iMovie-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.co
مـتـرجـم : آرام مـتـيـن Aram.1367@yahoo.com
آينه چيو بهتون نشون ميده؟
چي مي‌بينيد؟
،يه داستان تکراري
.از سفيد برفي
،اينکه چگونه ملکه "راونا"ي شرور رو شکست داد
.و تخت پادشاهي اون رو تصاحب کرد
،ولي يه داستان ديگه هم وجود داره .داستاني که تا حالا نديديد
داستاني که خيلي قبل تر از .اون "پايان خوش" اتفاق افتاده
:شـــکـارچـــي جنگ زمستان
يه سرباز پياده؟
يه سرباز پياده .ميتونه تخت پادشاهي رو به زير بکشه
.حواسمو پرت نکن
.سرباز کوچولوي بيچاره .پادشاه پير بدجنس
.چقدر ناراحت کننده
...ولي در آخر بايد بگم
.خب
.ملکه، اونو ميزنه
.ملکه پادشاه رو مي‌گيره
.و تو فکر کردي اين فقط يه بازيه
،با وجود آينه‌اي که تحت فرمان او بود
.راونا" شکست ناپذير بود"
،اون مثل تخت‌ پادشاهان ديگه .اين تخت پادشاهي رو هم تصاحب کرد
،و تخت‌هاي ديگه رو هم تصرف خواهد کرد
."به همراه خواهرش، "فريا
اين عشقه؟
واقعا؟
.آره عشقه، واقعا .نوبت توئه
چرا بايد به خودم زحمت بدم؟ .تو که هميشه مي‌بري
.خودت هميشه ميذاري ببرم
.بنظرم نقطه ضعفم تويي
.بسيارخب
.ملکه رو 5 خونه ببر به سمت رخ .براي سومين بار کيش و مات
،"از شکست‌هات درس بگير، "فريا .يه روز هم نوبت تو ميرسه
،وقتي سحر و جادو در قلبت بيدار بشه
.امکانات بي‌پاياني در اختيارت قرار مي‌گيره
.اينطور نيست
.هردومون ميدونيم که اينطور نيست .من مثل تو نيستم
."همه‌ي زنان هم‌خون ما اين موهبت رو دارن، "فريا
...و به موقعش
،تو منبع قدرتت رو پيدا خواهي کرد .همونطور که من پيدا کردم
.خواهيم ديد
چيه؟
.تو ازش باردار شدي
.اوه
.نميدونستي
.خب. به يکي ديگه قول ازدواج داده
.اونو دوسش نداره
،با هم عهد بستن .نميتونن عهدشون رو بشکنن
.تو رو انکار خواهد کرد
.دخترت رو هم انکار خواهد کرد
.اينکارو نميکنه
."فريا"
.من نميخوام بي‌رحم باشم
.فقط ميخوام ازت مراقبت کنم
.شايد از اينهمه تغييرات تعجب کرده باشي
."تو خيلي چيزا رو ميدوني، "راونا
.ولي همه چيو نميدوني
.متاسفانه ميدونم
.فريا" حرف‌هاي خواهرش رو باور نکرد
،زيرا عشق .حتي روشن‌ترين چشم‌ها رو هم کور ميکنه
،و وقتي چند هفته از تولد دخترش گذشت
.فريا" پاداش اعتماد قلبيش رو گرفت"
.معشوقش نامه‌اي براش فرستاده بود
که به خانواده‌ش پشت خواهد کرد و مخفيانه در باغ سلطنتي
.با "فريا" ازدواج خواهد کرد
فرزندشون رو برميدارن و
.براي شروع زندگيشون، از قصر فرار خواهند کرد
.فريا"، اينکارو نکن"
.چاره ديگه‌اي نداشتم
."چاره ديگه‌اي نداشتم، "فريا
،او سرشار از اندوه و خشم بود
فريا" خواهرش رو رها کرد"
تا تخت پادشاهي خودش رو .در سرزمين‌هاي شمالي بنا کنه
.جاييکه، مردم از شنيدن نامش وحشت خواهند کرد
!اونو بسوزونيد !همه رو بکُشيد
،درسته که نتونست فرزند خودش رو بزرگ کنه
،ولي در اونجا
.يک ارتش رو پرورش خواهد داد
!يالا، پسر
!"اريک"
!فرار کن
.زودباش
فريا" يکي از سرسبزترين سرزمين‌هاي"
.شمالي رو به برهوتي يخ‌زده تبديل کرده بود
،او در آنجا قصر خودش رو ساخت .و به عنوان ملکه يخي حکومت کرد
!محموله
.شماها چقدر خوش‌شانسيد
.الان ديگه با من هستيد
.و ديگه هيچوقت چنين رنج و دردي نخواهيد کشيد
ترسيدي؟
.نه
دلت براي پدرت تنگ شده؟
مادرت؟
.بله - .بله -
.اسمت رو بگو ببينم
."تال"
.عشق يه دروغه
اون يه حقه‌ست که توسط
.افراد احمق و ضعيف ساخته شده
.از ذهنت بندازش بيرون
هرگز اجازه نديد وارد ذهنتون بشه
.و شما رو در بر بگيره
چون در پادشاهي من :فقط يک قانون وجود داره
".عاشق نشيد"
،گناهه .و من نخواهم بخشيد
.پس ديگه از عشق و خانواده چيزي نشنوم
.اين توهمات نابودتون ميکنه
.من شما رو از دستشون خلاص کردم
،و در ازاي اين هديه با ارزش .فقط يه چيز ازتون ميخوام
.وفاداريتون رو
.آموزش خواهيد ديد .تمرين خواهيد کرد
،و به دست‌پرورده‌هاي من تبديل خواهيد شد .شکارچيان من
.و هرگز، هرگز چيزي شما رو نابود نخواهد کرد
!بگيرش
.يک. دو. سه
!ضربه بزن
.بنابراين، کودکان تبديل به سربازان شدند
.سربازاني با شمشير و کمان
!کمان‌ها آماده
!بکشيد
!رها کنيد
نگهبان؟
.اون پسر و اون دختر
اونا کين؟ اسمشون چيه؟
کدوما؟
.بهترين‌ها
.اريک" و"سارا"، بانوي من"
ترسوندمت؟
مگه نميدوني؟
.هيچوقت تيرم خطا نميره
!بازم محموله
.بچه‌هاي جديد رو آوردن، قربان
