Moshiur Shuvo Presents
ম্যাডেলিন?
ম্যাডেলিন!
ওহ। না, না।
আম্মু। আম্মু। আম্মু। আম্মু!
আম্মু!
- এটা মিঃ হোয়াইট এর বাড়ি? - না, সে চলে গেছে।
আমার নাম লুইতসিফার সাফিন।
আপনার স্বামী আমার পরিবারকে মেরে ফেলেছে।
বললাম তো, সে চলে গেছে।
আমি জানি। এটা ওকে আরো কষ্ট দেবে।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
চলো যাওয়া যাক।
বাইরে দৃশ্যটা কেমন?
এসব আমাকে মুগ্ধ করছে।
আরো দ্রুত যেতে পারবে?
আমাদের দ্রুত যাওয়া লাগবে না।
আমাদের সময়ের অভাব নেই।
এভাবে ঘাড় ঘুরিয়ে এদিক-ওদিক না তাকালে পারো না।
- কি? - কেউ পেছনে আসছে না।
আমি এদিক-ওদিক তাকাচ্ছিলাম না।
- না, তুমি তাকাচ্ছিলে। - না।
এই ব্যাপারটা নিয়ে কি আমরা এখন ঝগড়া করবো?
ওরা কী পোড়াচ্ছে?
নিজেদের গোপনীয়তা৷ ইচ্ছা। অতীতের গ্লানিকে মুছে ফেলছে।
পুরোনো ভুলে নতুনকে স্বাগত জানাচ্ছে।
আজ কোন খেয়ালে হারিয়ে গিয়েছিলে?
নদীতে যখন ছিলে। হুম?
আমাকে বলো।
তোমাকে সব বলবো যদি তুমি আমাকে ভেসপারের ব্যপারে বলো।
এজন্যই কি আমরা এখানে এসেছি!
সে অ্যাক্রোপলিসে সমাহিত আছে।
আমি জানি ও কোথায় সমাহিত আছে।
ওকে ক্ষমা করে দিতে পারো না? আমাদের জন্য?
অনেক আগেই আমি ওকে পেছনে ফেলে এসেছি।
যতদিন আমরা পুরোনো স্মৃতিগুলো বয়ে বেড়াবো,
ততদিন অতীত আমাদের পিছু ছাড়বে না।
ওকে তোমার ভুলে যেতে হবে, ব্যপারটা যতই কঠিন হোক না কেন।
তুমি বলতে চাচ্ছ, ভবিষ্যৎকে পাকাপোক্ত করতে চাইলে এমনটা করতে হবে?
উম-হুম।
তো, আমি যদি এমনটা করি, তাহলে...
তোমাকে আমার সব গোপন কথা বলবো।
ঠিক আছে।
আমি গিয়ে কাজটা সেরে আসি,
আর তারপরে ফিরে এসে সকালের নাস্তা করবো।
আচ্ছা।
তারপর আমাকে বলবে এরপর আমরা কোথায় যাবো।
বাড়ি।
আমি তোমাকে মিস করি।
এসব কি...
ম্যাডেলিন?
ব্লোফেল্ড শুভেচ্ছা পাঠিয়েছে।
জানো...
ম্যাডেলিন। সে স্পেক্টারের মেয়ে।
আপনার মালপত্র নিচে আনা হয়ে গেছে, মিঃ বন্ড।
আপনার স্ত্রীর কথা মোতাবেক।
তুমি সঠিক ছিলে।
অতীতকে ভুলে যাওয়া কঠিন।
জেমস।
কী হয়েছে?
- কী হয়েছে? - ওরা কীভাবে জানলো আমি এখানে আছি?
- তুমি কীসের কথা বলছো? - ম্যাডেলিন,
ওরা কীভাবে জানলো আমি এখানে আছি?
- কীসের কথা বলছো তার কোনো ধারণাই নেই আমার। - স্পেক্টার। ওরা কীভাবে জানে?
তুমি কীসের কথা বলছো? জেমস!
আমি কিছুই করিনি।
আমরা এক্ষুনি বের হচ্ছি।
তোমাকে কিছু কথা আমার বলার আছে।
আমি জানি তোমার অনেক কিছুই বলার আছে।
জেমস!
ফোন রিসিভ করো। রিসিভ করো!
আমি ব্লোফেল্ড, প্রিয়তমা।
তোমার বাবা তোমার ওপর খুব গর্বিত হবে।
তোমার ত্যাগ আমাদের বিজয় বয়ে আনবে।
- আমি বুঝতে পারছি না। - সাবাশ।
জেমস, কেন? আমি কেন তোমাকে ধোঁকা দেবো?
আমাদের সবারই গোপন রহস্য থাকে, কিন্তু আমি এখনো তোমার রহস্য ভেদ করতে পারিনি।
জেমস। জেমস, আমার কথা শোনো।
তোমাকে ধোঁকা দেওয়ার চেয়ে আমি বরং মৃত্যুকে আলিঙ্গন করবো...
জেমস!
কিছু করো। জেমস!
কিছু বলো। জেমস!
প্লিজ।
ঠিক আছে।
চলো।
তো, এটাই সমাপ্তি?
হ্যাঁ, সমাপ্তি।
কীভাবে জানবো তুমি ঠিক আছো?
জানতে পাবে না।
কারণ আমার সঙ্গে তোমার আর কখনো দেখা হবে না।
ভাবানুবাদেঃ রায়হান শেখ জনি, রফিকুল রনি, আলাউদ্দিন রাসেল, সাজিম আয়ান, নূরুল্লাহ মাশহুর, সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম, আরুশ আরিয়ান, হাবিব সিয়াম, নিয়ামুল হক আবেগ, মশিউর শুভ।
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
আমরা ঢুকেছি।
অগ্রসর হও।
দয়া করে সার্ভার রক্ষণাবেক্ষণের জন্য...
...আজ সন্ধ্যায় সমস্ত তথ্য-উপাত্ত...
...ব্যাকআপ দেওয়ার কথা মনে রাখবেন।
তুমি ঠিক আছো?
তোমার কি জানা আছে, এসএল৫, যে স্মলপক্স ওয়েপান বক্সটি...
...আজ সকালে ব্যবহার করছিলাম, সেটা কোথায় তোমার জানা আছে?
তুমি কি সেটা দেখেছো? আমি ওটা এখানেই কোথাও রেখেছি।
ভালদো, স্মলপক্সের বক্সটি দেখেছো?
এটা ভালো স্যুপ ছিল।
এটা এখন নষ্ট হয়ে গেল, আজব মশকরা।
তোমাদের দুজনের ঘিলুর তুলনায়...
...আমার টমেটো স্যুপে বেশি গুণাগুণ রয়েছে।
ভালদো, কথাটা তুমি নির্দয়ভাবে বললে। এটা খুবই...
একদিন তোমার চায়ে ইবোলা ভাইরাস মিশিয়ে দেবো।
আর তারপর তোমার চেহারায় ঘামের মতো রক্ত ঝরবে...
...তখন তা দেখে আমি হাসবো।
- আচ্ছা। এখন শান্ত হও। - বাহ।
ওর চিন্তাভাবনা খুবই ভয়ংকর, তাই না?
ডঃ ওব্রুশেভ বলছি।
ওরা ভেতরে ঢুকছে।
- কারা? - স্পেক্টার।
- সাফিন। - ওদেরকে থামানোর চেষ্টা করবে না।
আমরা এই দিনের জন্যই অপেক্ষা করছিলাম।
ওরা তোমাকে বায়ো সিকিউরিটি লেভেল ফোর ফ্রিজে প্রবেশ করে...
...অস্ত্র বের করতে বলবে।
কেউ যেন দেখতে না পারে তুমি কি করছো।
ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে না। ওরা মনে করে তোমাকে ওদের প্রয়োজন আছে।
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে না?
যতদ্রুত সম্ভব ফাইল ট্রান্সফার করছি।
এইতো হয়ে গেছে। এটা দিয়ে আমি কী করবো?
গিলে ফেলো। বিদায়।
গিলে ফেলবো...
হ্যাঁ, আমি পশু-পাখি পছন্দ করি!
বিদায়।
ঝুঁকি, অবৈধভাবে প্রবেশ করা হয়েছে।
অবিলম্বে সমস্ত জৈব বিপদজনক পদার্থগুলোর নিরাপত্তা নিশ্চিত করুন।
চলো! অনুসরণ করো!
- না! না! - সতর্কতা।
কিছু ব্যক্তি এই সেক্টরে অনাধিকার প্রবেশ করেছে।
প্লিজ আমরা বিজ্ঞানী, আমরা নিরস্ত্র মানুষ।
আমরা নিরস্ত্র মানুষ। কী চাও তোমরা?
ভালদো ওব্রুশেভ।
হ্যালো।
বায়ো সিকিউরিটি লেভেল ফোর ফ্রিজটা খোলো।
- আর, ওহ... - আমাকে অস্ত্র দাও।
কীসের অস্ত্র? আমাদের কাছে, উহ...
হেরাক্লেস।
এটা খোলার জন্য দুজন ব্যক্তির সম্মতি লাগবে।
আরেকজন কে?
সে।
হার্ডি। হার্ডি! ওদেরকে ওগুলো দিও না।
ওদেরকে দিও না। ওদেরকে দিও না, প্লিজ।
ওহ।
সতর্কতা,
ফ্যাসিলিটি লকডাউন হচ্ছে।
বের হওয়ার সমস্ত পথ এখন বন্ধ।
সতর্কতা, ফ্যাসিলিটি লকডাউন হচ্ছে।
বের হওয়ার সমস্ত পথ এখন বন্ধ।
ওহ, এটা কী, উহ... এটা সেফটি বেল্ট? এটা?
বাহ।
আমি পারবো না!
এখানে কোনো লিফট নেই!
চুম্বক।
স্যার, মাত্রই আমি সবচেয়ে ভয়ানক ভিডিও ফুটেজ পেয়েছি...
দেখেছি।
ওহ, খোদা।
স্যার, হেরাক্লেস প্রজেক্টটা কী?
এই ল্যাবের তো কোনো রেকর্ড নেই।
না, নেই।
- ওখানে অনেক হতাহত হয়েছে। - এমনটা গ্যাস লিকেজের জন্য ঘটেছে।
আমি কী প্রধানমন্ত্রীকে সতর্ক করবো?
গ্যাস লিকেজ ছিল বলে দুর্ঘটনাটা ঘটেছে। ব্যাপারটা আমি সামলে নেবো।
মানিপেনি।
007 কোথায়?
আচ্ছা, এটা সারপ্রাইজ না তো, ফেলিক্স?
জেমস।
পাশের জন কে?
আমি লোগান অ্যাশ, স্টেট ডিপার্টমেন্ট থেকে। তোমার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
তোমার ব্যাপারে অনেক শুনেছি। মানে, আমি তোমার বিশাল ভক্ত।
- ব্যাবিলন। - পুলিশের লোক।
আমার সাহায্য লাগবে, ভাই।
খবর পাও নি? আমি অবসর নিয়েছি।
তুমি এখনো ব্রিটিশ সরকারের হয়ে কাজ করলে...
...তোমাকে অনুরোধ করবো না।
এর মানে কী?
আমাদের নির্বাচিত নেতারা বসে কোনো কাজের কাজ করছে না।
জেমস।
এমন কোনো জায়গা আছে, যেখানে আমরা শান্তিমত একান্তে কথা বলতে পারবো?
একান্তে? হ্যাঁ।
আমি আশা করছিলাম তুমি একটা প্যাকেজ গাড়িতে তুলে আনতে পারবে।
- পাঁচ। - চার।
প্যাকেজটা কোথায়?
খুব কাছেই। কিউবাতে।
তুমি তো ওখানে যেতে পছন্দ কর।
ওহ, আমি পছন্দ করি ওখানে যেতে?
এই যে। ভালদো ওব্রুশেভ।
তুমি বলবে আগে কখনোই ওর ব্যাপারে শোনো নি।
- ওর ব্যাপারে কখনোই শুনিনি। দুই। - তিন।
আহা... চমৎকার জীবন।
ওর ব্যাপারে কখনোই শোনো নি?
তোমার এমআই-সিক্সে থাকাকালীন সময় সে অপরাধ করে নি?
ওব্রুচেভকে তিনদিন আগে লন্ডনের একটি
... গোপন MI6 ল্যাব থেকে অপহরণ করা হয়েছে।
২ দিন আগে, ফেশিয়াল রিকগনিশন সফটওয়্যারে তাকে
সান্তিয়াগো দে কিউবাতে দেখা গিয়েছে।
ও আসল কথাই বলছে না।
স্পেক্টার।
আমার কাছে খবর আছে, ওরা একত্রিত হচ্ছে।
কাকতালীয়?
