Ce iti arată oglindă ?
Ce vezi ?
Un basm spus adesea,
povestea lui Albă ca Zăpada.
Cum a invins-o pe malefica regină Ravenna,
si si-a ocupat tronul care-i apartinea de drept.
Dar există o altă povestire,
una pe care nu ati văzut-o incă.
Una care este cu mult după "fericiti până la adânci bătrâneti".
The Huntsman: Winter's War
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare
Un simplu pion ?
Un umil pion poate dobori regate.
Nu mă mai distrage.
Sărmanul micut pion. Bătrânul rege rău.
Foarte trist.
Dar ultimele cuvinte...
Ei bine...
Regină muta asa.
Regina ia regele.
Si tu credeai că era doar un joc.
Având oglinda sub comanda sa,
Ravenna era invincibilă.
Si-a luat regatul asa cum luase si altele inaintea lui.
Si cum va lua altele din nou,
alături de sora ei, Freya.
Este dragoste ?
Sinceră ?
Este dragoste sinceră. Mutarea ta.
De ce m-as obosi ? Tu câstigi intotdeauna.
Intotdeauna mă lasi să câstig.
Bănuiesc că tu esti slăbiciunea mea.
Foarte bine.
Regina la turn 5. Sah-mat in trei mutări.
Invată din infrângeri, Freya, si va veni si ziua ta.
Posibilitătile tale vor fi nelimitate odată ce magia se trezeste in sufletul tău.
Nu va face asta.
Amândouă stim că nu se va trezi. E nu sunt ca tine.
Toate femeile din familia noastră sunt dotate, Freya.
Si in timp...
o să-ti găsesti sursa puterii tale, asa cum si eu am găsit-o pe a mea.
O să vedem.
Ce ?
Esti insărcinată cu copilul lui.
Nu ai stiut.
Ei bine...
- El este promis alteia. - Nu o iubeste.
Logodna lor este stabilită si nu poate fi ruptă.
Te va renega.
Si iti va renega fiica.
Nu va face asta.
Freya.
Nu sunt crudă.
Vreau doar să te protejez.
Ai putea fi surprinsă de cum se termină lucrurile.
Stii multe, Ravenna.
Dar nu stii totul.
Mă tem că stiu totul.
Freya nu si-a crezut sora.
Căci dragostea orbeste chiar si cei mai limpezi ochi.
Si când fiica ei avea doar câteva săptămâni,
inima increzătoare a Freyei a fost răsplătită in cele din urmă.
Iubitul ei ii trimisese o scrisoare.
Isi va nesocoti familia si se va căsători cu Freya in secret in grădina regală.
Isi vor lua copilul
si vor fugi din regat pentru a incepe o viată proprie.
Freya, nu face asta.
Nu am avut de ales.
Nu am avut de ales, Freya.
Nu !
Consumată de jale si de mânie,
Freya si-a lăsat sora să-si caute un regat al ei in nordul indepărtat.
Acolo, lumea va ajunge să se teamă de numele ei.
Dati-i foc ! Ucideti-i pe toti !
Căci dacă ea nu putuse să crească un copil,
atunci, in locul lui, va creste o armată.
Vino, băiete !
Nu !
Eric ! Fugi !
Vino, amărâtule.
Freya a transformat fermele verzi din nord
intr-un tinut inghetat pustiu.
Acolo si-a construit fortăreata si domnea drept Regina Ghetii.
Cărută !
Sunteti foarte norocosi.
Acum sunteti cu mine.
Si nu veti mai cunoaste niciodată această suferintă.
Esti speriat ?
Nu.
De tatăl tău iti este dor ?
De mama ta ?
- Da. - Da.
Spune-mi numele tău.
Tull.
Dragostea este o minciună.
Este un truc făcut de cei cruzi asupra prostilor si celor slabi.
Alung-o din mintea ta.
Nu o mai lăsa niciodată să-ti frământe mintea sau vointa.
Pentru că in regatul meu există o singură lege:
"Să nu iubesti."
Este un păcat si nu voi ierta asta.
Să nu mai aud de familie si de dragoste.
Aceste iluzii sunt sub voi.
V-am eliberat de ele.
Si in schimbul acestui pretios dar, vă cer doar un singur lucru.
Loialitatea voastră.
Vă veti antrena. Vă veti intări.