.وقتشه
رسیدیم، بچه ها ،يالا، بجنبين
.بيايد بيرون، عجله کنيد .يالا
.نگران نباشيد
!بيرون
.يالا .تکون بخور، سريع‌تر
.پـيـس
اونجا چيکار ميکني؟
.ميدونم کي اينجا زندگي ميکنه
.ازش ميترسم
.حق با توئه
.بعضي وقت‌ها خيلي بد اخلاق ميشه
ميدوني من چيکار ميکنم؟ .هيچوقت نميذارم بفهمه که به چي فکر ميکنم
چجوري اينکارو ميکني؟
ببينم، ميتوني قيافه‌ت رو بدجنس کني؟
.بدک نبود
اين چطوره؟
.بهتر شد .حالا، اين چهره‌ي جنگجوييِ توئه
،هر وقت ملکه کنارت بود ،اگه همين قيافه رو به خودت بگيري
.هيچوقت نميفهمه که به چي داري فکر ميکني
.همينکارو کن، چيزيت نميشه
.بيا
ملکه سربازانش رو براي نبرد با
.پادشاهان بزرگ شمالي فرستاد
،نبرد پشت نبرد .اونا پيروز برگشتند
.اونايي که زنده مونده بودند
.کارتون خوب بود، فرزندانم
.خيلي خوب
.توي سايه قدم برداشتن رو فراموش کردي
.تو هم تعادل داشتنت رو فراموش کردي
چيکار ميکني؟
يعني اينم نميدوني، پسره‌ي احمق؟
.دارم باهات ازدواج ميکنم
.مال مادرم بود
.تنها گنج منه
.بخاطر اون بود که تا الان زنده‌ موندم
...حالا
.بخاطر تو زنده‌ ميمونم
توي يه همچين جايي چجوري بخاطر هم زنده بمونيم؟
فريا" يه نگاه بهمون کنه"
همه چيو ميفهمه، اونوقت چي؟
.تقريبا صبح شده
.وسايلت رو جمع کن
.توي حياط منتظرتم
،يا ما رو ميگيره .يا نميگيره
...در هر صورت
.آزاد خواهيم شد
دوسم داري ديگه، آره؟
.آره، دوست دارم
.مرگ و زندگيم رو بخاطر تو ميدم
،چه پيروز بشم، چه نشم، هيچوقت تنهات نميذارم .قسم ميخورم
.من اين داستان رو ميدونم
دخترـه يواشکي ميره
.تا اولين عشق واقعيش رو ملاقات کنه
.موندم اينبار ميخواد چجوري تموم شه
.من به هر دوي شما همه چي دادم
،در عوض .بهم خيانت کردين
.بخاطر عشق
.ما توي نبردهات جنگيديم
.به اندازه کافي بهت خدمت کرديم
،خواهش ميکنم، بانوي من .بذار ما بريم
.به من التماس نکن
.اين ضعفه
.شماها ضعيفيد
ميخوايد بريد؟
.بسيار خب، با همديگه بريد
،اگه تونستيد
.اونوقت اجازه ميدم بريد
.نبايد خيلي سخت باشه
.عشق بر همه چي پيروز ميشه
.من اينطوري شنيدم
.از جلوي چشمام دورش کنيد
،روزي روزگاري .يک زن و مرد عاشق هم شدن
.اما اين چيزا زياد دووم نياورد
.چون قلب يک عضو خائن‌ـه
...و عشق
.عشق چيزي بيشتر از يک افسانه نيست
.روزها و سال‌ها گذشت
.امپراطوري "فريا" همچنان درحال رشد بود
،"درحاليکه خواهرش، "راونا
.گرفتار سفيدبرفي و شکارچي شده بود
اما بعضي از شياطين .واقعا شکست ناپذيرند
هفت سال بعد .قلمرو پادشاهي سفيدبرفي
!ايست
کی اونجاست؟
.خودتو نشون بده
...راونا" رو بکش"
.بخاطر من بکش
،همینجوری اونجا واینستا !یه کاری کن
.تو دیوونه ای، رفیق
آره، میخواستم یه اینچ بالاتر بزنم .ولی باد مشکل ساز شد
اینجا چی داریم؟
.خب، این خیلی با ارزشه
.اوپس
.تو حق اینکارو نداری - .من حق همه کار رو دارم -
.اینجا جنگل منه
.اینجا جنگل ملکه‌ست .من مجوز سلطنتی دارم
،واسه آهوها، شاید .ولی واسه توله هاشون نه
.اون آهو فقط چند هفته‌ش بود
مث اون سه تای دیگه‌ای که کشته بودی و من تو اردوگاهت پیدا کردم
خیلی قشنگه. اجازه هست؟ - .چی؟ نه -
.اسبمو ول کن - .نه، نه، نه -
اسب رو گرویی نگه میدارم
گرویی برای چی؟ - . برای تیرم -
.تیر که همینجوری رو درخت سبز نمیشه
،خب، از لحاظ فنی، از درخت ها ساخته میشن .اما نوکِ تیرها نه
.همه‌ش مال خودت
.بعدا تقاص کارتو پس میدی، دهاتی
به ملکه میگم و .اونم کله ت رو میکنه
ملکه سفیدبرفی؟ - .آره -
.سفیدبرفی
!هی
!برید کنار
!به خط شيد
.بعدا ميبينمت، عشقم
.سرورم
.خواهش ميکنم، دوست من
.اگه بخاطر اسب‌ـه، میتونم توضیح بدم
اسب؟ کدوم اسب؟
هیچی بیخیال
چجوري پيدام کردين؟
.اصلا آسون نبود
."عه، "نايون
.تو قسم خورده بودي - ...راستش، اون
...اين رفقات منو گذاشتن توي يه .توي يه ديگ بزرگ
.مزخرف ميگه .بهش 3 تا سکه طلا داديم
سه تا؟ همه‌ش همين؟
.سه تا به هرکدوم
تو ديگه کي هستي؟ - ."گريف" -
.در خدمت شما
.پاداش، جايزه، کلي بدهي داريم
.برادرشم - .برادر ناتني -
.مادرمون يکيه - .مادرمون يکيه -
.همراهم بيا
.بخاطر موضوع خيلي مهمي اومدم سراغت
.پس بايد دنبال آدماي خيلي مهم بگردي
.آينه، گم شده
ما فکر ميکرديم .سحر و جادو هم همراه "راونا" مُرده
.ولي اشتباه مي‌کرديم
يک نيروي شيطاني در آينه هست .که فقط نيرومندتر ميشه
