Bond.
Pidu on suurem kui broneering.
Palun, käskijanna, lase mul minna.
Ma... Sellest ei oleks nagunii leidnud väljapääsu.
Lõpetage see jama.
Sul pole nagunii võimalust.
Hei. Hei, mul on teie inimeste jaoks hea viaal,
hea Lääne-Aafrika diasporaa jaoks. See võib hea asi olla.
Kas tead, et mul pole laborit vaja
kogu su rassi Maa pinnalt hävitamiseks.
- Kas tead mille aeg on? - Mille?
Aeg surra.
Ei!
Liigu! Liigu!
Nad laskusid madalamale tasandile.
Allaminekuks peab olema trepikoda.
Emme?
Ma kaotasin oma väikese Dou Dou.
Mathilde. Mathilde.
Otsisin igalt poolt. Kus sa olid?
Olin peidus nagu sa õpetasid.
Armastan sind.
Mina sind ka. Armastan sind.
Me peame liikuma.
Q siin. Kas kuuled mind?
Vasta, 007, Q siin.
Liiklus. Näeme liiklust.
- Usun, et meid just avastati. - Need on kaks Vene MiG-i.
Liiklus. TCAS, sinu käes on kontroll.
Mõistan ja annan endast parima.
Lihtsalt, palun oodake.
Sir, mulle hingavad merevägi,
jaapanlased, venelased kõik kuklasse,
nõudes teada saada, miks meil on C-17
vaidlusalusel saarel ringi liikumas.
Ära ütle neile praegu veel midagi.
- Ah, täpselt õigel ajal. - Nomi, sa ju tunned...
Madeleine, Mathilde, nad on mu, ee...
- Hei. - Tere.
Pere?
Q. Q, kas oled seal?
Jah. Bond.
Kas meil on vahetus läheduses
- kuningliku mereväe laevu? - Jah. Mis siis?
Vajame selle koha kohest õhurünnakut.
See terve saar,
On Heraklese tootmisvabrik.
Meil pole raketirünnakute jaoks luba, või on?
Mk-mm.
Bond, üks asi veel.
Mitmed tundmatud laevad on teie poole teel.
Nad tulevad Heraklese järele. Kui kaugel?
20 minutit.
Q, las ma räägin.
- 007. - M.
Meie tegevus tõmbab ligi palju rahvusvahelist tähelepanu.
Eks me vaatame mis me teha suudame.
Kiiresti.
Lähme nüüd.
Seal hakkab väga külm, nii et...
Pane see endale peale.
Hoiab sind soojana.
Ma pean selle lõpule viima. Meie jaoks.
Ma tean.
Võtab kõigest ühe minuti.
Kannan nende eest hoolt.
See võib kasuks tulla.
Aitäh.
Q, räägi minuga.
Meie kutsumata külalised on 15 minuti kaugusel.
Bond, M siinpool. Situatsioon on diplomaatiliselt keerukas.
Meil pole valikut. Tulista minu märguande peale.
Nii kui tulistame, siis venelased , jaapanlased
ja isegi ameeriklased tahaks vastuseid.
Ära anna neile ühtegi.
Ratsionaalne mõistus, Bond.
Ma üritan teha nii, et sellest päris ülemaailmset sõda ei saa.
Mallory, kui me seda ei tee,
siis ei jää päästmiseks enam midagi alles.
Tulista minu märguande peale.
007, üks probleem on veel.
- See ruum, kus just olid. - Jah, ma tean, ma tean.
Pean plahvatuskaitse uksed avama.
Vastasel juhul meie raketid põrkavad sealt
nagu batuudilt.
Jah, tean, tean.
Leia juhtimisruum. See peaks olema tornis,
plahvatuskaitse uste kohal.
Rakettidel läheb üheksa minutit, et sinna jõuda.
Kas arvad, et jõuad seda teha enne, kui laevad kohale jõuavad?
Piisavalt aega, piisavalt aega.
Bond. Bond, kas kuuled mind?
Jah.
Jah, Q.
Kuulen sind.
Kõlas nagu mängisid ragbit.
Ma demonstreerisin just kellelegi su käekella.
Lõi tõsiselt pahviks.
No hästi. Nii, kas oled juhtimisruumi leidnud?
Mu vene keel on natuke roostes, aga arvan küll, jah.
Okei, Q.
Otsisin natuke selle kohta.
- Vanad skeemid... - Q, mul läheb vaja...
Jah?
Bond?
