¿Qué te muestra el Espejo?
¿Qué es lo que ves?
Un relato mil veces contado.
Aquel de Blancanieves,
de cómo venció a la malvada reina Ravenna
y ocupó su lugar en el trono.
Pero hay otra historia,
de mucho antes del y vivieron felices para siempre.
LAS CRÓNICAS DE BLANCANIEVES EL CAZADOR Y LA REINA DE HIELO
¿Un Simple peón?
Un humilde peón puede derribar reinos.
Deja de distraerme.
Pobre peón. Malvado rey.
¡Qué triste!
Pero la última palabra...
Bueno...
La tendrá la reina.
Reina toma rey.
Y creías que era solo un juego.
Con el Espejo a sus órdenes,
Ravenna era invencible.
Se apoderó de aquel reino, como ya hiciera con otros
y volvería hacer con otros más,
con su hermana Freya a s lado.
¿Es amor?
¿Verdadero?
Es amor verdadero. Te toca.
¿Para qué? Siempre me ganas.
Siempre me dejas ganar.
Supongo que eres mi debilidad.
Está bien.
Reina a torre cinco. Jaque mate en tres.
Aprende de la derrota, Freya, y tu día llegará.
Tus posibilidades serán infinitas cuando tu magia despierte.
No lo hará. Las dos lo sabemos. No soy como tú.
Todas las mujeres de nuestra sangre tienen el don, Freya.
Y con el tiempo,
encontrarás tu poder como yo encontré el mío.
Ya veremos.
¿Qué?
Llevas un hijo suyo dentro.
¿No lo sabías?
Está prometido con otra.
Pero no la ama.
Su compromiso está sellado y no puede romperse.
Renegará de ti.
Y renegará de tu hija.
No lo hará.
Freya, no pretendo ser cruel.
Solo deseo protegerte.
Puede que te sorprenda cómo acaba todo.
Sabes muchas cosas, Ravenna.
Pero no lo sabes todo.
Me temo que sí.
Freya no creyó a su hermana,
pues el amor ciega hasta el ojo más clarividente.
Y cuando su hija tenía unas pocas semanas de vida,
su Cándido corazón recibió al fin su recompensa.
Su amante envió un mensaje.
Desafiaría a su familia y se casaría con Freya en secreto
en los jardines reales.
Cogerían a su hija,
y huirían del reino para empezar su propia vida.
Freya, no.
No tenía elección.
No tenía elección, Freya.
Consumida por el dolor y la ira, Freya abandonó a su hermana
para buscar su propio reino, en las lejanas tierras del Norte.
Allí, la gente llegaría a temer su nombre.
¡Quemadlo todo! ¡Matadlos a todos!
Si no podía tener una hija,
en su lugar
tendría un ejército.
¡Vamos, niño!
¡Eric!
¡Corre!
¡Vamos!
Freya transformó los verdes prados
donde erigió su fortaleza
¡Carretas!
¡Qué afortunados sois!
Ahora estáis conmigo.
Y jamás volveréis a sufrir de esta manera.
¿Tienes miedo?
No.
¿Echas de menos a tu padre?
¿Tu madre?
Sí.
Dime tu nombre.
Tull.
El amor es una mentira.
Es un truco de los crueles contra necios
y débiles.
Desterradlo de vuestra mente.
Jamás permitáis que os vuelva débiles de mente
o voluntad,
porque en mi reino solo hay una ley:
No amar.
Es un pecado y no lo perdonaré.
No se hable más de familia y amor.
Esas ilusiones son indignas de vosotros.
Os he liberado de ellas.
Y a cambio de ese preciado don,
vuestra lealtad.
Os entrenaréis, os curtiréis,
os convertiréis en mi élite, mis Cazadores.
Y nada nunca jamás podrá destruiros.
¡Cógelo!
¡Un, dos, tres!
¡Atacad!
Y así, los niños se hacían soldados,
fundiéndose en un solo ser con espada y flecha.
¡Preparad arcos!
Tensad...
¡Soltad!
¿Guardia?
El niño y la niña...
¿Quiénes son? ¿Cómo se llaman?
¿Cuáles?
Los mejores.
Eric y Sara, mi reina.
¿Te he asustado?
¿No lo sabes?
Yo no fallo nunca.
¡Carretas!
Los niños nuevos, señor.
Ya era hora.
Ya estáis en casa, niños. Vamos, rápido. Bajad.
Vamos.
Eso es, muchacho.
¡Fuera!
Vamos. Más rápido.
¿Qué haces ahí metida?
Sé quién vive aquí.
Me da miedo.
Ah, ya.
Es un poco gruñona de vez en cuándo.
¿Sabes qué hago? No dejo que sepa
lo que pienso.
¿Cómo haces eso?