ملکه سفيدبرفي با خوش عهد بسته که اگه نتونه جلوي تاريکي رو بگيره
.قلمرو پادشاهي خودش رو از بين ميبره
،دوهفته پيش ملکه به يه سري از سربازها دستور داد
،آينه رو ببرن به پناهگاه مقدس
.اونا هيچوقت برگشتن
،صبرکن، صبرکن .من که آدم تو نيستم
.تو بهترين ردياب توي اين قلمرو هستي
،همونطور که خودتم گفتي، آينه شيطانيه
.نبايد به دست آدم اشتباهي بيوفته
اونوقت سفيدبرفي فکر ميکنه منم که ميتونم پيداش کنم؟
.اون بهت دستور داده که پيداش کني
و بفرستيش به همون پناهگاه مقدسي که
.ميتونه شرارت رو براي هميشه مهار کنه
قبول ميکني يا نه؟
.بله، بله، بله .قبول ميکنه
.در عوضش پاداش هم ميخواد
.من هيچ پاداشي نميخوام
."اريک"
.سفيدبرفي حالش خوش نيست
...آينه
.ميگه نميتونه دنبالش نگرده
.صداهايي رو ميشنوه که همه‌ش صداش ميکنن
.واسه همينه که مارو فرستاد اينجا
اون ديگه چي بود؟
.تمام نيروهات رو ببر به مرزهاي شمالي
چرا؟ چي ميدوني؟
.فريا"، ملکه شمال"
.اون جغد جاسوسش بود
.الان هم از آينه خبر داره
،و اگه پيداش کنه .هر چيزي که برات عزيزـه رو منجمد ميکنه
.افرادت رو ببر به شمال
چرا شما دو تا هنوز اينجاييد؟
.ما باهات شريکيم
.نه، نيستين
.منم از افراد سفيدبرفي‌ام
.يعني از کوتوله‌هام !اگه تو دردسر افتاده باشه، دلم ميخواد کمک کنم
.بانوي من .قلمرو "واردهلم" هم شکست خورد
.آخرين نبردمون بود
.تمامي سرزمين‌هاي سفيد، مال شماست
.شما پيروز شديد
جدي؟
.بازي هنوز تموم نشده
اينجا جاييه که دنيا به پايان ميرسه؟ يا بازم هست؟
،بانوي من .جنوب رو نميشه تصرف کرد
،قلمرو سفيدبرفي خيلي گسترده‌ست ...ارتش اون
تو ميدونستي که "اريک" زنده‌ست؟
ميدونستي؟
...من چطور ممکنه؟
قسم ميخورم
...جسدشو انداختم توي - .اشکالي نداره -
.ترجيح ميدم زنده باشه
.يه چيزي هست که داره دنبالش ميگرده
.منم ميخوامش
.آينه‌ي خواهرم
.اون قدرت خيلي زيادي داره
،و اگه تحت فرمان من باشه .ميتونم باهاش کاراي بزرگي انجام بدم
.همه‌ي بچه‌ها رو آزاد ميکنم
.همه‌شونو نجات ميدم
.همونطور که شماها رو نجات دادم
و ارتش شکارچيان من وسيع ميشن
.تا جاييکه ديگه هيچ قدرتي جلودارشون نباشه
،پس، ديدي .بازي هنوز تموم نشده
.شکارچيان رو آماده کن
.اوه
.اوه. شکارچی
هان؟
چیه؟ - چقدر مونده؟ -
چقدر مونده؟
چقدر مونده به جایی که دنبالشیم و نمیدونیم کجاست، برسیم؟
.گفتنش سخته
.از وقتی راه افتادیم، بداخلاق شده
.اونا از اينجا رد شدن
.خب، معلومه
.اين جاده وصل ميشه به جاده شمالي
.مستقيم ميرسه به پناهگاه مقدس
.واسه فهميدنش لازم نيست شکارچي باشي
،"هي، "نايون من کيم؟
.من دارم با خاک حرف ميزنم .شنيدم که داشتن باهام حرف ميزدن
."اون واقعا کارش درسته، "گريف
.مزخرف نگو .اون يه احمقه
.بايد بريم سمت شمال
.درواقع، رفتن سمت غرب
جاده شمالي ميرسه به يه دشت .که هيچ جايي براي پناه گرفتن نداره
.ولي جاده غربي از کنار يه جنگل رد ميشه
.اونا همونجا اردوگاه زدن
.ما هم قراره بريم همونجا پيداشون کنيم
...معلومه که - .هيس، هيس، هيس -
.خاک دوباره داره باهام حرف ميزنه - چي ميگه؟ -
.داره ميگه اوني که وراجي ميکنه آدم احمقيه
اون يه روز هم دووم نمياره .پس بهتره بره خونه
.موافقم
.من تا پاداشم رو نگيرم، خونه نميرم
،تو طلا ميخواي .ولي تنها چيزي که اينجا ميتوني پيدا کني، مرگ‌ـه
.يکم پياز داغشو زياد ميکنه
.پياز داغشو زياد نميکنه .داره راستشو ميگه
.بايد توصيه‌هاش رو جدي بگيريم
.من از "فريا" و يخبندونش نميترسم
.هي، انقدر بلند حرف نزن .صداتو بيار پايين
.پس احمق‌تر از اوني هستي که فکرشو ميکردم
.گندش بزنن
کي اينجوري بهشون حمله کرده؟
.حواستونو جمع کنيد .ممکنه هنوزم همين اطراف باشن
بايد دنبال ردّ پاها، ردّ خون
.و هرچيزي که هست بگرديم
!بريد کنار
.اينا کمان‌هاي خودشونن
.شمشيراي خودشونن
.همديگه رو کُشتن
آخه چرا؟
.همه‌شون سربازاي ملکه‌ن
.آينه اينجا بوده
.اين قطعا مال اونا نيست
.من توي معدن بزرگ شدم
...به اندازه نصف دنيا مي‌ارزه
.مال هر کيه، آينه پيش اونه
.بايد قبل از اينکه "فريا" پيداش کنه، پيداش کنيم
اين ديگه چيه؟
.بايد از جاده خارج شيم
.میرم ببینم اون چیزی میدونه
یکم ساکتی. خوبی؟
خوبم. خودت خوبی؟
.آره، منم خوبم
.من دنبال... اطلاعاتم
.با اين چيز زيادي گيرت نمياد
،راستش، توي يه جاده نزديک همينجا .يه قتل عام اتفاق افتاده بود
