The Huntsman.Winters War (2016) EXTENDED 23.976 fps OCR runtime 02:00:10
สิ่งที่ปรากฏในกระจกวิเศษ
เรื่องราวที่ ได้ยล
ตำนานเก่าเล่าบ่อย
เรื่องของสโนไวท์
กับสงครามโค่นล้มราชินีมาร ราเวนนา
เพื่อทวงคืนบัลลังก์ อันเป็นสิทธิ์ชอบธรรมของเธอ
แต่ยังมีอีกตำนานในกระจก เรื่องราวที่ยังมิได้ยินยล
เรื่องที่เกิดมานานก่อนหน้าตอนจบ ที่จะสุขสันต์นิรันดร
พรานป่าและราชินีน้ำแข็ง
เดินแค่เบี้ย
เบี้ยตัวเล็กๆ ก็ล้มอาณาจักรได้
อย่าทำข้าเสียสมาธิ
เวทนาเบี้ยตัวเล็ก กษัตริย์ชราใจร้าย
ช่างเศร้า
แต่หมากตาสุดท้าย
แหม
ราชินีจะได้ตรงนี้
ราชินีจะกินราชา
ท่านผิดแล้ว ถ้าคิดว่านี่เป็นแค่เกม
ด้วยอำนาจกระจกในอาณัติ
ราเวนนา ไร้ผู้ใดเทียมทาน
นางยึดครองนครด้วยอุบายเดิม ที่ใช้กับที่ก่อนๆ
และจะใช้กับที่ต่อไป
โดยมีน้องสาวนามเฟรย่า อยู่เคียงข้าง
ความรักงั้นรึ
จริงหรือ
รักจริงๆ ท่านพี่ ตาท่าน
ให้ข้าเหนื่อยเดินทำไม ยังไงเจ้าก็ชนะ
ท่านยอมให้ข้าตลอด
สงสัยเจ้าคงจะเป็นจุดอ่อนของข้า
งั้นได้
เดินราชินีไปเรือห้า อีกสามตารุกจน
จงเรียนรู้จากความพ่ายแพ้ แล้วจะมีวันของเจ้า
ฤทธานุภาพเจ้าจะไร้ขอบเขต เมื่อมนตรา ในจิตของเจ้าตื่นขึ้น
ไม่มีทางหรอก เราทั้งคู่ก็รู้ดี ข้าไม่เหมือนพี่
สตรีทุกนางในสายโลหิตเรามีพลัง เฟรย่า
เมื่อถึงเวลา
เจ้าจะค้นพบขุมพลังของเจ้า เช่นเดียวกับที่พี่ค้นพบ
แล้วคงได้รู้กัน
อะไร
เจ้าตั้งครรภ์ลูกของเขา
นี่ไม่รู้ตัวเหรอ
เขาหมั้นหมายกับคนอื่นแล้ว
เขาไม่ได้รักนาง
การหมั้นหมายกำหนดไว้แล้ว ไม่อาจยกเลิก
เขาจะปฏิเสธเจ้า
รวมทั้งจะปฏิเสธลูกสาวเจ้า
เขาไม่ทำยังงั้นหรอก
เฟรย่า
พี่ไม่ได้ใจร้าย
แค่ต้องการปกป้องเจ้าเท่านั้น
แล้วท่านอาจต้องแปลกใจ เมื่อผลลัพธ์ปรากฏ
พี่รอบรู้หลายสิ่ง ราเวนนา
แต่ไม่ใช่ทุกสิ่ง
กลัวว่าจะทุกสิ่งน่ะสิ
เฟรย่า ไม่เชื่อคำพี่สาว
ด้วยรักบดบังได้ แม้ดวงตาที่แจ่มชัดที่สุด
และเมื่อธิดาของนาง อายุได้ไม่กี่สัปดาห์
ใจนางที่เชื่อมั่นในรัก ก็ได้รับรางวัลตอบแทน
คนรักนาง ส่งข่าวมา
จะยอมผิดใจกับครอบครัว และแอบเข้า พิธีวิวาห์กับเฟรย่า ในราชอุทยาน
จากนั้นจะไปรับธิดา
พากันหนีออกจากอาณาจักร เพื่อเริ่มชีวิตใหม่ด้วยกัน
เฟรย่า อย่าไป
ข้าไม่มีทางเลือก
ข้าไร้ทางเลือก เฟรย่า
ด้วยโมโหและความโศกเศร้ากัดกินใจ เฟรย่าจึงจากพี่สาว
ไปสร้างอาณาจักรตนเอง ยังแดนไกลทางทิศเหนือ
ดินแดนที่ทุกคนล้วนหวาดกลัว นามของนาง
เผาให้สิ้น! ฆ่าให้หมด!
เมื่อมิอาจฟูมฟักเชื้อไข
เพื่อทดแทน
นางจึงขอเลี้ยงดู ไพร่พล
มานี่ ไอ้หนู
อีริค
หนีไป
มานี่
เฟรย่าเปลี่ยนแผ่นดินกสิกรรม ที่เคยเขียวชอุ่ม ทางเหนือ ให้เป็นดินแดนเยือกแข็งแสนรกร้าง
นางสร้างป้อมปราการ และปกครองในนามราชินีน้ำแข็ง
เกวียนเข้า!
พวกเจ้าช่างมีบุญ
ที่ได้มาเจอกับข้า
จะไม่ต้องทุกข์ทรมานอีกแล้ว
กลัวเหรอ
ไม่
คิดถึงพ่อใช่ไหม
แม่ล่ะ
- ใช่ - ใช่
บอกชื่อเจ้ามา
ทัลล์
ความรักคือมายา
เป็นเพียงแค่คำลวงที่พวกใจหิน ใช้ปั่นหัวพวกโง่และอ่อนแอ
จงกำจัดมันไปจากใจ
อย่ายอมให้ความรัก มาสยบน้อมจิตใจ
หรือเจตจำนง
เพราะในอาณาจักรแห่งข้า มีกฎเพียงหนึ่งข้อ
ห้ามรักใคร
รักเป็นบาป ที่ข้าไม่ให้อภัย
อย่าได้พูดถึงครอบครัว หรือความรักอีก
มันคือมายา ที่เจ้าไม่ควรลดตัวไปสนใจ
ข้าปลดปล่อยเจ้าให้พ้นจากเรื่องนั้นแล้ว
และเพื่อแลกกับพรประเสริฐนี้ ข้าขอสิ่งตอบแทนอย่างเดียว
ใจที่ภักดี
เจ้าจงฝึก ฝึกให้แข็งแกร่ง
เพื่อเป็นนักรบแถวหน้า กองพรานของข้า
จะไม่มีสิ่งใด ทำลายล้างเจ้าได้
รับไป
หนึ่ง สอง สาม
โจมตี!
เหล่าเด็กน้อยเติบใหญ่เป็นนักรบ
เป็นหนึ่งเดียวกับคมดาบและคันธนู
เตรียมธนูให้พร้อม
ง้าง
ยิง!
