Fcine.net
Chiếc gương cho các vị thấy những gì?
Các vị có thể nhìn thấy gì?
Một câu chuyện thường nghe
về Nàng Bạch Tuyết
đánh bại Nữ hoàng độc ác Ravenna
và giành lại ngai vàng của mình.
Nhưng còn một câu chuyện khác, câu chuyện mà chưa ai từng được nghe.
Câu chuyện xảy ra từ rất lâu trước khi có câu chuyện ''Hạnh phúc mãi mãi về sau''
Chỉ một con tốt thôi sao?
Một con tốt hèn mọn cũng có thể thao túng cả vương quốc.
Đừng làm ta phân tâm nữa.
Một con tốt nhỏ tội nghiệp, một Đức vua già xấu tính.
Buồn thay!
Nhưng kết cục thì,
Hậu sẽ chiến thắng.
Hậu ăn Vua
Và Ngài lại nghĩ rằng đây chỉ là một trò chơi
Với gương thần giúp sức,
Ravenna trở nên bất bại.
Bà ta chiếm lấy vương quốc như những lần trước đó,
cũng như những lần sau này,
với em gái Freya bên cạnh.
Nếu là do tình yêu?
Thật sao?
- Là tình yêu - Là tình yêu. Tới lượt chị.
Sao chị lại phải nhọc công chứ? Em lúc nào cũng thắng mà.
Chị luôn để cho em thắng.
Chị cho rằng em là điểm yếu của chị
Thôi được rồi.
Hậu đến Tượng 5, chiếu tướng sau 3 nước nữa.
Học hỏi từ thất bại, Freya, và cơ hội của em sẽ đến.
Quyền lực của em sẽ là vô tận,
một khi nó thức tỉnh trong tim em.
Không có đâu. Cả chị và em đều biết, em không giống như chị.
Tất cả các nữ nhân trong gia đình ta đều có năng lực, Freya.
Và khi thời khắc đến,
em sẽ tìm ra ngọn nguồn sức mạnh của mình như chị đã từng.
Để rồi xem.
Sao?
Em đang mang trong mình cốt nhục của hắn.
Ồ...
Em chưa biết?
Hắn đã hứa hôn với người khác.
Anh ấy không yêu cô ta
Hôn nhân của họ đã được định đoạt, không thay đổi được đâu.
Hắn sẽ chối bỏ em.
Hắn sẽ chối bỏ con gái của em.
Không đâu mà.
Freya,
không phải chị tàn nhẫn đâu.
Chị chỉ đơn giản là muốn bảo vệ em.
Cứ đi hết con đường rồi chị sẽ thấy bất ngờ.
Chị biết nhiều, Ravenna
Nhưng chị không biết hết đâu.
Chị e là chị biết.
Freya không tin lời chị gái mình
vì tình yêu che mờ cả những đôi mắt sáng nhất.
Và khi con gái của nàng mới được vài tuần tuổi,
mối chân tình của Freya cuối cùng cũng được đền đáp.
Người tình của nàng gửi đến một bức thư.
Anh ta bất chấp gia đình và bí mật kết hôn với Freya
trong vườn Thượng Uyển.
Họ dự định mang theo đứa bé
trốn khỏi vương quốc để bắt đầu một cuộc sống riêng.
Freya, đừng!
Ta không thể làm khác.
Ta không thể làm khác, Freya.
Đắm chìm trong đau thương và oán hận,
freya từ biệt chị gái
để đi tìm cho mình một lãnh địa riêng ở vùng đất xa xôi tận phương Bắc.
Ở đó dân gian sẽ run sợ khi nghe đến tên của nàng.
Đốt sạch. Giết sạch.
Vì nếu nàng không thể có một đứa con,
thì thay vào đó,
nàng sẽ có một đội quân.
Come on, boy!
Eric!
Chạy đi.
Come on.
Freya đã biến những mảnh đất màu mỡ, một thời xanh tươi
ở Phương Bắc thành một vùng đất băng giá hoang vu.
Ở đó nàng cho xây pháo đài của mình và trị vì với tên gọi Nữ Hoàng Băng.
Wagons!
Các cháu thật may mắn.
Giờ đây các cháu đã ở với ta
và các cháu sẽ không bao giờ phải chịu sự đau đớn này nữa.
Cháu sợ à?
Không.
Cháu nhớ cha mình phải không?
Mẹ?
Vâng.
Cho ta biết tên cháu?
Tull.
Tình yêu là sự dối trá.
Đó chỉ là trò đùa của lũ độc ác
với bọn ngu ngốc và yêu đuối.
Gạt nó khỏi tâm trí đi
không bao giờ được để nó lung lạc tâm trí
hay ý trí.
Bởi vì trong vương quốc của ta chỉ có một điều luật duy nhất:
Không được yêu!
Đó là tội lỗi và ta sẽ không nhân nhượng.
Giờ không ai được nhắc đến gia đình hay tình yêu.
Những ảo tưởng đó không đáng được các ngươi lưu tâm.
Ta đã giải thoát cho các ngươi,
và đổi lại món quà quý báu này, ta chỉ yêu cầu một thứ:
Lòng trung thành của các ngươi.
Các ngươi sẽ được tập luyện, các ngươi sẽ tôi luyện.
Các ngươi sẽ trở thành tinh anh của ta, đội thợ săn của ta
và sẽ không có gì tiêu diệt được các ngươi.
Take it!
One. Two. Three.
Strike!
Và thế là đám trẻ lớn lên thành những người lính
quen thuộc với cung, đao như chính thân thể của mình
Ready your bows!
Draw.
Release!
Lính đâu!
Đứa bé trai và đứa bé gái.
Tên chúng là gì?
Đứa nào ạ?
Hai đứa giỏi nhất.
Eric và Sara, thưa nữ hoàng
Tôi làm anh sợ hả?
Anh không biết sao?
Tôi không bao giờ bắn trượt.
Wagons!
Đám trẻ mới thưa ngài.
Đến lúc rồi.
Mấy đứa đã về nhà, coi nào.
Xuống xe nhanh lên, đúng rồi đó.
Nhanh lên.
Go, boy.
Ra ngoài.
Mau lên, nhanh nữa!
Psst.
Em làm gì ở trong đó?