.سربازاي ملکه بودن تو چيزي درباره‌ش نميدوني؟
.آره، چند روز پيش از همينجا رد شدن
جدي؟ - .توقف نکردن. تشنه نبودن -
...هيشکي هيشکي تعقيبشون نميکرد يا...؟
.يه نوشيدني هم واسه من بيار
."آهان، اين يعني "نه
.روز خوش
.انگار يکم مشکل پسندـه
شايدم اگه به هم قد و قواره خودت .پيشنهاد بدي شانست بهتر باشه
تا حالا يه زن کوتوله ديدي؟
.نه، افتخارش نصيبم نشده - .وحشتناکن -
.وحشتناک بودن تازه خصوصيت خوبشونه
.چندش‌آورن
.مث یه گاو زشتن
.پرمو و پشمالو
بد اخلاق و مکار
،غیرطبیعی، بیریخت دودره باز، بددهن
.پر ادعا و مغرور
،خب، اگه اينطوريه
چجوري کوتوله‌هاي جديد بوجود ميان؟
.به صورت کاملا تصادفي
.همچنين با نور کم
.انگار زیادی خوردم - .آره -
.يالا، ادامه بديد
.درو ببند سوز مياد
.اونو رد کن بياد
چيو؟ - .اون مال خودمه -
بنظر مياد شما 3 نفر .خيلي از خونه‌تون دور شدين
.آره. آره .يه امشب رو اينجا ميمونيم بعدش ميريم
اينا بچه‌هاتن؟
.زنت بايد خيلي تماشايي باشه
.تيکه‌ي خيلي باحالي بود
چي گفت؟ - .جدي نگير، بابا -
.نه، نه، نه .بهم برخورد
بهتره قبل از اينکه زبونت رو .از دست بدي، يکم به حرفات فکر کني
جان من؟
،آره، اگه فقط خودم بودم .اصلا نگران نميشدم
،اگر فقط خودمو اين بوديم .يکم نگران ميشدم
.آخه زياد به درد بخور نيست - .حقيقت نداره -
.ولي هيچکدوم اينا مهم نيست
.چون ما با اونيم
،با يه چشم به هم زدن .عين گوزن روده‌هاتونو ميريزه بيرون
...چون اين مردي که اينجا مي‌بينيد
.اين مرد يه شکارچي‌ـه
راست ميگه؟
تو شکارچي هستي؟
.آره هستم ...خب
...قضيه اينه که
.ما هم همگي شکارچي هستيم
.شرمنده‌م. ببخشيد - .اشکالي نداره -
.صبر کن ...صبرکن، صبرکن، صبر کن
نميشه با گفتگو حلش کنيم؟
اسم خودت رو گذاشتي شکارچي؟
از مردي که به ملکه‌ي خودش .خيانت ميکنه، بيشتر انتظار داشتم
اونم بخاطر چي؟
.بخاطر يه زن بي‌عرضه
.شايد يه روزي واسه خودت کسي بودي، برادر
.ولي خيلي وقته که از اون روزا گذشته
آرزويي چيزي نداري؟
.خيلي زود بهش خواهم رسيد
.به "فريا" بگو مث يه آزادمرد مُردم
.اصن واسه "فريا" مهم نيست که چجوري ميميري
.واسه هيشکي مهم نيست
.همين الانشم فراموش شدي
!عقب نشيني کنيد !عقب نشيني کنيد، همين حالا
.پير شدي
."سارا" سارا"؟"
.بسته بودمت
اون زنش يا همچين چيزيه؟
.نه، امکان نداره .زنش مُرده
مُرده؟
اين چيزيه که به همه گفتي؟
.اِي مَردکِ زن مُرده‌ي بيچاره
با اين داستانت بايد .اشک دختراي زيادي رو درآورده باشي
.شايدم خيلي بيشتر از اينا پيش رفته باشي
.نه، نه، نه .تو مُردي
.خودم ديدم که مُردي
.اين حقيقت نداره .همچين چيزي محاله
.تو روحي
...يا شايد
.من مُردم
من زنده نيستم؟
.چرا، زنده‌اي
.هرچند بايد ميمُردي
.يه شيش هفتايي به سرت ضربه خورد
چي گفتي، شيش يا هفت؟ - .هفت -
.هفت باز خيلي زيادـه
...پس اين - .واقعيه -
!خيلي واقعي
فکر کردي فراموش ميکنم؟
فکر کردي ميبخشم؟
،گفتي چه پيروز بشي چه نشي
.هيچوقت ترکم نميکني، خودت گفتي
.تو قسم خوردي
.بعدش فرار کردي
ديدم که مبارزه کردي .و ديدم که فرار کردي
."نه، نه، نه، "سارا .اينطوري نبود
.من ديدم که "تال" تو رو کُشت
.با چشماي خودم ديدم که تو رو کُشت .وگرنه هيچوقت ترکت نميکردم
.ولي من با چشماي خودم ديدم که ترکم کردي
،و تو بيشتر از هر کسي ميدونستي که
.تال" عمرا نميتونست منو بکشه"
."سارا" ...من
.اينکارو نکن - .قسم ميخورم -
.منو انداخت زندان
.اونم 7 سال
،وقتي فرار کردم .قسم خوردم که پيدات ميکنم
.خيلي برام زمان برد
.ولي الان اينجاييم
...زن
.و شوهر
واقعا اينو باور کردي؟ اينکه ولت کردم؟
.آره
.هنوزم تعادلت رو حفظ نميکني
.يه چاقوي ديگه هم داشت
.آره، آره .آره، بايد قبلا بهت ميگفتم
دو تا چاقوي کوچولوي ديگه هم .توي چکمه سمت چپش داره
.ديگه مهم نيست
،اگه صورت تو، آخرين چيزيه که ميبينم
.خيلي هم راضيم
.بايدم آخرين چيزي باشه که ميبيني
.ازش خوشم نمياد - .نه -
.حتي يه ذره هم ازش خوشم نمياد
.بانوي من
.آتيش نه
!آتيش نه
.اشکالي نداره
خب، چي ميشه اگه فريا" آينه رو بدست بياره؟"
فکر نميکني که من و تو بايد
.درمورد چيزاي ديگه صحبت کنيم مثلا درمورد خودمون؟
.نه
چي ميشه؟
.ديگه نميشه جلوش رو گرفت
اسبم کوش؟
.ولش کردم بره
چرا اينکارو کردي؟
.اسب‌ها از خودشو ردپا ميذارن
،اگه از جاده خارج شيم .جامون امن‌ترـه