¿Sabes poner cara de mala?
No está mal.
¿Qué tal así?
Mucho mejor. Esa es tu cara de guerra.
Si pones esa cara
siempre que la reina esté cerca, nunca sabrá lo que piensas.
Si haces eso, te irá bien.
Vamos.
La reina envió su ejército
a librar una guerra contra los grandes reyes del Norte.
Batalla tras batalla, regresaban victoriosos.
Aquellos que sobrevivían.
Lo habéis hecho bien, hijos míos.
Muy bien.
Se te olvida andar en silencio.
Y a ti cómo guardar el equilibrio.
¿Qué haces?
¿Es que no lo ves, tonto?
Estoy casándome contigo.
Era de mi madre.
Mi único tesoro.
Vivía para ella.
Y ahora...
vivo para ti.
¿Cómo vamos a vivir así aquí?
Con una sola mirada, Freya lo sabrá. Y entonces, ¿qué?
Es casi de día.
Reúne tus cosas.
Espérame en el patio.
Puede que nos pille
o puede que no.
Pero sea como sea,
seremos libres.
Tú me amas, ¿verdad?
Sí, te amo.
Te daré mi vida y mi muerte.
En pie o caído, jamás me apartaré de ti. Te lo juro.
Conozco esta historia.
La chica acude en secreto
al encuentro de su gran amor.
Me pregunto cómo acabará esta vez.
Yo os lo he dado todo.
Y a cambio,
vosotros me traicionáis.
Por amor.
Hemos luchado en tus guerras.
Hemos hecho suficiente.
Por favor, mi reina, déjanos marchar.
No me supliques.
Es de débiles.
Sois débiles.
¿Queréis marcharos?
Muy bien, juntaos.
Si podéis.
Y os dejaré marchar.
No debería ser muy difícil.
El amor puede con todo.
Eso he oído.
Apartadlo de mi vista.
Érase una vez,
un hombre y una mujer que se enamoraron.
Pero tales cosas no pueden durar,
porque el corazón es traicionero.
Y el amor...
El amor no es más que un cuento de hadas.
Los días tornaron en años.
El imperio de Freya siguió en ascenso,
pero el de su hermana Ravenna cayó a manos del Cazador y Blancanieves.
Pero hay ciertos males que jamás pueden ser vencidos.
SIETE AÑOS DESPUÉS...
EN EL REINO DE BLANCANIEVES
¡Alto!
¿Quién anda ahí?
¡Muéstrate!
Mata...
Mata por mí.
¡No te quedes ahí parado, haz algo!
Estás loco.
Sí, lo quería dos centímetros más alto pero el viento es traicionero.
¿Qué tenemos aquí?
Es exquisito.
- No tienes ningún derecho. - Los tengo todos.
Estos bosques son míos.
Son los bosques de la reina. Tengo permiso real.
Para ciervos, tal vez, pero no para cervatillos.
Ese solo tenía unas semanas.
Como los otros tres que mataste y encontré en tu campamento.
- Es hermoso. ¿Te importa? - ¿Qué? No.
- Suelta a mi caballo. - No.
Me lo quedo como pago.
- ¿Pago de qué? - De la flecha.
No crecen en los árboles.
Técnicamente, sí, pero no la parte puntiaguda.
Esa es toda tuya.
Pagarás, plebeyo.
Se lo contaré a la reina, y ella te hará cortar la cabeza.
- ¿La reina Blancanieves? - Sí.
Blancanieves.
¡Desplegaos!
¡Ocupad los flancos!
Hasta luego, mi amor.
Majestad...
Por favor, amigo mío.
Si es por el caballo, puedo explicarlo.
¿El caballo? ¿Qué caballo?
No importa.
¿Cómo me habéis encontrado?
No ha sido fácil.
Nion...
Lo juraste.
Amenazó con meterme en un caldero.
Tonterías, le pagamos tres piezas de oro.
¿Tres? ¿Nada más?
Tres a cada uno.
- ¿Y tú quién eres? - Gryff.
A tu servicio.
Bonos, recompensas, cobro de deudas...
- Soy su hermano. - Hermanastro.
La misma madre.
Acompáñame.
Vengo por un asunto de gran importancia.
Pues buscad a una persona de gran importancia.
El Espejo ha desaparecido.
Creíamos que su magia oscura murió con Ravenna.
Nos equivocamos.
Hay un mal dentro del Espejo que ha aumentado su poder.
Y Blancanieves ha jurado librar a su reino de él
antes de que su oscuridad sea imparable.
Hace 2 semanas, la reina ordenó a sus soldados
llevar el Espejo al Santuario.
Jamás regresaron.
No soy vuestro hombre.
Eres el mejor rastreador del reino.
