Madeleine?
Iar vrei să mănânci?
Mănânci prea mult, pentru că ești deprimată.
Madeleine!
Da?
Madeleine!
Da, mamă?
Mi-e sete, îngeraș!
Vin!
- Îți vrei doctoria? - Da, draga mea.
Vrei să jucăm un joc după aceea?
Aștept să se întoarcă tata.
Cu ce crezi că se ocupă tata?
E doctor.
Vindecă oameni.
Tatăl tău omoară oameni.
Ăștia îți plac ție? Asasinii?
Lasă-mă! Du-te și te joacă.
Lasă-mă!
Dl White e acasă?
Nu. E plecat.
Numele meu e Lyutsifer Safin.
Soțul tău mi-a ucis familia.
Ți-am spus, e plecat.
Știu. Asta îl va răni mai mult.
Ești bine?
Da.
Hai să mergem!
Cum e priveliștea?
Începe să-mi placă.
Poți merge mai repede?
Nu e nevoie să mergem mai repede.
Avem tot timpul din lume.
Te uiți întruna peste umăr.
- Ce? - Nu vine nimeni.
- Nu mă uitam peste umăr. - Ba da.
Nu. O să ne certăm din cauza asta?
Ce ard?
Secrete. Dorințe. Dau uitării trecutul.
Scapă de lucrurile vechi, vin altele noi.
Unde te-ai dus?
Astăzi, la mare.
Spune-mi.
Îți spun dacă-mi spui despre Vesper.
De-asta suntem aici?
- E îngropată la acropolă. - Știu unde e îngropată.
Poți s-o ierți? Pentru noi?
Am dat-o uitării cu mult timp în urmă.
Atâta timp cât ne uităm peste umăr, trecutul nu e mort.
Trebuie s-o dai uitării, chiar dacă e greu.
Dacă e să avem un viitor, vrei să spui?
Deci fac asta și după aceea...
Îți spun toate secretele mele.
Bine.
Bărbatul mascat
Mă duc să fac asta,
după aceea mă întorc la micul dejun.
Mulțumesc.
Și după aceea o să-mi spui unde mergem de aici.
Acasă.
Mi-e dor de tine.
Iartă-mă
Madeleine?
Blofeld îți transmite salutări.
Știi...
... Madeleine e fiica organizației Spectre.
E fiica organizației Spectre.
Bagajul dv e deja făcut, dle Bond. Cum a cerut soția dv.
Ai avut dreptate.
E greu să uiți.
James.
Ce s-a întâmplat?
- De unde au știut că sunt aici? - Despre ce vorbești?
Madeleine, de unde au știut că sunt aici?
- Nu știu despre ce... - Spectre! De unde au știut?
Despre ce vorbești? James!
N-am făcut nimic.
Plecăm.
Trebuie să-ți spun ceva.
Sunt convins.
James!
Răspunde! Răspunde!
Aici Blofeld, draga mea.
Tatăl tău ar fi atât de mândru de tine!
- Sacrificiul tău va fi gloria noastră. - Nu înțeleg.
Bravo!
Alo?
- Dă drumul oilor, puștiule. - De ce?
Pentru că, altfel, te omor.
James, de ce? De ce te-aș trăda?
Toți avem secrete.
Doar că pe ale tale nu le-am aflat încă.
James! James, ascultă-mă!
Aș prefera să mor decât să crezi...
James!
Fă ceva! James!
Spune ceva, James!
Te rog.
Bine.
F/ARMĂ
FUM
Haide!
Deci...
... s-a terminat?
S-a terminat.
Cum o să știu că ești bine?
N-o să știi.
N-o să mă mai vezi niciodată.
NU E VREME DE MURIT
CINCI ANI MAI TÂRZIU
Am intrat.
Continuați.
Vă rugăm nu uitați să faceți copii la toate datele până la 10:00 p.m.
pentru mentenanța serverului.
Ești bine?
Știi SL5-ul, variola-armă pe care o foloseam de dimineață?
Ai văzut-o? Am pus-o în...
Valdo, ai văzut cumva un vas de variolă?
MÂNCAREA LUI VALDO NU ATINGEȚI!!! VARIOLĂ
Asta era o supă bună. Acum e irosită.
Chiar dacă e glumă.
Idiotule!
Supa mea de roșii e mai complexă
decât creierele voastre puse la un loc.
Valdo, ești foarte rău. E atât de...
Într-o zi, o să vă pun Ebola în ceai.
Și atunci o să privesc eu cum fețele voastre vor transpira sânge.
- Și o să râd eu. - Frumos!
- Nu te ambala! - Are o imaginație înfricoșătoare, nu?
Dr Obruchev.
Vin.
Cine?
Spectre.
Safin.
Nu încerca să-i oprești.
Asta am așteptat.
Îți vor cere să intri în frigiderul biosecurizat de nivel 4 și să scoți arma.
Nimeni nu trebuie să vadă ce faci.
Nu te vor omorî. Cred că au nevoie de tine.
Nu mă vor omorî?
Transfer fișierele chiar acum.
Acum... e gata. Ce fac cu el?
Înghite-l. La revedere!
Să înghit...
Da, îmi plac animalele!
Pa, pa!
Pericol. Acces ilegal detectat.
Securizați imediat toate materialele cu risc biologic.
Mișcați-vă! Urmați-mă!
Nu! Nu!
Atenție! Personal neautorizat localizat în acest sector.
Vă rog, suntem cercetători. Nu suntem înarmați. Ce vreți?
Valdo Obruchev.
Bună!
Deschide frigiderul biosecurizat de nivel 4.
- Și? - Dă-mi arma.
Ce armă?
Avem...
Heracles.
E nevoie de autentificare dublă.
Care?
El.
Hardy. Hardy! Nu-i lăsa.
Nu-i lăsa. Nu-i lăsa, te rog.
Nu!
Avertisment: unitatea se închide.
Toate ieșirile sunt etanșate.
Avertisment: unitatea se închide.
Toate ieșirile sunt acum etanșate.
Ce e...? E centură de siguranță?
Nu pot.
Nu e lift!
Magneți.
- Dle, am primit cel mai neobișnuit... - L-am văzut.
Dumnezeule mare!
Dle, ce e proiectul Heracles?
- Laboratorul ăsta nu e în evidențe. - Nu, nu e.
- Au fost victime. - A fost o scurgere de gaze.
- Să anunț prim-ministrul? - A fost o scurgere de gaze. Mă ocup eu.
Moneypenny!
Unde e 007?
Sentință de închisoare pe viață pentru teroristul Global
- Ce surpriză, Felix! - James.
Cine e blonda?
Logan Ash, Departamentul de Stat. Mă bucur să te cunosc.
Am auzit multe despre tine. Adică, sunt un mare admirator.
- Babilonianule! - Polițaiule!
- Am nevoie de o favoare. - N-ai primit vestea? M-am retras.
Nu te-aș ruga dacă ai fi încă în slujba Majestății Sale.
Și ce înseamnă asta?
Liderii noștri aleși nu se joacă frumos în cutia cu nisip.
James.
Există vreun loc liniștit unde putem vorbi între patru ochi?
Liniștit? Da.
Speram să poți lua un pachet.
- Cinci. - Patru.
- Unde e pachetul? - Drum scurt. Cuba.
Îți place acolo.
O, mie îmi place acolo?
- Valdo Obruchev. - O să spui că n-ai auzit de el.
N-am auzit de el.
- Doi. - Trei.
E viață bună.
N-ai auzit de el? N-a dezertat cât erai la MI6?
Obruchev a fost răpit acum 3 zile dintr-un laborator MI6 secret din Londra.
Acum două zile a fost reperat într-o căutare computerizată
în Santiago de Cuba.
Omite cea mai bună parte.
Spectre.
Am un contact acolo. Spune că se adună.
Coincidență?
Haide! Va fi ca pe vremuri.
- Trei. - Doi.
Chiar ești singurul potrivit pentru asta.