Veti deveni elita mea, Vânătorii mei.
Si nimic nu vă va distruge vreodată.
Ia-l !
Unu. Doi. Trei.
Loveste !
Si astfel, copii au crescut soldati.
Au devenit una cu sabia si cu săgeata.
Pregătiti-vă arcurile !
Trageti !
Eliberati !
Străjer ?
Băiatul si fata.
Cine sunt ? Care sunt numele lor ?
- Care ? - Cei mai buni.
Eric si Sara, regina mea.
Te-am speriat ?
Nu stii ?
Eu nu ratez niciodată.
Cărută !
Copii cei noi, dle.
Era si timpul.
Haideti, copii. Veniti, grăbiti-vă, coborâti. Haideti.
Haide.
Nu-ti face griji.
Afară !
Haideti. Miscati-vă mai repede.
Ce cauti acolo inăuntru ?
Stiu cine locuieste aici.
Ea mă sperie.
Ai dreptate.
Poate fi putin ursuză din când in când.
Stii ce fac eu ? Nu o las niciodată să stie la ce mă gândesc.
Cum faci asta ?
Ei bine, poti face o fată amenintătoare ?
Nu este rău.
Dar ce zici de asta ?
Asa este mai bine. Acum, asta e fata ta de război.
Dacă o să faci asta intotdeauna când este regina prin apropiere,
nu va sti nici tu ce gândesti.
Fă asta si o să fii in regulă.
Vino.
Regina si-a trimis armata in război impotriva marilor regi din nord.
Bătălie după bătălie, ei s-au intors invingători.
Aceia care rămăseseră in viată.
V-ati descurcat bine, copiii mei.
Foarte bine.
Ai uitat să mergi in umbră.
Iar tu ti-ai uitat echilibrul.
Ce faci ?
Ei bine, nu-ti poti da seama, băiat neghiob ?
Mă mărit cu tine.
A fost al mamei.
Singura mea comoară.
Am trăit pentru ea.
Acum...
trăiesc pentru tine.
Cum putem trăi unul pentru altul in acest loc de aici ?
Freya ne va privi o dată si va sti. Ce o să facem atunci ?
Este aproape ziua.
Adună-ti lucrurile.
Să ne intâlnim in curtea palatului.
Ne va prinde sau nu.
Dar oricum...
vom fi liberi.
Mă iubesti, nu-i asa ?
Da, te iubesc.
Iti dau viata si moartea mea.
In picioare sau doborâtă, nu o să te părăsesc niciodată, iti jur.
Cunosc această poveste.
Fata se duce in secret să-si intâlnească dragostea adevărată.
Mă intreb cum se va termina de această dată.
V-am dat amândorura totul.
Si in schimb, m-ati trădat.
Pentru dragoste.
Am luptat in războaiele tale. Am făcut indeajuns.
Te rog, regina mea, lasă-ne să plecăm.
Nu mă implora.
Asta este slăbiciune.
Esti slabă.
Vreti să plecati ?
Foarte bine, duceti-vă unul la celălalt.
Dacă puteti, o să vă las să plecati.
Nu ar trebui să fie prea greu.
Dragostea cucereste totul.
Asa am auzit.
Luati-l din fata mea.
Odată ca niciodată un bărbat si o femeie s-au indrăgostit.
Dar aceste lucruri nu pot dura.
Căci inima este un lucru perfid.
Iar dragostea...
Dragostea nu este nimic mai mult decât un basm.
Zilele s-au transformat in ani.
Imperiul Freyei a continuat să crească.
In timp ce sora ei, Ravenna era ucisă de Vânător si de Albă ca Zăpada.
Dar unele lucruri malefice...
nu pot fi invinse cu adevărat.
Sapte ani mai târziu
Regatul lui Albă ca Zăpada.
Răspânditi-vă !
Aliniati flancurile !
Ne vedem mai târziu, dragostea mea.
- Maiestatea Voastră. - Te rog, prietene.
Cum m-ai găsit ?
Nu a fost usor.
Nion...
- Ai jurat. - Ei bine, el...
Prietenii lui m-au pus intr-o mare... intr-o oală mare.
Ce prostie. I-am plătit trei monezi de aur.
3 ? Doar atât ?
3 de fiecare.
- Tu cine esti ? - Gryff.
La dispozitia ta.
Obligatiuni, recompense, recuperări creante.