Em biết ai sống ở đây.
Bà ấy làm em sợ.
Ừ phải.
Thỉnh thoảng bà ấy cũng hơi khó chịu.
Biết anh làm gì không? Để bà ấy không biết anh đang nghĩ gì.
Sao anh làm được?
Em biết làm mặt dữ không?
Cũng không tệ.
Như thế này thì sao?
Tốt hơn rồi đó. Đó là mặt nạ của em
Nếu em làm bộ mặt đó khi gặp nữ hoàng,
bà ấy sẽ không bao giờ biết em đang nghĩ gì.
Cứ làm như thế em sẽ ổn thôi.
Đi nào.
Nữ hoàng cử đội quân của mình đi gây chiến
với những vị vua vĩ đại của Phương Bắc.
Hết trận này qua trận khác, họ khải hoàn trở về.
... những người còn sống sót.
Làm tốt lắm các con của ta.
Rất tốt.
Anh quên bước đi nhẹ nhàng rồi.
Còn em thì quên giữ thăng bằng.
Em làm gì vậy?
Anh không hiểu phải không, đồ ngốc.
Em đang cười anh đó.
Của mẹ em đó.
Kho báu duy nhất của em.
Em đã sống vì mẹ.
Giờ...
em sống vì anh.
Làm sao để ta sống vì nhau ở nơi này, ở đây?
Chỉ cần Freya nhìn thấy chúng ta,
bà ấy sẽ biết, và rồi sau đó...
Trời sắp sáng rồi,
thu dọn hành lý đi,
gặp em ở đình viện.
Bà ấy sẽ bắt được chúng ta hoặc không.
Nhưng dù là thế nào,
chúng ta cũng sẽ được tự do.
Anh yêu em phải không?
Phải, anh yêu em.
Anh giao mạng sống của anh cho em.
Dù sống hay chết, anh sẽ không bao giờ rời xa em.
Phải. Ta biết câu chuyện này.
Đứa con gái lén lút gặp gỡ
tình yêu của đời mình.
Ta tự hỏi lần này nó sẽ kết thúc ra sao.
Ta đã cho các ngươi mọi thứ.
Và đáp lại, các ngươi phản bội ta.
Vì tình yêu?
Chúng tôi đã chinh chiến cho bà,
chúng tôi đã làm tròn bổn phận.
Xin nữ hoàng hãy để chúng tôi đi
Đừng cầu xin ta nữa.
Đó là hành động yếu đuối.
Các ngươi là đồ yếu đuối
Các ngươi muốn đi phải không?
Được thôi, đến bên nhau đi,
nếu có thể...
Và ta sẽ để các ngươi đi.
Không khó lắm đâu.
Tình yêu chiến thắng tất cả.
Ta nghe nói là vậy.
Đưa nó đi khuất mắt ta.
Ngày xửa ngày xưa có một đôi trai gái yêu nhau,
nhưng những thứ như vậy không thể tồn tại
vì con tim là một vật bất tín.
Và tình yêu,
tình yêu chẳng là gì ngoài một câu chuyện cổ tích?
Ngày ngày qua năm khác,
đế chế của Freya tiếp tục bành trướng.
Trong khi người chị Ravenna đã thua trận
dưới tay Thợ săn và Bạch Tuyết
Nhưng có những cái ác không thể bị đánh bại hoàn toàn.
Dừng lại!
Ai đó?
Xuất hiện đi!
Giết...
Giết cho ta.
Đừng có mà đứng đó, làm gì đi chứ!
Mày bị điên rồi, tên kia.
Chà... ta đã muốn bắn lên cao nhưng gió đã làm cho nó bay chệch mất 1 tẹo.
Chúng ta đã có gì ở đây?
Ồ, cả một sự tinh tế.
Xong.
Mày không có quyền làm hỏng nó. Ta có mọi quyền ở đây.
Đây là khu rừng của ta.
Tao có giấy phép của hoàng gia, cho phép săn bắn ở tất cả các khu rừng của nữ hoàng.
Có thể với hươu nhưng không phải với hươu con.
Đó là một con hươu con chỉ mới vài tuần tuổi.
Giống như vài con khác mà ta thấy trong trại của ngươi.
- Nó thật đẹp, ngươi không phiền chứ? - Cái gì. Không!
- Trả con ngựa lại cho tao. - Không, Không, Không.
Ta sẽ giữ con ngựa này xem như sự đền bù.
- Đền bù cho cái gì? - Cho mũi tên của ta.
Nó chẳng phải chỉ là một nhánh cây?
Đúng vậy, cơ bản là nó mọc từ thân cây nhưng nó không tự nhiên được chuốt nhọn.
Đó là món quà dành cho mày.
Mày sẽ phải trả giá tên dân đen kia.
Tao sẽ báo cho nữ hoàng và người sẽ lấy đầu của ngươi.
- Nữ hoàng Bạch tuyết? - Phải.
Bạch tuyết.
Hyah!
Tản ra!
Tập hợp thành hai hàng!
Gặp em sau nhé, tình yêu
Hoàng Thượng vạn tuế.
Thôi mà bạn của ta.
Nếu đây là về con ngựa, tôi có thể giải thích.
Ngựa, con ngựa nào?
Đừng bận tâm.
Làm sao Ngài tìm được tôi?
Chẳng dễ dàng gì.
Nion.
- Anh đã hứa rồi mà. - Phải, nhưng ngài ấy dọa
sẽ bỏ tôi vào cái nồi lớn.
Vớ vẩn, ta hứa trả cho anh 3 lượng vàng
3 lượng, chỉ vậy thôi sao?
3 lượng mỗi người.
- Anh là ai? - Gryff,
hân hạnh được phục vụ.
Bonds, rewards, debt collection.
Tôi là em của anh ấy.
Cùng mẹ, khác cha.
Đi cùng tôi.
Ta tìm cậu vì một vấn đề quan trọng.
Vậy Ngài nên tìm những người quan trọng chứ.
Gương thần đã biến mất.
Chúng tôi tin rằng ma thuật của nó đã chết cùng Ravenna.
Nhưng chúng tôi đã nhầm.
Thế lực tàn ác bên trong gương thần
đang ngày một mạnh lên.