Tu ești ăla.
Fac eu cinste.
Bună!
- Scotch. - Da, omule.
- Unde ai găsit Cartea Mormonului? - Desemnat politic. Nu e alegerea mea.
Serviciul de informații nu mai e central.
- Zâmbește prea mult. - Ajută-ne să-l dăm pe mâini bune.
- Și tu ești ăla? - Nu sunt doar o față drăguță.
Nu mai am încredere în fețe drăguțe de multă vreme, Felix.
Da, am auzit. Ghinion!
- Raționament prost. - Da.
În ziua de azi, e mai greu să deosebești bunii de răi, ticăloșii de eroi.
Am nevoie de tine, James.
Ești singurul în care am încredere. Nu mă joc.
Vreau să mă întorc la familia mea, să le spun că am salvat lumea din nou.
Tu nu?
Mă bucur că te-am revăzut, Felix.
- Măcar ia numărul meu. - Îl am.
Necazuri?
Constant.
Te duc undeva?
Sigur. De ce nu?
Ține-te!
- Cum te cheamă? - Nomi.
- Pe tine? - James. Spune-mi James.
Cu ce te ocupi, Nomi?
- Sunt scafandru. - Pentru ce te scufunzi?
- Îmi plac epavele vechi. - Atunci, ai venit în locul potrivit.
După tine.
Frumoasă casă!
Mulțumesc.
Ăla e dormitorul?
Da.
Nu e primul lucru pe care am crezut că o să-l scoți, dar...
Da.
Pari un bărbat dornic de puțină acțiune, dle Bond.
- Să trecem direct la subiect? - Sunt aici din curtoazie profesională.
Nu ești prea curtenitoare, nu? Mi-ai stricat mașina...
E comandant Bond, dar tu știi asta.
Dublu 0?
- De doi ani. - Foarte tânără.
- Ambițioasă. - Dumnezeule!
Lumea a mers înainte de când te-ai retras, comandante Bond.
- Poate nu ai observat. - Nu, nu prea.
Și, după părerea mea umilă, lumea nu se schimbă foarte mult.
Tu ai spune asta.
Totul aici pare divin, balonul ăsta mic sau ce e.
Dar e foarte clar că ești un bărbat care are doar timp de omorât
și niciun scop.
Accesul la Valdo Obruchev e interzis.
Dacă-mi stai în cale, îți trag un glonț în genunchi.
În cel bun.
Trebuie să-ți mai pui câteva întrebări.
MI6, CIA urmăresc același om,
nu comunică între ele...
Asta nu e bine.
Știi ceva?
Salută-l pe M, dar nu mai lucrez pentru el.
Spune-i tu.
Apropo,
nu sunt doar un agent 00.
Sunt 007.
Ai crezut probabil că-l vor desființa.
E doar un număr.
Da.
Ne vedem în Cuba?
Cum merge, Q?
Câteva fișiere mari par să fi fost șterse de pe hard drive-ul lui Obruchev.
Lucra la un algoritm destul de avansat...
Poți recupera fișierele?
- Încerc. - Dă-mi tot ce poți și distruge drive-ul.
- Dacă aș ști mai multe, aș putea... - Mulțumesc, Q. Asta e tot.
Da. O clipă. Prim-ministrul sună din nou.
007. Spune-le ceva. Orice.
007.
M, dragule... Câteva lucruri.
- Bond. - Ți-am întâlnit noul 007.
E o tânără dezarmantă.
Deci, Obruchev.
- L-ai plătit în continuare, nu-i așa? - Nu te băga. N-are legătură cu tine.
Ba da. E Spectre.
Mallory...
... ce ai făcut?
- Probleme cu 00? - CIA are avantajul.
- Îl vreau pe Blofeld. - Dle, vorbește doar cu psihiatra lui.
Știu. Transmisia live o vreau.
Stau exact în mijloc. Și după aceea îl aduc sus.
Așa e în fiecare zi. Nebun de legat.
- E ziua încoronării. - Bine.
Ce e?
Nimic.
E curat. E cât se poate de curat.
Toată lumea vrea o petrecere. Da, vreau să mă audă amândoi.
Să fie o surpriză.
Felix...
Mă bag.
Se bagă.
E o tânără în Santiago cu care vreau să te întâlnești.
Paloma?
Ai întârziat.
Ceva legat de o pălărie? Paris...
Ce pălărie?
Uit lucruri când am emoții.
Asta e cea mai importantă sarcină pe care am primit-o.
Asta e camera ta?
E o pivniță de vinuri.
Bine, vino încoace.
Nu crezi că ar trebui să ne cunoaștem un pic înainte să...
Nu, nu, nu, nu.
Nu, îmi pare rău.
- Bine. - Fă-o tu.
Mulțumesc.
Te superi?
- Asta o să meargă minunat. - Știu. M-am antrenat 3 săptămâni.
Hai să bem ceva.
Bună idee!
Două martini cu votcă, agitate, nu amestecate.
Ca să te aud.
Pentru ce să bem?
Felix?
Pentru Felix!
Amintește-mi să-i iau un trabuc.
- Sigur. - Bine.
SCANARE ADN
Îți va ajunge mostra asta?
Dacă a folosit-o, da.
Progresează acum.
SECVENȚĂ COMPLETĂ
Scuze.
Cumplite mănuși! Atât de alunecoase!
Iartă-mă.
Cât mai durează?
PROFIL SINGULAR/ PROFILURI MULTIPLE
SE ÎNCARCĂ PROFILURI MULTIPLE
Pentru viitor nou fericit pentru Spectre.
CODARE PROFILURI VIZATE
CODARE GENETICĂ COMPLETĂ
TRANSFORMAT ÎN ARMĂ
Acum e gata.
Tu ia-o pe acolo. Eu o iau pe aici.
Ce e ăsta? Dezmăț la Spectre?
- Ai mai fost la o petrecere ca asta? - Cum crezi că am obținut slujba?
Nu te lăsa distrasă.
Nu uita că îl căutăm pe cercetătorul nostru rus.
Văd mulți agenți Spectre.
Da.
Și se pare că sunt toți.
Prieten de-al tău?
Ciclop.
Ne-am întâlnit în Italia.
A fost o experiență care-ți deschide ochii.
Poartă căști.
Scanez.
Va fi totul clar. Va fi curat.
E bine. E cât se poate de bine.
- E petrecerea mea. - Am găsit-o.
Serbați-mă, de ziua mea, ziua încoronării mele.
Cine e sărbătoritul?
Ernst Stavro Blofeld.
E aici?
- Nu, e... - Croiți-vă drumul. Urmați muzica.
E în închisoare, la Londra.
De unde știi sigur?
Eu l-am băgat acolo.
Simțiți-mi îmbrățișarea caldă.
Trăiți o surpriză delicioasă.
Să îndrumăm umanitatea cu noua noastră putere.
L-am reperat pe micul nostru cercetător rus.
Îl vezi?
- Da. - Nu-l pierde.
Dar vă văd prin ochiul meu mic
și ochiul meu mic vă salută.
Vedeți voi, acum,
ieșim din umbră ca zeii de pe Muntele Olimp.
Pentru sfârșitul pariei noastre!
Povara mea, fratele meu...
... James Bond.
La revedere, James!
Ești popular în seara asta.
Nu poți fugi. E prea târziu.
Se târăște deja pe sub pielea ta.
Nu vă alarmați, e inofensiv pentru noi.
Doar pentru el. Atât de delicios!
Dle!
Funcționează.
Numai membrii Spectre mor.
Bună!
Ești pentru esco...?
Nu?
Du-te!
- Mulțumesc. Iau eu ăsta. - Nu!
Ce-a fost aia?
E timpul să mergem. Haide!
E liber.
Pot să vă întrerup?
Du-te după el! Îi țin eu pe loc.
Acoperiți ieșirile!
Paloma.
Nu-i lăsați să scape!
I-ai prins?
Aproape.
Nu!