- Eu sunt fratele lui. - Frate vitreg.
- Aceeasi mamă. - Aceeasi mamă.
Vino să ne plimbăm putin.
Am venit intr-o chestiune extrem de importantă.
Ei bine, atunci ar trebui să găsesti niste oameni extrem de importanti.
Oglinda a dispărut.
Credeam că magia sa neagră a murit odată cu Ravenna.
Ne-am inselat.
Există ceva malefic in oglindă a cărui putere creste.
Regina Albă ca Zăpada a jurat să scape regatul de el
inainte ca maleficul să nu poată fi oprit.
Acum două săptămâni, regina a ordonat unui detasament de soldati
să ducă oglindă in sanctuar. Nu s-au mai intors niciodată.
Stai, stai, nu sunt omul tău.
Esti cel mai bun căutător de urme din regat.
Asa cum spuneam, oglinda este malefică,
si nu trebuie să cadă in mâinile persoanei nepotrivite.
Si Albă ca Zăpada crede că eu sunt cel care o pot găsi ?
Iti ordonă să o găsesti.
Si s-o duci la sanctuar, acolo unde răutatea ei poate fi inchisă pentru totdeauna.
Accepti sau nu ?
Da, da, da. Acceptă.
Având in vedere că există o recompensă.
Nu vreau nicio recompensă.
Eric.
Albă ca Zăpada este suferindă.
Oglinda...
A spus că nu se putea opri să se uite la ea.
Ii putea auzi vocea care o striga.
Din cauza asta a trimis-o departe.
Ce era chestia asta ?
Mută-ti toate fortele la granita din nord.
De ce ? Ce stii ?
Freya, Regina Nordului.
Acea bufnită era spionul ei.
Acum stie despre oglindă.
Si dacă o găseste, tot ce iti este drag va fi acoperit de gheată.
Du-ti oamenii spre nord.
Voi doi de ce mai sunteti incă aici ?
Suntem partenerii tăi.
Nu, nu sunteti.
Si eu sunt omul lui Albă ca Zăpada.
Adică... pitic. Dacă are necazuri, vreau să ajut !
Regina mea.
Orasul Vardhelm cade.
Era ultima fortăreată.
Toate Tinuturile Albe sunt ale tale.
Ai câstigat.
Oare ?
Jocul nu s-a terminat.
Aici se sfârseste lumea ? Sau există mai mult ?
Regina mea, sudul nu poate fi cucerit.
Regatul lui Albă ca Zăpada este prea mare, armatele ei sunt...
Stiai că Eric era in viată ?
Stiai ?
Eu... Cum ?
- Jur că i-am aruncat trupul... - Este in regulă.
Prefer astfel.
El caută ceva.
Vreau eu acel obiect.
Oglinda surorii mele.
Are o mare putere.
Si cu ea sub comanda mea, pot să fac lucruri mărete.
O să eliberez fiecare copil.
O să-i salvez, asa cum te-am salvat si pe tine.
Iar armata mea de Vânători va creste
până când nu-i va mai sta nimic in cale.
Asa că, vezi tu, jocul nu s-a terminat.
Pregăteste Vânătorii.
- Au venit pe aici. - Evident.
Este drumul de acces spre drumul de nord.
Duce direct la sanctuar. Nu trebuie să fii un Vânător ca să stii asta.
Hei, Nion, eu cine sunt ?
Vorbesc cu pământul. Aud cum imi vorbeste.
De fapt, este bun la asta, Gryff.
Este un increzut. E un bufon.
Mergem spre nord.
De fapt, ei mergeau spre vest.
Drumul nordic trece printr-o câmpie. Nu avem unde ne adăposti.
Drumul de vest trece pe lângă o pădure.
Acolo s-ar fi dus să facă tabără. Acolo o să mergem să-i găsim.
Evident...
- Pământul imi vorbeste din nou. - Ce spune ?
Spune că cel guraliv este un idiot.
Că nu ar rezista nicio zi singur si că ar trebui să se ducă acasă.
Sunt de acord.
Nu mă duc acasă până când nu-mi obtin recompensa.
Vrei aur, dar tot ce vei găsi aici este moartea.
Esti putin dramatic.
Dramatic, da, dacă nu e adevărat.
Ar trebui să considerăm asta un avertisment.
Stiu că nu mi-e frică de Freya a Ghetii.