องครักษ์
เด็กชายกับเด็กหญิงคู่นั้นเป็นใคร ชื่ออะไร
- คู่ไหน กระหม่อม - คู่ที่เก่งที่สุด
อีริคกับซาร่า กระหม่อม
กลัวเหรอ
ไม่รู้รึไง
ข้าไม่เคยพลาด
เกวียนเข้า
เด็กใหม่
ได้เวลาพอดี
ถึงบ้านแล้ว ลงมา เร็วเลย เร็วเข้า ลงมา อย่างนั้นแหละ
มา
ไปสิ ไอ้หนู
มา
เร็วๆ ลงเร็ว
ทำอะไรในนั้น
ข้ารู้ว่าใครอยู่ที่นี่
ข้ากลัวนาง
ใช่
บางทีนางก็อารมณ์หงุดหงิด
รู้ไหมข้าทำไง ข้าไม่ให้นางรู้ ว่าข้าคิดอะไรอยู่
ทำยังไง
ทำหน้าดุเป็นไหม
ไม่เลว
แบบนี้ล่ะ
ดีขึ้น ใช้เป็นหน้าออกศึก
ทำหน้าออกศึกไว้ เวลาราชินีอยู่ใกล้
นางจะไม่มีวันรู้ความคิดเจ้า
ถ้าทำได้ก็อยู่ได้
มาสิ
ราชินีน้ำแข็งส่งกองทัพไปเปิดศึก กับเหล่าจอมกษัติรย์แดนเหนือ
ศึกแล้วศึกเล่า พวกเขากลับมาพร้อมชัยชนะ
หมายถึงพวกที่ยังรอดตาย
ทำดีมาก ลูกๆ ข้า
ดีมาก
เจ้าลืมย่างก้าวเยี่ยงเงานะ
เจ้าก็ลืมทรงตัวให้มั่น
ทำอะไร
ไม่รู้เหรอ บ้องตื้นรึไง
ข้าวิวาห์กับเจ้า
มันเป็นของแม่ข้า
สมบัติชิ้นเดียวของข้า
เคยอยู่เพื่อแม่
ตอนนี้
ข้าอยู่เพื่อเจ้า
เราจะอยู่เพื่อกันและกัน ได้ยังไงที่นี่
แค่เฟรย่ามองมาก็จับได้ แล้วไงต่อ
ใกล้สว่างแล้ว
ไปเก็บข้าวของ
เจอกันที่สวน
นางจะจับเราได้ หรือจับไม่ได้
ไม่ว่ายังไง
เราก็เป็นอิสระ
ว่าแต่รักข้าจริงใช่ไหม
รักสิ
ชีวิตนี้ข้าให้เจ้าได้
อยู่หรือตายก็ขอเคียงข้างเจ้า ข้าสาบาน
เรื่องราวช่างคุ้นเคย
หญิงสาวริลักลอบ
นัดพบกับรักแท้ของนาง
อยากรู้ครั้งนี้จะจบยังไง
ข้าให้ทุกสิ่งอย่าง แก่เจ้าทั้งคู่
กลับตอบแทนด้วยการทรยศ
เพื่อรัก
พวกเราทำศึกเพื่อท่าน
ตอบแทนพอแล้ว
ข้าแต่ราชินี ปล่อยเราไปเถอะ
ไม่ต้องมาอ้อนวอนข้า
วิธีอ่อนแอ
เจ้าช่างอ่อนแอนัก
อยากไปใช่ไหม
งั้นก็ไปหากันให้ได้
ถ้าทำได้
ข้าจะปล่อยเจ้าไป
คงไม่ยากเย็นเกินไป
เพราะรักชนะทุกสิ่ง
ข้าเคยได้ยิน
เอามันไปให้พ้น
ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว หนึ่งชายและหนึ่งหญิง ตกหลุมรักกัน
ทว่าความสัมพันธ์ ไม่อาจยืนยง
เพราะใจมนุษย์นั้นกลับกลอก
และความรัก
ความรักเป็นเพียงเรื่องงมงาย ในเทพนิยาย
จากวันเป็นหลายปี
อาณาจักรของเฟรย่ารุ่งโรจน์ขึ้นเรื่อยๆ
ขณะที่แดนแห่งราเวนนาพี่สาวนาง ล่มสลายด้วยน้ำมือของพรานป่าและสโนไวท์
แต่ความชั่วร้ายบางอย่าง กลับไม่อาจล้มล้างให้สิ้นซาก
7 ปีต่อมา
ในอาณาจักรสโนไวท์
หยุด!
นั่นใคร
จงแสดงตน
ฆ่า...
ฆ่าเพื่อข้า
อย่ามัวแต่ยืนเซ่อ ทำอะไรสักอย่าง
เจ้าบ้าไปแล้ว
ใช่ อยากให้สูงขึ้นุอีกนิ้วหนึ่ง แต่ลมข้างนอกนีแรงชะมัด
มีอะไรมั่ง
แหม นั่นยอดไปเลย
- เจ้าไม่มีสิทธิ์ - ข้ามีทุกสิทธิ์
นี่คือป่าของข้า
นี่คือป่าของราชินี ข้ามีใบอนุญาต
อาจจะสำหรับกวาง แต่ไม่ใช่ลูกกวาง
ตัวนั้นอายุแค่ 2-3 อาทิตย์เอง
เหมือนอีก 2-3 ตัว ที่เจ้าฆ่า ซึ่งข้าเจอที่แคมป์ของเจ้า
- มันสวยจัง จะว่าอะไรไหม - อะไรนะ ไม่ได้
- ปล่อยม้าของข้า - ไม่ ไม่ ไม่
ข้าจะเก็บม้าไว้เป็นค่าตอบแทน
- ตอบแทนอะไร - ค่าธนู
ใช่ว่ามันงอกบนต้นไม้นะ
จะว่าไปแล้วมันก็ใช่ แต่ไม่ใช่ส่วนที่แหลมๆ ตรงนั้น
นั่นของเจ้าทั้งหมด
แล้วเจ้าจะได้เห็นดี เจ้าไพร่
ข้าจะทูลราชินี แล้วหัวเจ้าจะขาด
- ราชินีสโนไวท์รึ - ใช่
สโนไวท์
กระจายกำลัง
ตั้งแนวปราการ
ไว้เจอกัน ที่รัก
ฝ่าบาท
ไม่ต้อง สหาย
ถ้าเป็นเรื่องม้า ข้าอธิบายได้
ม้ารึ ม้าอะไร
ช่างมันเถอะ
หาข้าเจอได้ยังไง
ก็ไม่ง่ายหรอก
ไนออน
- เจ้าสาบาน - คือ
เพื่อนเจ้าขู่จะจับข้าลงหม้อ
เหลวไหล เราจ่ายเป็นทอง 3 ชิ้น
3 ชิ้น แค่นั้นเองเหรอ
คนละ 3
- เจ้าเป็นใคร - กริฟฟ์
ยินดีรับใช้
ตราสาร เงินรางวัล ตามหนี้
- ข้าเป็นน้องเขา - ก็แค่ครึ่งเดียว
แม่เดียวกัน
เดินไปกับข้าเถิด
ข้ามานี่ด้วยธุระสำคัญยิ่ง
งั้นท่านก็ควรไปหา คนที่สำคัญยิ่งมากกว่า
กระจกวิเศษหายไป
เราเชื่อว่ามนต์มืดสูญสิ้นไป พร้อมราเวนนา
เราคิดผิด
ยังมีอำนาจมึดอยู่ในกระจก แถมยังแกร่งกล้าขึ้นเรื่อยๆ