আরে, আগের মতোই হবে।
- তিন। - দুই।
তুমিই একমাত্র এই কাজের জন্য যোগ্য।
- তুমিই যোগ্য লোক। - এবার আমার পালা।
হাই।
- স্কচ। - হ্যাঁ, ম্যান।
ঐ চোদনাটাকে কোথায় পেলে?
রাজনৈতিকভাবে এসেছে। আমার পছন্দ নয়।
মনে হচ্ছে ধীশক্তি এখন আর মূখ্য বিষয় নয়।
ও খুব বেশি হাসে।
সঠিক হাতে তুলে দিতে সাহায্য কর আমাদের।
ওহ, কী? তোমাদের "সঠিক হাত" বলছ?
আমার মুখ'টা শুধু সুন্দরই নয়!
অনেক আগেই সুন্দর মুখের উপর থেকে আমার বিশ্বাস উঠে গেছে, ফেলিক্স।
হ্যাঁ, মানছি। দুর্ভাগ্য।
- বাজে সিদ্ধান্ত। - হুম।
আজকাল, ভালো আর খারাপ ...
হিরো আর ভিলেনের মধ্যকার পার্থক্য করা কঠিন।
তোমাকে আমার প্রয়োজন, জেমস।
এই কাজে একমাত্র তোমাকেই আমি বিশ্বাস করতে পারি।
আমি অযথা ঝামেলা পাকাচ্ছি না।
আমি আমার পরিবারের কাছে ফিরে যেতে চাই,
বলতে দাও, আমি আরেকবার দুনিয়াকে বাঁচিয়েছি।
বলবে না?
তোমার সাথে আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ফেলিক্স।
- অন্তত আমার নাম্বারটা নাও। - তোমার নাম্বার আছে।
সমস্যায় পড়েছ?
সব সময়কার মতো।
সাহায্য লাগবে?
নিশ্চয়ই। কেন নয়?
ধরে বসো।
- নাম কী তোমার? - নমি।
- তোমার? - জেমস। জেমস বলে ডেকো।
- কী করো তুমি, নমি? - আমি ড্রাইভার।
- কীসের জন্য ড্রাইভ করো? - পুরোনো ধ্বংসাবশেষের প্রতি আগ্রহ রয়েছে।
আচ্ছা, তাহলে তুমি ঠিক জায়গা'তেই এসেছ।
তুমি আগে।
হুম ...
সুন্দর বাড়ি।
ধন্যবাদ।
ওটা কি বেডরুম?
হ্যাঁ।
আচ্ছা, ভেবেছিলাম তুমি প্রথমে
অন্যকিছু খুলবে, কিন্তু, আহ ...
হ্যাঁ।
তোমায় এমন এক লোকের মতো মনে হচ্ছে যে মারপিট করার জন্য
- হাঁপাচ্ছে, মিঃ বন্ড। - সরাসরি কাজের কথায় আসি?
আমি এখানে পেশাদার একজন হয়ে এসেছি।
আচ্ছা, তুমি খুব একটা বিনয়ী নও, তাই না?
তুমি আমার গাড়ি ভেঙেছ ...
আমি কমান্ডার বন্ড, জানোই তো।
- ডাবল-O? - দুই বছর ধরে।
- বয়স কম। - সবচে' দক্ষ।
- ওহ, হায়রে। - তোমার অবসরের পর
দুনিয়ার অনেক পরিবর্তন ঘটেছে। কমান্ডার বন্ড।
- সম্ভবত তুমি খেয়াল করো নি। - না, তা করিনি।
আর আমার মতে,
দুনিয়ার খুব একটা পরিবর্তন হয় নি।
তা বলতে পারো।
দ্যাখো, এসব স্বর্গের মতো মনে হচ্ছে,
এসব ছোট্টো বাবল, বা যাই হোক না কেন।
কিন্তু এটা পানির মতো পরিস্কার,
যে তোমার কাছে শুধু খুন করবার সময় রয়েছে।
আর কিছু নেই।
তাই ভালদো ওব্রুচেভের থেকে দূরেই থেকো।
আমার পথে এসো না, আসলে তোমার হাঁটুতে বুলেট ভরে দেবো।
বুঝেছ নিশ্চয়ই।
নিজেকে আরও কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করো।
MI6, CIA একই লোকের পিছনে ধাওয়া করছে,
একে অপরের সাথে যোগাযোগ না করে, এটা ...
- এটা ভালো কথা নয়। - হুম।
তুমি জানো? এম'কে হ্যালো বলো, কিন্তু ...
এখন আর আমি তার হয়ে কাজ করছি না।
নিজেই বলো।
যাইহোক,
আমি নিছক কোনো পুরোনো ডাবল-0 নই।
আমি 007
সম্ভবত ভেবেছিলে ওরা অবসর নেবে।
এটা নিছক একটা সংখ্যা।
হুম।
কিউবা'তে দেখা হবে?
কেমন চলছে, কিউ?
ওব্রুচেভের হার্ড ড্রাইভ থেকে বেশ কিছু বড় ফাইল
মুছে ফেলা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।
উনি কিছু খুবই উন্নত মানের অ্যালগরিদমে কাজ করছিলেন ...
- ফাইল পুনরুদ্ধার করতে পারবে? - চেষ্টা করছি।
যতটা পারো আমায় দাও, আর তারপর ড্রাইভ নস্ট করে দাও।
যদি আমি এ বিষয়ে আরও জানতাম, আমি ...
ধন্যবাদ, কিউ।
হ্যাঁ। এক মিনিট। প্রধানমন্ত্রী আবার ফোন করছেন।
007 ফোন দিয়েছে। ওদেরকে কিছু একটা বলে দাও।
- 007. - এম, ডার্লিং।
দুটো বিষয় জানার ছিল।
- বন্ড। - আমি তোমার নতুন 007 এর সাথে দেখা করেছি।
ও একটা নিরস্ত্র তরুণী।
তাই, ওব্রুচেভ।
তুমি ওকে ভাড়া করেছিলে, তাই না?
এসবে নাক গলিয়ো না। এসবে তোমার কোনো সম্পর্ক নেই।
আছে। স্পেক্টার।
ম্যালরি, কী করেছ তুমি?
- ডাবল-0 বিপদে? - CIA অনেকটা এগিয়ে রয়েছে।
ব্লফেল্ডের সাথে যোগাযোগ করো।
স্যার, সে শুধু তার মনোরোগ বিশেষজ্ঞের সাথে কথা বলেন।
জানি। আমি শুধু ওকে সরাসরি দেখতে চাই।
ওরা থাকে একদম মাঝ বরাবর।
এরপর ওরা ওকে নিয়ে আসে।
সে প্রতিদিন পাগলের মতো এমন আচরণ করে।
- রাজ্যাভিষেক বার্ষিকী। - ভালো।
- ব্যাপারটা কী? - কিছু না।
এটা যতটা সম্ভব পরিষ্কার। সবাই শুধু একটা পার্টি চায়।
হ্যাঁ, আমি চাই ওরা দুজনেই আমার কথা শুনুক।
আশ্চর্য হোক।
ফেলিক্স, আমি রাজি।
সে রাজি।
তুমি সান্তিয়াগোতে এক মেয়ের সাথে দেখা করবে।
পালোমা?
- দেরি করে ফেলেছেন, চলুন। - আমি ...
আহ, টুপির ব্যাপারে কিছু? প্যারিস, আহ ...
হাহ? কীসের টুপি?
নার্ভাস হলে আমার কিচ্ছু মনে থাকে না।
এটা আমার জীবনের সবচে' বড়ো কাজ।
এটা তোমার রুম?
এটা একটা মদের ভুগর্ভস্থ ভাণ্ডার।
আচ্ছা, আসুন।
মনে হয় না কী যে, এসবের আগে আমাদের ...
পরিচয় পর্বটা সারা উচিত, আম ...
ওহ ... না, না, না, না।
আম, না, আমি দুঃখিত, আম ...
- ঠিক আছে। - আপনি এটা পড়বেন।
ধন্যবাদ।
কিছু মনে না করলে, আহ ...
- জমকালো হতে যাচ্ছে। - জানি।
আমি তিন সপ্তাহের ট্রেনিং করেছি।
চলো একটু ড্রিংক করি।
ভালো আইডিয়া।
দুটো ভদকা মার্টিনিস, হালকা করে, ভারি নয়।
জ্বি, জনাব।
এখন আমি আপনার কথা শুনতে পারব।
কার নামে পান করব?
- ফেলিক্স? - ফেলিক্সের নামে।
মনে করিয়ে দিয়ো ওকে একটা সিগারেট খাওয়াবো।
এগোই?
- নিশ্চয়ই। - আচ্ছা।
এই নমুনা তোমার জন্য যথেষ্ট হবে?
যদি সে ব্যবহার করে থাকে, হ্যাঁ হবে।
এখন প্রক্রিয়া চলছে।
ওপস, দুঃখিত।
ভয়ানক, ভয়ানক গ্লাভস। বড্ডো পিচ্ছিল।
মাফ করো।
কতক্ষণ লাগবে?
আহ-হা।
স্পেক্টারের নতুন ভবিষ্যতের নামে।
এখন এটা প্রস্তুত।
তুমি ওদিকে যাও।
আমি এদিকে যাচ্ছি।
এটা কী? স্পেক্টার বুঙ্গা-বুঙ্গা?
তুমি কখনও এই ধরনের পার্টিতে এসেছ?
কীভাবে চাকরি'টা পেয়েছি বলে মনে করছেন?
বিভ্রান্ত হয়ে পড়ো না।
মনে রেখো, আমরা আমাদের রাশিয়ান বিজ্ঞানীকে খুঁজছি।
আমি দেখছি অনেক স্পেক্টার এজেন্টদের।
হুম।
ওদের সবকটাকে এমনই দেখায়।
ওয়াও।
আপনার বন্ধুবান্ধব?
সাইক্লপস। ইতালিতে আমরা বেশ ভালোই দৌড়-ঝাঁপ করেছি।
ওটা একটা অপ্রত্যাশিত অভিজ্ঞতা ছিল।
তাদের কানে ইয়ারপিস আছে।
স্ক্যানিং।
আরও পরিষ্কার হবে। ভালো। যতটা ভালো করা সম্ভব।
- এটা আমার পার্টি। - আহ, পেয়েছি।
উদযাপন করো, আমার জন্মদিন,
আমার রাজ্যাভিষেক বার্ষিকী।
কার জন্মদিন?
আম ...
- আর্নস্ট স্ট্যাভ্রো ব্লোফেল্ড। - ও এখানে আছে?
না, ও ...
রাস্তা করে নাও, সুরকে অনুসরণ করো,
ও লন্ডনের গারদে আছে।
এত নিশ্চিত হচ্ছেন কীভাবে?
কারণ আমিই ওকে গারদে ঢুকিয়েছি।
...আমার উষ্ণ আলিঙ্গন অনুভব করো।
অভিজ্ঞতা নাও এক দারুণ বিস্ময়ের।
এসো মানবতা রক্ষা করি
আমাদের নতুন শক্তি দিয়ে।
আমি ওকে দেখেছি,
আমাদের ছোট্টো রাশিয়ান বিজ্ঞানীকে।
- ওকে পেয়েছ? - আমি আছি।
- পেয়েছি। - ওর সাথেই থাকো।
কিন্তু আমি তোমাকে দেখছি আমার ছোট্টো চোখ দিয়ে,
আমার ছোট্টো চোখ হাই জানাচ্ছে৷
এখন দেখছি।
অলিম্পাস পর্বতে আমরা ছায়া থেকে দেবতা হিসেবে আবির্ভূত হই।
এখন আমাদের ফেরাউনের অন্তি হবে।
ওহ, আমার শত্রু, আমার ভাই ...
জেমস বন্ড।
বিদায়, জেমস।
তুমি আজ রাতে জনপ্রিয়।
পালাতে পারবে না।
অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে।
এটা ইতোমধ্যে সারা দেহ স্ক্যান করেছে।
আতঙ্কিত হওয়ার কিছু নেই, এটা আমাদের জন্য ক্ষতিকারক নয়।
শুধু সে মরবে। সুমধুর!
স্যার!
এটা কাজ করছে।
শুধু স্পেক্টাররা মারা যাচ্ছে।
হ্যালো।
তুমি কী আমার জন্য এসেছ? ...
- হুম? - না? ওহ।
যাও!
- ধন্যবাদ। আমি এটা নিচ্ছি। - না!
- ওটা কী? - ধরে ওকে!
যাওয়ার সময় হয়েছে। চলো!
এদিকে সব শেষ।
আমি কী নিতে পারি?
ওকে ধরুন। আমি এদের সামলাচ্ছি।
গেট'টা কভার দাও!