Và nữ hoàng Bạch Tuyết đã thề sẽ đưa nó ra khỏi vương quốc trước khi không còn ai
có thể ngăn chặn được sức mạnh của nó.
Hai tuần trước nữ hoàng đã lệnh cho một nhóm lính
đưa Gương Thần đến một Thánh Địa,
họ không bao giờ quay trở lại.
Khoan, tôi không giúp được đâu.
Anh là người theo dấu giỏi nhất trong vương quốc
Như anh nói, tấm gương là quỷ dữ
và không thể để nó rơi vào tay kẻ xấu.
Và Bạch Tuyết nghĩ tôi là người có thể tìm được nó?
Nàng lệnh cho anh tìm nó,
và mang nó đến Thánh Địa,
nơi cái ác có thể bị ngăn chặn vĩnh viễn.
Anh chấp nhận chứ?
Có có, anh ta chấp nhận...
... nếu có phần thưởng.
Ta không muốn phần thưởng gì cả.
Eric.
Bạch Tuyết đã ngã bệnh.
Gương thần.
Nàng nói nàng không thể thôi nhìn nó
nàng nghe thấy tiếng nó đang gọi nàng
Đó là lý do nàng sai anh đi.
Cái thứ đó là gì vậy?
Điều động ngay lực lượng của ngài đến biên giới phía Bắc.
Tại sao? Anh biết được chuyện gì rồi?
Freya, nữ hoàng Phương Bắc.
Con cú đó là tai mắt của bà ta.
Giờ bà ta đã biết về gương thần. Nếu để bà ta...
tìm thấy nó, mọi thứ chúng ta yêu thương sẽ bị đóng băng.
Mau điều động binh lính đến phía Bắc.
Hai ngươi còn làm gì ở đây?
Chúng tôi là cộng sự của anh.
Không có đâu.
Tôi cũng là người mà Bạch Tuyết tin cậy,
ý tôi là người lùn. Nếu cô ấy gặp khó khăn, tôi cũng muốn giúp.
Thưa Nữ Hoàng, Valem đã thất thủ,
đó là thành trì cuối cùng,
toàn bộ vùng đất trắng là của Người.
Người đã thắng.
Vậy sao?
Trò chơi vẫn chưa kết thúc.
Có phải nơi đây là tận cùng thế giới hay còn nữa?
Thưa nữ hoàng, chúng ta không thể chinh phục phương Nam.
Lãnh thổ của Bạch Tuyết quá rộng lớn, quân đội của chúng ta...
Ngươi có biết Eric còn sống không?
Biết không?
Có thể?
Thần xin thề với người,
thần đã ném xác của hắn xuống... - Không sao.
Ta thích như vậy.
Hắn đang tìm một vật.
Ta muốn có
tấm gương của chị gái ta,
nó nắm giữ quyền năng vĩ đại.
Có nó trong tay, ta có thể làm được những chuyện vĩ đại.
Ta sẽ giải thoát toàn bộ trẻ em,
ta sẽ cứu chúng
như ta đã cứu ngươi.
Đội quân Thợ săn của ta sẽ lớn lên
cho đến khi không thứ gì có thể ngăn cản bước chân nó.
Vậy nên ngươi cũng thấy đó, trò chơi vẫn chưa kết thúc.
Cho đội Thợ Săn chuẩn bị.
Này.
Này. Người đi săn.
Hả?
Sao? Còn bao xa nữa vậy?
Còn bao xa?
Làm sao tôi biết nó ở đâu mà cho các anh biết nó còn bao xa?
Khó mà nói được.
Ta đã nghĩ về điều này trước lúc chúng ta rời đi.
Họ đã đi qua đây.
Rõ ràng là vậy,
dấu vết này dẫn đến con đường phía Bắc,
thẳng đến Thánh Địa.
Không cần phải là Thợ săn để biết được chuyện đó.
Này, Nion. Em là ai?
Ooh.
Em đang nói chuyện với mặt đất, em nghe thấy nó nói với em.
Thật ra anh ta giỏi chuyện này lắm Griff.
Thôi đi, chỉ là trò hề.
Chúng ta đi về phía Bắc.
Thật ra họ đã đi về phía Tây.
Đường đến đó cắt ngang đồng bằng, không có chỗ che chở.
Con đường Phía Tây sẽ dẫn đến một khu rừng.
Đó là nơi họ sẽ hạ trại.
Đó cũng là nơi chúng ta sẽ tìm thấy họ.
Rõ ràng là...
- Mặt đất lại nói chuyện với tôi - Nó nói gì?
Nó nói kẻ ba hoa là một kẻ ngu ngốc
không thể tự sống sót nổi một ngày trên đường về nhà.
Tôi đồng ý.
Tôi sẽ không về nhà cho đến khi có tiền thưởng.
Ở ngoài này anh chỉ chờ đợi cái chết mà thôi.
Anh cứ nói quá.
Nhưng cũng đúng,
coi như đây là một lời cảnh báo đi.
Em biết là em không sợ Freya mù sương.
Thôi, đừng lớn tiếng quá, em nói nhỏ nhỏ thôi.
Anh còn ngốc hơn là tôi nghĩ.
Chuyện gì đây.
Chết tiệt.
Ai đã tấn công họ ngay chỗ trống trải như thế này?
Căng mắt lên mà nhìn, có thể chúng vẫn còn ở đây.
Tìm dấu vết, máu,
bất cứ thứ gì...
Đi đi! Cút đi!
Đây là nỏ và
gươm của họ,
họ đã giết hại lẫn nhau.
Nhưng tại sao?
Tất cả đều là người của nữ hoàng.
Gương thần đã ở đây.
Mũi tên này rõ ràng không phải của họ.
Tôi lớn lên trong hầm mỏ,
viên kim cương đó có giá trị liên thành.
Dù chủ nhân của nó là ai thì người đó cũng đang giữ tấm gương.
Chúng ta phải tìm ra nó trước Freya.
Thứ gì đây?
Chúng ta phải ra khỏi đường mòn.
See if he knows something.
Yên tĩnh quá. Em ổn không?
Ổn. Còn anh?
Ừ, tất cả có vẻ ổn.
Tôi muốn có một ít thông tin.
Anh sẽ không nhận được gì nhiều từ thứ đó đâu.
Có một cuộc thảm sát nhỏ trên con đường không xa chỗ này.