El Espejo es malvado
y no debe caer en malas manos.
¿Y Blancanieves cree que yo puedo encontrarlo?
Te ordena que lo encuentres.
Y lo lleves al Santuario,
donde su maldad quedará contenida para siempre.
¿Aceptas o no?
Sí.
Acepta.
Siempre que haya recompensa.
No quiero recompensa.
Eric...
Blancanieves no está bien.
El espejo...
No podía parar de mirarlo.
Oía su voz llamándola.
Por eso lo envió lejos.
¿Qué era eso?
Enviad todas vuestras fuerzas a la frontera del Norte.
¿Por qué? ¿Qué sabes?
Freya, Reina del Norte.
Ese búho era su espía.
Ahora sabe lo del Espejo.
Y si lo encuentra, todo quedará cubierto de hielo.
Enviad a vuestros hombres al Norte.
¿Qué hacéis aquí todavía?
Somos tus compañeros.
De eso nada.
Yo también soy hombre de Blancanieves.
Digo, enano. Si está en peligro, quiero ayudar.
Mi reina...
Vardhelm ha caído.
Era su último reducto.
Todas las Tierras Blancas son vuestras.
Habéis ganado.
¿Tú crees?
El juego no ha terminado.
¿Aquí acaba el mundo o hay más?
Mi reina, el Sur no se puede conquistar.
Las tierras de Blancanieves son inmensas, sus ejércitos...
¿Sabías que Eric está vivo?
¿Lo sabías?
¿Cómo?
Os lo juro.
- Tiré su cuerpo al... - No importa.
Lo prefiero así.
Hay algo que él busca.
Lo quiero.
El espejo de mi hermana.
Alberga un gran poder.
Y con él a mis órdenes, podré hacer grandes cosas.
Liberaré a todos los niños.
Los salvaré a todos,
como te salvé a ti.
Y mi ejército de Cazadores crecerá
hasta que nada se interponga en su camino.
¿Ves por qué el juego no ha terminado?
Prepara a los Cazadores.
Cazador.
- ¿, Qué? - ¿Cuánto falta?
¿Cuánto falta?
¿Qué? ¿Hasta el lugar que busco que no se dónde está?
Es difícil decirlo.
Está de malas pulgas desde que salimos.
- Han pasado por aquí. - Evidente.
Esto lleva al camino del Norte. Directo al Santuario.
Eso lo sabe cualquiera.
Nion, ¿quién soy?
Hablo con la tierra.
Oigo cómo me habla.
Esto se le da bastante bien.
¡Tonterías! Es un bufón.
¡Iremos al norte!
En realidad, van hacia el oeste.
El camino del Norte pasa por un llano. Es imposible cubrirse.
El camino del oeste pasa junto a un bosque.
Allí acamparán.
Allí los encontraremos.
Evidente.
La tierra vuelve a hablarme.
¿Y qué dice?
Que el bocazas es un idiota
que solo no duraría ni un día y debería irse a casa.
Y estoy de acuerdo.
No me iré a casa hasta cobrar mi recompensa.
Quieres oro, pero aquí solo encontrarás la muerte.
Un pelín dramático.
A no ser que sea verdad.
Entonces, sería una buena advertencia, creo yo.
No tengo miedo a Freya la Gélida.
No tan alto, baja la voz.
Eres aún más estúpido de lo que creía.
¡Será posible!
¿Quién los habrá atacado en pleno claro?
Abrid bien los ojos. Podrían subir por aquí.
Buscad huellas, rastros de sangre...
Lo que sea.
¡Venga, fuera!
Son sus propias flechas,
sus propias espadas...
Se han matado entre ellos.
¿Pero por qué?
Son hombres de la reina.
El Espejo ha estado aquí.
Esto no es de ellos.
Yo me crie en las minas.
Eso vale una fortuna.
Pues su dueño tiene el Espejo.
Tenemos que encontrarlo antes que Freya.
¿Qué es esto?
Tenemos que salirmos del camino.
A ver si sabe algo.
Qué callado. ¿Estás bien?
Sí. ¿Y tú?
Sí.
Busco información.
Con eso, no conseguirá mucha.
Ha habido una masacre no lejos de aquí.
Soldados de la reina. ¿Sabe algo?
Pasaron por aquí hace unos días.
- ¿Ah, sí? - Pero no pararon, no tenían sed.
¿Y les seguía alguien?
Póngame una pinta.
Me tomaré eso como un "no".
Buen día.
Un poco tiquismiquis para lo que ofrece.
Tal vez tengas más suerte con las de tu especie.
¿Has visto a alguna enana?
- No, la verdad. - Horrorosas.
Horrorosas las mejores.
Son repugnantes.
Feas como los bueyes del demonio.
Todo nudillos y pelo.