Jos!
Prindeți-i! Nu-i lăsați să scape!
Paloma, știu că ești ocupată, dar cortina se va lăsa curând.
- Pot să iau o mașină. Unde-ți trebuie? - Vin imediat.
Stai jos!
Mișcă-te!
Haide!
- Antrenament de 3 săptămâni. Pe bune? - Mai mult sau mai puțin.
Tot ne va trebui mașina aia.
- Unde mă duci? - Înapoi la Mama, dragule.
La Mama? Nu, nu, nu.
Iată-te!
Nu!
Stai acolo! Ești bine?
Grozav!
O să-ți împrumut avionul. Îmi pare rău.
E o scurtătură.
Eu mă opresc aici. La revedere!
- Ai fost excelentă. - Și tu.
- Data viitoare, stai mai mult. - Așa am să fac.
- Un trabuc pentru Felix. - Mulțumesc. Haide!
- Ciao! - Ciao!
Haide!
Nu, nu, nu, dle. Nu urc în ăla.
Păcat, pentru că nu avem încotro.
Haide!
Bun, ce avem aici?
Dle, doar ce ți-am salvat viața, bine? Te rog să-ți amintești asta.
Poți să-mi spui te rog ce naiba se întâmplă?
Unde mă duci?
La loc sigur.
Măcar prefă-te că a fost dificil.
Mersi, Felix, m-ai trimis într-o cursă. Intră!
Ce cursă?
Membrii Spectre sunt morți. Stai jos!
- Cine e mort? - Toți.
Bine.
Ce e asta? Explică-mi.
Nu am cuvintele ca să-l descriu cuiva ca tine.
Încearcă.
E... perfect.
Perfect ce?
Ce? Asasin.
- Mulțumesc, Bond. Misiunea ta e gata. - De ce nu m-a omorât?
Nu e nevoie să răspunzi.
- De ce Spectre? - Bond, încetează.
Taci!
Vorbește!
Pentru că tu n-ai fost niciodată ținta vizată.
El era o țintă? De ce?
Am schimbat ADN-ul cum am decis.
Acum planul e terminat și eu nu înțeleg.
- Noi, cine? M te-a pus să-l faci? - N-are voie să facă asta. Întrece măsura.
- Ți-a ordonat M să omori Spectre? - Ash.
- Nu răspunde! - E M implicat în asta?
- Întrece măsura! - Felix!
Ash, taci din gură!
M. M m-a ajutat să-l fac.
Dar el nu are viziunea cum să-l folosească.
Dar cine o are? Cine?
Blofeld? De unde a știut că o să fiu acolo?
Sunt cu Safin. Înțelegi?
Da. Eu sunt dr Obruchev.
Știu cine ești.
Nu știu tu,
dar eu am impresia că Ash nu e de partea noastră.
Trebuie să discutăm despre anturajul tău.
Sunt de acord.
Ăsta e mult sânge.
- Deci... unde mergem? - Urcă în avion, doctore.
S-ar putea să fie ultima mea misiune. Ce crezi?
Eu cred că doar cauți o scuză ca să nu mă ajuți.
Uite așa.
Paloma mi-a dat un trabuc pentru tine și o să-l fumezi.
Frumos, dar poate ar trebui să-l mai ții tu deocamdată.
Tu stai aici. Ține apăsat.
Eu caut o ieșire.
Mă găsești aici.
Știi, Felix, chiar ar trebui să nu ne mai întâlnim...
Bine.
Îl admiram atât de mult!
Felix!
Nu arată bine.
Hai, Felix, am fost și în situații mai rele. Haide!
E ca atunci când eram copil, pe vasul de pescuit creveți.
- Ești din Milwaukee. - Da? Am crezut că am inventat asta.
M-a împușcat.
Doar dă-mi drumul. Dă-mi drumul.
Poți să faci asta.
Da. Da.
Nu irosi șansa.
James...
... e o viață bună, nu?
Cea mai bună.
Felix.
Numele?
Bond.
James Bond.
- Cum e la pensie? - Liniște.
Bună! Unde e Obruchev?
- M-am gândit eu că o să vă înțelegeți. - Raportul, 007.
Mulțumesc.
00... 7.
Asta trebuie să te deranjeze.
Unde e?
M-a părăsit... pentru altcineva.
E...
- Deci l-ai pierdut? - Poți intra.
- Mulțumesc. - Mulțu...
Singur, mă tem.
Asta te deranjează pe tine?
- Înțeleg de ce l-ai împușcat. - Da, ei bine...
Toată lumea încearcă măcar o dată.
Biroul ăsta s-a făcut mai mare?
Sau te-ai făcut tu mai mic?
Nu mă pot preface că n-au fost câteva chipuri triste când ne-ai părăsit, Bond,
dar ai ieșit atât de mult din raza noastră, încât te-am crezut mort.
Când am aflat că erai bine mersi și...
... lucrai pentru CIA,
ei bine...
- Asta chiar a fost o lovitură. - M-au rugat atât de frumos!
E păcat că nu ți-ai ieșit din mână.
N-am fi în încurcătura asta.
Asta e încurcătura ta.
Blofeld a încercat să mă omoare în Cuba, dar cineva i-a stricat planul.
Și cine ți-a furat arma a folosit-o ca să lichideze membrii Spectre.
Acum arma ta e pe fugă și nimeni nu pare să știe cine o are.
Așa că-ți imaginezi de ce m-am întors la joacă.
Ne ocupăm de asta.
Pot identifica omul care l-a luat pe Obruchev.
Și ce vrei în schimb, Bond?
Pe Blofeld.
- Imposibil! E în Belmarsh. - Da.
A condus o întâlnire cu Spectre în Cuba din Belmarsh.
- Cum? - Nu.
Cum? Nimeni nu are acces. Nimeni.
De ce nu l-ai oprit? De ce n-ai oprit Heracles?
Eu slujesc interesele țării, nu pe ale tale.
- Și pe ale lui Felix Leiter? - Cu siguranță nu pe ale lui Felix Leiter.
Poate pentru că e mort.
Îmi pare rău.
Îl respectam mult pe Leiter.
Uite, dacă ai informații, m-aș bucura să le primesc.
Bagă-mă la Belmarsh.
Nu. Blofeld e singurul membru din Spectre care mai respiră. Nu pot risca asta.
O, dar riști crearea unei arme care țintește ADN-ul
cu un cercetător corupt timp de 10 ani?
Nimic nu sugera că Obruchev lucra pentru altcineva.
Doamne, ce sete îți mai este!
N-ai niciun drept să-mi vorbești așa.
N-ai niciun drept să faci insinuări despre raționamentul meu.
Dacă nu mai ai nimic de oferit, ești irelevant!
Ți-ai adus contribuția și-ți mulțumim pentru serviciu.
Din nou. La revedere!
Moneypenny, trimite-o înăuntru pe 007.
Poți să pleci, Bond.
E sigur același birou.
Mulțumesc.
Du-te la Belmarsh.
Vreau tot ce ascultă, privește și atinge Blofeld scanat.
Scanează fiecare colț din celula aia.
Scanează toată închisoarea. De fapt, scanează tot omul.
Dle. O să-mi iau mănușile.
James...
Ce faci la cină?
- Deci nu ești mort. - Bună, Q! Mi-a fost dor de tine.
Miroase grozav!
Așteptai pe cineva?
Nu. Ce...? Scuză-mă.
E prima dată când... Va veni în 20 de minute.
- Nu pot să nu mă con... - Vreau să-mi spui ce e pe ăsta.
Nu, trebuie să fac masa.
Știi, au blană în ziua de azi.
Vreau să fie foarte clar că nu am autorizație să te ajut și am jurat...
Are legătură cu Heracles.
Presupun că M nu știe de asta.
Nu, dar se întâmplă ceva, Q. Trebuie să aflăm ce.
Nu e niciodată program de la 9:00 la 17:00, nu?
Mulțumesc.
- Bond? - Da?