ราชินีสโนไวท์ให้กำจัดมัน จากอาณาจักร
ก่อนพลังมืดจะยากกักกัน
2 สัปดาห์ก่อน ราชินีสั่งกองทหาร
นำกระจกไปไว้ในพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์
แต่ทั้งกองกลับสาบสูญ
เดี๋ยว ข้าคงไม่เหมาะกับงาน
เจ้าคือนักแกะรอย มือหนึ่งของเรา
ก็อย่างที่เจ้าบอก กระจกชั่วร้าย
จะให้ตกอยู่ในมือคนโฉดไม่ได้
สโนไวท์คิดว่าข้าจะหาเจอเหรอ
นางสั่งให้เจ้าตามหาให้พบ
และนำไปไว้ในพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์
ที่จะเก็บกักอำนาจชั่วร้ายไว้ได้
เจ้าจะรับภารกิจนี้หรือไม่
รับสิ รับ เขารับแน่
หากมีเงินรางวัล
ข้าไม่ต้องการเงินรางวัล
อีริค
สโนไวท์อาการไม่สู้ดี
เพราะกระจก
นางบอกไม่อาจละสายตาจากมัน
ได้ยินเสียงมันร้องเรียกหา
นางจึงต้องให้นำมันไปที่อื่น
นั่นตัวอะไร
นำไพร่พลทั้งหมด ประชิดพรมแดนทางเหนือ
ทำไม เจ้ารู้อะไร
เฟรย่า ราชินีแดนเหนือ
นกฮูกตัวนั้นคือสายของนาง
ตอนนี้คงรู้เรื่องกระจกแล้ว
ถ้านางหาเจอ ทุกสิ่งที่เรารัก จะตายอยู่ใต้น้ำแข็ง
เคลื่อนพลของท่านไปทางเหนือ
ทำไมเจ้าทั้งคู่ยังอยู่อีก
เราเป็นหุ้นส่วนกัน
ใครบอก
ข้าก็คนของสโนไวท์นะ
ถึงแคระก็เถอะ ถ้านางลำบาก ข้าต้องช่วย
ฝ่าบาท วาร์เดล์มล่มแล้ว
นั่นคือที่มั่นสุดท้าย
แผ่นดินไวท์แลนด์ทั้งหมด เป็นของท่าน
ท่านชนะ
แน่หรือ
หมากเกมนี้ยังไม่จบ
นี่คือสุดขอบโลก รึว่ายังมีแผ่นดินอีก
ฝ่าบาท แดนใต้ไม่อาจพิชิต
แผ่นดินสโนไวท์กว้างใหญ่เกิน อีกทั้งกองทัพของนาง...
เจ้ารู้รึไม่ ว่าอีริคยังไม่ตาย
รู้ไหม
เป็นไปได้ยังไง
สาบานได้ว่า
- ข้าโยนร่างเขาทิ้งลงใน... - ไม่เป็นไร
เป็นแบบนี้ก็ดีแล้ว
เขากำลังตามหาบางสิ่ง
ที่ข้าอยากได้
กระจกของพี่ข้า
ที่ทรงอิทธิฤทธิ์
หากได้ครอบครอง ข้าจะได้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
สามารถปลดปล่อยเด็กทุกคน
ข้าจะช่วยทุกคน
อย่างที่ได้ช่วยเจ้า
กองทหารพรานข้าจะเติบโต จนไม่มีสิ่งใดมาขวางได้
เห็นไหมเกมศึกยังไม่จบ
เตรียมกองพราน
พรานป่า
- อะไร - อีกไกลไหม
อีกไกลแค่ไหน
อะไร ที่ที่ข้าตามหา ซึ่งข้าก็ไม่รู้ ว่าอยู่ที่ไหนน่ะรึ
มันบอกยาก
เจ้านี่หงุดหงิดตั้งแต่เราออกเดินทางเลย
- ขบวนผ่านทางนี้ - แน่อยู่แล้ว
ทางเส้นนี้นำไปถนนสายเหนือ ตรงเข้าพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์
ไม่ต้องเป็นพรานก็รู้
ไนออน ข้าเป็นใคร
ข้ากำลังคุยกับพสุธา มันกำลังตอบกลับข้า
เขาเก่งด้านนี้ กริฟฟ์
เงียบเลย เพี้ยนล่ะไม่ว่า
- งั้น... - เราต้องขึ้นเหนือ
จริงๆ พวกนั้นไปทางตะวันตก
ถนนสายเหนือตัดผ่านที่ราบ ไม่มีที่กำบัง
สายตะวันตก ขนานไปกับป่า
มีที่ให้ตั้งค่าย
เราจะเจอพวกมันที่นั่น
แน่นอนอยู่แล้ว...
- พสุธาบอกกับข้าอีก - ว่าไง
บอกว่าไอ้ตัวขี้คุยน่ะโง่
ให้ลุยเดี่ยวคงไม่รอดแน่ กลับบ้านไปเถอะ
ข้าเห็นด้วย
ข้าไม่กลับ จนกว่าจะได้ปูนรางวัล
งานนี้ไม่มีลุ้นทอง มีลุ้นแค่ตายหรือรอด
พูดเกินไปหน่อย
เกินไปแต่ก็จริง
ควรถือเป็นคำเตือนนะ
ข้าไม่กลัวนางมารน้ำแข็งเฟรย่าหรอก
เฮ้ย พูดดังไปแล้ว เบาๆ หน่อย
เจ้านี่โง่กว่าที่ข้าคิดอีก
นรกแล้ว
ใครนะกล้าจู่โจม กลางที่โล่งแบบนี้
ระวังตัว พวกมันอาจยังอยู่
หารอยเท้า รอยเลือด
ทุกเบาะแส
ไป หลบ
ธนูของตัวเอง
ดาบก็ของตัวเอง
พวกนี้ฆ่ากันเอง
ทำไมนะ
ทหารของราชินีทั้งนั้น
กระจกเคยอยู่นี่
อันนี้ไม่ใช่ของคนเหล่านี้แน่
ข้าโตในเหมือง
นั่นราคามหาศาล
ศรนี้เป็นของผู้ใด กระจกก็อยู่กับผู้นั้น
ต้องชิงคืนมาก่อนเฟรย่าได้ไป
นี่อะไร
เราต้องเลี่ยงถนน
ดูสิว่าเขารู้อะไรบ้าง
เงียบเชียว เป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่เป็นไร เจ้าล่ะ
เอ่อ ข้าไม่เป็นไร
ข้ากำลังหาข้อมูล
แค่นั้นคงไม่ได้สักเท่าใดหรอก
เกิดเหตุฆ่าหมู่ บนถนนไม่ไกลจากที่นี่
พวกทหารราชินี พอรู้อะไรไหม
ใช่ พวกเขาผ่านมาไม่กี่วันก่อน
- งั้นหรือ - แต่ไม่ได้แวะ คงไม่กระหาย
มีใครตามมาไหมหรือ...