Hei, nu asa tare. Vorbeste mai incet.
Esti chiar mai prost decât credeam.
Drăcia naibii.
Cine i-ar fi atacat aici in câmp deschis ?
Fiti cu ochii in patru. Ar putea să mai fie pe aici.
O să căutăm urme, urme de sânge, orice.
Plecati de aici !
Astea sunt propriile lor săgeti.
Propriile lor spade.
S-au ucis intre ei.
Dar de ce ?
Erau cu totii oamenii reginei.
Oglinda a fost aici.
Asta cu sigurantă nu este una de-a lor.
Am crescut in mine.
Valorează foarte mult.
Cel căruia ii apartine are oglinda.
Trebuie s-o găsim inaintea Freyei.
Ce este asta ?
Trebuie să iesim de pe drum.
Caut... informatii.
Nu o să primesti multe pentru asta.
Ei bine...
A fost un mic masacru pe drum, nu departe de aici.
Soldatii reginei. Stii ceva despre asta ?
Da, au trecut pe aici acum câteva zile.
- Serios ? - Nu au oprit. Nu le era sete.
Cineva... ii urmărea cineva ?
Si o bere.
Interpretez asta ca un refuz.
O zi bună.
E putin cam pretentioasă pentru ce oferă ea.
Poate ai avea mai mult noroc cu cei ca tine.
Ai văzut vreodată o femeie pitică ?
- Nu, nu pot să spun că am văzut. - Groaznic.
Inspăimântător in cel mai bun caz.
Repulsive.
Asadar, presupunând că asta este o opinie comună...
cum se nasc piticii ?
In general din accident.
Prea putină lumină.
- Prea multă băutură. - Da.
Haideti, să bem.
Vine răcoare pe usa aia.
Dă-mi aia.
- Ce ? - Dă-mi din aia.
Voi trei păreti a fi departe de casă.
Da, da. Căutăm adăpost si o să plecăm mai departe.
Ăstia sunt copiii tăi ?
Doamna ta trebuie să fie extrem de frumoasă.
- Asta e o poantă bună. - Ce ?
- Ce a spus ? - Nu băga de seamă.
Nu, nu, nu. Nu permit asta.
Mai bine ti-ai tine limba, amice, inainte să ti-o pierzi.
Serios ?
Da, dacă as fi fost singur, nu ar trebui să-ti faci griji.
Dar suntem amândoi, si ar trebui să fii putin ingrijorat.
- Pentru că el este un adevărat asasin. - Nu este adevărat.
Dar asta nu contează.
Pentru că noi suntem cu el.
Si el o să te spintece ca pe un cerb, mai repede decât poti clipi.
Pentru că tipul ăsta de aici...
Acest tip este un Vânător.
Este adevărat ?
Esti acel Vânător ?
Eu sunt.
Ei bine...
Chestia este...
Cu totii suntem Vânători.
- Imi pare rău. Imi pare rău. - Este in regulă.
Stai. Stai, stai, stai...
Nu putem să discutăm despre asta ?
Iti spui Vânător ?
Mă asteptam mai mult de la in bărbat care a avut curajul să-si trădeze regina.
Si pentru ce ?
Pentru dragostea unei femei lipsite de caracter.
Poate ai fost ceva pe vremuri, frate.
Dar acele zile au trecut de mult.
Ti-ai găsit pacea ?
In curând.
Spune-i Freyei că am murit ca un om liber.
Freyei nu-i pasă cum mori.
Nimănui nu-i pasă.
Esti deja uitat.
Retragerea ! Retragerea, acum !
Ai imbătrânit.
Sara.
Te-am legat.
Este sotia lui, sau asa ceva ?
Nu, nu poate fi. Sotia lui e moartă.
Moartă ?
Asta spui tuturor ?
Sărmanule văduv cu inima zdrobită.
Povestirea asta a udat ochii multor femei tinere.
Poate nu doar ochii.
Nu, nu, nu. Esti moartă.
Te-am văzut murind.
Asta nu este real. Asta nu se intâmplă.
Esti o fantomă.
Sau esti o...
Sau poate... eu sunt mort.
Nu sunt in viată ?
Esti in viată.
Desi ar trebui să fii mort. Ai fost lovit in cap de sase...
- Ce zici, să sase sau sapte ori ? - Sapte.
De sapte ori. De multe ori.