- Halloo? - Voolu.
Voolu?
Õige, infrastruktuur on umbes 50-ndatest,
nii et see saab olema üleliia
keerukas lülitussüsteem.
Järjekord milles seda tegema pead
peab olema ülitäpne.
Sa otsid kontrollpaneeli.
Seal kuskil peaks olema suur kang.
Kuula tähelepanelikult, 007.
Esimese asjana peaksid sa...
Valmis.
Ma arvan.
Jep, korras. Pane raketid teele.
Mitte enne, kui oled ohutus kohas.
Q, ütle M-le et paneks raketid teele, otsekohe!
Okei. Olgu olgu. Arusaadav.
M, Bond ütleb anna tuld.
HMS Dragon siin.
- Admiral. - Sir.
- M siin. - Millised on mu juhised?
Sul on luba tulistada.
Roger. Paneme raketid teele.
Raketid õhus. Üheksa minutit.
Ei.
Ei. Ei, ei!
Paraja jama oled kokku keeranud. Nagu mingi loom.
Nüüd oleme mõlemad südamevaluga mürgitatud.
Kaks kangelast iseenda loodud tragöödias.
Igaüks, keda puudutame, me oleme nende needus.
Hellitus põsel,
suudlus...
tapaks nad koheselt.
Jah...
Madeleine.
Jah, Mathilde.
Sa sundisid mind seda tegema, saad aru?
See oli sinu valik.
Q. Q, kas oled seal?
Bond, seal sa oledki.
Kas nad on ohust väljas, Q?
Jah, nad on kaitstud.
Bond, kas oled saarelt lahkunud?
Plahvatuskaitse ustega on väike probleem.
Võtab vaid ühe sekundi.
Ei, ei, ei. Bond, raketid on juba teel.
Lihtsalt põgene sealt.
Q, kuidas ma...
Kuidas ma selle hävitan?
Kui uksed on avatud,
siis raketid teevad ülejäänud töö.
Ei. Ei, ei, ei. Kui see satub sinu organismi, kuidas siis...
Kuidas sellest lahti saab?
Sa tead väga hästi, et see pole võimalik.
See... See on igavene.
See on lakkamatu. Sellepärast peamegi selle hävitama.
Jumala eest, James, lihtsalt põgene saarelt.
See on kahjutu, kui sa just pole sihtmärgi vahetus ligiduses.
Nojah. No see kahjuks ei sobi kohe mitte üldse.
Oh jumal. Oh jumal.
Sihtmärgiks on Madeleine.
Kõik on korras, Q.
Kõik on päriselt korras.
Kas saaksid Madeleine'ile raadio anda, palun?
Jah, aga loomulikult. Kui rumal minust.
Nomi, vasta. Anna Madeleine'ile raadio.
Madeleine.
- James. - Madeleine.
Olen siin.
Kus sina oled?
Kas see on läbi?
- James? - Jah.
Jah, ta on... Ta on surnud.
- Kas olete mõlemad seal? - Jah.
Hästi. Olete ohust väljas. See on hästi.
Kas oled lahkunud?
Ei.
Ma ei jõua seda teha.
Mida?
- Madeleine. Madeleine. - Sa ju lubasid.
Lihtsalt põgene sealt saarelt.
Ma tean, sa suudad seda.
Kõik on nüüd hästi.
Pole kedagi kes saaks meile haiget teha.
Madeleine...
sa oled loonud...
kõige ilusama asja mis eales näinud olen.
Ta on täiuslik.
Sest ta tuli sinust.
Oh jumal. Viaal.
Sind on mürgitatud.
Jah.
Peab olema viis.
Peab olema mingi viis kuidas...
Meil on lihtsalt rohkem aega vaja.
Kui meil oleks vaid rohkem aega.
Teil on maailma lõpuni aega.
Ma armastan sind.
Ma armastan sind ka.
Tal on jah sinu silmad.
Ma tean.
Väga raske osata midagi öelda,
aga arvasin, et peaksime kogunema ja meenutama.
Ja ma...
Mulle tundus, et see on asjakohane.
"Inimese funktsioon on elada, mitte eksisteerida.
Ma ei raiska oma päevi püüdes neid pikendada.
Ma kasutan oma aega."
Jamesile.
- James. - James.
James.
Niisiis, tagasi tööle.
Mathilde.
Ma räägin sulle ühe loo...
mehest.
Kelle nimi oli Bond.
James Bond.
Tõlge: MFHQ 2021.11.09