پس، ميخواي دنبالم بياي؟
.نه، تو داري دنبالم مياي
،هرجور ميخواي واسه خودت توجيه کن .اشکالي نداره
اينطور که من ميبينم، نوچه‌هاي فسقليت .نميتونن بدون من جايي برن
چي؟
،هرچقدرم که اون آينه قدرت داشته باشه .نميذارم دست "فريا"بهش برسه
.پيداش ميکنيم و ميبريمش به پناهگاه مقدس
...بعدش من و تو
.واسه هميشه از هم جدا ميشيم
.حالا
.درمورد اين برام بگو
نظرت چیه؟ - درباره چی؟ -
.همین زنه بهش اعتماد داری؟
.خب، فکر نکنم انتخاب دیگه ای داشته باشیم
درضمن، اون توی مبارزه کارش خیلی خوبه
بنظرم خیلی زود بهش احتیاج پیدا میکنیم
."شب که شد ميريم به سمت "کالان کراسين
،يه بازار اونجاست .ممکنه آينه رو گذاشته باشن براي فروش
تو هیچوقت استعداد ردیابی نداشتی، مگه نه؟
.نمیتونم صبر کنم تا استعداد تو رو ببینم
،وقتي دشمن توي تيرهاي کمان ،از الماس استفاده ميکنه
شک دارم که بخاطر پول .آينه رو بذارنبراي فروش
،خب اگه از نقشه‌م خوشت نمياد .ميتوني بزني به‌چاک
.واي .چقدر بامزه
،خودتم ميتوني بزني به چاک .اينکار برازنده‌ـته
.ولي بدون نميتوني از شرم خلاص بشي
.تو هنوزم زن مني
.ما... ما فريب خورديم
،اون ديوار يخي که "فريا" بينمون قرار داد
.چيزيو نشونمون داد که خودش ميخواست ببينيم
.صبرکن
اگه حق با من باشه چي؟
لايق يه همچين شانسي نيستيم؟
.ديگه اهميتي نداره
.بازم ميذاري ميري
ما چشممون رو به روي حقيقت ميبنديم .چون ضعيف ميشيم
.چون اميدوار ميشيم
.ولي هيچ اميدي به عشق نيست
.عشق به خيانت منتهي ميشه
.هميشه همين بوده
.خب، من حرفتو باور ندارم
.تکون نخوريد .تکون نخوريد
.بنظر آشنا مياد
.يه کوتوله تله ساخته .قرار بود بيوفتيم توش
،آره. گير انداختن آدمايي مث ما !خيلي بيشتر از اينا زمان مي‌بره
!نه! نه
.تف به ذات پدرسوخته‌ت
چيه؟
،غيرمنتظره بود
عه. چي؟ تله مخفيِ کوتوله‌اي غيرمنتظره بود؟
.اونقدرا هم که فکر ميکني ردياب خوبي نيستي
.حواسم يکم پرت بود
،"هي، "دورينا ...يه چندتايي
.طعمه بزرگ گرفتيم .طعمه بزرگ گرفتيم
.خداي من، نه
.مراقب باش، عزيزم
.نميخوام صورت خوشگل و مامانيت رو خراب کنم
.باشه
.لعنت به اين شانس
عه، اينجورياس، آره؟
.ببين، تو حتي ما رو نميشناسي
آخه چه لزومي داره شما کوتوله‌هاي بي‌ريخت بي‌عُرضه رو بشناسم؟
.قيافه‌هاتون حالمو بهم ميزنه
.خفه شو بابا، ميمونک هرزه
.خودت خفه شو، کوتوله‌ي ريقو
.بيا کونمو ببوس، زنيکه بوگندو
.خودت بيا کونمو ببوس، مرتيکه ديوس
.ببخشيد
،خانم کوتوله .ما با شما هيچ دشمني نداريم
.دنبال يه آينه ميگرديم
.من هيچ آينه‌اي ندارم
.آره، کاملا معموله
.باشه ...پس بگير که اومد
!نه، نه، نه .بسه، بسه، بسه
.خب، هر چي ميخواي بگو
خب، شخصا دوست دارم .پيراهنتو در بياري و برام قر بدي
،ولي از اونجايي که خيلي متواضعم
.هر چي پول داري رد کن بياد
.آهان، پس دنبال پولي
.ازتون... ازتون عذر ميخوام
.کل دار و ندارم همينه
ميدوني اين چيه؟
.يه الماس خيلي بزرگه
.کور که نيستم
ازکجا آورديش؟
.بذار بيايم پايين، اونوقت بهت ميگم
!"دورينا"
!"اومدم، خانم "براموين
.چشم ازشون برندار
اگه پرحرفي کردن .به اون کوتوله‌ها شليک کن
.اصن هر وقت دلت خواست اينکارو کن
.هي، همينجوري نبُرش
تشنه‌اي؟
.اگه بخواي، ميتونم يکم آب بهت بدم
،اوه. آره، ممنون .بدم نمياد
.آآآم، منظورم اينه که، نه .من از آدمايي مث تو هيچي نميخوام
.خب، ماهي کوچولوها
.من يه پيشنهاد کوچولو براتون دارم
آتش بس؟ - آتش بس؟ -
وقتي با دوتا دستام ...اون گردن کثيفتو فشار دادم
.آره، آره .آتش بس
.الماس‌ـت
از يه نيزه‌ي طلايي کنديش، درسته؟
.آره، همينطوره
.اجنه
اجنه؟
.همون داستان تخيلي قديمي
انتظار داري باور کنيم؟
انتظار دارم همونجا وايسي و
مث احمقا فقط نگاه کني و .حرف مفت نزني
.اجنه‌ها واقعيت دارن
.بهترين سارقين دنيان
.خيلي هم حريصن
.يبارم سعي کرديم يکي‌ـشونو بگيريم - .آره -
ميدوني، ميگفتن .زره‌هاشون از طلا ساخته شده
کجا ميتونيم پيداشون کنيم؟
.خيلي دور نيست
.بالاي رودخونه ي "دوريان" يه جنگل مخفي هست
.در شمال غربي پناهگاه مقدس
.ميگن تمام گنج‌هاشونو توي اون جنگل نگه ميدارن
تا اونجايي که چشم کار ميکنه .طلا، نقره و جواهرات هست
،اگه آينه‌تون با ارزش باشه .اونم همونجاست
از اونجا ميشه رفت به پناهگاه مقدس؟
.نميدونم .شايد
راه رو بهمون نشون ميدي؟
.آهان، حالا رفتيم سر اصل مطلب