ขอเหยือกนึงด้วย
คงแปลว่าไม่
ลาล่ะ
แม่คุณ เป็นแบบนี้ยังจะเลือกอีก
เจ้าอาจมีโอกาสมากกว่านี้ กับพวกเดียวกัน
เคยเห็นคนแคระผู้หญิงรึเปล่า
- คิดว่าไม่เคย - สยอง
ที่ว่าสยองนี่คือพวกที่สวยแล้วนะ
ส่วนใหญ่คือน่าสะอิดสะเอียน
น่าเกลียดอย่างกับปีศาจ
ข้อนิ้วหงิกงอขนเต็ม
อารมณ์ร้ายแล้วก็แคระแกร็น
ผิดธรรมชาติ ผิดรูปร่าง หิวทอง ปากเสีย
เหมือนก้นลาหันข้างให้
สมมติว่าถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
ตกลงคนแคระอย่างพวกเจ้า มีลูกหลานกันยังไง
ส่วนใหญ่เป็นอุบัติเหตุ
ไฟมืดๆ
- เมาหนักไปหน่อย - ใช่
มา ดื่มกัน
ประตูเปิดแล้วหนาวจัง
ขอนั่นหน่อย
อะไร นี่เหรอ
เจ้าสามคน เหมือนมาไกลบ้าน
ใช่ แวะหาที่พักแล้วก็ไปต่อ
นี่ลูกๆ เจ้าเหรอ
เมียเจ้าคงสวยน่าดู
เข้าใจเล่นมุก
- ว่าไงนะ - ไม่เป็นไรน่า
- ไม่ได้ ข้าจะไม่ทน - เอาน่า
ระวังปากให้ดีก่อนไม่มีให้ระวัง
งั้นเหรอ
ถ้าข้ามาคนเดียวคงไม่คิดมาก
มากับหมอนี่ ต้องคิดหน่อย
- เพราะมันทำเรื่องไม่เป็นเรื่อง - ไม่จริง
แต่มันไม่สำคัญหรอก เพราะเรามากับเขา
เขาจะเชือดแก เหมือนเชือดกวางในพริบตา
เพราะชายคนนี้
คือพรานป่าจากกองพราน
จริงเหรอ
เจ้าเป็นพรานป่าเหรอ
- ใช่แล้ว - งั้น
เรื่องของเรื่องคือ...
เราทั้งหมดก็เป็นพรานป่า
- ขอโทษที - ไม่เป็นไร
เดี๋ยวๆ
คุยกันดีๆ ก่อนไม่ได้รึ
กล้าเรียกตัวเองว่าพราน
ข้านึกว่าจะกล้ากว่านี้นะ ชายที่กล้าทรยศราชินี
เพื่ออะไรนะ
เพื่อความรัก ของหญิงอ่อนแอคนหนึ่ง
เจ้าอาจเป็นมือหนึ่ง ในยุคของเจ้า
แต่ยุคนั้นจบไปนานแล้ว
พร้อมลาโลกหรือยัง
อีกไม่นานหรอก
บอกเฟรย่าข้าตายอย่างอิสระ
นางไม่สนหรอกเจ้าตายยังไง
ไม่มีใครสน
ลืมเจ้าไปหมดแล้ว
ทุกคนถอยก่อน พวกเราถอย
เจ้าแก่ไปเยอะนะ
ซาร่า
ข้ามัดเจ้าไว้
นี่เมียเขาหรือใครเนี่ย
ไม่ใช่หรอก เมียเขาตายไปแล้ว
ตายรึ
เจ้าบอกใครต่อใครอย่างนั้นหรือ
พ่อม่ายใจสลายผู้น่าสงสาร
คงทำให้สาวๆ หลั่งน้ำตาได้หลายคน
หรืออาจจะที่อื่นด้วย
ไม่ๆ เจ้าตายไปแล้ว
ข้าเห็นเจ้าตายไปกับตา
นี่มันไม่ใช่เรื่องจริง
เจ้าเป็นวิญญาณ
หรือไม่...
หรือไม่ข้าก็ตายแล้ว
นี่ข้าตายแล้วใช่ไหม
เจ้ายังมีชีวิตอยู่
ถึงแม้น่าจะตายไปแล้วก็เถอะ โดนฟาดที่หัวตั้ง 6..
- เจ้าว่าไง 6 หรือ 7 - 7
7 ที เยอะมาก
- ถ้าอย่างนั้นนี่ก็เป็น... - จริง
จริงแท้เลย
คิดเหรอว่าข้าจะลืม
คิดว่าข้าจะให้อภัยหรือ
เจ้าบอกไม่ว่าอยู่หรือตาย
เจ้าบอกว่าก็จะขออยู่เคียงข้างข้า
เจ้าสาบาน
แต่กลับหนี
ข้าเห็นเจ้าสู้ จากนั้นก็หนี
ไม่ซาร่า ผิดแล้ว ไม่ใช่อย่างนั้นเลย
ข้าเห็นทัลล์ฆ่าเจ้า
ข้าเห็นเขาฆ่าเจ้า ด้วยตาของข้าเอง ข้าไม่มีวันทิ้งเจ้า
แต่ข้าก็เห็นกับตา ว่าเจ้าทิ้งข้าไป
เจ้าควรรู้ดีกว่าใคร
ทัลล์ไม่มีวันสังหารข้าได้
ซาร่า
- อย่า - ข้าสาบาน
นางจับข้าขังคุกใต้ดิน
7 ปี
ทันทีที่เจอทางหนี ข้าสาบานจะตามหาเจ้า
ถึงใช้เวลานาน
แต่วันนี้ก็มาถึงจนได้
สามี
และภรรยา
เจ้าเชื่อจริงๆ หรือว่าข้าทิ้งเจ้า
ใช่
ยังลืมทรงตัวให้มั่นตามเคย
นางมีมีดอีกเล่ม
ใช่ๆ น่าจะบอกก่อน
นางซุกมีดเล็กๆ ไว้อีก 2 เล่ม ในรองเท้าข้างซ้าย
ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว
หากหน้าเจ้าจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่ได้เห็น
ข้าก็ดีใจมากแล้ว
คงเป็นสิ่งสุดท้ายที่เจ้าจะได้เห็น
ข้าไม่ชอบนางเลย
ไม่ถูกชะตาแม้แต่น้อย
ฝ่าบาท
ดับไฟซะ
ดับไฟ
ไม่เป็นไร
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเฟรย่าได้กระจกไป
เจ้าไม่คิดหรือว่าเรามีเรื่องอื่นต้องคุยกัน เรื่องเจ้ากับข้า
ไม่
จะเกิดอะไรขึ้น
จะไม่มีใครขวางนางได้อีก
ม้าข้าอยู่ไหน
ข้าปล่อยไปแล้ว
ทำแบบนั้นทำไม
ถ้าไม่มีม้า ก็ไม่มีร่องรอย
เราจะเลี่ยงถนน ไม่ให้ใครเห็น
แปลว่าจะไปกับข้า
เจ้าต่างหากต้องไปกับข้า
ได้ เจ้าจะคิดยังไงก็ได้
เท่าที่เห็น เจ้าคงไม่รอดถ้าไม่มีข้า
อย่า
ไม่ว่ากระจกมีพลังอำนาจอะไร ข้าจะไม่ให้เฟรย่าได้ไป
หาให้เจอ แล้วเอาไปไว้ในพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์
จากนั้นข้ากับเจ้า