Quân lính của nữ hoàng, anh có biết gì về chuyện đó ko?
Họ đã đi ngang qua đây mấy ngày trước.
Không dừng lại, không ghé uống nước.
Có ai theo dõi họ không?
Cho tôi một vạn luôn.
Vậy câu trả lời là ''Không''?
Chúc một ngày tốt lành.
Quá kén chọn so với nhan sắc của cô ta.
Có lẽ anh sẽ may mắn hơn với chủng tộc của mình.
Anh đã bao giờ thấy phụ nữ người lùn chưa?
- Chưa, tôi chưa gặp. - Kinh khủng.
Kinh khủng là vẫn còn đỡ đấy.
Kinh tởm nữa kìa.
Tóc tai và các ngón tay của họ
trông còi cọc và kinh tởm.
Họ chỉ biết vào rừng đào xới tìm vàng,
thân hình trở nên xấu xí và hôi hám.
Chẳng khác gì đít lừa.
Cứ cho đó là quan niệm phổ biến.
Chính xác thì phụ nữ người lùn làm sao có con?
Thường là do tai nạn.
Tắt đèn rồi
"Nhà ngói cũng như nhà tranh".
Thôi nào, uống cho kịp đi.
Có vẻ 3 người từ nơi khác đến.
Đúng vậy, chúng tôi chỉ ghé một lát rồi đi tiếp.
Đây là con của cậu sao?
Phu nhân chắc phải là người đẹp lắm.
Đùa rất hay.
- Anh ta nói gì? - Không có gì đâu.
Không, tôi không nhịn được.
Có lưỡi thì giữ cho kỹ chứ anh bạn, coi chừng mất nó.
Ngươi làm gì ta?
Anh biết đó, nếu chỉ có tôi thì tôi sẽ không nói.
Nếu có thêm cậu ấy
tôi đỡ lo một chút vì cậu ấy khá lầy.
Không phải vậy.
Nhưng cũng chẳng quan trọng gì, bởi vì tôi đi với anh ta,
và anh ta sẽ mổ bụng các anh như chặt gỗ trong chớp mắt.
Vì anh chàng này là
thợ săn.
Có thật không?
Ngươi là thợ săn sao?
Chính là tôi.
Vấn đề là,
chúng tôi đây đều là thợ săn
Tôi xin lỗi.
Khoan, khoan...
Chúng ta không thể nói chuyện sao?
Ngươi tự gọi mình là thợ săn?
Ta lại mong chờ nhiều hơn từ kẻ phản bội nữ hoàng.
Vì cái gì chứ?
Vì tình yêu của một con đàn bà nhu nhược.
Có lẽ ngươi anh dũng khi còn trẻ, người anh em,
nhưng ngày đó đã qua lâu lắm rồi.
Thấy thanh thản chưa?
Tôi sẽ sớm được thanh thản.
Nói với Freya tôi đã chết như một người tự do.
Nữ hoàng Freya không quan tâm ngươi chết thế nào.
Chẳng ai quan tâm.
Ngươi đã bị lãng quên rồi.
Fall back! Fall back, now!
Anh già rồi.
Sara.
Chính em đã trói anh.
Cô ta là vợ anh ấy hay sao?
Không, không thể nào, vợ anh ta chết rồi
Chết?
Anh đã kể với mọi người như vậy sao?
Một chàng trai góa vợ đáng thương, tội nghiệp!
Chuyện đó chắc phải lấy đẫm nước mắt của những cô gái trẻ.
Có lẽ đẫm nhiều thứ khác nữa.
Em đã chết.
Anh đã thấy em chết.
Chuyện này không có thật, chuyện này không thể xảy ra.
Em là hồn ma.
Hoặc anh đã chết.
Tôi còn sống hay không?
Anh còn sống,
tuy nhiên đáng ra anh đã chết rồi,
anh bị đập vào đầu đến 6...
có đếm không? 7 lần.
7 lần, nhiều lắm.
- Vậy đây là thật à? - Thật.
Rất thật.
Anh có nghĩ là em sẽ quên?
Anh có nghĩ là em sẽ tha thứ?
Dù sống hay chết, anh đã nói,
anh sẽ không rời xa em, anh đã nói.
Anh đã thề.
Và rồi anh lại bỏ chạy,
em đã thấy anh bỏ chạy.
Sara, chuyện không phải như vậy.
Anh đã thấy Tull giết em.
Anh đã thấy hắn giết em trước mắt anh.
Nhưng chính mắt em đã thấy anh bỏ em.
Và chính anh phải biết rõ hơn mọi người,
tull sẽ không bao giờ giết em.
Sara.
Đừng anh... anh thề với em.
Bà ấy đã tống em vào ngục
suốt 7 năm trời,
và khi thoát được, em đã thề sẽ tìm ra anh.
Em đã mất rất nhiều thời gian.
Nhưng cuối cùng ta đã gặp lại nhau.
Chồng
và vợ.
Em thật sự tin chuyện này sao? Rằng anh bỏ rơi em?
Phải.
Em vẫn quên giữ thăng bằng.
Cô ấy còn một con dao sao?
Ừ, lẽ ra tôi nên báo trước.
Mmm - Hmm.
Cô ta còn 2 con dao nhỏ trong giày trái.
Nhưng không còn quan trọng nữa.
Nếu gương mặt em là thứ cuối cùng anh được nhìn thấy
thì anh cam lòng.
Đó phải là thứ cuối cùng anh nhìn thấy
Oh!
Tôi không thích cô ta.
Tôi không thích chút nào cả.
Thưa nữ hoàng.
Tắt lửa.
Không sao đâu.
Vậy chuyện gì xảy ra nếu Freya có được tấm gương?
Em không nghĩ em và anh có chuyện khác để nói sao?
Như chuyện bọn mình.
Không.
Chuyện gì sẽ xảy ra?
Bà ta sẽ trở thành bất bại.
Ngựa của anh đâu?
Em thả nó đi rồi
Tại sao em lại làm vậy?
Không có ngựa, không có dấu,
khỏi ra đường mòn, khỏi tai mắt.
Vậy là em đi với anh?
Không, là anh đi với em.