- Asadar, asta este... - Real.
Foarte.
Credeai că o să uit ?
Credeai că o să iert ?
"In picioare sau doborâtă", ai spus.
"Nu o să mă părăsesti niciodată", ai spus.
Ai jurat.
Si apoi ai fugit.
Te-am văzut luptând si te-am văzut fugind.
Nu, nu, nu, Sara. Nu asa s-a intâmplat.
L-am văzut pe Tull ucigându-te.
L-am văzut omorându-te cu proprii ochi. Nu te-as părăsi niciodată.
Iar eu te-am văzut fugind cu proprii mei ochi.
Iar tu, dintre toti, ar fi trebuit să stii...
Tull nu ar putea niciodată să mă ucidă.
Sara. Eu...
- Nu face asta. - Iti jur.
M-a pus in temnita ei timp de sapte ani.
Si când in cele din urmă am evadat, am jurat să te găsesc.
Mi-a trebuit mult timp.
Dar te-am găsit.
Sot...
si sotie.
Chiar crezi asta ?
Că te-am abandonat ?
Da.
In continuare ti-ai uitat echilibrul.
Are un alt cutit.
Da, da. Probabil ar fi trebuit să spună.
Mai are două mici in cizma ei stângă.
Asta nu mai este important.
Dacă fata ta e ultima pe care o să o văd,
atunci sunt recunoscător.
Ar trebui să fie ultimul lucru pe care să-l vezi.
Nu-mi place tipa.
Nu-mi place deloc.
Regina mea.
Fără foc.
Fără foc !
Este in regulă.
Asadar...
Ce se intâmplă dacă Freya pune mâna pe oglinda asta ?
Nu crezi că noi doi avem alte lucruri de discutat ?
- Despre noi. - Nu.
Ce se intâmplă ?
Va fi de neoprit.
- Unde este calul meu ? - L-am alungat.
- De ce ai făcut asta ? - Caii lasă urme.
Dacă nu stăm pe drumuri, vom fi in sigurantă.
Asadar, vii cu mine ?
Nu, tu vii cu mine.
Mi-e indiferent ce-ti spui singură.
Din ce văd, micuta ta bandă nu se descurcă prea bine fără mine.
Orice putere ar avea această oglindă,
nu o voi lăsa pe Freya să o aibă.
O să o găsim si o să o ducem la sanctuar.
Apoi noi doi... ne vom despărti definitiv.
Acum...
Spune-mi despre asta.
O să ajungem la Callan Crossing la căderea noptii.
Este o piată acolo, ar fi putut să vândă oglinda.
Dacă un inamic foloseste diamante la săgeti
mă indoiesc că ar fi vândut oglinda pentru bani.
Ei bine, dacă nu-ti place planul meu, poti să pleci.
Asta este incântător.
Si poti să pleci tu, asa cum elegant ai spus,
dar asta nu o să facă să scapi de mine.
Esti in continuare sotia mea.
Noi... am fost inselati.
Zidul de gheată pe care l-a ridicat Freya intre noi...
Ea ne-a arătat ce voia să vedem.
Stai. Dacă am dreptate ?
Nu merităm sansa asta ?
Nu ar conta.
Ai pleca din nou.
Ne orbim cu adevărul pentru că suntem slabi,
pentru că sperăm.
Dar nu există sperantă pentru dragoste.
Dragostea se sfârseste in trădare.
Intotdeauna.
Ei bine, nu te cred.
WWw sUb tItr aRi nOi rO
Nu miscati. Nu miscati.
Asta imi pare cunoscut.
O capcană făcută de pitici. Aici as fi pus-o si eu.
Da. E nevoie de mult mai mult,
ca să-i prindă pe cei ca noi !
Nu !
Ce ?
A fost neasteptat.
Ce ? Capcana ascunsă a piticilor a fost neasteptată ?
Nu esti căutătorul de urme care crezi că esti.
Am fost putin distras.
Hei, Doreena, am prins...
captura zilei, captura zilei.
Dumnezeule, nu.
Ai grijă, scumpo.
Nu as vrea să-ti stric fetisoara aia drăgută.
Bine.
- Să fiu a naibii. - Asta e, nu-i asa ?
Vezi tu, nici măcar nu ne cunosti.
De ce ar trebui să te cunosc, mică fată de pitic tipător ?