পালোমা।
ওদের পালাতে দিও না!
ওদের ধরেছেন?
প্রায়।
না!
নিচে!
ধরো ওদের! পালাতে যেন না পারে!
পালোমা, জানি তুমি ব্যস্ত,
কিন্তু আমাদের এখনই বেরোতে হবে।
একটা গাড়ির ব্যবস্থা করতে পারব। কোথায় দরকার?
এখনই ওখানে যাচ্ছি।
নিচু হয়ে থাকো!
সরো!
হাহ?
.
তুমি সত্যিই তিন সপ্তাহের ট্রেনিং করেছ?
মোটামুটি সেরকমই।
আমাদের এখনও ওই গাড়িটি দরকার।
- সালুড! - সালুড!
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
তোমাকে তোমার মায়ের কাছে নিয়ে যাচ্ছি, ডার্লিং।
মা'র কাছে? ওহ, না, না, না।
হাহ। বাছাধন তুমি ওখানে!
না!
ওখানেই থাকো!
- তুমি ঠিক আছ? - একদম।
আমি তোমার বিমান'টা একটু ধার নিচ্ছি। দুঃখিত।
এটা শর্টকার্ট রাস্তা।
আমার কাজ এটুকুই। বিদায়।
- চমৎকার করেছ। - আপনিও।
- পরের বার, বেশি সময় থাকবেন। - থাকব।
- হেই, ফেলিক্সের জন্য সিগারেট। - ধন্যবাদ।
- বিদায়। - বিদায়।
এসো, চলো।
না, না, না, স্যার, আমি এটাতে উঠব না।
আচ্ছা, ব্যাপারটা লজ্জাজনক কারণ আমাদের আর কোনো রাস্তা নেই।
চলো।
আচ্ছা, আচ্ছা, এখানে কী কী আছে।
স্যার, আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি, ঠিক আছে? এ কথা মনে রেখো, প্লিজ।
তাই, দয়া করে আমাকে বলবে কী হচ্ছে এসব?
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
নিরাপদ কোথাও।
তুমি কত সহজেই কাজ করে ফেললে!
ধন্যবাদ, ফেলিক্স, তুমি আমাকে ফাঁদে ফেলেছিলে। ভেতরে ঢুকো।
- কীসের ফাঁদ? - স্পেক্টার মারা গেছে। বসো।
- কে মারা গেছে? - ওদের সবাই।
ভালো।
এসব কী? বোঝাও আমায়।
তোমার মতো কাউকে বোঝানোর ভাষা আমার নেই।
একবার চেষ্টা করো।
এটা পারফেক্ট।
কী পারফেক্ট?
কী? ঘাতক।
ধন্যবাদ, বন্ড। তোমার মিশন শেষ।
- এটা আমাকে মারল না কেন? - তোমার এসব প্রশ্নের উত্তর
- জানার প্রয়োজন নেই, বন্ড! - স্পেক্টার কেন?
- বন্ড, প্রশ্ন করা বন্ধ করো। - চুপ থাকো তো!
বলো।
কারণ তুমি কখনই টার্গেট ছিলে না।
সে টার্গেট ছিল? কেন?
আমি ডিএনএ পরিবর্তন করেছি যেমনটা আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
এখন পরিকল্পনা'টি সম্পূর্ণ ...
আর আমি কনফিউজড ছিলাম।
"আমরা" কারা? এম এসব বানাতে বলেছিল?
সে সীমা পার করছে, ফেলিক্স।
এম কী স্পেক্টরকে খুন করার আদেশ দিয়েছিল?
- উত্তর দিয়ো না! - এম 'ই কী এসবের মূলহোতা?
- সে সীমা পার করছে! - ফেলিক্স!
চুপ থাকতে বলেছি!
এম। এম আমাকে এটা বানাতে সাহায্য করেছে।
কিন্তু প্লিজ, সে জানত না
- কীভাবে ব্যবহার করতে হয়। - আচ্ছা, কে জানত? কে জানত?
ব্লফেল্ড? সে কীভাবে জানল আমি ওখানে যাচ্ছি?
ওহ!
আমি সাফিনের সাথে আছি। বুঝেছ?
হ্যাঁ, আমি ডঃ ওব্রুচেভ।
আমি জানি তুমি কে।
আমি তোমার সম্পর্কে জানি না,
কিন্তু আমার মন বলছে যে, অ্যাশ আমাদের পাশে নাও থাকতে পারে।
তোমার সহকারী সম্পর্কে,
আমাদের কথা বলা দরকার।
আমি তোমার সাথে আছি।
অনেক রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
তো, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
প্লেনে ওঠো, ডাক্তার।
এটা হয়তো আমার শেষ মিশন।
- আপনার কি মনে হয়? - আমার মনে হয় তুমি,
আমাকে সাহায্য না করার অজুহাত খুঁজছ।
ধর।
পালোমা, আমাকে একটা সিগারেট দিয়েছে তোমার জন্য।
এবং তুমি এটা টানতে যাচ্ছো।
কিন্তু এখন আপাতত তোমাকে এটা ধরে রাখতে হবে।
এখানে বসে থাকো, আর এটা চেপে ধর।
আমি বের হবার রাস্তা খুঁজছি।
আমি এখানে আছি।
ফেলিক্স, আমাদের এভাবে দেখা....!
- ওহ্। - ওকে
আমি তার অনেক বড় ভক্ত ছিলাম।
ফেলিক্স।
এটা ভালো দেখাচ্ছে না।
আসো ফেলিক্স, আমরা এর চেয়েও বাজে অবস্থা থেকে বেঁচে ফিরেছি।
এটা ছোটবেলার সেই চিংড়ি নৌকায় মতো।
তুমি মিলওয়াকি থেকে এসেছ।
তাই নাকি! ভেবেছিলাম আমি বানিয়ে বলেছিলাম।
কিন্তু ওরা পেয়ে গেছে।
আমাকে ছাড়। আমাকে ছেড়ে দাও।
তুমি পারবে তো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এই মৃত্যুটা যেন বৃথা না যায়!
জেমস,
এই জীবনটা ভাল ছিল, তাইনা?
সেরা জীবন ছিল।
ফেলিক্স।
- নাম? - বন্ড।
জেমস বন্ড।
অবসর কেমন কাটছে?
ভালই...।
হাই, ওব্রুচেভ কোথায়?
আমি ভেবেছিলাম তোমরা দুজন মিলে যাবে।
- রিপোর্ট 007। - ধন্যবাদ।
00... 7।
এটা হয়তো তোমাকে বিরক্ত করছে।
সে কোথায়?
সে অন্য কারো জন্য আমাকে ছেড়েছে।
আচ্ছা, এটা...
- তো তুমি তাকে হারিয়েছ? - তুমি ভেতরে যেতে পার।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
তবে, একা।
এটা তোমাকে বিরক্ত করছে!
আমি বুঝতে পেরেছি, কেন তুমি তাকে গুলি করেছিলে!
ওহ্...আচ্ছা।
সবাই অন্তত একবার চেষ্টা করে।
এই ডেস্ক কী বড় হয়েছে,
নাকি তুমি ছোট হয়ে গেছ?
যখন তুমি আমাদের ছেড়ে চলে গেলে,
সত্যি বলতে তখন কেউ দুঃখ পায়নি, বন্ড।
কিন্তু তুমি এতদিন লাপাত্তা ছিলে যে,
আমরা ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছ।
এখন দেখছি,
তুমি বহাল তবিয়তেই আছ...
সিআইএ 'র সাথে কাজ করছ...
আসলে যেটা কল্পনাতীত।
আসলে তারা ভালভাবে জিজ্ঞেস করেছিল।
এখনো দেখছি তোমার ত্যাড়ামো স্বভাবটা রয়ে গিয়েছে।
সেজন্যই আজকে এ ঝামেলায় পড়েছি।
এটা তোমার বানানো ঝামেলা।
ব্লোফেল্ড কিউবায় আমাকে মারার চেষ্টা করেছিল।
কেউ তার পরিকল্পনা হাইজ্যাক করেছে।
আর যে তোমার অস্ত্র চুরি করেছে,
সে স্পেক্টারকে নিশ্চিহ্ন করতে এটি ব্যবহার করছে।
এখন তোমার অস্ত্র পলাতক।
এবং কেউ জানে না এটা কার কাছে।
তো তুমি ভেবে দেখ, কেন আমি ফিরে এসেছি?
আমরা এটা খতিয়ে দেখবো।
ওব্রুচেভকে নিয়ে যাওয়া লোকটিকে, আমি শনাক্ত করতে পারবো।
আর বিনিময়ে তুমি কি চাও, বন্ড?
ব্লফেল্ড।
অসম্ভব। সে বেলমার্শে আছে।
হ্যাঁ, সে একটা স্পেক্টারদের মিটিং চালায়,
বেলমার্শ থেকে কিউবায়।
-কীভাবে? - না।
কীভাবে? সেখানে কারো প্রবেশাধিকার নেই, কারো না।
তুমি এটা বন্ধ করো নি কেন?
কেন তুমি হেরাক্লিস বন্ধ করো নি?
আমি আমার দেশের স্বার্থে জবাব দিই, তোমার কাছে নয়।
- আর ফেলিক্স লাইটারের কাছে? - আমি ফেলিক্স লাইটারকে জবাব দিই না।
হয়তো, সে মারা গেছে বলে।
আমি দুঃখিত।
লাইটারের প্রতি আমার অনেক শ্রদ্ধা ছিল।
দেখ, যদি তোমার কাছে তথ্য থাকে, আমি সেটা সাদরে গ্রহন করবো।
- আমাকে বেলমার্শে নিয়ে যাও। - না।
স্পেক্টারের একমাত্র সদস্য ব্লফেল্ড এখনও শ্বাস নিচ্ছে।
- আমি এটার ঝুঁকি নিতে পারি না। - ওহ, কিন্তু তুমি,
ডিএনএ-টার্গেটিং অস্ত্র তৈরির ঝুঁকি নিতে পারবে।
দশ বছর এক দুর্নীতিবাজ বিজ্ঞানীর সাথে?
আমি একদমই আন্দাজ করতে পারিনি,
ওব্রুশেভ অন্য কারো জন্য কাজ করছিল। আমি ভেবেছিলাম...
ওহ্ হায়রে, এই মুহূর্তে তোমার মদ খেতে ইচ্ছে হচ্ছে।
আমার সাথে তোমার এইভাবে কথা বলার অধিকার নেই।
আমার সিদ্ধান্তে তোমার কোনও অধিকার নেই।
যদি তোমার দেওয়ার মতো কিছুই না থাকে তবে তুমি আমার কাছে অর্থহীন।
তুমি তোমার দায়িত্ব পালন করেছ, এর জন্য ধন্যবাদ,
আবারও, বিদায়।
মানিপেনি, ০০৭ কে পাঠাও।
যেতে পারো, বন্ড।
আমি নিশ্চিত, এটা সেই একই টেবিল।
- ধন্যবাদ। - হুম।
বেলমার্শে যাও।
আমি সবকিছুই জানতে চাই যা ব্লোফেল্ড শোনে,
দেখে আর স্পর্শ করে।
সেই ঘরের প্রতিটা কোণা খুঁটিয়ে দেখো।
পুরো কারাগার খুঁটিয়ে দেখো।
মানে, পুরো মানুষটার নিখুঁত ভাবে পরীক্ষা নিরীক্ষা করো।
স্যার, আমি কী গ্লাভস নিয়ে আসবো?
জেমস... উহ...
ডিনারের সময় কী করছ?
- তাহলে, তুমি মরনি? - হ্যালো, কিউ, তোমার কথা অনেক মনে পড়েছে।
উম! দারুণ সুবাস ছড়িয়েছে।
তুমি কী অন্য কারোর আশা করেছিলে?
উম... না। কি... এক্সকিউজ-মি।
ওহ।
এই প্রথম আমি... সে এখানে ২০ মিনিটের মধ্যে আসবে,
আমি মনোনিবেশ করতে পারছি না...
আমাকে তুমি বলো এটাতে কী আছে।
না, আমাকে টেবিল সাজাতে হবে।
তার এখনো পশম উঠেনি কেন?
আমি স্পষ্ট করে বলি, তোমাকে সাহায্য করার, আমার অনুমতি নেই।
- আর আমি শপথও করেছি... - হেরাক্লিসের সাথে এর সম্পর্ক আছে।
মনে হয়, এম জানে না এইসব হচ্ছে।
না, কিন্তু কিছু একটা চলছে, কিউ।
আমাদেরই খুঁজে বের করতে হবে আসল ঘটনা কী।
চাকুরিটা কখনোই ৯টা থেকে ৫টা, তাইনা?