Phải, em muốn sao cũng được. Không sao cả
Theo em thấy, băng cướp nhỏ của anh chẳng làm được gì nếu thiếu em3
Hả?
Dù sức mạnh của tấm gương là gì em cũng sẽ không để Freya lấy nó.
Chúng ta sẽ tìm ra tấm gương và chúng ta sẽ đưa nó tới Thánh Địa,
và rồi anh và em
sẽ vĩnh viễn không gặp nhau nữa.
Giờ,
hãy kể cho em về cái này.
Anh nghĩ sao? Về cái gì?
Vợ anh ta. Anh có tin tưởng cô ấy?
À, anh nghĩ là chúng ta cũng không có nhiều lựa chọn.
Hơn nữa cô ấy cũng đẹp và khá sắc sảo.
Anh nghĩ điều đó sẽ sớm trở nên hữu ích thôi.
Chúng ta sẽ đi đến ngã tư Callan khi đêm xuống,
có thể tấm gương sẽ bị bày bán ở chợ.
Theo dấu không bao giờ là một điểm mạnh của em, đúng không?
Em cũng đang muốn xem những điểm mạnh mà anh có.
Dùng kim cương làm vũ khí,
anh không nghĩ chúng cần bán cái gương đó.
Nếu không thích kế hoạch của em, anh có thể đi.
Em thật đáng yêu.
Và em cũng có thể đi nếu em không chịu được anh,
nhưng như thế cũng không đuổi được anh đâu.
Em vẫn là vợ của anh.
Sara à, chúng ta đã bị lừa.
Bức tường băng mà Freya dựng lên,
bà ta cho chúng ta thấy những gì bà ta muốn ta thấy.
Khoan đã,
nếu như anh nói đúng thì sao?
Chúng ta không xứng đáng có cơ hội sao?
Chẳng quan trọng.
Anh cũng lại bỏ đi.
Chúng ta đang che chở cho sự thật vì chúng ta yếu đuối.
Bởi vì chúng ta hy vọng, nhưng
chẳng có hy vọng nào cho tình yêu.
Tình yêu kết thúc trong sự phản bội,
mãi mãi.
Kệ, anh không tin em.
Đứng yên, đứng yên!
Ooh.
Trông quen quá.
Bẫy của người lùn, trông là biết.
Đúng vậy, cần tinh vi hơn nữa để có thể che giấu...
No! No!
Silly mope.
Gì?
Bẫy giăng bất ngờ mà.
Sao? Bẫy của người lùn không giăng bất ngờ hả?
Anh không phải là người theo dấu giỏi như anh nghĩ.
Anh đang bị phân tâm.
Này Doreena, bẫy sập rồi.
Mẻ lưới này trúng lớn luôn
Chúa ơi, không!
Cẩn thận anh trai.
Tôi không muốn làm hỏng gương mặt đẹp đẽ của anh đâu.
Okay.
Ôi, lũ nam lùn.
Thái độ như vậy là sao?
Cô còn không biết chúng tôi.
Tôi cần biết gì đây hỡi lũ nam lùn béo ú?
Nhìn mặt lũ ngốc các anh làm tôi phát ốm.
Câm miệng lại đi đồ đàn bà dơ bẩn.
Câm miệng lại đi đồ thối tha.
Cạp đất ăn đi đồ thịt ba rọi.
Anh đi mà ăn, thùng phân di động.
Thôi,
chúng tôi không tranh cãi với cô nữa.
Chúng tôi đi tìm một tấm gương.
Tôi không có gương.
Hiểu mà.
Tạm biệt.
Thôi đủ rồi, đủ rồi.
Cho chúng tôi biết cô muốn gì.
Về cá nhân thì tôi muốn anh cởi áo và đi dạo với tôi.
Hoặc không, anh có thể
từ bỏ số tiền mà mình có.
Ồ, vậy ra cô muốn tiền.
Xin lỗi.
Tôi chỉ có thứ này.
Cô biết thứ này là gì không?
Một viên kim cương bự trảng,
tôi đâu có mù.
Nhưng anh lấy ở đâu?
Thả chúng tôi xuống rồi tôi sẽ cho cô biết.
Doreena!
Đến ngay, thưa phu nhân.
Để mắt đến đám người này.
Bắn tên nam lùn nếu hắn nói nhiều
hoặc nếu cô thấy thích.
Không, đừng có cắt như vậy.
Anh khát không?
Tôi có nước đây nếu anh muốn.
Có, tôi muốn uống.
Ý là không, tôi không muốn nhận ơn từ những kẻ như cô.
Được rồi, những chú cá nhỏ.
Tôi có một lời đề nghị nho nhỏ.
- Đình chiến! - Đình chiến?
Khi tôi chạm được vào cái cổ đầy rận của cô.
Được rồi, đình chiến.
Viên kim cương này
anh lấy từ một cây giáo phải không?
Đúng vậy.
Yêu tinh.
Yêu tinh?
Chuyện kể của những bà hàng cá.
Cô mong chúng tôi tin sao?
Tôi mong anh đứng đó, càng xấu xí
ngu ngốc càng tốt, và đừng nói gì cả.
Yêu tinh là có thật.
Những tên trộm giỏi nhất thế giới.
Chúng tôi đang cố bắt một con,
nghe nói áo giáp
của chúng được đúc bằng vàng.
Chúng ta có thể tìm chúng ở đâu?
Không xa,
trong một cánh rừng bí mật ngang sông Doraan...
... phía Tây Bắc của Thánh Địa.
Nghe nói chúng giấu cả kho báu ở đó.
Vàng bạc, đá quý, nhiều đến quá tầm mắt.
Nếu như tấm gương của anh sáng bóng, nó sẽ ở trong đó.
Chúng ta có thể đi đến Thánh Địa từ đây không?
Không biết. Có thể.
Cô sẽ chỉ đường cho chúng tôi chứ?
Anh biết đấy, đó chính là nội dung của cuộc thỏa thuận.
Không ai còn sống ra khỏi cánh rừng đó,
nhưng hai người to cao các anh trông như thợ săn,
và thợ săn sử dụng gươm rất thành thạo phải không?
Tất cả chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Các người lấy tấm gương,
tôi và Doreena sẽ lấy
chiến lợi phẩm.
Đồng ý không?
Đồng ý.