Vederea voastră, bulgări de tărână, imi face greată.
Taci, maimută murdară.
Taci tu, onanist grohăitor.
Pupă-mă in fund, urâto.
Să mă pupi tu pe mine, constructie instabilă.
- Scuze. - Doamnă pitic,
nu avem nicio ceartă cu tine.
Noi căutăm o oglindă.
Nu am nicio oglindă.
Asta este limpede.
Sigur. O să o pătesti...
Nu, nu, nu ! Ajunge, ajunge, ajunge.
Ei bine, spune-ne ce vrei.
Ei bine, personal as vrea să-ti scoti straiele si să dansezi in jurul meu.
Dar pentru că esti atât de modest, o să mă multumesc cu toti banii pe care-i aveti.
Asadar, vrei bani.
Scuzele mele.
Tot ce am este asta.
Stii ce este ?
Este un diamant mare incastrat in metal pretios. Nu sunt oarbă.
- De unde ai aia ? - Lasă-ne jos si o să-ti spun.
Doreena !
Vin, dnă Bromwyn !
Fii cu ochii pe ei.
Trage in pitici dacă devin guralivi.
Sau dacă pur si simplu ai chef.
- Hei, nu tăia frânghia. - Hei !
Iti este sete ?
As putea să-ti aduc niste apă dacă vrei.
Da, multumesc, as vrea mult.
Adică, nu. Nu vreau nimic de la voi.
In regulă, pestisorii mei.
Am o mică propunere pentru voi.
- Pace ? - Pace ?
Când o să-mi pun mâinile in jurul gâtului tău micut...
Da, da... Pace.
Diamantul tău... Il ai dintr-o sulită de aur, nu-i asa ?
Da, asa este.
Goblini.
Povestea asta veche a femeilor.
Te astepti să credem asta ?
Mă astept să stai acolo, să arăti urât si prost
si să nu mai spui nimic.
Goblinii sunt reali.
Cei mai mari hoti din lume.
Si cât se poate de lacomi.
- Si vrem să prindem unul. - Da.
Stiti, se spune că armura lor e făcută din aur.
- Unde putem să-i găsim ? - Nu departe.
Există o pădure ascunsă in susul râului Dorian.
In partea nordică a sanctuarului.
Se spune că isi tin comorile in pădurea aia.
Aur, argint, bijuterii, cât poti să vezi cu ochii.
Dacă oglinda voastră străluceste, ar trebui să fie acolo undeva.
Putem ajunge in sanctuar de acolo ?
Nu stiu. Poate.
Vreti să ne arătati drumul ?
Ei bine, vezi tu, aici intervine propunerea pe care voiam să v-o fac.
Vezi tu, nimeni n-a iesit in viată din pădurea aia.
Voi doi, cei mari, arătati a Vânători.
Si Vânătorii sunt foarte priceputi cu spada, nu-i asa ?
O să mergem acolo cu totii. Voi o să vă luati oglinda.
Eu si cu Doreena o să ne umplem buzunarele cu cât de multă pradă putem căra.
S-a făcut ?
Da, s-a făcut.
Imediat după ce-i ucid pe ăstia doi.
Ce ? Nu.
- Ce ? - Asteaptă.
De ce ?
Nu stiu. Cred că-i plac.
Iti plac piticii, nu ?
Asadar, dnă Bromwyn.
Unde este dl Bromwyn ?
Mort, slavă Domnului.
Cum a murit ?
Mâncându-si proprii ochi ?
Continuă să vorbesti mult si o să afli.
Imi pare rău pentru mai devreme.
Trebuia să iti beau apa.
Păreai insetat.
Da, da, eram.
Uneori mi se face sete. Dacă este cald sau dacă alerg.
Si eu la fel !
Sau... uneori dacă mănânc ceva foarte sărat.
- Precum pui prăjit. - Pui.
Stiu de ce nu vorbesti.
Serios ?
Ai observat scânteile dintre mine si dna Bromwyn.
Nu stiu ce să spun, e genul meu.
Zgomotoasă si supărată.
Ei bine, cu asta sunt obisnuit, nu-i asa ?
Sunt foarte sigură că o să aveti o viată frumoasă impreună.
Da, da, am avea.
Dar există o problemă.
O altă femeie.
Putin mai inaltă, nu la fel de frumoasă ca tine.