Știi unde a fost ăsta?
Peste tot, îmi imaginez.
În cutia cu nisip.
SE SCANEAZĂ USB
Mulțumesc.
ADN
E o bază de date.
Nu atinge aia, te rog.
Ce date?
ADN. Mai mulți indivizi.
La ce lucra M?
La ceva ce ar fi trebuit să închidă cu ani în urmă.
- Ia uite! - Ce?
Mai e. Fișiere ascunse.
Mi s-a cerut să recuperez tot ce pot
de pe hard drive-ul lui Obruchev, imediat după explozie,
și presimt...
... că asta lipsea. Da. Un disk complet.
ACTIV / DECEDAT
Deci Obruchev lucrează pentru cineva care a omorât toți membrii Spectre.
Nu pe toți.
Blofeld.
Poți să-mi arăți celelalte fișiere?
Stai, nu pot fi doar membri Spectre.
Dumnezeule! Sunt mii.
Cine sunt?
POPULAȚIE
Sunt pe categorii. Îmi va mai trebui timp să organizez...
S-au spart
în toată lumea baze de date cu informații ADN.
- Le-am urmărit. - Ale noastre?
Nu cred că ne exclud, oricine ar fi.
Blofeld va ști cine sunt. Q, trebuie să mă bagi la Belmarsh.
Există o singură persoană cu care vorbește.
Cine? M spune că nu are nimeni acces.
Chiar?
Așa a spus?
Ce-i asta?
Pot avea o seară plăcută, vă rog, înainte ca lumea să explodeze?
Cine are acces? Cine?
- 'Neața! - 'Neața!
Pacient nou.
E ciudat.
Nu poți spune asta.
Îmi pare rău că am întârziat.
Nu mă așteptam la un pacient nou.
Scuze dacă te-am surprins.
Nu. Îmi plac surprizele.
Ești foarte atrăgătoare pentru o psihoterapeută.
Probabil că e periculos pentru clienții tăi.
Sunt, de obicei, un pericol mai mare pentru ei înșiși.
Degețel roșu.
Frumoase!
- Tu le-ai ales? - Da. Mi s-au părut prietenoase.
Știi, dacă le mănânci, îți pot face inima să...
... se oprească.
Atunci o să am grijă să n-o fac.
Știi multe despre flori?
Tata avea o grădină.
El m-a învățat.
A murit când eram mic, dar interesul...
... a rămas.
E dificil să pierzi un părinte.
Mai ales la o vârstă fragedă.
Da,
moartea are un efect aparte asupra copiilor, nu-i așa?
Ce efect a avut asupra ta?
Profund.
Dar am salvat o viață odată.
Cred că asta a avut un efect mai mare.
De ce?
Când salvezi viața cuiva,
ești legat de ei pentru totdeauna, ca atunci când iei una.
Îți aparțin.
Nu mă prea pricep să vorbesc despre mine,
așa că am adus o cutie de amintiri.
M-am gândit că te-ar interesa.
Uneori obiectele pot evoca mai multe decât amintirile.
N-am uitat niciodată ochii tăi sub gheață.
Aveau nevoie de mine.
Este un șoc să-i văd după atâția ani.
Încă au nevoie de mine.
Sunt cucerit de ei.
Ce vrei?
Doar o favoare.
Îmi ești datoare.
Ai omorât-o pe mama.
Și tatăl tău mi-a ucis toată familia.
Părinții.
Vreau să vizitezi pe cineva, purtând ăsta.
E inofensiv pentru tine.
Ești singura care o poate face.
Nu.
De ce aș face ceva pentru tine?
Pentru că eu
sunt omul dispus să omor persoana pe care o iubești cel mai mult.
I-am pierdut deja pe toți cei pe care i-am iubit.
Nu ai cu ce să mă ameninți.
E foarte trist să aud asta, Medeleine.
Dar nu e adevărat...
... nu-i așa?
Madeleine Swann, chiar?
Da, am luat în serios informațiile de la tine.
Dar asta a fost acum 5 ani.
Nu s-a ivit nimic.
E foarte deșteaptă și știe să ascundă lucruri.
E utilă. E singura psihiatră cu care a fost de acord să vorbească.
- A trebuit să folosesc raționamentul... - Raționamentul tău e problema.
Arma aia a fost făcută să salveze vieți
și să eradicheze victimele colaterale pentru agenții noștri.
Un foc curat și precis de fiecare dată.
Dar trebuia făcut neoficial.
Sunt destule găuri în securitatea noastră națională.
- Dacă lumea știe ce poate face... - Ar omorî pentru ea.
Uite...
Dacă e o eroare, e pe umerii mei, și e drept așa.
Mi-am dedicat viața apărării acestei țări.
Cred în apărarea principiilor acestei...
Ăsteia.
Dar, pe vremuri, puteam să intrăm într-o cameră cu dușmanul, să-l privim în ochi.
Iar acum...
... dușmanul doar plutește în eter.
Nici nu mai știm ce urmărește.
Pe Blofeld.
Am reușit să accesăm o bază de date cu țintele lor.
„Voi”?
O, pentru Dumnezeu!
Am înțeles.
Și, după Blofeld, ce vor?
E greu de spus.
Presupun că lideri mondiali, civili nevinovați,
libertate, știi tu, din astea.
Bine, deci ca de obicei.
Ca de obicei.
Blofeld comunica cu agenții lui din Cuba printr-un ochi bionic
pe care l-am recuperat.
Cu plăcere.
Distrugerea organizației Spectre va avea consecințe uriașe.
Cine a făcut asta va fi foarte periculos și foarte puternic.
Avem nevoie de toate informațiile pe care le putem aduna.
Domnule.
Bond.
Deci zvonurile sunt adevărate. Arăți... bine.
Tanner.
Dle, s-a întâmplat ceva.
Cădeau unul după altul.
A fost tulburător, ca să nu spun mai mult.
Stai să vezi cum arată de aproape.
Bond e în birou.
Ce?
O, Bond. Doamne, nu te-am văzut de...
Cum e la pensie?
Taci, Q. Știu că stă la tine.
- Și nici tu nu ești nevinovată. - Ce s-a întâmplat?
A fost reinstituit ca agent 00.
- 00 cât? - Ce ai?
Q a studiat mostrele de sânge luate de la victimele de la înmormântare.
Uitați-vă la asta.
La ce ne uităm?
E înmormântarea unui agent Spectre mort din Cuba.
Și ăștia sunt membrii familiei care au avut contact fizic cu cadavrul.
Am găsit Heracles în mostrele de sânge ale tuturor.
DECEDAT
- Bine lucrat, Nomi. - Mulțumesc, dle. 00 cât?
- Ce sunt? - Sunt... Sunt nanoboți.
Aha.
Bioroboți microscopici care-ți pot intra în corp la cel mai mic contact cu pielea.
MOSTRĂ DE CONTROL NICIO POTRIVIRE
MOSTRĂ VIZATĂ POTRIVIRE ADN
Programați cu ADN, ca să țintească indivizi anume.
Heracles a fost...
A fost proiectat să fie cea mai eficientă armă din arsenalul nostru.
Trecând prin oameni inofensiv până ajungea la ținta vizată.
Dar Obruchev a modificat nanoboții ca să omoare pe oricine înrudit cu ținta.
Pe oricine?
Cum e bazat pe ADN, cu alte modificări, da.
Familii, anumite trăsături genetice.
Variante uninucleotidice și polimorfisme
care ar putea ținti o varietate, de la indivizi la...
... etnii întregi.
- Dacă infectezi destui oameni... - Oamenii devin arma.
N-a fost niciodată menit să fie o armă de distrugere în masă.
A fost...
Trebuie să-l sun pe prim-ministru.
Tanner, pune în carantină familiile de la înmormântare.
Da, dle.
Și, Q, intră în ochiul bionic al lui Blofeld și vezi ce poți afla.
Ți s-a împlinit dorința. Du-te la Blofeld și vezi ce poți să scoți de la el.