- Ngay sau khi tôi giết hai tên kia. - Không không...
Tại sao?
Sao?
Tôi không biết, có lẽ vì tôi thích họ.
Ồ.
Anh thích người lùn sao?
Vậy... phu nhân Bromwyn,
anh Bromwyn đâu rồi?
Đã chết, tạ ơn trời đất.
Anh ấy chết như thế nào?
Anh ấy tự móc mắt mình sao?
Cứ nói nữa đi rồi biết.
Xin lỗi về chuyện lúc này.
Thật ra là tôi rất muốn uống nước của cô.
Trông anh có vẻ rất khác.
Ừ đúng vậy.
Thỉnh thoảng tôi cũng khát, nếu trời nóng, hoặc khi tôi chạy.
Tôi cũng vậy,
hoặc những khi tôi ăn phải món gì đó thật mặn,
như gà nướng. - Gà nướng?
Anh biết tại sao em không nói chuyện.
Anh biết à?
Phải, em nhìn thấy lửa tình lóe sáng giữa anh và phu nhân Bromwyn.
Anh không biết phải nói gì, cô ta là mẫu người anh thích.
Ồn ào và cáu gắt.
Anh từng quen với điều đó mà, phải không?
Chắc chắn hai người sẽ sống hạnh phúc với nhau.
Phải, đúng vậy.
Nhưng có một vấn đề.
Có một người thứ 3.
Cao hơn một chút, không xinh đẹp bằng
Cô ta có vẻ thông minh khi không phí thời gian với anh.
Anh còn nhớ cái lần mà
hai chúng ta vướng vào lưới,
chuyện đó cũng lâu lắm rồi.
- Có câu chuyện nào anh kể mà anh không phải người hùng không?
Đó là bởi vì anh rất dũng cảm.
Đó cũng là lý do anh cứu em.
Cái đó em nghi ngờ.
Vũng nước quanh đây khá nguy hiểm.
Không phải anh
Anh đúng là đồ vụng về.
Em cũng vậy thôi.
Đến nơi rồi.
Ôi trời.
Lối này, đi thôi.
Cô tìm được gì vậy?
Đá đánh lửa và thép.
Máu của chúng có mùi như hắc ín.
Thấy không? Là vàng đấy.
Ừ, nó đó.
Yêu tinh không có thật sao?
Nhìn kìa!
Cố hết sức đừng để bị rớt
Chuyện này thật điên rồ.
Cảm tạ cây cầu đã đưa ta qua sông.
Giết!
Chết!
Bọn chúng sát hại lẫn nhau
như quân lính của nữ hoàng.
Chết.
Giờ thì sao?
Giờ chúng ta tới lấy thứ chúng ta đến để lấy.
Che nó lại, đừng nhìn nó,
không xong rồi.
Mau lấy cái gương.
- Nhanh lên. - Em không thấy đường.
You're pushing me.
Nhanh lên.
Bình tĩnh đi, tôi thấy đường, tôi đang ở phía trước.
- Cẩn thận bước chân. - Anh tránh sang một bên đi.
Đưa lên cao.
Cây cầu lảo đảo rồi.
Anh im đi có được không?
Em thấy không?
Anh chưa bao giờ tháo nó ra.
Đến lúc đi rồi, em yêu.
Chạy đi, chạy đi
Mang gương thần đến Thánh Địa.
Come on.
Không.
Tôi cần lửa.
Đừng bắn trượt đấy.
Tôi không bao giờ trượt.
Anh ấy đã cứu chúng ta.
Eric!
Em đang khóc đấy à?
Tống khứ tấm gương sớm chút nào hay chút ấy.
Trung tâm Thánh Địa chỉ còn cách 2 giờ đi,
tôi đề nghị chúng ta đi ngay trong đêm nay.
Phải, hôm nay trăng rất sáng, đủ để thấy đường.
Không.
Ai biết thứ gì đó lần mò trong bóng tối.
Tôi đồng ý.
Thôi đi, chẳng có gì đánh bại được chúng ta.
- Đúng vậy. - Em đã đánh bại anh trong quán rượu.
Tôi cũng đã đánh bại anh.
Thì chờ đến sáng vậy.
Chúc ngủ ngon.
Chờ sau khi đến Thánh Địa, chúng tôi sẽ lên đường đến thị trấn nhỏ.
Tìm các thương nhân mua đá quý.
Tôi và Doreena sẽ phát tài.
Cô ấy đâu rồi?
- Doreena đâu rồi? - Cả Nion nữa.
Chà.
Nhìn họ kìa.
Đồ chằn lửa.
Cây này gọi là cây Phi Yến.
Có thể trị bệnh trĩ và đau răng.
Cây này gọi là gì?
Chỉ là một loài hoa.
Tôi nghĩ nó đẹp lắm.
Tôi nghĩ anh cũng đẹp.
- Tôi hả? - Phải.
Không.
Nếu anh muốn em biết ơn thì anh toại nguyện rồi đó.
Chỉ thế thôi.
Chính xác thì anh phải làm gì?
Anh nghĩ chuyện này là về anh?
Không.
Anh phải chọn gì?
Anh làm gì?
Còn em chỉ cần ngồi đây chờ đợi người đàn ông vượt qua thử thách,
và anh đã làm được.
Nên giờ em phải yêu anh?
Nhưng không phải.
Em chọn cho em,
không phải anh,
nên anh hãy buông tha em.
Anh không thể, dù có chết anh cũng không buông.
Buông em ra, buông em ra.
Sara, dừng lại
Người mà anh yêu đã chết rồi.
Em không còn nhớ cảm giác của ngày xưa nữa.
Chúng ta đâu muốn phạm lỗi.
Chúng ta đâu muốn cuộc sống này.
Những chuyện em đã làm,
những chuyện kinh khủng.
Những chuyện không thể tha thứ được.
Anh biết,
và anh cũng thế.
Có thể anh và em không đáng được tha thứ.
Cuộc sống không cho ta lựa chọn.
Nhưng chúng ta xứng đáng có nhau.
Eric!
Eric...
Giết!
Đến đây.
Gần hơn!
Gần hơn.
Gần vào.
Giết!
Giết...
Đúng.
Hãy giết vì ta!
Anh làm gì vậy?
Em có thật lòng không?
Eric.