ধন্যবাদ।
- উম, বন্ড? - হ্যাঁ?
জানো এসব কোথায় হচ্ছে?
সর্বত্র, আমার ভাবতে হবে।
স্যান্ডবক্সে।
ওহ, ধন্যবাদ।
উম, এটা একটা ডাটাবেস।
স্পর্শ করবে না, প্লিজ।
কিসের তথ্য?
ডিএনএ, একাধিক ব্যক্তির।
এম কী এসব নিয়ে কাজ করছিল?
অনেক আগেই বন্ধ করা উচিত ছিল।
- ওহ, হ্যালো। - কি?
আরো আছে, লুকানো ফাইল।
আমাকে রিকোভার করতে বলা হয়েছিল।
বিস্ফোরণের ঠিক পরেই ওব্রুশেভ এর হার্ড ড্রাইভ থেকে,
আর আমার ভালো করেই মনে আছে...
এটা চাবি অনুপস্থিত ছিল। ইয়েস, এটা সম্পূর্ণ ডিস্ক।
সুতরাং, ওব্রুচেভ কারো জন্য কাজ করছে।
যে পুরো স্পেক্টার ধ্বংস করেছিল?
পুরো বললে ভুল হবে।
ব্লোফেল্ড।
আমাকে অন্যান্য ফাইলগুলো দেখাতে পারবে?
মম-হুম।
দাঁড়াও, এসব শুধু স্পেক্টার না।
হে খোদা, হাজার-হাজার।
এরা কারা?
এদের ক্যাটাগরিতে...
ভাগ করতে আমার আরও সময় লাগবে...
উহ, তারা নিয়ম-নীতির লঙ্ঘন করে,
বিশ্বজুড়ে ডিএনএ তথ্য সংগ্রহ করছে।
- আমরা তাদের খুঁজছিলাম। - আর আমাদের?
ভাবতে পারছি না, তারা আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছে,
যেই হোক না কেন।
আচ্ছা, ব্লোফেল্ড হয়তো জানে তারা কারা।
কিউ, যেভাবেই হোক আমাকে বেলমার্শে নিয়ে যেতে হবে।
ভালো, সে শুধু একজনের সাথেই কথা বলবে।
কে? এম বলল, কারো প্রবেশাধিকার নেই।
- সত্যি? - সে কী বলেছিল?
ওটা কী?
আমি কী শুধুমাত্র একটা সুন্দর সন্ধ্যা উপভোগ করতে পারি, প্লিজ,
পৃথিবী ধ্বংস হওয়ার আগে?
কে সেখানে যেতে পারবে? কে?
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল।
নতুন রোগী, একটু অদ্ভুত।
তুমি এমনটা বলতে পারো না।
দুঃখিত, দেরী করে ফেলেছি।
নতুন রোগীর আশা করিনি।
আপনাকে অবাক করে দেয়ার জন্য দুঃখিত।
না, আমি চমকই পছন্দ করি।
আপনি একজন সাইকোথেরাপিস্ট তবুও এতো আকর্ষণীয়।
এটা আপনার ক্লায়েন্টদের জন্য হয়তো বিপজ্জনক।
তারা সাধারণত নিজেরাই নিজের বিপদের কারণ হয়ে থাকে।
ফক্সগ্লোভস।
সুন্দর।
- আপনিই ওগুলো রেখেছেন? - হ্যাঁ।
ওগুলোকে বন্ধুসুলভ মনে হয়।
জানেন, আপনি যদি তাদের খান।
আপনার হৃদপিন্ড হঠাৎ করে...
থেমে যাবে।
তাহলে, আমি এমন কখনোই করব না।
আপনি ফুল সম্পর্কে অনেক কিছু জানেন?
বাবার বাগান ছিল।
তিনিই আমাকে শিখিয়েছেন।
ছোট থাকতে তিনি মারা গেলেও বাগানের প্রতি আমার আগ্রহ থেকে যায়।
বাবা-মাকে হারানোর দুঃখ খুবই কঠিন।
বিশেষ করে অল্প বয়সে।
হ্যাঁ,
শিশুদের উপর মৃত্যু বিশেষ প্রভাব ফেলে,
তাই না?
আপনার উপর কেমন প্রভাব পড়েছে?
অনেক গভীর।
কিন্তু একবার একটা জীবন বাঁচিয়েছিলাম।
মনে হয় তার প্রভাবটা আরো বেশি ছিল।
তা কেন?
কারো জীবন বাঁচালে,
আপনি চিরতরে তাদের সাথে সংযুক্ত হয়ে যাবেন, আত্মা সংযুক্ত হয়ে যাওয়ার মতোই।
সে আপনার হয়ে যায়।
আমি নিজের সম্পর্কে এতোটা ভালো বলতে পারি না।
তাই একটি মেমরি-বক্স নিয়ে এসেছি।
মনে হয় আপনার পছন্দ হবে।
কখনও কখনও কিছু বস্তু অতীতের স্মৃতি মনে করিয়ে দেয়।
বরফের নিচে তোমার চোখ আমি কখনই ভুলতে পারবো না।
তাদের আমাকে দরকার ছিল।
এত বছর পরে দেখে ধাক্কা লাগলো।
তাদের এখনও আমাকে প্রয়োজন।
বরং আমি তাদের থেকে নজর সরাতে পারছি না।
- তুমি কী চাও? - শুধুমাত্র একটা উপকার।
তুমি আমার কাছে ঋণী।
তুমি আমার মাকে খুন করেছ।
আর তোমার বাবা আমার পুরো পরিবারকে খুন করেছে।
মা-বাবা সহ সবাইকে।
আমি চাই, এটা লাগিয়ে আমার হয়ে একজনের সাথে দেখা করো।
তোমার কোনও ক্ষতি হবে না।
একমাত্র তুমিই করতে পারবে।
না।
কেন আমি তোমার হয়ে কাজ করবো?
কারন যাকে সবচেয়ে বেশি ভালবাসো, দরকার হলে তাকে আমি মারতে রাজি।
আমি ইতিমধ্যে আপনজন সবাইকে হারিয়ে ফেলেছি।
তোমার হুমকি দেয়ার মতো তেমন কিছু নেই।
শুনে খুব খারাপ লাগলো, ম্যাডেলিন।
কিন্তু এটা সত্যি না...
তাই না?
ম্যাডেলিন সোয়ান, সত্যিই?
ভালো, আমরা তোমার দেয়া তথ্যগুলো গুরুত্ব সহকারে দেখছি,
কিন্তু সেটা পাঁচ বছর আগের ছিল। কিছুই সামনে আসেনি।
আচ্ছা, সে খুবই স্মার্ট আর জিনিস লুকিয়ে রাখতেও খুব পারদর্শী।
সে একজন দরকারি ব্যক্তি।
সে একমাত্র সাইকোথেরাপিস্ট যার সাথে সে কথা বলতে রাজি হয়েছে।
আমাকে বিচার করতে হয়েছিল...
তোমার বিচারে সমস্যা ছিল।
সেই অস্ত্র জীবন বাঁচানোর জন্য তৈরি করা হয়েছিল।
আমাদের এজেন্টদের ক্ষতির জন্য নয়।
প্রতিবারের মতো পরিষ্কার ও নির্ভুল।
কিন্তু এটা গোপন রাখতে হত।
আমাদের জাতীয় নিরাপত্তায় যথেষ্ট ছেদ আছে।
যদি বিশ্ব জানে ওটার এসবের ক্ষমতা আছে...
- খুনোখুনি লেগে যাবে। - হুম।
দেখো...
যদি কোনও ত্রুটি হয়, তার দায় আমার, অন্য কারও নয়।
দেশ রক্ষায় আমি আমার জীবন উৎসর্গ করেছি।
আমি নীতি রক্ষায় বিশ্বাসী...
এই দেশের।
তবে আমরা শত্রুর সাথে একটা ঘরে বন্দী থাকতাম,
আমরা তার চোখে-চোখে তাকাতাম।
আর এখন...
এখন শত্রু শুধু নির্মল আকাশে ভাসছে।
এমনকি আমরা এটাও জানি না, সে কী চায়।
ব্লফেল্ড।
আমরা তাদের লক্ষ্যের একটা ডাটাবেস অ্যাক্সেস করতে পেরেছি।
"আমরা"?
ওহ, বাল।
বুঝেছি।
আর ব্লফেল্ডের পরে, তারা কী চায়?
আচ্ছা, এটা বলা কঠিন।
বলতে চাচ্ছি, বিশ্ব নেতা,
সাধারণ নাগরিক, স্বাধীনতা, এই ধরণের কিছু।
ওহ, ভালো, সেই আগের কাহিনীই।
ব্লোফেল্ড কিউবায় তার এজেন্টদের সাথে যোগাযোগ করছিল।
একটি বায়োনিক চোখের মাধ্যমে, যা আমরা সবে পুনরুদ্ধার করেছি।
তোমাকে স্বাগত।
স্পেক্টার ধ্বংসের পরিণতি বিশাল হতে যাচ্ছে।
যে এসব করেছে সে খুবই বিপজ্জনক এবং খুব শক্তিশালী হতে চলেছে।
আমাদের সকল প্রয়োজনীয় তথ্য সংগ্রহ করতে হবে।
স্যার।
বন্ড।
গুজবই সত্যি দেখছি, তোমাকে সুদর্শন লাগছে।
ট্যানার।
স্যার, আমরা কিছু দূর এগিয়েছি।
তারা শুধু ছিটকে পড়েছিল,
ঠিক, একের পর এক করে।
অন্তত বলতে, এটা বিরক্তিকর ছিল।
অপেক্ষা করো, পরিস্থিতি আরো ভয়ংকর হবে, তখন কী হবে তোমার!
- ওহ, বন্ড অফিসে। - কী?
ওহ, বন্ড। হে খোদা, অনেক দিন পর দেখা, কী ...
- তোমার অবসর কেমন কাটছে? - চুপ করো, কিউ।
আমি জানি সে তোমার সাথে থাকছে।
আর তুমিও দুধে ধোয়া তুলসীপাতা নও।
- কী হয়েছে? - তাকে ডাবল-ও হিসাবে আবারও নিয়োগ করা হয়েছে।
- ডাবল-ও কী? - কী পেয়েছ?
শেষকৃত্যে হতাহতদের যে রক্তের নমুনা আমি সংগ্রহ করেছিলাম,
কিউ সেগুলো পরীক্ষা করেছে।
দেখো শুধু।
কী দেখছি আমরা?
এটা কিউবার এক স্পেক্টার এজেন্টের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।
আর এরা হল পরিবারের সেসব সদস্য
যারা লাশের সাথে চলাফেরা করতেন।
তাদের সবার নমুনা রক্তে হেরাক্লিস পেয়েছি।
আচ্ছা, ভালো কাজ ছিল, নোমি।
ধন্যবাদ স্যার। ডবল ও কী যেন?
- ওগুলো কী? - ওগুলো...ওগুলো ন্যানোবট।
হুম।
মাইক্রোস্কোপিক বায়ো-রোবট যা তোমার ত্বকের
সংস্পর্শের মাধ্যমে তোমার সিস্টেমে প্রবেশ করতে পারে।
নির্দিষ্ট ব্যক্তিদের টার্গেট করতে এটি ডিএনএ দ্বারা প্রোগ্রাম করা হয়েছে।
হেরাক্লিস...
আমাদের অস্ত্রাগারের সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্র হিসেবে এটি তৈরি করা হয়েছিল।
কারও কোনো ক্ষতি না করেই
এটি নির্দিষ্ট লক্ষ্যে পৌঁছে যায়।
কিন্তু ওব্রুশেভ ন্যানোবটগুলোতে কিছু পরিবর্তন আনে।
যাতে সেগুলো টার্গেটের সাথে সম্পর্কিত যে কাউকে মারতে পারে।
- যে কাউকে? - বেশ, যেহেতু এটা ডিএনএ ভিত্তিক,
এবং ব্যাপক পরিবর্তিত। হ্যাঁ।
পরিবার, নির্দিষ্ট জিনগত বৈশিষ্ট্য।
সিঙ্গেল নিউক্লিওটাইড ভ্যারিয়ান্ট এবং পলিমরফিজম
একজন থেকে শুরু করে পুরো একটি জাতিকে টার্গেট করতে পারে।
পর্যাপ্ত পরিমাণ লোককে আক্রান্ত করো...
আর লোকজনই হাতিয়ার হয়ে যাবে।
এরকম গণহত্যার উদ্দেশ্যে এটা বানানো হয়নি।
এটা...