Și găsește-l pe viermele ăla de Obruchev.
Domnule.
Nu avem o pistă.
Logan Ash. Departamentul de Stat. Fost angajat la Departamentul de Stat.
Găsește-l pe el și o să-l găsești pe Obruchev.
Noroc!
Mersi.
O să fiu afară după ce termini cu pregătirea importantă.
Nu durează mult.
E în regulă.
LOGAN ASH CĂUTARE...
Ochiul lui Blofeld deblocat.
Se accesează transmisia media primită.
Știu că tu și ea aveți un trecut împreună,
dar am urmărit-o îndeaproape de-a lungul anilor.
A fost foarte ascultătoare.
Dacă Bond face ceva ciudat acolo, o să-mi faci o mare favoare,
așa că nu-i ușura situația, bine?
Bine.
E cel mai de valoare bun pe care-l are țara asta.
Știu că tu și el aveți un trecut împreună,
dar nu-l lăsa să te enerveze.
- Dacă simți că pierzi controlul... - Tanner, relaxează-te.
N-o să-mi pierd...
... controlul.
Dr Swann, bună ziua!
Dle Bond.
007.
6-7. Celula specială 2 e acum încuiată.
Unitatea de segregare securizată.
Aici vă lăsăm. Noroc!
Obțineți un nume.
Trebuie să fie plăcut să stai de vorbă cu un vechi prieten atât de des.
Suntem mai apropiați ca niciodată.
Ce ciudat a fost! Are efectul ăsta asupra tuturor femeilor?
50-50. E imprevizibil.
Izolați în UÎS.
Tremuri.
Nu e o situație ideală.
Deschideți ușa.
Deschideți ușa!
Nu.
Ce e?
James, nu știi ce e asta.
Nu mă face să fac asta.
Te rog.
Da. Deschideți ușile.
- Deschideți ușa! - Deschide-o!
Ce...?
Unde te duci?
Acasă.
- O iau eu. - Stai.
- N-o să vorbească fără ea. - Doar... așteaptă.
Livrare specială.
James.
Bună, Blofeld!
Poate mă poți ajuta.
În Cuba a fost o petrecere super.
- Și, apropo, la mulți ani! - Mulțumesc.
Încerc să pun cap la cap ce s-a întâmplat.
Adică, erai acolo, sau erai aici,
cu cei mai puternici oameni din lume, prietenii tăi, toți într-o cameră,
un laț în jurul gâtului meu,
și mâinile tale pe cea mai puternică armă care există.
E ca o...
A fost ca o mărturie a măreției tale.
O sărbătorire a tot ceea ce este Ernst Stavro Blofeld.
Da, James.
Da.
Dar după aceea totul a mers prost,
nu-i așa?
Scumpul meu James, ce vrei?
Dușmanii tăi se apropie, Blofeld.
Iar marea întorsătură aici
e că, dacă-mi spui cine sunt,
ți-aș putea salva viața.
Îngerul meu răzbunător.
Vânătorul meu de cauze pierdute.
Acum le urmărești și pe ale mele.
Dar pui întrebarea greșită.
Da, Cuba a fost o dezamăgire, dar toți plângem de ziua noastră.
Trebuie să te întrebi de ce suntem noi aici?
Se accesează fișierul media 472.
Arăți bine, Bond.
473.
474.
475.
476, 477, 478.
479.
POTRIVIRE
Logan Ash. Mă bucur să te cunosc.
Doamne, el e!
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
Cred că știi pe cine reprezint și pentru cine muncesc.
Avem o oportunitate pentru tine.
Tu te tot întorci la mine. Eu nu credeam că o să te mai văd.
- Dar soarta ne reunește. - Da. Q l-a reperat pe Logan Ash.
- Du-te! - Da. Să-mi spui ce se întâmplă.
Acum dușmanul tău e și al meu.
Cum s-a întâmplat asta?
- Ei bine, trăiești destul... - Da.
Uită-te la noi.
Doi bătrâni la ananghie, încercând să ne dăm seama cine ne joacă feste.
Încă te iubește. Știai asta?
Și tu i-ai frânt inima. Și ea te-a trădat.
E irelevantă.
Eu n-aș înlătura-o atât de repede.
Chiar tu ai spus-o, știe foarte bine să ascundă lucruri.
Și, când secretul ei va ieși la iveală, și va ieși...
... te va omorî.
Doar dă-mi un nume.
Madeleine.
Te rog, doar... Te rog, fără jocuri.
Madeleine.
Știi ce? Voi ar trebui să veniți la mine. La o scurtă terapie de cuplu.
Trebuie neapărat să-ți văd fața când îți va spune adevărul.
Doar spune-mi cine sunt, Blofeld...
... și după aia plec, te las singur.
Nu, nu vreau să pleci. Doar ce facem din nou cunoștință.
Bine. Vino!
Ești neobișnuit de răbdător. Trebuie să-ți dau ceva...
... ca să nu fi făcut drumul degeaba. Vino!
Ai grijă, Bond.
Eu am fost.
Tu ai distrus Spectre?
Nu.
Mormântul lui Vesper.
Madeleine n-a făcut nimic. Eu am făcut totul.
Știam că o să vii să-l vizitezi. Trebuia doar să aștept le bon moment.
Ea te-a condus direct acolo din bunătate.
Și după aia ai părăsit-o, pentru mine.
Nu contează.
Dar contează. Ea contează încă, nu?
Bietul meu nebun.
Ai fost mereu atât de sensibil!
Nu funcționează.
Nu te opri.
Atâta timp pierdut, viața pe care ai fi putut s-o ai.
Și motivul pentru care totul e atât de frumos, atât de desăvârșit,
e că vii la mine după răspunsuri,
când singura persoană care știe totul e ea.
E Madeleine.
Ea deține secretele de care ai nevoie. Pe toate.
Nu era nevoie să te omor.
Te distrusesem deja.
Am vrut să-ți dau o lume goală,
ca cea pe care mi-ai dat-o mie.
E suficient, încât să mă facă aproape să regret.
Aproape.
Mori.
Mori, Blofeld. Mori!
Dumnezeule! Deschide ușa!
Bond! Bond!
Bond!
Deschide ușa! Bond!
Nebun!
- Ce naiba e în mintea ta? - Da, știu să interoghez un om valoros.
- Interogarea s-a terminat. - Tanner, nu mă mustra!
Bond, ai încălcat cea mai importantă regulă din întregul manual.
Nu te mișca!
Mă tem că o să-mi trebuiască alea.
E mort.
E bine că nu sunteți rude, altfel ai fi și tu mort.
- Cum îmi scot asta? - Nu-l scoți. Nu poți.
Nanoboții nu sunt doar pentru Crăciun.
Când Heracles îți intră în sistem, e acolo pentru totdeauna.
- Au găsit mașina? - I-am luat urma, dar a abandonat-o.
I-au percheziționat apartamentul. N-a fost acasă.
- E una de-ai lor? - Nu știu.
James, ai idee unde s-ar fi putut duce?
Nu. Nu o cunosc deloc.
Ăla e pentru mine?
Nu.
Atunci de ce ai venit?
Pentru că mi-ai spus.
N-am crezut că o să-ți amintești.
Eu îmi amintesc totul.
Trebuie să-mi spui cine ți-a dat otrava, Madeleine.
E mort?
Da, e mort.
Bine.
Mi-a spus că nu m-ai trădat.
Înțeleg că nu ești făcut să ai încredere în oameni.
- Nici tu nu ești. - Atunci, am fost proști să încercăm.
Eu am vrut.
Nu știu dacă ai vrut să vin aici...
... de ce ai încercat să-l omori pe Blofeld sau cine ți-a dat otrava,
sau cât timp ai lucrat pentru ei, dar știu...
... că în ceea ce au părut 5 minute din viața mea
mi-am dorit totul cu tine.
Și nu e pentru că n-am avut încredere.