จะลาขาดชั่วนิรันดร์
ทีนี้
เล่าเรื่องนี้ให้ข้าฟังหน่อย
- เจ้าคิดว่ายังไง - เรื่องอะไร
นางนั่น เจ้าเชื่อใจนางไหม
ข้าว่า เราไม่มีทางเลือกมากนักหรอก
นอกจากนี้นางยังต่อสู้เก่ง
คิดว่านั่นน่าจะเป็นประโยชน์ในไม่ช้า
คงถึงคัลเลนครอสซิงตอนค่ำ
ที่นั่นมีตลาด พวกนั้นอาจขายกระจกไปแล้ว
แกะรอยไม่เคยเป็นเรื่องถนัดของเจ้า ใช่ไหม
ข้ารอไม่ไหว อยากรู้ว่า เรื่องถนัดของเจ้าคืออะไร
ถ้าศัตรูเราใช้หัวธนู ที่ทำด้วยเพชร
คงไม่คิดขายกระจกแลกเงินหรอก
ถ้าไม่ชอบแผนข้าก็ไสหัวไป
กิริยางดงามจัง
เจ้าก็ไสหัวไปได้เหมือนกัน ทำเป็นพูดดีไป
เจ้ากำจัดข้าไม่ได้หรอก
ยังไงก็ยังเป็นเมียข้าอยู่ดี
ฟังนะ เราต่างก็ถูกหลอก
กำแพงน้ำแข็ง ที่เฟรย่าเสกกั้นทำให้เรา เห็นภาพลวง ตามที่นางสร้าง
เดี๋ยว
ถ้าข้าพูดถูกล่ะ
เราไม่ควรได้โอกาสอีกครั้งเหรอ
ไม่สำคัญหรอก
เจ้าจะจากไปอีก
เราไม่ยอมรับความจริงเพราะอ่อนแอ
เพราะมีความหวัง
แต่ไม่อาจวาดหวังในรักอีก
รักจบด้วยการหักหลัง
แน่แท้ตลอดไป
ข้าไม่เชื่อ
อย่าขยับ อย่าขยับ
คุ้นๆ นะ
กับดักคนแคระ ข้าก็คงวางไว้ตรงที่เดียวกัน
ใช่ แค่นี้ไม่พอจับ...
ไม่!
พวกบ้า
อะไร
ใครจะไปคิด
อะไร ไม่คิดว่าจะมีกับดักคนแคระงั้นหรือ
เจ้าไม่ใช่พรานแกะรอยที่เก่งเลยนะ
เพราะข้าไม่มีสมาธิ
ดอรีน่า! ได้เหยื่อแล้ว
ทีเด็ดซะด้วย ทีเด็ด
พระเจ้าช่วย
ระวังหน่อย ที่รัก
ไม่อยากให้หน้าหล่อๆ เสียโฉม
โอเค
ให้ตาย
เล่นแบบนี้เลยนะ
ยังไม่รู้จักกันด้วยซ้ำ
ต้องรู้อะไรอีก ไอ้แคระหน้าปลาจวด
แค่เห็นก็อยากจะอ้วก
หุบปากน่า นังชะนีติดดิน
เงียบไปเลย ไอ้ขี้ครอก
ไปตายซะ นังโสโครก
แกสิไปตาย ไอ้กองอุจาด
โทษที
แม่หญิงตัวเล็ก เราไม่ได้บาดหมางกับเจ้า
เรามาตามหากระจก
ข้าไม่มีกระจกหรอก
มิน่า
ได้ แบบนี้อยากหาเรื่องนี่
อย่าๆ พอแล้ว
บอกมาเถอะว่าอยากได้อะไร
ถ้าถามข้า ก็อยากให้เจ้า แก้ผ้าเต้นยั่วให้ดู
แต่ดูแล้ว เจ้าคงขี้อาย ขอเป็นเงินทั้งหมดที่มี
อยากได้เงินใช่ไหม
ขอโทษที
มีเท่านี้แหละ
รู้ใช่ไหมอะไร
เพชรเม็ดเบ้อเร่อ ข้าไม่ได้ตาบอดนะ
ได้มาจากไหน
ปล่อยเราลงก่อนสิแล้วจะบอก
ดอรีน่า!
มาแล้ว คุณนายบรอมวิน
จับตาดูไอ้พวกนี้ไว้
คนไหนปากมากก็ยิงเลย
หรือแค่หมั่นไส้ก็ยิงได้
อย่าตัดอย่างนั้นสิ
หิวน้ำไหม
แบ่งน้ำให้ได้นะ ถ้าหิว
เอาสิ ขอบใจกำลังหิว
ไม่ดีกว่า ข้าไม่ต้องการอะไรจากเจ้าหรอก
เอาละ พ่อคนดี
ข้ามีข้อเสนอ
- พักรบนะ - พักรบเหรอ
ถ้ามีโอกาสได้บีบคอสกปรกของเจ้า...
ได้ๆ พักรบ
เพชรนั่น...
ได้มาจากหอกทองคำใช่ไหม
ใช่
พวกก็อบลิน
ก็อบลินเหรอ
ก็อบลิน
ปีศาจในนิทานหลอกเด็ก
คิดว่าเราจะเชื่อเหรอ
ข้าคิดอยากให้เจ้ายืนนิ่ง
ดูน่าเกลียดน่าโง่ต่อไป โดยไม่พูดอะไรต่างหาก
ก็อบลินมีจริง
ขโมยที่เก่งที่สุดในโลก
ละโมบไม่มีสิ้นสุด
- เราหาทางจับอยู่ - ใช่
ว่ากันว่าเกราะมันก็ทำจากทอง
- จะหาเจอได้ที่ไหน - ไม่ไกล
มีป่าลับแลอยู่แถวแม่น้ำดอเรียน
ฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือ ของพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์
ว่ากันว่าเป็นป่าที่ก็อบลิน ใช้เก็บสมบัติ
ทอง เงิน เพชรพลอย สุดลูกหูลูกตา
ถ้ากระจกของเจ้าวับวาว ก็คงอยู่นั่น
จากนั่นเข้าพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ได้ไหม
ไม่รู้สิ อาจจะได้
ช่วยบอกทางได้ไหม
นี่แหละข้อเสนอที่บอก
ไม่เคยมีใครเข้าไป แล้วรอดกลับมา
เจ้าตัวโต 2 คน เหมือนมาจากกองพราน
พวกกองพรานเป็นยอดนักรบ
พวกเราจะไปด้วยกัน
พวกเจ้าได้กระจก
ข้ากับดอรีน่า ก็จะโกยสมบัติมา เท่าที่จะแบกได้
ตกลงไหม
ตกลง
- ขอข้าสังหาร 2 ตัวนี่ก่อน - ไม่ได้
- อะไรกัน - เดี๋ยวก่อน
ทำไม
ไม่รู้สิ คงเพราะชอบพอกัน
ชอบคนแคระเหรอ
คุณนายบรอมวิน
แล้วคุณบรอมวินไปไหนเสียล่ะ
ตายแล้ว โชคดีของข้า
ตายยังไง
ตายหนีเมียอัปลักษณ์อย่างเจ้าหรือ
ปากมากไม่หยุดแบบนี้ เดี๋ยวก็ได้รู้เอง
ขอโทษนะเมื่อกี้
ข้าก็อยากดื่มน้ำของเจ้า
ท่าทางเจ้าหิวน้ำ
หิวสิ
ข้าชอบคอแห้งเวลาอากาศร้อน หรือตอนต้องรีบวิ่ง
ข้าก็เหมือนกัน
หรือตอนเวลากินอะไรเค็มจัด อย่าง...