প্রধানমন্ত্রীকে কল করতে হবে।
ট্যানার, শেষকৃত্যে থাকা পরিবারগুলোকে আলাদা করো।
- জি, স্যার। - আর, কিউ
ব্লোফেল্ডের কৃত্রিম চোখ হ্যাক করো।
দেখো কী জানতে পারো।
যা চেয়েছ, পেয়েছ।
এখন ব্লোফেল্ডের কাছে গিয়ে দেখো কী জানতে পারো।
আর ঐ তেলাপোকা ওব্রুশেভকে খুঁজে বের করো।
স্যার।
আমাদের কোনো সুত্র নেই।
লোগান অ্যাশ। স্টেট ডিপার্টমেন্ট। এক্স-স্টেট ডিপার্টমেন্ট।
তাকে বের করো, ওব্রুশেভকে পেয়ে যাবে।
উম...
শুভ কামনা।
ধন্যবাদ।
তোমার জরুরী প্রস্তুতি শেষ হলে
আমি বাইরেই আছি।
কিছুক্ষণের মধ্যে আসছি।
ভালো।
ব্লোফোল্ডের আইবল আনলক হয়েছে।
মিডিয়া স্ট্রিমে এক্সেস হচ্ছে।
জানি তার আর তোমার মাঝে অনেক ঘটনা আছে।
কিন্তু তার ওপর বছরের পর বছর আমরা নজর রেখেছি।
সে বেশ বাধ্য ছিল।
বন্ড ওখানে উল্টাপাল্টা কিছু করলে,
আমার একটা বড় উপকার করবে তুমি
তার জন্য এটাকে সহজ করে দেবে না, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
সে এই দেশের সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদ।
জানি তোমার আর তার মাঝে একটা ইতিহাস আছে।
তাকে তোমার মাথায় ঢুকতে দেবে না।
নিজের ওপর থেকে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেললে...
আহ ট্যানার, রিল্যাক্স।
আমি হারাবো না ...
নিয়ন্ত্রণ।
ডা. সোয়ান, শুভ সন্ধ্যা।
মি. বন্ড।
007.
সিক্স-সেভেন। স্পেশাল সেল দুই এখন বন্ধ।
পৃথকীকরণ ইউনিট নিরাপদ।
এখানেই তোমাদেরকে ছাড়ব। শুভ কামনা।
আমাদেরকে একটা নাম এনে দেবে।
অবশ্যই চমৎকার হতে হবে যেন পুরনো বন্ধুরা সহজেই ধরতে পারে।
আমরা আগের চেয়ে আরও কাছাকাছি হতে পেরেছি।
ওহ, এটা একেবারেই বাজে ছিল।
সকল নারীর প্রতিই কি তার এই প্রভাব থাকে?
ফিফটি-ফিফটি।
- অপ্রত্যাশিত। - হাহ।
HSU তে সে একা।
তুমি কাঁপছ।
এটা স্বাভাবিক কোনো অবস্থা না।
দরজা খোলো।
- ছুঁবে না। - কী হয়েছে?
জেমস, তুমি জানো না এটা কী।
আমাকে এটা করতে বাধ্য কোরো না।
প্লিজ।
আচ্ছা। দরজা খোলো।
- দরজা খোলো। - খোলো।
কী...
কোথায় যাচ্ছ?
বাসায়।
- আমি নিয়ে আসব তাকে। - থামো।
- সে তাকে ছাড়া কথা বলবে না। - দেখো শুধু।
স্পেশাল ডেলিভারি।
জেমস।
হ্যালো, ব্লোফেল্ড।
তুমি হয়ত আমাকে সাহায্য করতে পারো।
কিউবার পার্টি ভালোই ছিল।
- যাকগে, শুভ জন্মদিন। - ধন্যবাদ।
যা যা হয়েছে আমি একাট্টা করার চেষ্টা করছি।
মানে, তুমি ওখানে বা এখানে
পৃথিবীর সবচেয়ে ক্ষমতাধর লোকগুলোর সাথে ছিলে।
তোমার বন্ধুবান্ধব, সবাই এক ঘরে। আমার গলায় দড়ি।
আর তোমার হাতে পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্র।
এটা আর কি...
তোমার মহানুভবতার সার্টিফিকেট।
আর্নেস্ট স্টাভ্রো ব্লোফেল্ডকেই যেন উদযাপন করা হচ্ছিল।
হ্যাঁ, জেমস।
হ্যাঁ।
কিন্তু তখনই সব বিগড়ে গেল, তাই না?
আমার মিষ্টি জেমস, কী চাও তুমি?
তোমার শত্রুরা আরও কাছে আসছে, ব্লোফেল্ড।
আর সবচেয়ে বড় টুইস্ট হল,
তাদের পরিচয় দিতে পারলে
আমি তোমাকে বাঁচাতেও পারব।
উম, আমার প্রতিশোধের ফেরেশতা।
আমার খোয়ানো জিনিসের উদ্ধারকারী।
তুমি এখন আমারও পিছনে লাগতে পারো।
ভুল প্রশ্ন করছ তুমি।
হ্যাঁ, কিউবার ব্যপারটা হতাশাজনক।
কিন্তু নিজের জন্মদিনে আমরা সবাই কাঁদি।
তোমার নিজেকে প্রশ্ন করা দরকার,
আমরা এখানে কেন?
মিডিয়া ফাইল ৪৭২-এ প্রবেশ হচ্ছে।
হুম, চকচক করছ বন্ড।
৪৭৩
৪৭৪
৪৭৫
৪৭৬, ৪৭৭, ৪৭৮
৪৭৯
লোগান অ্যাশ। দেখা হয়ে ভালো লাগল।
ওহ, খোদা, এই তো সে।
আপনার এই ক্ষতিতে আমি ব্যথিত।
আশা করি আপনি জানেন আমি কার হয়ে এবং কার জন্য কাজ করি।
আমাদের কাছে আপনাদের জন্য একটা সুযোগ রয়েছে।
তুমি বারবার আমার পিছনেই লেগে থাকো।
ভেবেছিলাম তোমাকে আর কখনো দেখতে পারব না।
কিন্তু নিয়তি আবার আমাদের সাক্ষাৎ করাল।
হ্যাঁ। কিউ লোগান অ্যাশকে খুঁজে পেয়েছে।
- যাও। - হ্যাঁ।
কী হয় আমাকে জানাবে।
এখন তোমার দুশমন মানে আমার দুশমন।
সেটা কীভাবে হল?
বেশ, তুমি অনেকদিন বেঁচেছ...
হ্যাঁ, আমাদের দিকে দেখো।
দুজন বুড়ো খোঁজার চেষ্টা করছে
কারা তাদের নিয়ে খেলছে।
সে এখনো তোমাকে ভালোবাসে। জানতে?
আর তুমি তার মন ভেঙ্গে দিলে। সেও তোমাকে ধোঁকা দিল।
তার সাথে এসবের সম্পর্ক নেই।
আমি এত দ্রুত মানতে নারাজ।
তুমি নিজেই বলেছিলে সে কথা গোপন রাখতে পটু।
আর যেদিন তার গোপন কথা বেরিয়ে পড়বে, পড়বেই।
সেদিনই তুমি মরবে।
একটা নাম বলো শুধু।
ম্যাডেলিন।
প্লীজ, শুধু... প্লীজ, মজা না।
ম্যাডেলিন।
ওহ, একটা কথা জানো? তোমরা দুজন আমার সাথে দেখা করতে এসো।
দাম্পত্য জীবনের থেরাপি সেশন।
যখন সে তোমাকে সত্যিটা বলবে তখন তোমার চেহারাটা দেখতে হবে।
ব্লোফেল্ড শুধু বলো তারা কারা...
তাহলে আমি চলে যাব। তোমাকে ছেড়ে চলে যাব।
না, আমি তোমাকে যেতে দিব না।
আমরা তো শুধু নতুন করে পরিচিত হচ্ছি।
হুম, বেশ, আসো।
তোমাকে ধৈর্যশীল লাগছিল। তোমাকে কিছু দিতে হবে।
যেন এখানে আসাটা বৃথা না যায়। আসো।
সাবধানে, বন্ড।
আমিই করেছিলাম।
- তুমি স্পেক্টার ধ্বংস করেছ? - না।
ভেসপারের কবর।
ম্যাডেলিন কিছুই করেনি। আমিই সব করেছি।
জানতাম তুমি সেখানে আসবে
আমি শুধু সঠিক সময়ের অপেক্ষায় ছিলাম।
তার হৃদয়ের মহত্ব তোমাকে সেখানে নিয়ে গিয়েছিল।
আর তুমি তাকে ছেড়ে দিলে আমার জন্য।
- সেটা কোনো ব্যপার না। - আহ, ব্যপার তো আছে।
এখনো আছে, নেই?
আমার বেচারা কোকিল পাখি।
তুমি সবসময় সবকিছু দ্রুত আন্দাজ করতে পারতে।
কাজ হচ্ছে না।
চালিয়ে যাও।
যত সময় নষ্ট করেছ,
একটা ভালো জীবন কাটাতে পারতে।
আর এসব সুন্দর হওয়ার কারণ অনেক...
অনেক সুন্দর।
তুমি আমার কাছে উত্তরের আশায় এসেছ
অথচ সবকিছু সে-ই জানে।
ম্যাডেলিন। যেসব সিক্রেট তুমি জানতে চাও সে সেগুলো জানে।
সবকিছু। তোমাকে মারা আমার জরুরী ছিল না।
আমি তোমাকে ভেঙ্গেই ফেলেছি।
আমি তোমাকে একটা ফাঁকা পৃথিবী দিতে চেয়েছিলাম...
যেমনটা তুমি আমাকে দিয়েছ।
আমার পস্তানোর জন্য হয়ত এটুকুই যথেষ্ট।
হ্যাঁ, হয়ত।
মর।
হুম?
মর, ব্লোফেল্ড, মর।
হায় খোদা! দরজা খোলো!
বন্ড! বন্ড! বন্ড!
বন্ড, দরজা খোলো!
কী শুরু করেছ তুমি?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি কীভাবে জিজ্ঞেসাবাদ করতে হয়।
- এই জিজ্ঞেসাবাদ শেষ হলো। - ট্যানার, লেকচার দিতে এসো না!
বন্ড তুমি নিয়মনীতির সবচেয়ে,
গুরুত্বপূর্ণ নিয়মটাই ভঙ্গ করেছ।
নড়বে না।
আমার...আমার ওগুলো লাগবে।
সে মারা গিয়েছে।
এটা ভালো যে, তুমি এর সাথে সরাসরি সম্পর্কিত না,
নয়তো তুমিও মরতে।
- আমি এটা থেকে কীভাবে ছাড়া পাবো? - ওহ, হবে না, তুমি পারবেনা।
ন্যানোবটগুলির মেয়াদ সাময়িক সময়ের জন্য নয়।
হেরাক্লেস একবার শরীরে প্রবেশ করলে তা চিরকাল থেকে যায়।
তারা গাড়িটি খুঁজে পেয়েছে?
আমরা খুঁজে পেয়েছি, কিন্তু সে ওটা পরিত্যাগ করেছে।
তারা তার ফ্ল্যাটেও খুঁজেছে, কিন্তু কোনো হদিস মিলেনি।
- সে কি তাদের একজন? - না, আমি জানি না।
জেমস, সে কোথায় যেতে পারে এই বিষয়ে তোমার কোনো ধারণা আছে?
না। আমি তাকে মোটেও চিনি না।
ওটা আমার জন্য?
না।
তাহলে কেন এসেছ?
কারণ তুমি বলেছিলে।
আমি ভাবিনি তোমার মনে থাকবে।
আমার সব কিছু মনে আছে।
তোমাকে বলতে হবে কে তোমাকে বিষ দিয়েছিল, ম্যাডেলিন।
সে কী মারা গিয়েছে?
হ্যাঁ, সে মারা গিয়েছে।
ভালো।
সে বলেছিল তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করোনি।
আমি বুঝি তুমি মানুষকে বিশ্বাস করার মতন না।
- তুমি নিজেও না। - তখন বোকার মতন চেষ্টা করতাম।
আমি চাইতাম বলে।
আমি জানিনা তুমি চেয়েছিলে কি না যে আমি এখানে আসি,
কেন তুমি ব্লোফেল্ডকে হত্যার চেষ্টা করেছিলে,
আর কে তোমাকে বিষ দিয়েছিল এটা করতে,
আর কতদিন ধরে তুমি তাদের জন্য কাজ করছো,
কিন্তু আমি কেবল এটা জানি,
৫ মিনিটের জন্য মনে হয়েছিল আমার জীবনে
সবকিছু তোমার সাথে করতে চাই।
আর এটা এর জন্য নয় যে আমি বিশ্বাস করিনি।
এটা অনুভূতি ছিল।
আমি এখানে এসেছি এটা জানতে যে, কে তোমাকে বিষ দিয়েছে।
কিন্তু এটা তোমাকে না জানিয়ে আমি যাবো না যে,
আমি তোমাকে ভালোবেসেছিলাম,
আর আমি তোমাকে ভালোবেসে যাবো,
আর আমি আমার জীবনের একটা মুহূর্তের জন্যেও অনুতপ্ত নই,
যা তোমার সাথে কেটেছে।
তোমাকে ট্রেনে দিয়ে আসার সেই মুহূর্ত ছাড়া।
তোমার সবচেয়ে খারাপ জিনিস কোনটা তুমি জানো?