Trái tim anh thuộc về em và sẽ luôn như thế.
Nhưng nếu đây chỉ là trò chơi
thì chấm dứt đi.
Em có thật lòng không?
Thợ săn, chuyện gì vậy?
Đứng vững nhé em trai.
Eric.
Eric của ta.
Nữ hoàng của ngươi nhớ ngươi.
Bà không phải là nữ hoàng của tôi, Freya
Nhưng ta mãi mãi là nữ hoàng của ngươi,
phải không Sara?
Ngươi thấy đó, ngươi đã bỏ rơi cô ta, Eric.
Nhưng ta thì không.
Ta giúp cô ta đứng lên
từ trong tuyệt vọng biến cô ta thành mũi giáo của ta.
Cô ta đã tàn phá nhiều vương quốc.
Và ép những người đàn ông như ngươi phải quỳ gối.
Cô ta có thể có những gì mà người không có,
ta chỉ cần đưa cô ta đến chỗ ngươi,
và ngươi đưa cô ta đến chỗ tấm gương.
It's pathetic.
Đây là gì?
Người lùn
Trông như trẻ con.
Đừng so sánh chúng tôi với trẻ con, nữ hoàng đáng khinh.
Thật đáng yêu.
Mang gương thần cho ta.
Bà sẽ phải giết tôi trước
Không, ta không cần.
Doreena, không.
Ngươi đã biết đúng không?
Ngươi biết cô ta sẽ phản bội ngươi, vậy mà ngươi vẫn tha mạng cho cô ta.
Cuối cùng các ngươi đã học được bài học của ta chưa?
Cứ để trái tim chai sạn đi nữ hoàng.
Vùi lấp thế gian bằng băng giá
cũng chẳng hề gì,
tình yêu sẽ trường tồn.
Phải, có lẽ ngươi nói đúng.
Để xem thử nhé?
Giết hắn.
Anh ta chết chưa?
Tôi nghĩ là rồi.
Chúng ta làm gì đây?
Rút ra.
Nhanh đi.
Một hai...
Mau lên...
Khỉ thật, đau quá.
Không thể tin là cô ta đã bắn trượt.
Cô ấy không bao giờ trượt.
Anh điên rồi sao,
cô ta đã phản bội chúng ta.
Eric, cô ấy không phải thần Cupid, tôi không tin.
Bắn mũi tên vào ngực là cách để bày tỏ tình yêu.
Không, không, không.
Kế hoạch còn vĩ đại hơn nhiều các bạn của tôi,
và nó đang ngày càng mạnh mẽ hơn.
Chấn thương đầu, cú thứ 8.
Cô ấy không bao giờ bắn trượt.
Nghe này, tôi cũng đau khổ như anh.
Doreena là người bạn duy nhất mà tôi có,
nhưng anh cần nhận ra sự thật,
Sara không ở phe anh.
Cô không cần phải tin điều mà tôi tin.
Chính xác thì mấy con đó dùng để làm gì?
Để tôi gợi ý cho anh.
Ta sẽ không cõng chúng trên lưng.
Vậy anh sẽ làm gì? Đi bộ từ đây đến phương Bắc lạnh giá,
đối đầu với mụ phù thủy độc ác và binh đoàn của mụ ta?
Đúng vậy.
Được rồi, tôi tham gia.
Đưa bọn lùn vào trong và đem gương thần vào điện thờ của ta.
Chào mừng ngươi về nhà, Sara.
Freya,
đến với chị.
Nói đi.
Đọc đi
Tuổi tác có thể tổn hại
đến những kẻ độc hành.
Khi ta nhìn vào gương thần,
ta thấy tương lai của mình.
Yes.
Gương kia ngự ở trên tường,
thế gian này ai đẹp được dường như ta?
Đừng tránh chị như vậy
Em đã đặt câu hỏi,
gương thần đã trả lời
Nhưng bằng cách nào?
Chị chưa chết sao?
Đúng vậy.
Không.
Ở đâu đó giữa chừng.
Em trở nên khô khan quá đấy, Freya.
Hơn hết thảy, em phải biết
cơ thể này chỉ là một chiếc bình rỗng.
Chị đã rời khỏi thể xác,
chị đã vào trong gương.
Và chị ở lại đó.
Chị trở thành một phần của nó.
Mắc kẹt.
Cho đến khi em giải thoát cho chị
Chúng ta có rất nhiều việc phải làm, em gái ạ.
Với em và đội quân của em,
chị sẽ giành lại vương quốc của mình.
Bạch Tuyết
sẽ quỳ dưới chân chị.
Ả sẽ phải van xin chị tha thứ,
và rồi chị sẽ moi tim của ả ra.
Lâu đài to hơn tôi tưởng tượng.
Vậy kế hoạch là gì?
Anh phải có kế hoạch chứ?
Có.
Kế hoạch hay không?
Không.
Nhưng được cái đơn giản.
Freya sẽ ở trong điện thờ, ngay dưới tháp chuông.
Tôi sẽ từ trên đánh xuống, tìm và giết bà ta.
Còn Nion và Doreena?
Tôi đã có người ở bên trong giúp tôi tìm họ.
- Ai vậy? - Cô
Chị đã ra lệnh cho đội quân thợ săn của em?
Những mệnh lệnh hợp lý hơn.
Ngày mai chúng ta sẽ tấn công thành 2 đợt,
đánh dọc hai bên sườn.
Chị nghĩ là em sẽ đồng ý.
Đó là một chiến thuật vượt trội hơn rất nhiều
Đây là vương quốc của em.
- Em vừa nói gì. - Đây là vương quốc của em.
Đương nhiên rồi.
Và vĩnh viễn sẽ như vậy.
Chị sẽ không bao giờ chất vấn quyền lực của em gái.
Nhưng bên kia những bức tường
là vương quốc của chị.
Lãnh địa của chị.
Đừng quên là em nợ chị những gì.
Chính chị đã tạo ra em.
Đi tiếp đi. Cứ đi tiếp đi.
Theo anh của mình.
Có vẻ cần đi rồi.
Được đấy. Tiếp đi.
Im nào.
Thôi rên rỉ đi. Twerp.
Đi tiếp đi.
Cứ đi đi.
Không phải lỗi của em tôi đâu, thưa ngài.