- ไก่ย่าง - ไก่
รู้นะทำไมเจ้าไม่คุย
รู้เหรอ
รู้สิ เจ้าเห็นข้าคุยถูกคอ กับคุณนายบรอมวิน
ไม่รู้จะพูดยังไง แบบที่ข้าชอบพอดี
โวยวายและขี้โมโห
เป็นอะไรที่คุ้นเคย
ข้ามั่นใจว่าพวกเจ้า ต้องอยู่กันอย่างมีความสุขแน่
แน่นอน
แต่มันมีปัญหา
ข้ามีผู้หญิงอื่น
สูงกว่าหน่อย แต่สวยไม่เท่า
ฟังดูนางฉลาดเกินไป คงไม่มาเสียเวลากับเจ้าหรอก
ข้าจำได้
ข้าเคยติดกับดักกับนาง
แม้จะนานแสนนานมาแล้ว
เจ้าเป็นพระเอก ทุกเรื่องที่เล่าเลยรึเปล่า
นั่นเพราะข้าเป็นคนกล้า
เหมือนที่จะช่วยเจ้าไม่ให้จมน้ำ
รู้ได้ไงข้าจะ...
กระแสน้ำแถวนี้ไม่น่าไว้ใจ
ข้าไม่ได้ทำนะ
เจ้าช่างบ้าบอนัก
เจ้าก็เหมือนกัน
ถึงแล้ว
เอาแล้วไง มาเร็ว
เจออะไร
หินไฟกับเหล็ก
เลือดพวกมันกลิ่นเหมือนน้ำมัน
ทำจากทองเห็นไหม
จริงด้วย
ใครบอกมีแต่ในนิทาน
ดูสิ
ดีกว่าต้องลุยน้ำ
ชวนเสียวดีว่าไหม
จงยินดีที่มีสะพานที่ให้เราเดินข้าม
ฆ่า
ให้ตาย
พวกมันฆ่ากันเอง
เหมือนกองทหารของราชินี
ตาย
ไงต่อ
เอาสิ่งที่ตั้งใจมาเอา
เอาผ้าคลุมกระจกไว้ อย่ามอง
เวร
กระจก เร็ว!
- หนักจริง - มองไม่เห็นอะไรเลย
อย่าผลักสิ
- เร็ว - มองไม่เห็น
สงบสติก่อน เจ้าไม่ต้องเห็น ข้าเห็น ข้านำ
- ระวังเท้า - ไปข้างๆ
ยก
สะพานโยกเยก
ก็แน่ละสิ หุบปากได้ไหม
เห็นไหม
ข้าไม่เคยถอดมันแม้แต่ครั้งเดียว
ถึงเวลาไปแล้ว ที่รัก
เร็วๆ ไป
เอากระจกไปพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์
เร็ว
ไม่
- จุดไฟที - เร็ว
อย่าพลาดเชียวนะ
ข้าไม่เคยพลาด
เขาช่วยชีวิตเราไว้
อีริค
เจ้าร้องไห้เหรอ
กำจัดไอ้นั่นได้เร็วเท่าไหร่ยิ่งดี
ใจกลางพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ ห่างไปแค่ 2 ชั่วโมง
ข้าว่าไปเลยคืนนี้
คืนนี้จันทร์ข้างขึ้น ฟ้าสว่าง
ไม่ได้
อาจมีอะไรซุ่มในความมืด
ข้าเห็นด้วย
บ้าน่า ไม่มีอะไรทำอะไรเราได้หรอก
- ใช่ - ข้าจับเจ้าได้ที่ร้านเหล้า
พวกเจ้าเองก็เสร็จข้า
งั้นตอนเช้าก็ได้
ราตรีสวัสดิ์
เสร็จจากพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ ก็ตรงไปเมืองเหมืองคนแคระ
ทั้งร้านเพชรร้านทอง ต้องขอซื้อ
ข้ากับดอรีน่าจะรวยเละ
ไปไหนนะ
- ดอรีน่าอยู่ไหน - ไนออนด้วย
ดูเขาสิ
ใจร้าย
นี่คือดอกเดลฟิเนียม
แก้ริดสีดวงกับปวดฟัน
นี่ล่ะดอกอะไร
ดอกไม้ธรรมดา
ข้าว่ามันงามมาก
ข้าว่าเจ้าสิงาม
- ข้าเหรอ - ใช่
ไม่หรอก
ถ้าอยากได้คำขอบคุณก็มีให้
อย่างอื่นไม่มี
ข้าควรต้องทำยังไง
คิดว่าขึ้นอยู่ที่เจ้าเหรอ
ไม่เลย
เจ้าควรเลือกยังไง
เจ้าควรทำอะไร
ส่วนข้าแค่รอให้ผู้ชายผ่านการทดสอบ
เจ้าผ่านมาได้แล้ว ตอนนี้ข้าจึงต้องรักเจ้า
แต่มันไม่ใช่
ข้าเลือกให้ตัวเอง
ไม่ใช่เจ้า
ปล่อยข้าไปเถอะ
ข้าทำไม่ได้ อยู่หรือตายก็ขอเคียงข้างเจ้า
ปล่อยข้าไปนะ! ปล่อยข้าไป
ซาร่า หยุดเถอะ
คนที่เจ้ารักตายไปแล้ว
ข้าจำไม่ได้แล้วด้วยซ้ำ ว่าความรู้สึกนั้นเป็นยังไง
เราไม่ได้เลือกชะตาของตน
เราไม่ได้เลือกชีวิตของเรา
อีริค ข้าทำ
สิ่งเลวร้าย
สิ่งที่ไม่อาจให้อภัย
ข้ารู้
ข้าก็เหมือนกัน
เจ้ากับข้าไม่มีค่าพอให้อภัย
แต่นั่นเป็นเรื่องที่คนอื่นจะตัดสิน
แต่เรามีค่าต่อกันและกัน
อีริค...
ฆ่า
เข้ามา
ใกล้ๆ
เข้ามาอีก
เข้ามา
ฆ่า...
ใช่
สังหารเพื่อข้า
ทำอะไรอยู่
เจ้าพูดจริงใช่ไหม
อีริค
ใจข้าเป็นของเจ้า มันเป็นของเจ้ามาตลอด
แต่ถ้านี่เป็นเพียงเกม...