আমার সময়-জ্ঞান?
না।
আমার রসবোধ?
না।
- কী? - তুমি দেখতে...
তোমাকে অসাধারণ দেখাচ্ছে।
সে মাথিল্ডে।
আ...
হ্যালো, আমি জেমস।
স্যার, লোগান অ্যাশের লোকেশন পেয়েছি। 007 কথা বলতে চায়।
- অসাধারণ, 007. - ধন্যবাদ স্যার।
অনুমতি কী আটক করার নাকি খুন!
আমরা কি আমেরিকানদের সাথে বিষয়টা পরিষ্কার করেছি?
অনুমতি মঞ্জুর করা হলো। আর জিজ্ঞেসা করার জন্য ধন্যবাদ।
সঠিক নিয়ম মেনে কাজ করছি।
আসলে, তোমার পূর্ববর্তীরা এমন বিনয়ী ছিল না।
সত্যি বলতে কি, কমান্ডার বন্ড আমাকে সুত্রটা দিয়েছিল।
আমি তোমাদের দুজনকে একসাথে দেখে খুশি হলাম।
স্যার।
ড. সোয়ানের লোকেশন পেয়েছ?
তেমন কিছু পাই নি, স্যার।
ধন্যবাদ।
সে তোমার মেয়ে না।
কিন্তু, আসলে, ঐ..
আচ্ছা, তার নীল চোখ, আর...
সে তোমার মেয়ে না।
আচ্ছা।
তোমাকে কিছু দেখানোর আছে।
আরেকটা বাচ্চা!
তোমার বাবা আর এই গোপন কক্ষের রহস্য কী?
জবাব দাও!
আমি তোমাকে আগেই এখানে নিয়ে আসতে চেয়েছিলাম।
সব কিছু বলার জন্য।
ব্লোফেল্ড আমার বাবাকে আদেশ দিয়েছিল,
এই পরিবারকে হত্যা করতে।
কিন্তু এই ছেলেটা বেঁচে যায়।
তার নাম লুইতসিফার সাফিন।
আমি যখন ছোটো ছিলাম, সে আমার বাবাকে খুন করতে এসেছিল।
কিন্তু বাবার পরিবর্তে সে আমাকে আর মা'কে পায়।
সে আমাকে জ্যান্ত ছেড়ে দিয়েছিল।
আর এখন সে ফিরে এসেছে।
- আর সে এখন কী চায়? - প্রতিশোধ।
আর আমাকে।
- এরা কারা? - স্পেক্টারের কয়েদিরা।
আমার বাবা তাদের জন্য একটি ভোজের আয়োজন করেছিল।
ডেজার্টে তাদের নিজস্ব রেসিপি ব্যবহার করে।
ডায়োক্সিন।
তারা মারাত্মকভাবে ভুগত।
যা তাকে আজীবনের জন্য ক্ষতবিক্ষত করে দিয়েছিল।
পরিবারটার একটা দ্বীপ ছিল।
তারা এটাকে, 'পয়জন গার্ডেন' বলতো।
ওহ, তাহলে..
ব্লোফেল্ড এটা তাদের থেকে নিয়ে, নিজের মতন চালাতে লাগলো,
আর এখন এই সাফিন তা ফিরিয়ে নিয়েছে।
কিউ, লুইতসিফার সাফিন নামক ব্যক্তির সন্ধান করো।
তার অবস্থান অজানা এবং কোনো সাম্প্রতিক ছবি নেই
কিন্তু আমি তোমাকে তার ছোটবেলার কিছু ছবি পাঠাচ্ছি।
আর সাথে একটা দ্বীপের ছবি। নিজের সেরাটা দিয়ে খোঁজো।
আর সেখানে যেতে আমার একটা প্লেন লাগবে, বড়ো মাপের।
আমি শীঘ্রই তোমাকে আমার লোকেশন পাঠাচ্ছি।
তুমি তাকে খুঁজতে যাবে?
এই লোককে খোঁজার আমাদের কাছে হাজারটা কারণ আছে।
তুমি আমাকে কেবল তাকে খুন করার জন্য একটা কারণ দিলে।
কেমন হয়েছে?
এক্সকিউজ মি।
- জি? - বন্ড।
দ্বীপটা খুঁজে পেয়েছ?
হ্যাঁ, এটি জাপান এবং রাশিয়ার
মধ্যে অবস্থিত বিতর্কিত জলসীমার অংশ।
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়কার একটা কেমিক্যাল প্লান্ট পাওয়া গিয়েছে,
এর বেশ বিস্তীর্ণ ইতিহাস আছে বলে মনে হচ্ছে।
স্যার, জাপানি গোয়েন্দারা,
দ্বীপে সন্দেহজনক কার্যকলাপের কথা জানিয়েছে।
কিউ, আমি এইমাত্র যে স্যাটেলাইট ছবিগুলো পাঠিয়েছিলাম ওগুলো দেখাও।
এগুলো বিগত ক'দিন ধরে তোলা হয়েছে।
- যদি সাফিন সেখানে থাকে... - তবে হেরাক্লিসও সেখানে থাকবে।
প্লেনটা কোথায় পাঠাবো, বন্ড?
দাঁড়াও, কিউ। 007 কী লোগান অ্যাশের সন্ধান পেয়েছে?
সে তার দিকেই এগোচ্ছে। আমি তোমাকে লোকেশন পাঠাচ্ছি।
লোগান অ্যাশকে ফলো করতে বলা হয়েছিল, আমাকে না!
মানে? সে তো..
জেমস, তুমি কোথায় আছো?
তাকে পেছনে বসাও।
এইতো হয়ে গেল, এখানে বসো, মাথা সাবধানে।
কিউ, আমার শীঘ্রই প্লেনটা প্রয়োজন।
আমি ওরল্যান্ড ন্যাটো বেসের কাছেই আছি।
তুমি কি পারবে নিয়ে আসতে?
আচ্ছা, হ্যাঁ। চলে আসবো আমরা।
- ধন্যবাদ। - মা।
জেমস।
মাথিল্ডে!
তারা আমাদের উপরে!
এখান থেকে বের হও, জেমস!
তোমরা এখানেই থাকো।
আমি শীঘ্রই চলে আসবো।
কেউ যদি এই দরজায় আসে, তাকে গুলি করবে।
যদি না আমি হই।
তুমি চুপচাপ থেকো, ঠিক আছে? একদম চুপচাপ।
এই!
যাও! যাও!
ওখানে! তার উপর দিয়ে চালিয়ে দাও!
চমৎকার চাল, বন্ড।
তুমি একা তাকে থামাতে পারবেনা।
...তাহলে কেন আমাকে সাহায্য করছো না, ভাই?
আমার একটা ভাই ছিল।
তার নাম ছিল ফেলিক্স লাইটার।
রাইড লাগবে?
কোথায় ছিলে তুমি?
তোমার সুত্রকেই ধাওয়া করছিলাম।
- অ্যাশ? - মৃত।
তারা ড. সোয়ানকে নিয়ে গিয়েছে,
আর সাথে তার মেয়েকেও।
আমি জানতাম না যে, তার একটা মেয়ে আছে।
এম আমার প্লেন পাঠিয়েছে?
আমাদের প্লেন। আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।
ধন্যবাদ, 007
- হ্যালো, কিউ। - বন্ড।
তোমাকে বিছানা থেকে তুলে আনার জন্য দুঃখিত।
এই মিশনের প্রধান উদ্দেশ্য তিনটি।
হেরাক্লিসের উপস্থিতি নিশ্চিত করা।
ওব্রুশেভ আর সাফিনকে হত্যা করা।
ডঃ সোয়ান এবং তার মেয়েকে দ্বীপ থেকে উদ্ধার করা।
আর, বন্ড, আশা করছি তারা সেখানে আছে।
- ধন্যবাদ, স্যার। - স্যার।
কমান্ডার বন্ডকে 007 হিসাবে পুনরায় মনোনীত করার অনুমতি চাচ্ছি।
এটা কেবল একটা নাম্বার।
খুব ভালো। আমিও একমত।
গুড লাক।
বন্ড, তোমার ঘড়ি।
এতে সীমিত ব্যাসার্ধের তড়িৎ চুম্বকীয় স্পন্দন রয়েছে।
এটি হার্ডওয়্যার যুক্ত যেকোন নেটওয়ার্কে শর্ট-সার্কিট করাবে।
- যদি তুমি যথেষ্ট কাছাকাছি যাও। - হুম।
এটা কতটা শক্তিশালী?
এটা মোটামুটি শক্তিশালী।
"মোটামুটি শক্তিশালী!" এর মানে কী?
আমরা এটিকে সঠিকভাবে পরীক্ষা করার সুযোগ পাইনি, তাই সতর্ক থেকো।
আর এটা Q-DAR.
এটা যেখানে রাখবে ঐ জায়গাটার একটা ম্যাপ তৈরি করে দেবে।
ওটাকে ছোঁবে না।
আর স্মার্ট ব্লাড, তোমাদেরকে ট্র‍্যাক করবে,
উপ্স, আর তোমাদের প্রয়োজনীয় যন্ত্রাদি।
বন্ড, কাজের সময় এক দুইটা নিলে সমস্যা হবে না তো?
- নেওয়া যাবে? - আচ্ছা, এমনিতেও আমি ড্রিংক করিনি...
তিন চার ঘণ্টার ম...
- মধ্যে। - বাহ।
বন্ড সুলভ মনে হচ্ছে না।
- আউ! - বেশ।
এই নিঃশব্দচারী হেলিকপ্টার কীভাবে কাজ করে আশা করি জানো।
না, কোনো ধারণা নেই।
অভিকর্ষ।
স্বাগত, মি. সাফিন।
আপনার পরিবারকে স্বাগত।
তোমাদের অগ্রগতি কেমন হচ্ছে?
খুব, খুব ভালো, মি. সাফিন। খুব ভালো।
- আমার অনুরোধ? - সভেতলানা?
চালিয়ে যাও।
- ওটা কী? - বীমা।
তোমার মাথা থেকে একটা চুলও যদি পড়ে
তোমার জীবন আমার হাতে।
আর তোমারও।
কতটা বেপরোয়া হলে একটা বাচ্চা মেয়েকে হুমকি দিতে পারো।
তুমি কম বেপরোয়া?
তুমি একজন খুনিকে ভালোবাসো।
তার প্রত্যাখ্যান স্বত্বেও তার বাচ্চা গর্ভে ধারণ করেছ।
সারাজীবন তুমি পালিয়ে আর মিথ্যা বলে বেড়িয়েছ।
তুমি যেকোনো কিছু করবে...
টিকে থাকার জন্য।
আমি তোমাকে যেমন বুঝি তুমিও আমাকে সেভাবে বোঝো।
এগোও।
আমার বাবার বাগান।
এটা ছিল উনার বিষের ভাণ্ডার।
ওকে দেখাচ্ছি আমি।
- ওকে আমার কাছে দাও। - না।
আমি ওকে আগলে রাখতে পারব।
মাথিল্ডে।
এটা একটা বিষ বাগান...
কিন্তু পুরোপুরি নিরাপদ।
আমার বাবা এটা বানিয়েছিল।
সে নিজের গাছগুলোকে এত ভালোবাসতেন যে, ওদের গান গেয়ে শোনাতেন।
আমার প্রিয় একটা গাছ তোমাকে দেখাতে চাই।
এগুলোর মাঝে কিছু গাছ বেশ বিপজ্জনক,
কিন্তু সবগুলোই মানুষকে কষ্ট দেওয়ার জন্য নয়।
আমার কাছে এমন সব গাছ আছে যা সব কাজ করতে সক্ষম।
মাথিল্ডে!
না।
এটা তোমাকে যেমন বলা হবে তেমন করতে সাহায্য করবে,
যেন তুমি কখনও অসদাচরণ না করো,
আর সবসময় ভালো হয়ে থাকো।
তোমার অসদাচরণ করা উচিত না, মাথিল্ডে।
এবং তোমার মায়েরও না।
কখনও না।
- এখানে ভালো লাগছে তোমার? - না।
বেশ, তুমি শিখে যাবে।
আমি এখানে বড়ো হয়েছি,
তুমিও বড়ো হবে।
কী সুন্দর বাচ্চা।
আমাদের সম্ভবত একটু চা পান করা উচিত।
- না। - ওকে আলো দেখাও।
না, আমাদের আলাদা করতে পারো না তুমি!