Geniudas y raquíticas.
Almorranas de culo de asno antinaturales, deformes,
gorronas de oro y groseras.
Suponiendo que esa es una opinión generalizada,
¿cómo nacen nuevos enanos?
Generalmente, por accidente.
Con muy poca luz.
- Y mucho de esto. - Sí.
Vamos, a beber.
¡Qué fresquito entra!
Pásame él...
¿Qué? Sí, un poco dé...
Parece que estáis lejos de casa.
Sí, un pequeño descanso y a seguir el camino.
¿Son tus hijos?
La parienta será una belleza.
Muy bueno.
- ¿Qué ha dicho? - No pasa nada.
No pienso permitirlo.
Guárdate esa lengua, antes de que la pierdas.
¿No me digas?
Si fuera solo yo, no me preocuparía.
Si fuéramos él y yo, me preocuparía un poquito,
- porque es un poco inútil. - Mentira.
Pero nada de eso importa,
porque estamos con él.
Y te destripará como a un ciervo, en un abrir y cerrar de ojos.
Porque este hombre de aquí...
Este hombre es el Cazador.
¿Es eso cierto?
¿Eres el Cazador?
El mismo.
Pues el caso es qué...
todos somos Cazadores.
- Lo siento. - Da igual.
¡Espera!
¿No podemos hablar?
¿Y tú te haces llamar Cazador?
Esperaba más de un hombre que tuvo el valor
de traicionar a su reina.
¿Y para qué?
¿Por el amor de una mujer cobarde?
Serías alguien en su día, hermano,
pero ese día ya pasó.
¿Estás en paz?
Muy pronto lo estaré.
Dile a Freya que he muerto siendo libre.
A Freya no le importa cómo mueras.
A nadie le importa.
Ya has sido olvidado.
¡Retirada! ¡Retirada, ya!
Has envejecido.
¿Sara?
Te he atado.
¿Es su mujer o algo?
No, no puede ser. Su mujer está muerta.
¿Muerta?
¿Eso les dices a todos?
Pobre viudo descorazonado...
Esa historia habrá humedecido los ojos de muchas doncellas.
Y puede que algo más que sus ojos.
No, estás muerta.
Te vi morir.
Esto no es real. No está pasando.
Eres un fantasma.
O será que estoy muerto.
¿No estoy vivo?
Estás vivo.
Aunque deberías estar muerto. Te han dado en la cabeza seis...
¿Cuántas? ¿Seis o siete? - Siete.
Siete veces, un montón.
- Entonces, esto es... - Real.
Muy real.
¿Creías que te olvidaría?
¿Creías que te perdonaría?
En pie o caído, dijiste.
Que nunca me abandonarías, dijiste.
Lo juraste.
Y luego, huiste.
Te vi luchar y te vi huir.
No, Sara. Eso no fue lo que pasó.
Vi cómo Tull te mataba.
Lo vi con mis propios ojos. Yo jamás te abandonaría.
Yo te vi abandonarme con mis propios ojos.
Y precisamente tú deberías saber...
que Tull jamás podría matarme.
Sara...
- No... - Te lo juro.
Me metió en una mazmorra.
Durante siete años.
Y cuando al fin escapé, juré que te encontraría.
Me ha llevado mucho tiempo.
Pero aquí estamos.
Marido...
Y mujer.
¿De verdad lo crees? ¿Qué te abandonaría?
Sí.
¿Sigues olvidando el equilibrio?
Tiene otro cuchillo.
Sí, debería haberte dicho algo.
Tiene otros dos pequeñitos en la bota izquierda.
Eso ya no importa.
Si tu rostro es lo último que debo ver,
estoy agradecido.
Y será lo último que veas.
No me gusta.
No me gusta ni un pelo.
Mi reina...
Sin fuego.
¡Sin fuego!
Está bien.
¿Qué pasa si Freya consigue ese espejo?
¿No crees que tenemos otros temas de qué hablar, como de lo nuestro?
No.
¿Qué pasará?
Será imparable.
¿Y mi caballo?
Lo he espantado.
¿Por qué has hecho eso?
Sin caballos, no hay huellas.
Viajaremos fuera de los caminos.
¿Te vienes conmigo?
No, tú te vienes conmigo.
Si prefieres pensar eso, perfecto.
Por lo que veo, a tu pequeña banda no le va muy bien sin mí.
¿Eh?
No se que poder encierra ese espejo, pero no dejaré que Freya lo consiga.
Lo encontraremos y lo llevaremos al Santuario.
Y luego, tú Y YO"-
nos separaremos para siempre.
Y ahora...
háblame de esto.
¿Qué opinas? ¿De qué?
De la mujer. ¿Confías en ella?
Creo que no tenemos elección.