ขอให้หยุดมันซะ
เจ้าจริงใจกับข้ารึเปล่า
พราน นี่อะไร
ยืนตัวตรง ไอ้น้อง
อีริค
อีริคของข้า
ราชินีของเจ้าคิดถึงเจ้า
เจ้าไม่ใช่ราชินีข้า เฟรย่า
แต่ข้าเป็นราชินีของเจ้าชั่วนิรันดร์
ถูกไหมซาร่า
เจ้าทอดทิ้งนาง อีริค
แต่ข้าไม่เคยทิ้ง
ข้าฟูมฟักนางจากความสิ้นหวัง
ฝนจนแหลมคมเป็นปลายหอก หลอมเป็นเหล็กกล้า
นางโค่นอาณาจักรทั้งปวง และทำให้บุรุษเช่นเจ้า ต้องสยบแทบเท้า
นางเป็นทุกสิ่งที่เจ้าเป็นไม่ได้
ข้าก็แค่ส่งนางมา เจ้าก็นำนางดิ่งมาที่กระจกเลย
น่าสมเพช
นี่อะไร
คนแคระ
ตัวเล็กเหมือนเด็กๆ
เราแกร่งกว่าเด็กเยอะนัก ราชินีมาร
น่ารักจริง
ไปเอากระจกมา
ต้องข้ามศพข้าไปก่อน
ไม่หรอก
ดอรีน่า อย่า!
เจ้ารู้ใช่ไหม
เจ้ารู้นางทรยศเจ้า แต่ก็ยังไว้ชีวิตนาง
ในที่สุดก็เข้าใจบทเรียนของข้าใช่ไหม
ถึงใจเจ้าจะเย็นชาแค่ไหนก็ตาม ราชินีน้ำแข็ง
ต่อให้ฝังโลกไว้ในสุสานน้ำแข็ง
ก็ไม่สำคัญ
ความรักจะยังคงอยู่รอดเสมอ
ก็อาจถูกของเจ้า
มารอดูกันไหมเล่า
ฆ่าเขาซะ
ตายไหม
คิดว่าตายนะ
ทำไงกันดี
ดึงออกก่อน
ดึงเลย
หนึ่ง สอง...
เร็ว
ให้ตายสิ เจ็บชะมัด
ไม่อยากเชื่อ นางยิงพลาด
นางไม่เคยพลาด
บ้าไปแล้วเหรอ
นางหักหลังพวกเรา
อีริค นางไม่ใช่กามเทพ
เล็งยิงกลางอกอย่างนี้ ไม่ใช่เพื่อฝากรักแน่
ไม่ๆ
มันลึกล้ำเกินกว่าที่เจ้าคิดนัก
แถมยังเด่นชัดขึ้นเรื่อยๆ
สมองกระทบกระเทือนครั้งที่ 8
นางไม่เคยพลาดเป้า
ข้าเจ็บแค้นยิ่งกว่าเจ้า 2 เท่า
ดอรีน่าเป็นเพื่อนคนเดียว ที่ข้ามีในโลกนี้
รับความจริงเถอะ
ซาร่าไม่ได้อยู่ข้างเจ้า
ข้าไม่ได้บังคับว่าต้องคิดเหมือนกัน
ไอ้คู่นี้มาทำไม
จะใบ้ให้เลือก
ไม่มันแบกเราก็เราแบกมัน
นี่เจ้าจะเอาไง ตามไปถึงแดนน้ำแข็งทางเหนือ
เผชิญหน้าแม่มดชั่ว กับทั้งกองทัพงั้นหรือ
ใช่
ตกลง ข้าเอาด้วย
ทัลล์ เอาคนแคระไว้ห้องสะสม กระจกไว้ห้องโถงของข้า
ขอต้อนรับกลับบ้านนะ ซาร่า
เฟรย่า
มาหาพี่
ร่ายมนตรา
เอ่ยคาถา
"อายุขัยอาจร้ายเหลือรับ
"สำหรับผู้โดดเดี่ยวเดินท่อง
"แต่ยามใดได้ยลคันฉ่อง
"ภาพที่ส่อง อาจเป็นตัวตนที่หมายกลาย"
ใช่
กระจกวิเศษ จงบอกข้าเถิด
ผู้ใดงามเลิศในปฐพี
อย่าถอยหนีพี่
เจ้าเอ่ยถาม
กระจกก็ตอบแล้วไง
ราเวนนา เป็นไปได้ยังไง
พี่ยังไม่ตาย
ใช่
ไม่สิ
ทั้งตายและไม่ตาย
ถามไม่มีอ้อมค้อมเลยนะ เฟรย่า
ทั้งที่เจ้าควรรู้ดีกว่าใคร
ร่างกายเป็นเพียงพาหะ
ข้าออกจากร่าง
เข้าไปสิ่งสู่ในกระจก
และหลบฝังอยู่ในนั้น
กลายเป็นส่วนหนึ่งของมัน
ข้าถูกกัก
จนกระทั่งเจ้าปลดปล่อยข้า
เรามีหลายสิ่งต้องสะสาง น้องข้าง
มีเจ้ากับกองทัพของเจ้ารบเคียงข้าง
ข้าจะต้องชิงอาณาจักรกลับคืนมาได้
สโนไวท์
จะต้องมาคุกเข่าต่อหน้าข้า
วิงวอนขอความเตตา
ก่อนที่ถูกข้าควักเอาหัวใจ
มโหฬารกว่าที่คิดเยอะเลย
แผนว่าไง
อย่างน้อยเจ้ามีแผนใช่ไหม
มี
แผนดีรึเปล่า
ไม่ดี
แต่ง่ายๆ
เฟรย่าจะอยู่ห้องโถงใต้ยอดหอคอย
ข้าจะหาทางลงไป หานางให้เจอแล้วฆ่าซะ
แล้วไนออนกับดอรีน่าล่ะ
ข้ามีพวกอยู่ข้างใน ที่คอยตามหาช่วยเหลือ
- ใคร - เจ้าไง
พี่ออกคำสั่งใหม่กับกองพรานของข้า
คำสั่งดีกว่าเดิม
เราจะเข้าตีวันพรุ่งนี้ 2 ระลอก
โจมตีขนาบข้าง
หวังว่าเจ้าคงเห็นด้วย
กลยุทธ์นี้เหนือชั้นกว่า
นี่เป็นอาณาจักรของข้า
- เจ้าว่าอะไรนะ - ที่นี่อาณาจักรข้า
แน่นอน
และจะเป็นของเจ้าเสมอ
ข้าไม่บังอาจจาบจ้วงอำนาจของเจ้า
แต่นอกกำแพงปราการ
คืออาณาจักรของข้า
แผ่นดินที่ข้าครอง
อย่าลืมหนี้บุญคุณที่ติดข้าอยู่
เจ้าเป็นอย่างวันนี้ได้เพราะข้า
เดินต่อไป อย่าหยุด
ตามพี่เจ้าไป
ทำท่าดีๆ หน่อย
เจ้าก็เหมือนกัน เร็ว
หุบปากน่า
เลิกโยกโย้เสียที
เดินไป
เดินไปเรื่อยๆ
อย่าถือสาน้องสาวข้าเลย นายท่าน
ตอนเด็กนางโดนทุบด้วยก้อนหินจนหน้าเยิน
เจ้าสองคนมากับข้า
- ทำไมต้องหวดแรงแบบนั้น - หุบปากน่า
ตัวมันหนัก
เอาเถอะ
ยัดเข้าไปในนี้ก่อน กลบร่องรอยด้วย
งานหยาบไปหน่อยนะ
แผนนี่ห่วยที่สุด
หยุด
จำข้าไม่ได้ ใช่ไหม
ไม่ได้
นี่หน้าออกศึกของข้า
ปิปป้า
ข้ารู้ว่าทำไมเจ้าถึงมาที่นี่
เล็งให้มั่น
ลูกๆ ของข้า
นี่คือวันสำคัญ
พวกเจ้าเกิดมาก็เพื่อวันนี้
เจ้าจะเผชิญกองทัพของคนผู้ไม่เคยพ่ายศึก
ทัพของคนที่...