- মাথিল্ডে! - মা!
চিন্তা করো না।
তোমার জন্য আমি আছি।
দ্বীপ নজরে আসা মাত্রই,
উচ্চতা কমিয়ে এনে, রাডারের নিচে থাকবে।
এর আগে কখনও এটা উড়িয়েছ?
না।
প্যারাসুট উন্মুক্ত করতে
আর পাখা খুলতে ভুলে যেয়ো না।
অভিকর্ষ সবসময় তোমার বন্ধু না।
দ্বীপের পশ্চিম পাশে একটা কংক্রিটের কাঠামো দেখবে।
ওটাই তোমাদের ঢোকার সবচেয়ে উপযুক্ত রাস্তা।
ওপরে উঠে আসছি, কিউ।
আচ্ছা, বেশ।
তোমরা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়কার একটা সাবমেরিন বাঙ্কারে ঢুকতে যাচ্ছো।
খুব একটা কর্মতৎপরতা দেখা যায় না,
তবে ক্যামেরার ব্যাপারে সাবধান থেকো।
তোমার ঘড়ি ব্যবহার করো, বন্ড।
ওকে। আহ, এইতো।
- স্যার, ওরা ভেতরে প্রবেশ করেছে। - হ্যাঁ, আমরা দেখছি।
আপনারা কেমিক্যাল প্ল্যান্টের অবকাঠামোটা দেখতে পারবেন।
- বন্ড কোনটা? - ও... ও হচ্ছে সাই। [Ψ = সাই, গ্রীক বর্ণ]
- ত্রিশূলের মতো দেখতে যে চিহ্নটা। - লেআউট দেখাও আমাদের।
আচ্ছা।
তোমরা একটা বিষাক্ত নাগরদোলার প্রান্তে আছো।
প্রধান কার্যক্রম কেন্দ্রীয় হাবের দিকে হওয়ার কথা,
যা ঠিক তোমাদের মাথার ওপরে।
বন্ড।
বন্ড, কিছু একটা রয়েছে...
একটা বিশাল কিছু রয়েছে তোমাদের ওপরে,
বুঝতে পারছি না এটা কী। এটা...
এই দেয়ালগুলো নিশ্চয়ই বেশ পুরু।
বন্ড।
বন্ড? ০০৭, শুনতে পাচ্ছো?
আমরা ওদের হারিয়েছি।
ওরা একটা ব্লাইন্ড স্পটে প্রবেশ করেছে, স্যার।
বুঝতে পারছি না কীসের মধ্যে ওরা প্রবেশ করেছে।
বেশ, ওদের ফিরিয়ে আনো।
দরজাগুলোর দিকে তাকাও।
এটা একটা মিসাইল চেম্বার ছিল।
ঠিক।
চলো।
সবাই, ওখানে যাও! কোণায়! এক্ষুণি!
- কী? কীভাবে? - যাও!
যাও! মেঝেতে বসে পড়ো!
এলার্ম।
নিচেই থাকো, বাছা।
কী... কী করছ?
তুমি এই ল্যাব এক্সপ্লোড করতে পারো না, প্লিজ।
এটা সুইসাইড মিশন। শুনছ?
এই আইল্যান্ড থেকে বেঁচে ফিরতে পারবে না।
ওটা ফার্ম ছিল।
আর এটা ফ্যাক্টরি।
ওরা প্রচুর পরিমাণে বানাচ্ছে।
নোমি, এসে এটা দেখো।
বেশ, দেখো, তুমি এটা থামাতে পারবে না, মিস্টার।
জানো তো, আমাদের প্ল্যান অনেক বড়।
- ক্ষতির পরিমাণটাও হবে অনেক বড়। - এটা কী?
এটা শুধুই উদাহরণ।
ওরা ব্যস কয়েকজনকেই আক্রমণ করবে না।
ওরা লক্ষ লক্ষ মানুষ মারবে।
এবারের ব্যাপারটা অনেক বড়, লেডি।
ও কিন্তু আমার মেজাজ খারাপ করাচ্ছে।
বেশ, তো ওকে চুপ করিয়ে দাও।
ওউ!
আমার নাক।
আমাদের এই পুরো ফ্যাসিলিটি ধ্বংস করতে হবে।
সহিংসতার কোনো দরকার নেই।
শাফিন সাহেব, ওরা বোমা ব্যবহার করেছে।
- চুপ থাকো। - বন্ড সাহেব,
তোমার কাছে আমার কিছু আছে, আমার কাছে তোমার কিছু আছে।
চলো এব্যাপারে বসে কথা বলা যাক?
বড় মানুষের মতো।
শাফিন, কোথায় ও?
যদি আমি না ফিরি,
পুরো জায়গাটা উড়িয়ে দিও।
কিন্তু এতগুলো বোমা নেই তো।
হ্যাঁ, কিন্তু ওরা তো সেটা জানে না।
হুহ।
উনি এটা তোমায় খেতে বলেছেন।
- তোমার স্বাস্থ্যের খাতিরে। - ওর কথা বিশ্বাস করো?
তোমার আগের বসকে মারতে ও আমায় বাধ্য করেছিল।
কী মনে হয় তোমাকে কাজে কেন রেখেছে?
উনি চান এটা তুমি খাও।
আমি আমার মেয়েকে ফেরত চাই।
উনি বলেছেন তুমি কথা শুনলে, ওকে দেখতে পাবে। তো খাও।
জানো এই ফুলের কাজ কী?
এটা তোমাকে অন্ধ বানিয়ে দিতে পারে।
ব্যস এর এক ফোঁটা তোমার চোখে গেলে,
তুমি আর কোনোদিন দেখতে পাবে না।
একটা চোখ হারালে সেটা দুঃখের বিষয়।
দুইটাই হারালে...
- কোনো খেল খেলবে না। - এটা কোনো খেলা না।
স্বাগত।
অস্ত্র মেঝেতে ফেলে দাও।
তোমার পিস্তলও।
সাবধানে।
- ও পালকের মতো হালকা। - ঠিক আছে!
প্লিজ, বসো।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
কথা দিচ্ছি, সব ঠিক হয়ে যাবে।
জেমস বন্ড।
সহিংসতায় ভরা এক ইতিহাস।
মানুষ মারার লাইসেন্স আছে।
আর্নস্ট ব্লোফেল্ডের প্রতি ক্ষোভ।
ম্যাডেলিন সোয়ানকে ভালোবাসো।
মনে হচ্ছে যেন নিজের প্রতিবিম্বের সাথেই কথা বলছি।
আমাদের উদ্দেশ্য ভিন্ন।
না। আমরা একই লক্ষ্যে পৌঁছাতে ভিন্ন পন্থা অবলম্বন করেছি।
তোমার দক্ষতা তোমার সাথেই মারা যাবে।
কিন্তু আমারটা বেঁচে থাকবে আমি মরার পরও।
আর জীবন হচ্ছেই পিছনে কিছু ছেড়ে যাওয়া।
তাই না?
নোংরামির কোনো দরকার নেই।
তুমি আমার বাচ্চাকে ছেড়ে দাও, আমি তোমারটা ছেড়ে দিব।
কী বলো?
বোধহয় তুমি ঠিক বলেছ।
ধন্যবাদ।
বোধহয় আমরা একই রকম।
আমরা দুজনেই জানি
যখন আমাদের থেকে সব কেড়ে নেওয়া হয় তখন কেমন লাগে
সেটা যুদ্ধ শুরু হবার আগ মূহুর্তেও।
সবাই একটা সুযোগ পেলে ভালো হয়,
তাই নয় কি?
ব্যস...আমাদের সবার একটা সুযোগ পাওয়া উচিত।
কিন্তু তুমি যা বানাচ্ছ,
তা সবাইকে,
যুদ্ধের ময়দানে ঠেলে দিবে।
কেউ কোনো সুযোগ পাবে না।
একটা জিনিস যা কেউ স্বীকার করতে চায় না
তা হলো বেশির ভাগ মানুষ চায় তাদের সাথে কিছু ঘটুক।
মুক্তি ও স্বাধীনতার ব্যাপারে আমরা একে অপরকে
মিথ্যা বলি,
কিন্তু আমরা আসলে তা চাই না।
আমরা চাই কেউ আমাদের বলুক কীভাবে বাঁচতে হবে,
আর এমনি এমনিই মরে যেতে চাই।
মানুষ ভুলে যেতে চায়,
আর আমরা কয়েকজন জন্ম নিই তাদের জন্য এই কাজটা সম্পন্ন করতে।
তো, এই যে আমি, তাদের অদৃশ্য খোদা...
যে চুপ করে তাদের শরীরে প্রবেশ করছে।
জানো তো, ইতিহাস তাদের উপর কখনো মায়া দেখায়নি যারা নিজেদের খোদা দাবি করেছে।
তুমি দাবি করো না বুঝি?
আমরা দুজনেই মানুষ মেরেছি পৃথিবীকে আরও ভালো স্থানে পরিণত করতে।
আমি শুধু... কাজটা সুন্দরভাবে করতে চাচ্ছি।
...কোন প্রতিদ্বন্দ্বিতা ছাড়া।
আমি পৃথিবীটাকে সম্প্রসারিত করতে চাই...
...অথচ তোমরা কোন পরিবর্তন চাও না।
এটাই সত্যি...
- আমি তোমার উদ্দেশ্য নষ্ট করে দিলাম। - না!
তোমার মত লোক যতদিন এই পৃথিবীতে থাকবে, ততদিন তো না-ই।
আর তোমার সব ধরণের অর্জনের প্রতি সম্মান রেখে বলছি...
তোমরা কেবল একসারি রাগান্বিত ব্যক্তি,
যুগের পর যুগ ধরে আসতেই থাকছো।
আমি রাগী নই, আমি আবেগী!
বিস্ফোরকগুলি সরিয়ে দ্রুত আমার দ্বীপ থেকে চলে যাও...
...তাহলে সাথে এই ছোট্ট পরীটাকে নিয়ে যেতে পারবে।
ম্যাডেলিন?
- সে থাকবে! - ভাল করেই জানো, আমি এমনটা করতে পারব না।
খুবই লজ্জাজনক!
সে কিন্তু আসলেই আশা করে আছে যে, তুমি পারবে।
সে জানে, তার বেঁচে থাকার একমাত্র রাস্তা এটাই।
না, তুমি ওকে এটা বুঝাচ্ছো।
মা হয়ে নিজের সন্তানের জন্য নিজেকে বলি দিতে পারবে না?
তোমার বেলায়ও কী তাই হয়েছিল?
আমার মা আমার পায়ে পড়ে ছিল, আর আমি তাকে মরতে দেখেছি।
দাঁড়াও! দাঁড়াও! দাঁড়াও!
তুমি যা বলবে আমি তাই করবো।
হ্যাঁ, তোমাকে করতেই হবে।
আমি... আমি ক্ষমা চাচ্ছি!
আমি দুঃখিত!
ব্যাপারটা খুবই সহজ, মিস্টার বন্ড।
তুমি কী তোমার মেয়ের চোখের সামনে মরতে চাও?
নাকি নিজের চোখের সামনে মেয়েকে মরতে দেখতে চাও?
না! না! না! না! না!
আমি দুঃখিত!
তোমার বাবাকে দেখো, মাথিল্ডে!
এটাই হলো ক্ষমতার জোর!
আমি দুঃখিত!
আমি সত্যিই দুঃখিত!
জেমস!
সে কোথায়?
- ডক্টর, প্রথম শিপমেন্ট ডকে রেডি আছে... - খুব ভালো।
হুম...
তুমি যদি আমার সুরক্ষা না চাও...
...যেতে পারো।
চলো! আমাদের প্রথম খরিদ্দার এসে গেছে।
স্যার, আমি সন্দেহজনক কিছু দেখতে পাচ্ছি।
বেশ কয়েকটা দ্রুতগতির বাহন দ্বীপের দিকে আসছে।
অজ্ঞাত পরিচয়ের!
007-এর কোন খবর নেই এখনও।
সামনে এসো, বন্ড! কোন চুলোয় আছো?
পরিস্থিতি খুবই নাজুক! ম্যাডাম, প্লিজ!
বন্ড!
লোকসংখ্যা যা ভেবেছিলাম তার থেকে অনেক বেশি।
প্লিজ, দেখ, আমাকে ছেড়ে দাও!
বের হওয়ার কোন পথই নেই।
এসব বন্ধ কর!
কোন সুযোগই নেই তোমাদের হাতে।
হেই, হেই! তোমাদের লোকেদের জন্য আমার কাছে ভাল একটা সিরাম আছে...