Además, pelea bien.
Será útil dentro de poco.
Llegaremos a Callan Crossing al anochecer
Allí hay un mercado. Tal vez hayan vendido el Espejo.
Nunca se te dio bien rastrear, ¿eh?
Me muero por saber qué se te da bien a ti.
Si usan diamantes en sus flechas,
dudo que necesiten vender el Espejo.
Si no te gusta mi plan, vete al cuerno.
¡Qué bonito!
Vete tú al cuerno, como tan elocuentemente dices,
pero así no te librarás de mí.
Sigues siendo mi mujer.
Nos engañaron.
El muro de hielo que levantó Freya nos mostró lo que ella quería que viéramos.
Espera...
¿Y si tengo razón?
¿No nos merecemos una oportunidad?
Daría igual.
Te ¡rías otra vez!
Nos cegamos ante la verdad porque somos débiles,
porque tenemos esperanza.
Pero no hay esperanza para el amor.
El amor acaba en traición.
Ahora y siempre.
Pues yo no te creo.
No os mováis.
Esto me suena.
Una trampa de enanos. Justo donde yo la habría puesto.
Hace falta algo más
para atrapar a alguien como...
¡No!
¡Imbécil!
¿Qué?
No me lo esperaba.
¿No te esperabas la trampa de enanos?
No eres tan buen rastreador como te crees.
Estaba un poco distraído.
¡Doreena, hemos pillado algo!
La pesca del día.
Dios, no...
Cuidadito, guapo.
No quisiera estropearte esa cara tan bonita.
Está bien.
¡Ah, no fastidies!
Conque esas tenemos, ¿eh?
Ni siquiera nos conoces.
¿Qué tengo que conocer, enanos rechonchos?
Solo de veros me entran náuseas.
Cierra la boca, furcia barata.
Ciérrala tú, asqueroso gilipollas.
Bésame el culo, mamona mugrienta.
Bésamelo tú, saco de mierda.
Perdón.
Sra. Enana, no tenemos nada contra ti.
Buscamos un espejo.
No tengo ningún espejo.
Eso está claro.
Os vais a enterar.
¡NO! ¡Basta!
Dinos qué quieres.
Personalmente, que te quitases la camisa y bailaras para mí.
Pero como eres tan recatado,
me conformo con todo tu dinero.
¡Ah, es dinero lo que buscas!
Mis disculpas.
Todo lo que tengo es esto.
¿Sabes qué es esto?
Es un diamante de los gordos. No soy ciega.
¿De dónde lo has sacado?
Déjanos bajar y te lo diré.
¡Doreena!
¡Ya voy, Sra. Bromwyn!
Vigila bien a esta panda.
Dispara a los enanos si abren esa bocaza.
O si te da la gana.
¡No la cortes así sin más!
¿Tenéis sed?
Puedo daros agua, si queréis.
Sí, gracias. Me encantaría.
Digo, no. No quiero nada de gentuza como vosotras.
Muy bien, mis pescaditos...
Tengo una proposición para vosotros.
¿Tregua?
Como te eche mano a ese cuello piojoso...
Sí, sí... Tregua.
Tu diamante...
Es de una lanza dorada, ¿no?
Sí, así es.
Goblins.
¿Goblins?
Goblins...
Menudo cuento de viejas.
¿Esperas que nos lo creamos?
Espero que te quedes ahí
con cara de feo y estúpido y sin decir nada más.
Los goblins existen.
Son los mejores ladrones del mundo.
Y de lo más avariciosos.
- Intentábamos pillar uno. - Sí.
Dicen que su armadura está hecha de oro.
¿Dónde podemos encontrarlos?
No muy lejos.
Hay un bosque oculto subiendo el río Dorian,
en el noroeste del Santuario.
Guardan todo su tesoro en ese bosque.
Oro, plata, joyas... Hasta donde alcanza la vista.
Si vuestro espejo reluce, estará por ahí.
¿Desde ahí se va al Santuario?
No sé. Puede.
¿Nos indicaríais el camino?
Ahí es donde entra la proposición.
Nadie ha salido de esos bosques con vida.
Pero vosotros dos parecéis Cazadores.
Y sois hábiles con la espada, ¿no?
Vamos todos juntos.
Vosotros os quedáis el Espejo.
Y nosotras nos llenamos los bolsillos con todo el botín que nos quepa.
¿Hecho?
Sí, hecho.
En cuanto mate a esos dos.
¿Qué? No.
- ¿Qué? - Espera.
¿Por qué?
No sé, me caen bien,
supongo.
¿Te gustan los enanos?
Bueno, Sra. Bromwyn...
¿Dónde está el Sr. Bromwyn?
Muerto, gracias a Dios.
¿Y cómo murió?