ميدوني، تا حالا هيشکي .از اون جنگل زنده بيرون نيومده
،شما دوتا گردن کلفت .شبيه شکارچي‌ها هستين
شکارچي‌ها هم دست به شمشيرشون خيلي خوبه، نه؟
.همه‌مون با هم ميريم
.شما ها آينه‌تون رو ميگيرين
من و "دوريان" هم تا اونجايي که ميتونيم
.جيبامون رو پر از جواهرات ميکنيم
قبوله؟
.آره، قبوله
.البته وقتي اين دوتا رو کُشتم - .چي؟ نه -
چي؟ - .صبرکن -
چرا؟
،نميدونم. ازشون خوشم مياد .فکر کنم
از کوتوله‌ها خوشت مياد، آره؟
."خب، خانم "براموين
آقاي "براموين" کجاست؟
.شکر خدا مُرده
چجوري مُرد؟
چشمش رو درآورده بود؟
به ور زدنت ادامه بده .اونوقت خودت ميفهمي
.بخاطر اون قضيه معذرت ميخوام
.وقتي بهم آب تعارف کردي بايد ميخوردم
.بنظرم تشنه اومدي
.آره، آره تشنه بودم
.بعضي وقتا خيلي تشنه‌م ميشه .مثلا اگه هوا گرم باشه يا بدوم
!منم همينطور
.يا بعضي وقتا که غذاي شور ميخورم
.مث مرغ سوخاري - .مرغ سوخاري -
.ميدونم چرا حرف نميزني
جدي؟
تو متوجه اون جرقه .بين من و خانم "براموين" شدي
،اصن نميدونم چي بگم .خيلي به هم ميخوريم
.شلوغ و عصبي
خب، هميشه همينطور بودم، مگه نه؟
.من مطمئنم که با هم خيلي هم خوشبخت ميشيد
.آره، آره، همينطوره
.ولي يه مشکلي هست
.يه زن ديگه هم هست
،قدش بلندترـه .ولي اونقدرا هم باهوش نيست
بنظر مياد خيلي هم باهوشه که .نميخواد وقتش رو با تو تلف کنه
...يادمه
.يه بار با هم توي تور گير افتاده بوديم
.واسه خيلي وقت پيش بود
يني هر داستاني که تعريف ميکني، خودت قهرمانشي؟
.آره، آخه من خيلي شجاعم
.واسه همينه که از غرق شدن نجاتت ميدم
...اونوقت چطور انتظار داري
.اين اطراف آب‌هاي غيرقابل پيش‌بيني داره
.من نيستم
.تو يه جونور واقعي هستي
.تو هم همينطور
.رسيديم
.واي
...واي، خداجون. خداجون .بيا
چي پيدا کردي؟
.سنگ چخماق و فولاد
.خون‌ـشون بوي قير ميده
.ديدي .طلاست
.آره، طلاست
اجنه‌ها واقعي نيستن، نه؟
.نگاه کنيد
.به نفع‌ـتونه خيس نشيد
.اين ديوونگيه
.خداروشکر کن که اين پل ميبرتت اونور
.بکش
.مرگ
.اونا همديگه رو کشتن
.درست مثل ارتش ملکه
.مرگ
حالا چي؟
.حالا چيزي که بخاطرش اومديم رو ميگيريم
.روي آينه رو بپوشونيد .بهش هم نگاه نکنيد
.تو روحت
.آينه !تکون بخوريد
.سنگينه - .نميتونم جايي رو ببينم -
!داري هولم ميدي
.يالا - .نميتونم ببينم -
چيو ميخواي ببيني؟ .من ميبينم ديگه، جلوتونم
.جلوي پاتو نگاه کن - .بريد سمت راست -
.بگيريدش بالا
.واي، اين پل‌ـه بدجور لق ميزنه
،خب معلومه که لق ميزنه ميشه فقط خفه شيد؟
حرکتو ديدي؟
.هيچوقت درش نياوردم
.ديگه وقتشه بريم، عزيزم
!برو، برو، برو
.آينه رو ببريد به پناهگاه مقدس
.بيايد جلو
.نه
!آتيش لازم دارم .يالا
.خطا نره
.هيچوقت تيرم خطا نميره
.اون جونمون رو نجات داد
."اريک"
داري گريه ميکني؟
.به اين زوديا نميتونيم از شرش خلاص شيم
تا مرکز پناهگاه مقدس .فقط 2 ساعت فاصله‌ست
.من ميگم امشب راه بيوفتيم
.آره، امشب ماه کامله .نور زيادي داره
.نه
.کي ميدونه توي تاريکي چي کمين کرده
.موافقم
.عين بچه‌ها ميمونه .هيشکي نميتونه جلو ما رو بگيره
.آره، درسته - .من جونتو نجات دادم، توي اون ميخونه -
.منم جون تو رو نجات دادم
.پس صبح راه ميوفتيم
.شب بخير
،بعد از پناهگاه مقدس .ميريم به شهر معدني کوتوله‌ها
تاجرهاي طلا و جواهر .حتما اينا رو ميخرن
.منو "دورينا" کلي گنج به جيب زديم
کجاست؟
دورينا" کجاست؟" - همينطور "نايون"؟ -
.عجب
.نگاشون کن
.وحشي
."اين يکي، بهش ميگن "دلفينيوم
.واسه درد دندون خوبه
اين يکي اسمش چيه؟
.اين فقط يه گل‌ـه
.بنظرم خيلي خوشگله
!بنظرم تو هم خوشگلي
من؟ - .آره -
.نه بابا
.اگه دنبال قدرداني هستي، باشه، ازت ممنونم
.از چيز ديگه خبري نيست
بگو دقيقا بايد چيکار کنم؟
.فکر ميکني همه‌ش درمورد توئه
.نه
.بايد چه انتخابي کني
.بايد چيکار کني
منم فقط منتظر بمونم .تا آقا امتحانش رو پس بده
،و اينکارو کردي
.پس مجبورم دوستت داشته باشم
.ولي ندارم
.من خودم واسه خودم انتخاب ميکنم
.نه تو
.پس بذار برم
.نميتونم .چه پيروز شم چه نشم، تنهات نميذارم
!بذار برم .بذار برم
.سارا"، بس کن"
.اوني که دوسش داشتي، مُرده
.حتي يادم نمياد چه احساسي بهت داشتم
.ما گناهاني که مرتکب شديم رو نميخواستيم
.ما اين زندگي رو نميخواستيم
...اريک" من کارهاي"
.وحشتناکي انجام دادم
.کارهاي غيرقابل بخشش