A fost presimțirea aia.
Știu că am venit aici să aflu cine ți-a dat otrava,
dar n-am să plec până nu știi
că te-am iubit
și te voi iubi,
și nu regret niciun moment din viață care m-a condus spre tine...
... în afară de cel când te-am urcat în tren.
Știi ce e cel mai rău la tine?
Sincronizarea?
N-o face.
Simțul umorului?
N-o face.
Ce?
Arăți...
Arăți incredibil.
Ea e Mathilde.
Bună! Eu sunt James.
Dle, l-am localizat pe Logan Ash. 007 vrea să vorbiți.
Bravo, 007!
Mulțumesc, dle. Permisiune pentru capturare sau ucidere.
Avem permisiunea americanilor?
Se acordă. Și mersi că ai întrebat.
- Ca la carte, dle. - Predecesorul tău nu era așa respectuos.
Sinceră să fiu, comandantul Bond mi-a dat pista.
Mă bucur că vă înțelegeți.
Dle.
Ai localizat-o pe dr Swann?
Mă tem că nimic, dle.
Mulțumesc.
Dacă auzi ceva, ce faci?
Mă ascund.
Foarte bine.
Nu e a ta.
Dar...
Bine, ochii albaștri...
Nu e a ta.
Bine.
Vreau să-ți arăt ceva.
Alt copil?
Ce e cu tatăl tău și camerele secrete? Vorbește cu mine.
Am vrut să te aduc aici și înainte.
Ca să-ți spun totul.
Blofeld i-a dat ordin tatălui meu să omoare familia asta.
Băiatul a supraviețuit.
Îl cheamă Lyutsifer Safin.
Când eram mică, a venit aici să-l omoare pe tata...
... dar, în schimb, ne-a găsit pe mine și pe mama.
Mi-a cruțat viața.
Și acum a revenit.
Și ce vrea?
Răzbunare?
Pe mine?
Cine erau?
Otrăvitorii din Spectre. Tata a dat un banchet pentru ei.
Le-a folosit propria rețetă în desert.
Dioxină.
Au suferit îngrozitor.
L-a marcat pe viață.
Familia avea o insulă.
Îi spuneau Grădina Otrăvii.
Deci...
... Blofeld a luat-o de la ei și a tot folosit-o,
iar acum Safin a luat-o înapoi.
Q, găsește un anume Lyutsifer Safin.
Nu se știe unde e și nu există poze recente,
dar o să-ți trimit niște imagini cu el de când era băiat.
Și o poză cu o insulă. Așa că, fă ce poți.
Și îmi va trebui un avion să ajung acolo, unul mare.
Îți trimit curând unde mă aflu.
O să-l găsești?
Sunt mii de motive pentru care trebuie să-l găsim pe omul ăsta.
Tu doar ce mi-ai dat un motiv să-l omor.
Mi-e foame.
Cum e?
Nu e rău.
Scuzați-mă.
Da?
Bond.
Ai găsit insula?
Da, face parte dintr-un lanț
din apele disputate dintre Japonia și Rusia.
E o uzină chimică din al Doilea Război Mondial.
Se pare că are un trecut amplu.
Dle, serviciul japonez de informații a raportat activitate suspectă pe insulă.
Q, afișează imaginile de pe satelit pe care le-am trimis.
Astea au fost făcute în ultimele zile.
- Dacă ăla e Safin... - Atunci și Heracles e acolo.
- Unde ai nevoie de avion, Bond? - Așteaptă, Q.
007 l-a localizat pe Logan Ash?
Se apropie de el. Îți trimit locul unde se află.
Credeam că îl urmărește pe Logan Ash, nu pe mine.
- Ce? Asta face. - James, unde ești?
Pune-o în spate.
Așa. Treci înăuntru. Ai grijă la cap.
Unde mergem?
Într-o aventură, draga mea. Ține-te!
Q, îmi va trebui avionul, repede.
Sunt lângă baza NATO din Ørland. Crezi că-l poți trimite?
Da. Da, o să fim acolo.
Mulțumesc.
M-a mușcat un țânțar.
Nu-i nimic.
Dou Dou, ție-ți plac țânțarii?
- Țânțarii au prieteni? - Nu știu.
Eu nu cred.
Ține-te!
James.
Mathilde!
Sunt deasupra noastră!
Pleacă de aici!
James!
Stați aici.
Mă întorc repede.
Dacă intră cineva pe ușa aia, îl împuști.
Dacă nu sunt eu.
Să nu faci zgomot, bine? Să nu faci niciun zgomot.
Mergi! Mergi!
Acolo! Calcă-l!
Frumoase mișcări, Bond!
N-o să-l poți opri!
Așa că ajută-mă pe mine, frate!
Am avut un frate.
Îl chema Felix Leiter.
Te duc undeva?
Unde ai fost?
Pe urma pistei tale.
Ash?
Mort.
Au luat-o pe dr Swann.
Și pe fiica ei.
N-am știut că are o fiică.
M mi-a adus avionul?
Avionul nostru. Vin cu tine.
Mulțumesc, 007.
FORȚELE AERIENE REGALE
Bună, Q!
Bond.
Îmi pare rău că te-am dat jos din pat.
Obiectivele acestei misiuni sunt triple.
Confirmați prezența lui Heracles.
Omorâți-i pe Obruchev și Safin.
Luați-le pe dr Swann și pe fiica ei de pe insulă.
Și, Bond, sper că sunt acolo.
Mulțumesc, dle.
Dle.
Permisiune de reinstituire ca 007 a comandantului Bond.
E doar un număr.
Prea bine.
De acord.
Noroc!
Bond, ceasul tău.
Conține un puls electromagnetic cu rază mică de acțiune.
Va scurtcircuita orice circuit dintr-o rețea cu cablu, dacă te apropii destul.
Și cât de puternic e?
E destul de puternic.
„Destul”? Ce înseamnă asta?
N-am avut când să-l testăm cum trebuie. Ai grijă!
Bun, ăsta e Q-DAR.
Va mapa spațiul în timp ce te miști prin el.
Nu atinge ăla.
Și sângele inteligent vă va urmări pe voi...
Hopa! Și semnele voastre vitale.
Bond, nu te deranjează un shot, două cât muncești?
Gata?
N-am mai băut nimic de 3-4...
... ore.
Nu-ți stă în fire.
Bine.
Presupun că știi cum funcționează pasărea invizibilă.
Nu, n-am idee.
Cu gravitație.
Bun venit înapoi, dle Safin!
Bun venit la familia ta!
Cum progresezi?
Foarte bine, dle Safin. Foarte bine.
Cererea mea?
Svetlana?
Continuă.
Ce e aia?
Asigurarea.
Un simplu fir de păr îți cade din cap și am viața ta în mâinile mele.
Și pe-a ta.
Cât de bolnav trebuie să fii să ameninți o fetiță!
Tu ești mai puțin bolnavă?
Tu iubești un ucigaș.
I-ai făcut copilul în ciuda respingerii lui.
Te-ai ascuns și ai mințit toată viața.
Ai face orice...
Ca să supraviețuiesc.
Mă înțelegi în același fel în care te înțeleg eu pe tine.
Mișcă-te!
Grădina tatălui meu.
Era comoara sa toxică.
Dă-mi voie să-i arăt.
Dă-mi-o mie.
Nu.
Pot s-o protejez.
Mathilde.
Amintește-ți ce ți-am spus. Nu atinge nimic. Bine?
Mathilde.
E o grădină otrăvită,
dar ești în deplină siguranță.
Tatăl meu a făcut asta.
Își iubea plantele atât de mult, încât le cânta.
Vreau să-ți arăt una dintre favoritele mele.
Câteva dintre aceste plante sunt foarte periculoase,
dar nu toate sunt ca să facă rău oamenilor.
Am plante care pot face tot felul de lucruri.
Mathilde!
Nu.
Asta te face să faci ce ți se spune,
ca să nu fii niciodată neascultătoare și să fii mereu bună.