ลืมไปแล้วว่า
ความรู้สึกกลัวเป็นอย่างไร
เราจะปลุกความกลัว
ขึ้นมาอีกครั้ง
ให้กองทัพของสโนไวท์ได้สำนึก
แผ่นดินของพวกมันจะเป็นของข้า
รวมทั้งลูกหลานของพวกมัน...
ลูกหลาน...
เพราะข้าคือราชินี
ข้าคือราชินี!
ที่ฝึกเจ้ามาก็เพื่อสิ่งนี้
คือเหตุผลที่ข้าบ่มเพาะเจ้า
คือเหตุผลที่ข้าสร้างพวกเจ้าขึ้นมา
สวัสดีอีริค
คิดถึงเจ้าจริงๆ
องครักษ์
ทำไม
ทำไมน่ะหรือ
พวกเขารักกัน
กลิ่นโชยออกจะชัด
ที่นี่ใช่อาณาจักรเจ้าแน่เหรอ
ใช่แน่
หรือว่าเจ้าไม่มีกฎ
มีสิ
ถ้าเช่นนั้น
จะพิพากษาโทษว่าอย่างไร
ตาย
คนทรยศ
ทรยศใคร
ราชินีองค์ก่อนหรือองค์ใหม่
เจ้าฝ่าฝืนกฎ
กฎอะไร
เจ้าลืมคนที่รักเจ้าได้จริงเหรอ
พ่อเจ้า แม่เจ้า
พวกเขาทำผิดกฎอะไร
รักไม่ได้ทำให้อ่อนแอ
ข้าแกร่งได้ก็เพราะรัก
ทัลล์ เรารบเคียงบ่าเคียงไหล่
อยู่กันมาตั้งแต่เด็ก!
ทุกคนล้วนเหมือนพี่น้อง เราไม่ได้รักกันเหรอ
ร่วมสู้กับข้า
หากต้องตาย จงตายเพื่อสิ่งที่เป็นของเจ้าจริงๆ
เบือนหน้าหนีทำไม เฟรย่า
ลวงเราไม่พอ ตอนนี้ยังหลอกตัวเอง
หุบปาก
ทำไมตอนนั้นไม่ฆ่าเราสองคน
กลับทำให้ใจข้าต้องสลาย และทำให้นางเกลียดข้า
ช่างงดงามนัก
คืออย่างนี้นะ พรานป่า
ความรักช่วยชีวิตใครไม่ได้
ข้ารู้ดี
เพราะข้าเคยตายมาก่อน
ข้าเสียใจ
เสียใจจริงๆ
จะเป็นหรือตาย
ก็เคียงข้าง
- ข้าอยู่ข้างเจ้า - ใช่
ข้าด้วย
อย่า
ทุกคนถอย
ไม่มีอะไรช่วยเจ้าได้หรอก พรานป่า
สิ่งเดียวที่เหลือคือความเจ็บปวด
ราเวนนาหยุดนะ หยุด!
พอได้แล้ว
ทิ้งกระจกไว้ที่นี่ไม่ได้
งั้นต้องปีน
นึกว่ากำจัดจุดอ่อนให้เจ้าไปจนสิ้นแล้ว
นึกว่าข้าทำให้เจ้าแกร่ง
แท้จริงยังน่าสมเพช ไม่ต่างจากที่เคย
เสียสติแล้วรึไง
พี่ทำให้ข้าแกร่งยังไง
ใช้วิธีไหนกำจัดจุดอ่อนให้ข้า
พี่ทำอะไร
ทำอะไร
ข้าไม่จำเป็นต้องบอกเจ้า
ต้องบอกสิ
ในเมื่อพี่บอกเอง
พี่ติดอยู่ระหว่างโลกนี้กับกระจก
ข้าเป็นคนเรียกพี่ออกมา
พี่ต้องอยู่ในอาณัติข้า
บอกความจริงข้ามา
กระจกวิเศษ บอกข้าเถิด
ใครงามล้ำเลิศในปฐพี
ฝ่าบาทไง องค์ราชินี
แต่อีกไม่นาน
ทารกที่พระขนิษฐาอุ้มไว้แนบอก
พระธิดา
จะเติบใหญ่เป็นสตรีผู้เลอโฉมเหนือใคร แม้แต่ฝ่าบาทเอง
อย่าบังอาจขอให้ข้าทำอะไรอย่างนั้น
ข้ามิได้ขอสิ่งใด
ข้าเป็นเพียงภาพสะท้อน
ฝ่าบาท...
คือผู้ตัดสินใจแล้วว่าจะทำสิ่งใด
ฆ่า
จงสังหารเพื่อข้า
ข้าเคยรักลูก
ข้าเคยรักพี่
เพราะอย่างนี้ข้าถึงแข็งแกร่งกว่าเจ้า
อย่าได้ยุ่งกับลูกๆ ของข้า
ข้าเสียใจ
ข้าขอโทษ
ที่ปลิดชีพธิดาเจ้า
ปลุกขุมพลังอันยิ่งใหญ่ ที่หลับใหลอยู่ในตัวเจ้า
พลังที่เสียเปล่าไปกับเรื่องอ่อนไหวไร้สาระ
คิดหรือว่าข้าไม่อยากมีลูก
คิดหรือว่าข้าไม่โหยหาความรัก
แต่สิ่งเหล่านั้น
ไม่คู่ควรกับข้า
ข้าครองชะตาที่เหนือกว่านั้น
ยังงมงายอีกไหม
ว่าความรักจะชนะทุกอย่าง
อาจจะไม่ทุกอย่าง
แค่เจ้าก็พอ
พร้อมไหม พรานป่า
พร้อม
ช่างโชคดีจริงๆ
ไปเถอะ
หลุดแล้ว
ข้าไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไรใช่ไหม - เป็นอะไรรึเปล่า
- ไม่เป็นไร - ปลอดภัยดี
ดูสิ พระอาทิตย์
ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีราชินีผู้เลอโฉม
ที่หัวใจแตกสลายเป็นสองเสี่ยง
ทว่าแม้ถูกฝัง ไว้ใต้น้ำแข็งและหิมะ
ความรักจะยังคงอยู่รอดเสมอ
- รอชาติหน้าเถอะ - ก็ได้
ยอมแพ้ง่ายจัง
ทึ่มจริงๆ
ดินแดนตอนเหนือเป็นอิสระ
อาณาจักรของสโนไวท์รอดพ้นอันตราย
เทพนิยายบางเรื่องกลับกลายเป็นจริง
แต่มิมีเรื่องใดจบอย่างแท้จริง
Thai