¿Sacándose sus propios ojos?
Sigue abriendo esa bocaza y lo sabrás.
Perdona por lo de antes.
Me habría bebido tu agua.
Parecías sediento.
Sí, lo estaba.
Me entra sed, a veces.
Si hace calor o se echo una carrera.
¡Y a mí!
O a veces, si como algo muy salado,
como pollo asado.
Ya se por qué no hablas.
¿Ah, sí?
Sí, has notado las miraditas de la Sra. Bromwyn.
¿Qué quieres que te diga? Es mi tipo.
¿Vulgar y chillona?
Es a lo que estoy acostumbrado, ¿no?
Seguro que tendréis una buena vida juntos.
Sí, la tendríamos.
Pero hay un problema.
Otra mujer.
Más alta, aunque no tan guapa.
Parece demasiado inteligente para perder el tiempo contigo.
Recuerdo qué...
estuvimos atrapados en una red juntos.
Pero fue hace mucho tiempo.
¿Eres el héroe de todas las historias que cuentas?
Es porque soy muy valiente.
Y por eso te salvaré de morir ahogada.
¿Y cómo esperas?
Estas aguas son de lo más impredecible.
No soy yo.
Eres un torpe.
Igual que tú.
Hemos llegado.
¡Ay, madre!
Vamos.
¿Qué has encontrado?
Pedernal y acero.
Su sangre huele a brea.
¿Lo ves? Sí que es oro.
Sí que lo es.
Los goblins no existen, ¿eh?
Mira.
Haced lo posible por no mojaros.
Esto es una chaladura.
"No hables mal del puente hasta haber cruzado el río".
Mata...
Muerte...
Se han matado entre ellos.
Igual que los soldados de la reina.
¿Y ahora qué?
Cogemos lo que buscamos.
Mantenedlo cubierto.
Y no lo miréis.
¡Mierda!
¡El Espejo! ¡Vamos!
- Esto pesa. - Y no veo nada.
¡Me estás empujando!
- Vamos. - No veo.
No hace falta que veas.
Ya veo yo, que voy delante.
- ¡Cuidado con los pies! - Aparta.
Levanta.
Este puente se balancea.
¡Pues claro! ¡Cállate ya!
¿Has visto?
No me lo he quitado nunca.
Es hora de irnos, guapa.
¡Corre!
Lleva el Espejo al Santuario.
¡Vamos!
No.
Necesito fuego.
Vamos.
No falles.
Yo no fallo nunca.
Nos ha salvado.
¡Eric!
¿Estás llorando?
¡Qué ganas de librarnos de ese trasto!
El corazón del Santuario está a dos horas de aquí.
Yo partiría esta noche.
Sí, habrá buena luna, y luz de sobra.
No.
¿Quién sabe qué acecha en la oscuridad?
Estoy de acuerdo.
¡Tonterías!
No hay nada que pueda con nosotros.
Sí, eso es.
Yo pude con vosotros, en la taberna.
Y yo también.
Pues por la mañana.
Buenas noches.
Y después del Santuario,
iremos al pueblo minero de los enanos.
Mercaderes de joyas y oro, queriendo comprar.
Doreena y yo ganaremos un pastón.
¿Dónde está?
- ¿Dónde está Doreena? - ¿Y Nion?
¡Mira tú por dónde!
Arpía.
Esta se llama delphinium
Buena para almorranas y dolor de muelas.
¿Cómo se llama esta?
Es solo una flor.
Me parece preciosa.
Tú si que eres precioso.
- ¿Yo? - Sí.
No.
Si buscas gratitud, la tienes.
Nada más.
¿Qué quieres que haga?
Te crees que solo importas tú.
No.
Lo que tú debes elegir.
Lo que tú debes hacer.
Que yo solo espero a que el hombre pase la prueba.
Y como la has pasado, ahora tengo que amarte.
Pero no te amo.
Yo elijo por mí.
No tú.
Así que déjame marchar.
No puedo. En pie o caído, jamás te abandonaré.
¡Déjame marchar! ¡Déjame!
Sara, basta.
La Sara que amabas ha muerto.
Ni siquiera recuerdo cómo era.
No pedimos nuestros pecados.
No pedimos esta vida.
Eric, he hecho...
cosas horribles.
Cosas imperdonables.
Lo sé.
Yo también.
Y puede que ninguno merezcamos perdón.
Ya nos juzgarán otros.
Pero si nos merecemos el uno al otro.
Eric...
Mata...
Ven...
Acércate...
Mata...
Sí...
Mata por mí...
¿Qué haces?
¿Has sido sincera?
Eric...
Mi corazón es tuyo, siempre lo ha sido.
Pero si esto es un juego...
acaba con él ahora.
¿Has sido sincera?