.ميدونم
.منم همينطور
.شايد من و تو لايق بخشيده شدن نباشيم
.قضاوتش با بقيه‌ست
.ولي ما لايق همديگه هستيم
..."اريک"
...بکشش
...بيا
...نزديکتر
...بکشش
...آره
.بخاطر من بکشش
داري چيکار ميکني؟
باهام روراست بودي؟
."اريک"
،قلبم مال توئه .هميشه مال تو بوده
...ولي اگه اين يه بازيه
.همين الان تمومش کن
باهام روراست بودي؟
شکارچي، چي شده؟
.آماده باش، برادر
."اريک"
.اريک" من"
.ملکه‌ت دلش برات تنگ شده بود
."تو ملکه‌ي من نيستي، "فريا
.من هميشه ملکه‌ت بودم
مگه نه، "سارا"؟
،ميبيني ."تو اونو رها کردي، "اريک
.ولي من نکردم
.من اونو از نااميدي نجات دادم
.تبديلش کردم به سر نيزه‌ي فولادينِ خودم
،اون قلمرو پادشاهان زيادي رو نابود کرد
.و مردان زيادي مثل تو رو به زانو درآورد
.خيلي کارا کرد که تو نکردي
فقط کافي بود بفرستمش سراغ تو
.و تو هم ما رو مستقيم آوردي پيش آينه
.شرم آورـه
واي، اينا ديگه چين؟
.کوتوله‌ها
.چقدر شبيه بچه‌هان
،خيلي وقته که ديگه بچه نيستيم .ملکه‌ي هرزه
.خيلي هم عالي
.آينه رو برام بياريد
!اول بايد منو بکشي
.نه، اينکارو نميکنم
!دورينا"، نه"
تو ميدونستي، مگه نه؟
.ميدونستي بهت خيانت ميکنه .ولي بازم ازش گذشتي
مگه چيزايي که بهت ياد داده بودم رو ياد نگرفتي؟
.تو سنگدلي، ملکه زمستوني
.دنيا رو توي يه مقبره از يخ دفن کردي
.اصلا مهم نيست
.اين عشقه که جاودان ميمونه
.شايد حق با توئه
ميخواي بفهميم؟
.بکشش
اون مُرده؟
.آره، فکر کنم
بايد چيکار کنيم؟
.اونو بکش بيرون
!يالا
.يک. دو
!سريع‌تر
.تف به ذاتت، دردم اومد
!باورم نميشه که خطا زد
.هيچوقت خطا نميزنه
عقلتو از دست دادي؟
!اون بهمون خيانت کرد
.اريک"، اون عاشقت نيست"
شک دارم که زدن يه تير .به قفسه سينه‌ت يجور ابراز علاقه باشه
.اوه. نه، نه
،قضيه خيلي بيشتر از اين حرفاست، دوست من
.هر چي ميگذره، بيشتر بهش پي ميبرم
.ضربه مغزي .شماره هشت
.اون هيچوقت خطا نميزنه
.ببين، من دوبرابرِ تو عصباني‌ام
.دورينا" تنها دوستي بود که توي اين دنيا داشتم"
.ولي بايد واقعيت رو درک کني
.سارا" طرف تو نيست"
.اصن لازم نيست حرفامو باور کني
اينا دقيقا واسه چي اينجان؟
.خب يه راهنمايي ميکنم
.قرار نيست ما اونا رو بذاريم رو دوشمون
خب حالا ميخواي چيکار کني؟ اين همه راه تا شمال يخ زده بريم؟
با اون عفريته‌ي شيطاني و تمام ارتشش درگير بشيم؟
.آره
!باشه، منم پايه‌م
تال"، کوتوله‌ها رو ببر به گالري" .آينه رو هم بيار به خلوتگاه من
."به خونه خوش اومدي،‌"سارا
..."فريا"
...بيا پيش من
...کلمات رو بگو
...کلمات رو بخون
زمان براي کساني که تنها قدم برميدارند"
.ميتواند ظالم باشد
،وقتي به آينه نگاه ميکنم
".آينده‌ي خود را در آن ميبينم
...آره
،آينه، آينه روي ديوار
کي از همه زيباترـه؟
.از من فاصله نگير
.يه سوال پرسيدي
.آينه هم جواب داد
راونا"، چطور ممکنه؟"
تو نمُردي؟
.آره
.نه
.يه چيزي بين اين دوتا
."چقدر باشکوه شدي، "فريا
.از همه آدماي ديگه، بايد بيشتر بدوني
.اين فقط يه جسمه
.من بدنم رو رها کردم
.رفتم داخل آينه
.و همونجا موندم
.به بخشي از اون تبديل شده بودم
.گير افتاده بودم
.تا اينکه تو آزادم کردي
خيلي کارا داريم که .بايد انجام بديم، خواهر کوچولو
،با تو و ارتشت در کنار من
.يکبار ديگه قلمرو پادشاهيم رو بدست ميارم
...سفيد برفي .جلوي من زانو خواهد زد
.بهم التماس خواهد کرد
.بعد من قلبش رو از سينه‌ش بيرون خواهم کشيد
.واي ...اين
.بزرگ‌تر از اونيه که تصورش رو ميکردم
خب، حالا نقشه چيه؟
نقشه داري ديگه؟
.آره
نقشه خوبيه؟
.نه
.ولي ساده‌ست
.فريا" زير اين برج، توي خلوتگاهشه"
،يه راه از اين بالا به اون پايين جور ميکنم .پيداش ميکنم و ميکشمش
پس "نايان" و "دورينا" چي؟
يه نفر رو اون تو دارم که .کمک ميکنه پيداشون کنم
عه، کي؟ - .شماها -
.تو به شکارچي‌هاي من دستورات جديد دادي
.دستورات بهتر
.ما فردا از 2 جناح حمله ميکنيم
.حمله از چپ و راست .فکر ميکردم موافقت ميکني
.تاکتيک خيلي بهتريه
.اينجا قلمرو منه
توچيزي گفتي؟
!اينجا قلمرو منه
.معلومه که هست
.و هميشه هم خواهد بود
.هيچوقت سلطنت خواهرم رو زير سوال نميبرم
،اما پشت اين ديوارها
.قلمرو منه
.سلطنت من
.يادت نره که چقدر به من بدهکاري
.من، اين چيزي که الان هستي رو خلق کردم
.يالا .ادامه بده. بجنب
.دنبالم بيا
.حرکت کنيد، زودباشيد