Lúc nhỏ nó bị người ta lấy đá chọi vào mặt.
Hai người đi theo ta.
- Cô có cần đánh mạnh vậy không? - Nhanh đi.
Nặng thật...
được rồi,
mình nhét hắn vào trong này là xóa được dấu vết.
Làm vậy là cẩu thả lắm đó.
Đây là kế hoạch tệ hại nhất trên đời.
Đứng lại.
Anh bạn còn nhớ tôi không?
Không.
Đó là bộ mặt của cuộc chiến.
Pippa.
Tôi biết lý do tại sao anh lại ở đây.
Mục tiêu thực sự.
Các con của ta...
Hôm nay là ngày...
ngày để làm việc các con được sinh ra để làm.
Các con sẽ đối đầu với một đội quân chưa từng thua trận nào.
Những kẻ đã...
những kẻ đã quên...
cảm giác sợ hãi.
Chúng ta sẽ mang nỗi sợ đó
một lần nữa...
đến với đội quân của Bạch Tuyết
và vùng đất của chúng sẽ thuộc về chúng ta.
Và con cái của chúng...
Con cái của chúng...
Vì ta là Nữ hoàng.
Ta là Nữ hoàng.
Đây là trận chiến ta cần các con.
Đây là lý do ta nuôi dưỡng các con.
Cũng là lý do ta đã tạo ra các con.
Chào Eric
Ta rất nhớ ngươi.
Lính gác!
Tại sao?
Tại sao ư?
Bọn chúng yêu nhau.
Trên người chúng đầy mùi đó.
Đây không phải là vương quốc của em sao?
Là vương quốc của em.
Em không có luật lệ gì sao?
Em có chứ.
Vậy...
phán quyết của em là gì?
Giết.
Mmm.
Quân phản bội
Phản bội ai?
Nữ hoàng của các anh? Hay nữ hoàng mới?
Ngươi đã phá luật.
Luật?
Các anh đã quên đi những người đã yêu thương các anh sao?
Mẹ của các anh? Cha của các anh?
Họ đã phá luật gì?
Tình yêu không làm tôi yếu đuối,
chỉ tình yêu mới cho tôi sức mạnh.
Tull, chúng ta có từng kề vai sát cánh không?
Chúng ta từng là trẻ con,
anh chị em, chúng ta không yêu thương nhau sao?
Chiến đấu với tôi.
Nếu anh chết, hãy chết vì một điều mà anh tin tưởng.
Sao bà lại quay đi Freya.
Bà lừa chúng tôi, và giờ bà đang lừa bản thân mình.
Im nào.
Tại sao năm đó bà không giết chúng tôi?
Sao chỉ làm cho cô ấy đau khổ và chống lại tôi?
Xinh đẹp.
Ngươi thấy đó thợ săn,
tình yêu không cứu được mạng sống của ngươi.
Ta biết chuyện đó.
Ta từng chết một lần rồi.
Anh xin lỗi.
Anh rất xin lỗi
Dù sống hay chết,
cùng nhau.
Tôi sát cánh cùng với anh.
Đúng.
Đừng.
Lùi lại.
Không có gì có thể cứu được ngươi, thợ săn.
Tất cả những gì còn lại chỉ là nỗi đau mà thôi.
Ravenna, dừng lại.
Đủ rồi.
Không thể bỏ tấm gương lại.
Vậy thì trèo qua.
Chị tưởng chị đã xóa bỏ được sự yếu đuối của em.
Chị tưởng đã làm em mạnh hơn.
Nhưng em vẫn thảm hại như ngày nào.
Em mất trí rồi sao?
Chị làm em mạnh bằng cách nào?
Chị xóa bỏ sự yếu đuối của em bằng cách nào?
Chị đã làm gì?
Chị không nhất thiết phải cho em biết điều gì.
Sao chị có thể?
Chị nói chị ở lưng chừng
thế giới này và tấm gương.
Em đã triệu hồi chị.
Chị phải chịu ràng buộc với em.
Nói cho em biết sự thật.
Gương kia ngự ở trên tường...
Thế gian ai đẹp được dường như ta?
Là người thưa nữ hoàng.
Nhưng không lâu nữa đâu.
Em gái người đang mang trong mình một đứa trẻ,
một bé gái.
Con bé lớn lên sẽ xinh đẹp hơn cả người nữa.
Ngươi không thể yêu cầu ta làm một chuyện như thế được.
Tôi chẳng yêu cầu gì cả.
Tôi chỉ là một vật phản chiếu.
Và người,
người đã quyết định xong rồi
Giết.
Hãy giết vì ta.
Em yêu nó.
Em cũng đã yêu chị.
Đó là lý do chị mạnh hơn em.
Để các con của em yên!
Chị xin lỗi.
Chị xin lỗi
đã giết con gái của em.
Và giải thoát sức mạnh vĩ đại bên trong em.
Một sức mạnh mà em đã làng phí cho một thứ tình cảm rẻ mạt.
Em nghĩ chị không muốn có con sao?
Em nghĩ chị không muốn yêu?
Nhưng những thứ đó
không dành cho chị.
Chị có mục đích cao cả hơn.
Ngươi vẫn còn tin tình yêu
chiến thắng được tất cả à?
Có lẽ không phải tất cả,
mà chỉ là bà thôi.
Ngươi đã sẵn sàng chưa, Thợ săn?
Rồi.
Các ngươi thật may mắn làm sao.
Đi nào.
Đông cứng.
Anh không sao.
- Em không sao chứ? - Anh không sao chứ?
- Ừ. - Vâng.
Nhìn kìa! Mặt trời kìa!
Ngày xửa ngày xưa có một nữ hoàng xinh đẹp
với trái tim vỡ làm hai mảnh.
Nhưng cho dù bị vùi dưới băng tuyết,
thì tình yêu vẫn tồn tại.
- Kiếp này đừng mơ. - Được rồi.
Mới vậy mà anh đã từ bỏ rồi hả.
Trời ạ, đồ ngốc!
Vùng đất phương Bắc được giải thoát.
Vương quốc của Bạch Tuyết không còn gặp nguy hiểm.
Và như thế những câu chuyện cổ tích trở thành hiện thực.
Nhưng không có câu chuyện nào thực sự kết thúc.