পশ্চিম আফ্রিকান অভিবাসীদের জন্য, এটা উপকারে আসতে পারে।
তোমার পুরো জাতিকে দুনিয়া থেকে নির্মূল করার জন্য আমার ল্যাবরেটরির দরকার পড়বে না।
- এখন কয়টা বাজে জানো? - মানে?
মরার সময় হয়েছে!
না!
চলে যান সবাই!
তারা নিচের দিকে গিয়েছে!
এদিকে নিচে যাওয়ার সিঁড়ি থাকার কথা!
আম্মু?
মাথিল্ডে! মাথিল্ডে!
আমাদের যাওয়া উচিত!
কিউ বলছি! আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
007, কথা বল! কিউ বলছি!
কথা বল! কথা বল!
- মনে হচ্ছে, বিমান কেঁপে উঠলো! - ওগুলো রাশিয়ান মিগস!
TCAS, কথা বলুন! নিয়ন্ত্রণ আপনার কাছে।
বুঝতে পেরেছি! আমি আমার সাধ্যের মধ্যে সর্বোচ্চ চেষ্টা করার চেষ্টা করছি।
প্লিজ, অপেক্ষা করুন।
স্যার, নেভীর সাথে কথা বললাম...
জাপানিজ আর রাশিয়ানরা ঝামেলা পাকাচ্ছে...
তারা জানতে চাচ্ছে যে, আমরা কেন C-17 দিয়ে...
...বিতর্কিত দ্বীপের চারপাশে চক্কর দিচ্ছি কেন!
এখনি তাদেরকে কিছু বলো না।
- আহ! একদম সময়মতো... - নোমি, তুমি...
ম্যাডেলিন, মাথিল্ডে... ওরা আমার...
- হেই! - হাই!
পরিবার!
কিউ, কিউ! শুনতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ, বন্ড!
- আশেপাশে কোন রয়্যাল নেভালের জাহাজ আছে? - হ্যাঁ, কেন?
আমাদেরকে এক্ষুনি এই জায়গায় আক্রমণ করতে হবে।
পুরো দ্বীপটা হচ্ছে...
...হেরাকলেস উৎপাদন কেন্দ্র।
আমাদের তো মিসাইল এট্যাকের অনুমতি নেই, তাই না?
উম!
বন্ড, আরেকটা ব্যাপার তোমার জানা দরকার।
বেশ কয়েকটি অজ্ঞাত জাহাজ তোমাদের দিকে যাচ্ছে।
তারা হেরাকলিসের জন্য আসছে। কতদূরে আছে?
উহ, ২০ মিনিটের দূরত্ব!
কিউ, আমাকে কানেক্ট করো।
- 007! - এম!
আমাদের অপারেশন আন্তর্জাতিকভাবে অনেকের দৃষ্টিগোচর হয়েছে।
আমরা দেখছি কি করা যায়।
আসো!
বাইরে বেশ ঠান্ডা লাগবে, তাই...
আমি চাই, তুমি এটা পরো।
এটা তোমাকে উষ্ণ রাখবে।
আমার মিশনটা শেষ করতে হবে। আমাদের জন্য।
আমি জানি!
অল্প সময়ের মধ্যেই শেষ করবো।
আমি ওদের সাথে আছি!
এটা কাজে আসতে পারে।
ধন্যবাদ!
কিউ, কথা বলো!
আমাদের অনাহূত অতিথিরা ১৫ মিনিট দূরত্বে অবস্থান করছে।
বন্ড! এম বলছি! কূটনৈতিকভাবে পরিস্থিতি বেশ জটিল হয়ে গেছে।
আমাদের আর কোন উপায় নেই! আমার কথামতো আক্রমণ করো।
আমরা যদি মিসাইল নিক্ষেপ করি, রাশিয়ান, জাপানিজ...
...এমনকি আমেরিকানরাও জবাব চাইবে।
তাহলে, তাদেরকে কোন জবাব দিও না।
যুক্তিসঙ্গত কথা বলো, বন্ড।
পুরো দুনিয়াকে আমি যুদ্ধ থেকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
ম্যালোরি, আমরা যদি এটা না করি...
...তাহলে বাঁচানোর মত কিছুই থাকবে না আর।
মিসাইল নিক্ষেপ করো!
007, আরেকটা সমস্যা রয়েছে।
- যে রুমটাতে এইমাত্র প্রবেশ করলে। - হ্যাঁ, আমি জানি!
আমাকে "ব্লাস্ট ডোর" খুলতে হবে। [ব্লাস্ট ডোর - দূর্ভেদ্য দরজা]
অন্যথায় আমাদের মিসাইল সেটাতে লেগে দিক পরিবর্তন করবে...
...ট্রাম্পলিনে বাড়ি খাওয়ার মতো করে।
হ্যাঁ, জানি! জানি!
কন্ট্রোল রুম খুঁজে বের কর। এটা একটা টাওয়ারে থাকার কথা...
ব্লাস্ট ডোরের উপরে!
নিক্ষেপের পর মিসাইল পৌঁছাতে নয় মিনিট লাগবে।
জাহাজগুলো আসার আগে কাজটা করতে পারবে?
প্রচুর সময়, প্রচুর সময়!
বন্ড! বন্ড! আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ!
হ্যাঁ, কিউ!
শুনতে পাচ্ছি!
মনে হচ্ছে, তুমি রাগবি দেখছ।
মাত্র একজনকে তোমার ঘড়িটা দেখালাম
মন জুরিয়ে দিলো একদম!
আচ্ছা, ভালো! তো কন্ট্রোল রুম খুঁজে পেয়েছ?
যদিও রাশিয়ান অতোটা ভাল বুঝি না। তবে পেয়ে গেছি মনে হয়, হ্যাঁ!
বলো, কিউ!
একটু ঘাঁটাঘাঁটি করে দেখলাম।
- পুরাতন পরিকল্পনা... - কিউ, আমার কিছু...
হ্যাঁ?
বন্ড?
- হ্যালো? - পাওয়ার!
পাওয়ার?
আচ্ছা, অবকাঠামোটা ১৯৫০ এর...
...তাই সুইচিং সিস্টেমটা...
মাত্রাতিরিক্ত জটিল এবং দুরূহ হবে।
এখন, তুমি যেভাবে জিনিসটা চালু করেছ...
...এটা একদম নিখুঁতভাবে করতে হবে।
কন্ট্রোল প্যানেল খুঁজে বের কর।
একটা বড় হাতল থাকার কথা।
তাই, মন দিয়ে শোনো, 007...
তোমাকে প্রথমে যেটা করতে হবে...
হয়ে গেছে!
মনে হয়!
হ্যাঁ, হয়েছে! মিসাইল নিক্ষেপ করো।
তুমি বের হওয়ার আগে না।
কিউ, এম-কে বলো এক্ষুনি মিসাইল নিক্ষেপ করতে।
আচ্ছা! আচ্ছা! বুঝতে পেরেছি!
এম, বন্ড ফায়ার করতে বলেছে।
HMS ড্রাগন বলছি!
- এডমিরাল! - স্যার!
- এম বলছি! - আমাকে কী করতে হবে?
তোমাকে মিসাইল নিক্ষেপের অনুমতি দেয়া হলো।
জি, স্যার! আক্রমণ শুরু করছি।
মিসাইল শূন্যে নিক্ষেপ করা হলো। নয় মিনিট দূরত্বে!
না!
না, না, না!
নির্বোধের মতো ভালই ঝামেলা পাকিয়েছো তুমি।
এখন আমরা দু'জনই হতাশার বিষে আক্রান্ত।
দু'জন হিরো নিজেদের তৈরি ট্রাজেডির বলি হলো।
আমরা কাউকে স্পর্শ করলেই সেটা তাদের জন্য অভিশাপ হয়ে দাঁড়াবে।
গালে সামান্য স্পর্শ...
কিংবা চুম্বনের ফলে...
...সাথে সাথে তাদের মৃত্যু ঘটবে।
হ্যাঁ...
ম্যাডেলিন!
হ্যাঁ, মাথিল্ডে!
তুমি আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছ, দেখতে পাচ্ছো?
এটা তুমিই বেছে নিয়েছিলে।
কিউ! কিউ, তুমি আছো?
বন্ড, এইতো তুমি!
কিউ, তারা কী নিরাপদে আছে?
হ্যাঁ, তারা নিরাপদে আছে!
বন্ড, দ্বীপ থেকে বের হয়েছ?
ব্লাস্ট ডোরে একটু সমস্যা হয়েছে।
এক সেকেন্ডও লাগবে না।
না! না, না! বন্ড, মিসাইল নিক্ষেপ করা হয়ে গেছে।
ওখান থেকে বের হয়ে আসো।
কিউ, আমি কীভাবে...
কীভাবে এটা ধ্বংস করবো?
"সাইলো ডোর" যদি খোলা থাকে...
...মিসাইল নিজেই সেটা করে নেবে।
না! না, না! যদি তুমি এখানে থাকতে... কীভাবে...
তুমি কীভাবে এটা করতে?
তুমিও জানো, আমিও জানি, তুমি সেটা পারবে না।
এটা... এটা খুব টেকসই!
এটা খুব টেকসই... আর এজন্যই এটাকে ধ্বংস করতে হবে।
খোদার দোহাই লাগে, জেমস, দ্বীপ থেকে জলদি বের হয়ে আসো।
টার্গেটের কাছে না থাকলে এটা তোমার কোন ক্ষতি করতে পারবে না।
হ্যাঁ! কিন্তু তাতে কাজ হবে না।
হে খোদা! হে খোদা!
এসব ম্যাডেলিনের জন্য।
সব ঠিক আছে, কিউ!
সব ঠিক আছে!
ম্যাডেলিনকে কানেক্ট করবে, প্লিজ?
হ্যাঁ, অবশ্যই! আমি কেমন বেকুব!
নোমি, শুনছ!? ম্যাডেলিনকে দাও!
ম্যাডেলিন!
- জেমস! - ম্যাডেলিন!
হ্যাঁ, আমি!
তুমি কোথায়?
কাজ শেষ হয়েছে?
- জেমস? - হ্যাঁ!
হ্যাঁ, সে... সে মারা গেছে।
- তোমরা দু'জন ওখানে আছো? - হ্যাঁ!
তোমরা নিরাপদে আছো! শুনে ভালো লাগছে।
তুমি বের হয়েছ?
না, উম...
আমি বের হতে পারব না।
কী?
- ম্যাডেলিন! ম্যাডেলিন! - তুমি কথা দিয়েছিলে।
জলদি দ্বীপ থেকে বের হও!
আমি জানি তুমি পারবে।
এখন সবকিছুই ঠিকঠাক।
আমাদের ক্ষতি করার মতো আর কেউ বেঁচে নেই।
ম্যাডেলিন...
আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে সুন্দর জিনিসটা তুমি জন্ম দিয়েছ।
সে একদম নিখুঁত!
কারণ, সে তোমার থেকে এসেছে।
হে ঈশ্বর! সিরাম!
তোমাকে বিষ দেয়া হয়েছে।
হ্যাঁ!
নিশ্চয়ই অন্যকোনো উপায় আছে।
আমাদের আরেকটু সময় লাগবে।
আমরা যদি আরেকটু সময় পেতাম।
তোমার হাতে এখনও অনেক সময় আছে।
আমি তোমাকে ভালবাসি।
আমিও তোমাকে ভালবাসি।
ও তোমার চোখগুলো পেয়েছে।
জানি...
আমি জানি!
কী বলব বুঝতে পারছি না...
...কিন্তু ভাবছিলাম আমাদের সবার একত্রিত হয়ে তাকে স্বরণ করা উচিত।
আর আমি...
আর মনে হয়, ওটাই সঠিক ছিল।
"একজন লোকের কাজ হচ্ছে বেঁচে থাকা, টিকে থাকা নয়।
আমার উচিত নয় জীবনে দীর্ঘায়িত করতে গিয়ে সময় অপচয় করা,
আমার উচিত সময়কে ব্যবহার করা।"
জেমসের উদ্দেশ্যে!
- জেমস! - জেমস!
জেমস!
বেশ, কাজে ফেরা যাক।
মাথিল্ডে!
আমি তোমাকে একটা গল্প বলবো...
...একজন বীরের গল্প।
তার নাম ছিল বন্ড।
জেমস বন্ড!
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
ভাবানুবাদেঃ রায়হান শেখ জনি, রফিকুল রনি, আলাউদ্দিন রাসেল, সাজিম আয়ান, নূরুল্লাহ মাশহুর, সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম, আরুশ আরিয়ান, হাবিব সিয়াম, নিয়ামুল হক আবেগ, মশিউর শুভ।