.هي تو، ادامه بده .يالا
.دهنتو ببند
.انقدر غر نزنید .تنبلا
.ادامه بده
.همينطوري ادامه بده
.تقصير خواهرم نيست، سرورم
،وقتي بچه بوده با سنگ زدن تو صورتش
.شما دوتا، دنبالم بيايد
مجبور بودي انقدر محکم بزنيش؟ - .خفه -
.خيلي سنگينه
.خب .ميذاريمش اينجا
.اينجوري ردمون رو مي‌پوشونيم
.کارات خيلي شلخته بازيه
.اين بدترين نقشه عمرم بود
.وایسا
تو منو یادت نمیاد، مگه نه؟
.نه
.این چهره جنگی منه
.پیپا
.میدونم چرا اینجایی
.هدف درست
.فرزندانم
...اين روزيه که
.بخاطرش متولد شديد
قراره با ارتشي روبرو شيد که .تاکنون در هيچ جنگي شکست نخوردن
...مرداني که
...مرداني که فراموش کردن
.اصلا براي چي بايد ترسيد
...ما يکبار ديگه
...ترس رو
.به ارتش سفيدبرفي نشون خواهيم داد
،و سرزمين‌هاشون مال من ميشه
...و فرزندانشون
...فرزندانشون
.مال من که ملکه هستم، ميشه
.من ملکه هستم
.براي همينه که بهتون آموزش دادم
.براي همينه که پرورشتون دادم
براي همينه که شما رو .به اين چيزي که هستيد، تبديل کردم
."سلام، "اريک
.دلم برات تنگ شده بود
!نگهبان
چرا؟
.اونا عاشق هم هستن
.وجودشون بوي عشق ميده
مگه اينجا قلمرو تو نيست؟
هست؟
مگه قانون نداره؟
.داره
...پس حالا
مجازاتشون چيه؟
.مرگ
!خائن‌ها
به کي خيانت کرديم؟
به ملکه سابق‌؟ يا به ملکه‌ي جديد؟
.تو قانون رو زير پا گذاشتي
قانون؟
اونايي که دوستون داشتن رو فراموش کردين؟
.مادرهاتون. پدرهاتون
اونا کدوم قانون رو زير پا گذاشتن؟
.عشق شما رو ضعيف نميکنه
.از هميشه بيشتر بهم قدرت ميده
مگه شونه به شونه‌ي هم نجنگيديم؟
!ما بچه بوديم
،مثل خواهر و برادر بوديم مگه همديگه رو دوست نداشتيم؟
.کنار من بجنگ
اگر هم مُردي، حداقل براي .چيزي مُردي که خودت انتخاب کردي
چرا خودت رو زدي به اون راه، "فريا"؟
،ما رو فريب دادي .حالا هم داري خودت روفريب ميدي
.ساکت شو
چرا قبلا ما رو نکشتي؟
در عوض قلب منو شکستي .و اونو بر عليه من کردي
.زيبا
.ميبيني، شکارچي
.عشق جونت رو نجات نميده
.بايد ميدونستم
.من قبلا هم مُردم
.متاسفم
.خيلي متاسفم
.چه پيروز بشيم چه نشيم
.با هميم
.من کنارتونم - .آره -
.آره -
.تکون نخور
!بريد عقب
.هيچي نميتونه نجاتت بده،‌ شکارچي
!تنها چيزي که ميمونه، دردـه
.راونا"، بس کن" !بس کن
!بــــســــــه
.نميتونيم آينه رو بيخيال شيم
.پس ميريم بالا
.فکر ميکردم از شرّ ضعف‌ـت خلاصت کردم
.فکر ميکردم تو رو قدرتمند کردم
.ولي هنوزم مثل قبل رقّت‌انگيزي
عقلت رو از دست دادي؟
تو چجوري منو قدرتمند کردي؟
.چجوري از شرّ ضعفم خلاصم کردي
چيکار کردي؟
تو چيکار کردي؟
.مجبور نيستم چيزي بهت بگم
.اوه .ولي بايد بگي
.ميبيني، خودت گفتي
.يه جايي بين اين دنيا و آينه‌اي
.من تو رو احضار کردم
!حالا هم، به من مرتبطي
.حقيقت رو بهم بگو
،آينه، آينه‌ي روي ديوار
کي از همه زيباترـه؟
.شما هستيد، بانوي من
.ولي نه براي مدت طولاني
.خواهرتون يک کودکي رو در آغوش داره
.يک دختر
.وقتي بزرگ بشه، از شما هم زيباتر خواهد شد
.نميتوني يه همچين چيزي رو ازم بخواي
.من چيزي نميخوام
.من فقط يه انعکاسم
...و تو
.تو قبلا تصميمت روگرفتي
...بکشش
...بخاطر من بکشش
.من دوسش داشتم
.دوست داشتم
!واسه همينه که از تو قوي‌ترم
!دست از سر بچه‌هاي من بردار
.متاسفم
.من دخترت رو کشتم
و بزرگ‌ترين قدرت رو در درونت بيدار کردم
قدرتي که بخاطر يه مُشت .احساسات بي‌ارزش هدرش دادي
فکر کردي من بچه نمي‌خواستم؟
فکر کردي من عشق نمي‌خواستم؟
...ولي اين چيزا
.ديگه واسه‌م بي معني شدن
!من اهداف والاتري دارم
...هنوزم باور داري
که عشق همه چيز رو شکست ميده؟
.شايد همه چيز رو نه
.فقط تو رو
حاضري، شکارچي؟
.آره
.چقدر شماها خوش شانسين
.بيا بريم
.نفس بکش .نفس بکش
.من خوبم
خوبي؟ - تو خوبي؟ -
.آره - .آره -
!نگاه کنيد، خورشيد
،روزي روزگاري ،ملکه زيبايي زندگي مي‌کرد
.که قلبش شکسته بود
...حتي با مدفون شدن در زير آن‌همه برف و يخ
.عشق نجات پيدا کرد
.مگه اينکه خوابشو ببيني - .باشه، باشه، باشه -
به همين راحتي تسليم شدي؟
.خداي من، تو خيلي احمقي
.سرزمين‌هاي شمالي آزاد شدند
.و قلمرو سفيدبرفي از آسيب در امان ماند
،بنابراين .برخي از افسانه‌ها به حقيقت پيوستند
.اما هيچکدوم تا کنون واقعا به پايان نرسيدن
مـــتـــرجـــم: آرام مــتــيــن Aram.1367@yahoo.com
WwW.IMOVIE-DL.CO