Nu trebuie să fii neascultătoare, Mathilde.
Și nici mama ta.
Niciodată.
Îți place aici?
Nu.
Ei bine, o să înveți să-ți placă.
Eu am crescut aici, și așa o să faci și tu.
Ce copil frumos!
Poate ar trebui să bem un ceai.
- Nu. - Arătați-i lumina.
Nu. Nu, nu ne poți despărți! Mathilde!
Amintește-ți ce ți-am spus! O să vin să te caut!
Bine?
Nu-ți face griji.
Mă ai pe mine.
Imediat ce vezi insula, micșorează altitudinea,
stai în afara radarului.
Ai mai pilotat așa ceva?
Nu.
Nu uita să eliberezi parașuta și să deschizi aripile.
Gravitația nu ți-e întotdeauna prietenă.
Caută o structură de beton la vestul insulei.
Aia e cea mai bună șansă să intri.
Ieșim la aer, Q.
Da, bine.
Ar trebui să intrați într-un doc pentru submarine din al Doilea Război Mondial.
Nu pare foarte folosit, dar uitați-vă oricum după camere.
Folosește-ți ceasul, Bond.
- Ce se întâmplă? - E echipamentul.
Camerele au căzut.
Tot sectorul de jos.
Repornesc sistemul.
Bine.
Uite așa.
Dle, au intrat.
Da, vedem.
Ar trebui să vedeți arhitectura uzinei chimice.
Care e Bond?
El e psi-ul.
Chestia ca un trident.
Zi-ne planul.
Da.
Ești la marginea unui carusel toxic.
Activitatea principală ar trebui să fie spre portul central,
care e chiar deasupra ta.
Bond.
Bond, e ceva...
E ceva mare în față, nu-mi dau seama ce. E...
Pereții ăștia trebuie să fie groși.
Bond.
Bond? 007, mă auzi?
- I-am pierdut. - Au intrat într-un punct mort, dle.
Nu-mi dau seama în ce au intrat.
Restabilește legătura.
Vezi ușile alea?
- A fost un siloz de rachete. - Da.
Să mergem.
Toată lumea, acolo! În colț! Acum!
- Ce? Cum? - Mișcați-vă!
Mișcați-vă! La pământ!
Alarma.
Jos, băiete!
Ce faci?
Nu poți arunca în aer laboratorul, te rog!
Asta e o misiune sinucigașă.
Haide!
N-o să pleci în viață de pe insula asta.
Aia a fost ferma.
Și asta e uzina.
Îl produc în masă. Nomi, vino să vezi asta.
Uite, nu poți opri asta, dle.
Avem plan mare, știi?
- Avem cifre mari. - Ce e?
E o simulare. Nu atacă doar indivizi.
Vor omorî milioane.
N-o să încapă într-o valiză de data asta, dnă.
Chiar mă calcă pe nervi.
Închide-i gura!
Nasul meu!
Trebuie să distrugem toată unitatea asta.
Nu e nevoie de violență.
Dle Safin, folosesc explozivi!
Taci!
Dle Bond...
... ai ceva ce-mi aparține și eu am ceva ce-ți aparține.
De ce nu urci să vorbim despre asta?
Ca adulții.
Safin! Unde e?
Dacă nu mă întorc...
... fă totul pulbere.
- Nu avem destui explozivi pentru asta. - Da, dar ei nu știu asta.
A spus că trebuie să bei.
Pentru sănătatea ta.
Ai încredere în el? M-a pus să-l omor pe ultimul tău stăpân.
De ce crezi că te-a lăsat să i te alături?
Cred că vrea să bei.
Vreau să-mi dea fiica înapoi.
A spus că, dacă ești ascultătoare, o s-o vezi. Bea!
Știi ce face floarea asta?
Te orbește.
Doar o picătură din asta în ochi și n-o să mai vezi niciodată.
Să pierzi un ochi e o tragedie.
Să pierzi doi...
- Fără jocuri! - Nu e un joc.
Bun venit!
Pe podea.
Pistolul.
Cu grijă.
E ușoară ca o pană.
Bine!
Te rog, ia loc.
O să fie bine.
Îți promit că o să fie bine.
James Bond.
Trecut violent.
Permis pentru a ucide.
Răzbunare cu Ernst Blofeld.
Îndrăgostit de Madeleine Swann.
Parcă aș vorbi cu propria-mi reflexie.
- Am făcut alegeri ușor diferite. - Nu.
Doar am găsit metode diferite pentru același scop.
Doar că abilitățile tale mor odată cu corpul tău.
Ale mele vor supraviețui mult timp după ce nu voi mai fi.
Și viața nu înseamnă decât să lași ceva în urmă.
Nu-i așa?
Nu e nevoie să iasă urât.
Tu-mi lași puiul în pace și eu îl las pe al tău. Ce zici?
Cred că ai dreptate.
Mulțumesc.
Cred că suntem la fel.
Știm amândoi cum e să ți se ia totul
înainte să fii măcar în luptă.
Ar fi fost frumos să ai o șansă, știi? Nu crezi?
Toți ar trebui să avem o șansă.
Dar chestia asta pe care o faci tu
pune pe toată lumea, întreaga lume pe un câmp de luptă.
Nimeni nu primește nicio șansă.
Lucrul pe care nimeni nu vrea să-l recunoască
e că majoritatea oamenilor vor să li se întâmple ceva.
Ne spunem minciuni despre lupta pentru liberul arbitru și independență,
dar nu vrem cu adevărat asta.
Vrem să ni se spună cum să trăim
și apoi să murim pe neașteptate.
Lumea vrea uitare,
și câțiva dintre noi ne-am născut să le-o oferim.
Așa că iată-mă aici, zeul lor invizibil...
... strecurându-mă sub pielea lor.
Știi că istoria nu e blândă cu cei care fac pe Dumnezeu.
Și tu n-o faci?
Amândoi lichidăm oameni ca să facem lumea un loc mai bun.
Eu vreau doar să lucrez un pic...
... mai curat.
Fără victime colaterale.
Eu vreau ca lumea să evolueze, tu vrei să rămână la fel.
Hai să recunoaștem...
... te-am făcut inutil.
Nu.
Nu cât există oameni ca tine pe lume.
Și, cu tot respectul cuvenit pentru enormitatea realizărilor tale „curate”,
tot ce faci e să stai la o coadă foarte lungă de oameni meschini mânioși.
Nu sunt mânios, doar pasionat.
Dezactivează-ți explozivii, pleacă de pe insula mea
și poți lua îngerașul ăsta prețios cu tine.
Și Madeleine?
- Ea rămâne. - Știi că nu pot face asta.
Păcat!
Ea chiar spera s-o faci.
Știe că e singura ei cale de supraviețuire.
Nu, vreau s-o aud de la ea.
Ce mamă nu s-ar sacrifica pentru propriul copil?
Asta s-a întâmplat cu a ta?
Mama mea zăcea la picioarele mele în timp ce o priveam murind.
Stai! Stai. Stai.
Fac orice vrei.
Da, așa e.
Îmi cer scuze.
Îmi pare rău.
Alegeri simple, dle Bond.
Vrei să mori de față cu fiica ta?
Sau vrei ca fiica ta să moară în fața ta?
Nu. Nu. Nu. Nu. Nu.
Îmi pare rău.
Uită-te la tatăl tău, Mathilde.
Asta e putere.
Îmi pare rău.
Îmi pare sincer, sincer rău.
James!
Unde e?
Primul transport e la doc, gata de preluare, doctore.
Foarte bine.
Dou Dou-ul meu!
Dacă nu vrei protecția mea, atunci...
... du-te!
Mișcați-vă! Ne sosesc primii cumpărători.
Dle, doar ce-am detectat o activitate suspectă.
Mai multe bărci de mare viteză se îndreaptă spre insulă.
Origine necunoscută.
Încă nici urmă de 007.
Hai, Bond, unde naiba ești?