Cazador, ¿qué es esto?
Sé valiente, hermano.
Eric...
Mi Eric.
Tu reina te echaba de menos.
Tú no eres mi reina, Freya.
Yo seré siempre tu reina.
¿No es así, Sara?
Verás...
Tú la abandonaste, Eric.
Pero yo no.
Yo la salvé de la desesperación.
La convertí en mi punta de lanza, mi espada...
Ha arrasado reinos
y ha puesto a hombres como tú de rodillas.
Es todo lo que tú no eres.
Solo tenía que
enviarla hasta ti y tú la guiarías hasta el Espejo.
Es patético.
¿Qué es esto?
¡Enanos!
Son como niños.
No somos niños, reina bruja.
Adorable.
Traedme el Espejo.
¡Tendrás que matarme!
No.
No hará falta.
¡Doreena, no!
Lo sabías, ¿verdad?
Sabías que te traicionaría
y aun así no la mataste.
¿Has aprendido mi lección al fin?
Endurece tu corazón, Reina del Invierno.
Entierra el mundo en una tumba de hielo.
Eso no importa.
El amor perdurará.
Tal vez tengas razón.
¿Lo averiguamos?
Mátale.
¿Está muerto?
Eso creo.
¿Qué hacemos?
Sácasela.
¡Vamos!
Un, dos...
¡Rápido!
¡Dios, qué dolor!
¡Es increíble! ¡Ha fallado!
No, ella nunca falla.
¿Has perdido el juicio?
Nos ha traicionado.
Eric, no es Cupido.
Dudo que una flecha en el pecho sea expresión de su amor.
No.
Hay un gran plan en marcha, amigos.
Y está cada vez más claro.
Golpe en la cabeza. Y van ocho.
No falla nunca.
Yo estoy el doble de enfadada que tú.
Doreena era mi única amiga.
Pero acepta los hechos.
Sara no está de tu parte.
No tienes por qué creerme.
¿Para qué son esos?
Te daré una pista.
No vamos a llevarlos a cuestas.
¿Y qué vas a hacer?
¿Ir hasta el Norte helado?
¿Enfrentarte a una malvada hechicera y a todo su ejército?
Sí.
Está bien, me apunto.
Tull, pon a los enanos
en la galería y lleva el Espejo a mi altar.
Bienvenida a casa, Sara.
Freya...
Ven a mí...
Di las palabras...
Pronuncia las palabras...
"Para los que caminan a solas
la edad puede ser muy cruel.
Cuando miro al Espejo, veo
aquello en lo que me convertirá".
Sí...
Espejo, Espejo mágico, dime una cosa,
¿Qué mujer de este reino es la más hermosa?
No huyas de mí.
Has hecho una pregunta.
Y el Espejo ha contestado.
Ravenna, ¿cómo?
¿No estás muerta?
Sí.
No.
Algo entre medias.
Te has vuelto muy literal, Freya.
Precisamente tú deberías saber
que esto es solo una vasija.
Abandoné mi cuerpo,
entré en el Espejo...
Y allí me quedé.
Me volví parte de él.
Atrapada.
Hasta que tú me has liberado.
Hay mucho que hacer, hermanita.
Contigo y tu ejército a mi lado,
recuperaré mi reino una vez más.
Blancanieves...
se postrará ante mí.
Suplicará piedad.
Y entonces, le arrancaré el corazón.
Es un poco más grande de lo que me imaginaba.
¿Cuál es el plan?
Tendrás algún plan.
Sí.
¿Y es bueno?
No.
Pero es simple.
Freya estará en su altar, bajo el campanario.
Bajaré desde arriba,
la encontraré y la mataré.
¿Y Nion y Doreena?
Tendré a alguien dentro que me ayudará.
- ¿Quién? - Vosotros.
Has dado nuevas órdenes a mis Cazadores.
Órdenes mejores.
Atacaremos mañana en dos oleadas.
Por los flancos.
Supuse que estarías de acuerdo.
Es una táctica muy superior.
Este es mi reino.
¿Has dicho algo?
Este es mi reino.
Por supuesto que sí.
Y siempre lo será.
Yo jamás pondría en duda el mando de mi hermana.
Pero más allá de estos muros
está mi reino.
Mi dominio.
No olvides lo que me debes.
Yo te convertí en lo que eres.
Vamos, andando. Más rápido.
Sigue a tu hermano.
¡Con ganas!
Tú también, vamos.
¡Calla!
Deja de Lloriquear, mocoso.
Sigue andando.
Tú sigue andando.
Mi hermana no tiene la culpa.
Le dieron una pedrada en la cara cuando era un bebé.
Vosotros dos, venid conmigo.
- ¿Tenías que darle tan fuerte? - ¡Calla!