Asta e situație fără speranță, dnă. Te rog.
Bond.
Grupul e mai mare decât rezervarea.
Uite, dnă. Te rog, dă-mi drumul.
N-avea să fie niciodată o cale de ieșire.
Încetează cu prostia asta! Oricum nu ai nicio șansă.
Am o fiolă bună pentru semenii tăi,
bună pentru diaspora vest-africană. Poate fi un lucru bun.
Știi, n-am nevoie de laborator
ca să extermin toată rasa ta de fața pământului.
- Știi cât e ceasul? - Ce?
Ți-a sunat ceasul.
Nu!
Mișcați-că! Mișcați-vă!
Au căzut la un etaj inferior. Trebuie să fie o scară care coboară.
L-am pierdut pe micul meu Dou Dou.
Mathilde. Mathilde.
Te-am căutat peste tot!
Unde ai fost?
M-am ascuns așa cum mi-ai spus.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Ar trebui să plecăm.
Aici Q. Mă auzi?
Răspunde, 007. Aici Q.
Trafic. Avem trafic.
- Doar ce-a trecut ceva pe lângă noi. - Sunt două MIG-uri rusești.
Trafic. SECT, ai controlul.
Înțeleg și fac tot ce pot. Doar așteptați, vă rog.
Dle, am marina militară, japonezii, rușii, toți îmi suflă-n ceafă,
cerând să știe de ce avem un C-17 survolând deasupra unei insule disputate.
Nu le spune nimic încă.
Exact la timp.
Nomi, o știi...
Madeleine, Mathilde sunt...
- Bună! - Bună!
Familia mea?
Q. Q, ești acolo?
Da. Bond.
Avem vase navale regale în apropiere?
Da. De ce?
Va trebui să lovim imediat locul ăsta.
Toată insula asta e o uzină ce produce Heracles.
Nu avem aprobare pentru un atac cu rachete, nu?
Bond, ar mai trebui să știi ceva.
Mai multe nave neidentificate se îndreaptă spre voi.
Vin după Heracles. Cât de departe sunt?
La 20 de minute.
Q, fă-mi legătura.
- 007. - M.
Operațiunea noastră atrage multă atenție internațională.
- Vedem ce putem face. - Haideți!
Să mergem!
Va fi foarte frig afară, așa că...
... vreau să iei ăsta.
O să-ți țină cald.
Trebuie să termin asta. Pentru noi.
Știu.
Nu durează mult.
Sunt eu cu ele.
- Ăsta s-ar putea să-ți fie util. - Mulțumesc.
Q, te ascult.
Oaspeții noștri nepoftiți sunt la 15 minute.
Bond, M aici.
Situația e, diplomatic, complexă.
Nu avem încotro. Trageți la semnalul meu.
Dacă lansăm, rușii, japonezii și chiar și americanii vor vrea răspunsuri.
Nu le da niciunul.
Să fim raționali, Bond.
Încerc să salvez asta, ca să nu escaladeze la un război global.
Mallory, dacă nu facem asta, nu va mai rămâne nimic de salvat.
Trageți la semnalul meu.
007, mai e o problemă. Încăperea în care ai fost...
Da, știu, trebuie să deschid ușile antiexplozie.
Altfel, rachetele vor sări înapoi ca de pe trambulină.
Da, știu, știu.
Găsește sala de comandă.
Ar trebui să fie într-un turn, deasupra ușilor antiexplozie.
Rachetele vor ajunge în vreo 9 minute de la lansare.
- Poți s-o faci înainte să ajungă vasele? - E destul timp, e destul timp.
Bond. Bond, mă auzi?
Da.
Da, Q.
- Te aud. - Parcă ai fi într-o grămadă de rugby.
Doar ce i-am arătat cuiva ceasul tău.
A rămas ca trăsnit.
Aha, bine. Acum, ai găsit sala de comandă?
Rusa mea cam scârțâie, dar așa cred, da.
Bine, Q.
Am făcut niște cercetări. Schițele vechi...
Q, îmi va trebui niște...
Da?
Bond?
Alo?
- Curent. - Curent?
Da, infrastructura trebuie să fie de prin anii '50,
așa că va fi un sistem de comutatoare complicat și încâlcit.
Ordinea în care le pornești va trebui să fie extrem de precisă.
Caută un panou de comandă.
Ar trebui să existe o manetă cu contragreutate.
Ascultă-mă cu mare atenție, 007, primul lucru pe care...
Gata!
Cred.
Da, asta e. Lansați rachetele.
- Nu până nu ieși. - Q, spune-i lui M să le lanseze acum.
Bine. Bine, bine.
Am înțeles.
M, Bond spune să tragi.
HMS Dragon aici.
Amirale...
Dle.
M aici.
Care sunt instrucțiunile?
Ai permisiunea să lansezi.
Recepționat. Lansăm atacul.
Rachetele sunt în aer. 9 minute.
Nu.
Nu. Nu, nu!
Ce mizerie ai făcut! Ca un animal.
Acum suntem amândoi otrăviți de inimi frânte.
Doi eroi în tragedia creată de noi.
Suntem blestemul tuturor celor pe care-i atingem.
O mângâiere pe obraz,
un sărut...
... i-ar omorî pe loc.
Da...
Pe Madeleine.
Da, pe Mathilde.
Tu m-ai silit să fac asta, înțelegi?
A fost alegerea ta.
Q. Q, ești acolo?
- Bond, iată-te! - Sunt în siguranță, Q?
Da, sunt în siguranță.
Bond, ai plecat de pe insulă?
E o mică problemă cu ușile antiexplozie.
Nu durează mult.
Nu, nu, nu. Bond...
Rachetele au fost deja lansate. Pleacă de acolo.
Q, cum să...?
Cum distrug ăsta?
Dacă ușile de la siloz sunt deschise, o vor face rachetele.
Nu. Nu, nu, nu.
Dacă îl iei, cum scapi de el?
Știi la fel de bine ca mine că nu poți. E permanent.
E etern. De-asta trebuie să-l distrugem.
Pentru Dumnezeu, James, pleacă de pe insulă!
E inofensiv dacă nu ești lângă țintă.
Da. Ei, asta n-o să meargă.
O, Doamne! O, Doamne!
E pentru Madeleine.
E în regulă, Q.
Totul e în regulă.
- Mi-o dai pe Madeleine, te rog? - Da, sigur. Ce prost sunt!
Nomi, răspunde. Poți să mi-o dai pe Madeleine?
Madeleine.
- James. - Madeleine.
Sunt aici.
Unde ești?
S-a făcut?
- James? - Da. Da, e mort.
- Sunteți amândouă acolo? - Da.
Bine. Sunteți în siguranță. Asta e bine.
Ai plecat?
Nu.
Eu n-o să ajung.
Ce?
Nu.
- Ai promis. - Madeleine...
Pleacă de pe insula aia.
Știu că poți face asta.
Totul e în regulă acum.
Nu mai e nimeni care să ne facă rău.
Madeleine...
... ai făcut...
... cel mai frumos lucru pe care l-am văzut.
E perfectă.
Pentru că e de la tine.
Doamne! Fiola.
Ai fost otrăvit.
Da.
Trebuie să existe o cale.
Doar ne mai trebuie timp.
Dacă am avea mai mult timp...
Tu ai tot timpul din lume.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Are ochii tăi.
Știu.
E foarte greu de știut ce să spui,
dar m-am gândit să ne adunăm și să ne amintim.
Și eu...
... m-am gândit că asta e potrivită.
„Funcția omului e să trăiască, nu să existe.”
„N-am să-mi irosesc zilele încercând să le prelungesc.”
„Am să-mi folosesc timpul.”
Pentru James!
- James! - James!
James!
Bun, înapoi la muncă.
Mathilde.
O să-ți spun o poveste...
... despre un bărbat.
Îl chema Bond.
James Bond.
NU E VREME DE MURIT
JAMES BOND VA REVENI
Subtitrare: Retail