¡Cómo pesa!
Bien...
Lo metemos aquí dentro
y cubrimos nuestras huellas.
Eso es una chapuza.
Es el peor plan de la historia.
Alto.
No te acuerdas de mí, ¿verdad?
No.
Esta es mi cara de guerra.
Pippa.
Sé por qué estás aquí.
Apunta bien.
Hijos míos...
Este es el día para el qué...
para el que habéis nacido.
Os enfrentaréis a hombres que jamás han perdido una guerra.
Hombres que han...
que han olvidado...
lo que significa tener miedo.
Nosotros llevaremos el miedo
de nuevo
al ejército de Blancanieves.
Y sus tierras serán mías.
Y sus hijos...
Sus hijos...
Puesto que yo soy la reina.
¡Yo soy la reina!
Para esto os he entrenado.
Para esto os he criado.
Para esto os he convertido en lo que sois.
Hola, Eric.
¡Cómo te echaba de menos!
¡Guardia!
¿Por qué?
Están enamorados.
Apestan a amor.
¿No es este tu reino?
Lo es.
¿No tienes leyes?
Las tengo.
¿Y cuál
es tu sentencia?
Muerte.
¡Traidores!
¿Traidores a quién?
¿Vuestra vieja reina?
¿Vuestra nueva reina?
Habéis infringido la ley.
¿La ley?
¿Olvidáis a los que os querían?
Vuestras madres, padres...
¿Qué ley infringieron ellos?
El amor no te vuelve débil.
Es lo único que me ha dado fuerzas.
Tull, ¿no luchamos juntos?
¡Éramos niños!
Hermanos y hermanas. ¿No nos queríamos?
Lucha conmigo.
Si mueres, muere por algo que sea tuyo.
¿Por qué apartas la mirada, Freya?
Nos engañaste y te engañas a ti misma.
Silencio.
¿Por qué no nos mataste?
Me partiste el corazón y volviste el suyo contra mí.
Eres guapa.
Verás, Cazador...
El amor no te salva la vida.
Yo lo se bien.
He estado muerta.
Lo siento.
Lo siento mucho.
En pie o caídos.
Juntos.
¡Estoy con vosotros!
Sí.
No te muevas.
¡Atrás!
Nada puede salvarte, Cazador.
¡Solo queda el dolor!
Ravenna, para.
¡Para!
¡Basta!
No podemos dejar el Espejo.
Pues a trepar.
Creía que te había quitado la debilidad.
Creía que te había hecho fuerte.
Pero eres más patética que nunca.
¿Has perdido el juicio?
¿Cómo me hiciste fuerte?
¿Cómo me quitaste la debilidad?
¿Qué hiciste?
¿Qué es lo que hiciste?
No tengo por qué contarte nada.
Sí tienes por qué.
Tú misma lo dijiste.
Eres algo entre este mundo y el Espejo.
Yo te invoqué.
Y ahora, estás ligada a mí.
Dime la verdad.
Espejo, Espejo mágico, dime una cosa,
¿Qué mujer de este reino es la más hermosa?
Eres tú, mi reina,
pero por poco tiempo.
Tu hermana sostiene un bebé contra su pecho.
Una hija,
que de mayor será aún más hermosa que tú.
No puedes pedirme tal cosa.
Yo no pido nada.
No soy más que un reflejo.
Y tú...
Tú ya has tomado tu decisión.
Mata...
Mata por mí...
Yo la amaba.
Te amaba a ti.
Por eso soy más fuerte que tú.
¡Deja a mis hijos en paz!
Lo siento.
Maté a tu hija.
Y liberé el mayor poder
que llevabas dentro.
¡Un poder que has malgastado en sentimientos baratos!
¿Crees que yo no quería hijos?
¿Crees que yo no quería amar?
Pero esas cosas...
no eran para mí.
¡Tengo un destino superior!
¿Sigues creyendo...?
¿que el amor puede con todo?
Quizás no con todo.
Solo contigo.
¿Estás preparado, Cazador?
Sí.
¡Qué afortunados sois!
Vamos.
Libre.
Estoy bien.
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
- Sí. - Sí.
¡Mirad, el sol!
Érase una vez
una hermosa reina
cuyo corazón quedó partido en dos.
Pero incluso enterrado bajo el hielo y la nieve
el amor perdura.
- Ni lo sueñes. - Está bien.
¿Te rindes tan fácilmente?
¡Dios, mira que eres estúpido!
Las tierras del Norte quedaron libres
y el reino de Blancanieves quedó a salvo de peligro.
Y así, algunos cuentos de hadas se hacen realidad.
Pero ninguno acaba de verdad.
A MI MADRE JOCELYNE, LA MUJER MÁS FUERTE QUE CONOZCO.