Pare mult prea inteligentă ca să-si piardă vremea cu tine.
Imi amintesc...
De data aia când eram prinsi in plasă impreună.
Asta a fost acum mult timp.
Esti eroul fiecărei povestiri pe care o spui ?
Da, pentru că sunt foarte curajos.
Si din cauza asta o să te salvez de la inec.
Si cum te astepti...
Pe aici sunt niste ape imprevizibile.
Nu am făcut eu asta.
Esti un aiurit.
Si tu la fel.
Am ajuns.
Dumnezeule. Dumnezeule. Haide.
Ce ai găsit ?
Cremene si amnar.
Sângele lor miroase precum smoala.
Vezi ? Este aur.
Da, este.
Goblinii nu sunt reali, nu ?
Priveste.
Faceti tot ce puteti să rămâneti uscati.
Asta e o nebunie.
"Lăudati podul care vă trece apa."
Mai multă
moarte.
S-au ucis intre ei.
Precum armata reginei.
Ce facem acum ?
Acum luăm ce am venit să luăm.
Tineti-o acoperită. Nu vă uitati in ea.
La naiba.
Oglinda. Miscati-vă !
- Este foarte grea. - Nu văd nimic.
Mă impingi !
Haide. Nu pot să văd.
De ce trebuie să vezi ? Văd eu in fată.
Ai grijă la picior. Miscă-te in lateral.
Ridică.
Podul ăsta e instabil.
Este evident că e instabil, vrei să taci odată ?
Vezi asta ?
Nu am scos-o niciodată.
E timpul să plecăm, dragostea mea.
Haide.
Fugi, fugi, fugi !
Du oglinda in sanctuar.
Veniti.
Nu.
Am nevoie de foc !
Haide.
Să nu ratezi.
Eu nu ratez niciodată.
El ne-a salvat.
Eric.
Plângi ?
Trebuie să scăpăm cât mai degrabă de chestia aia.
Inima sanctuarului este la doar două ore distantă.
Eu spun să mergem la noapte.
Da, va fi lună strălucitoare. Multă lumină.
Nu.
Cine stie ce pândeste in intuneric.
Sunt de acord.
Chestii de copii. Nu e nimic acolo care să ne poată dobori.
Da, asa este.
Eu te-am doborât, in tavernă.
Si eu te-am doborât.
Atunci plecăm dimineată.
Noapte bună.
Si după sanctuar
plecăm spre orasul de pitici minieri.
Negustorii de bijuterii si aur abia asteaptă să cumpere.
Eu si cu Doreena o să avem un succes urias.
Unde este ?
Unde este Doreena ?
Si Nion ?
Ei bine...
Uitati-vă la asta...
Harpie.
Asta se numeste Delphinium.
Este bună pentru hemoroizi si dureri de dinti.
Cum se numeste asta ?
Asta este doar o floare.
Cred că este foarte frumoasă.
Eu cred că tu esti foarte frumos.
- Eu ? - Da.
Nu.
Dacă cauti recunostintă, o ai.
Nimic mai mult.
Ce ar trebui să fac ?
Crezi că e vorba despre tine.
- Nu. - Ce ar trebui tu să alegi.
Ce ar trebui tu să faci.
Si eu doar astept aici ca un bărbat să treacă un test.
Si l-ai trecut, asa că acum trebuie să te iubesc.
Dar nu fac asta.
Eu aleg pentru mine.
Nu tu.
Asa că, lasă-mă.
Nu pot. In picioare sau doborâtă, nu o să te părăsesc niciodată.
Lasă-mă ! Lasă-mă.
Sara, opreste-te.
Cea pe care ai iubit-o este moartă.
Nici măcar nu-mi amintesc cum este să fiu acea persoană.
Nu am cerut noi păcatele noastre.
Nu am cerut noi această viată.
Eric, am făcut...
lucruri groaznice.
Lucruri de neiertat.
Stiu.
La fel si eu.
Poate noi doi nu suntem vrednici de iertare.
Dar asta trebuie să judece altcineva.
Dar suntem vrednici unul de celălalt.
Eric...
Vino...
Mai aproape...
Ucide...
Da...
Ucide pentru mine.
Ce faci ?
Ai fost sinceră ?
Eric.
Inima mea este a ta, intotdeauna a fost.
Dar dacă ăsta este un joc...
Pune-i capăt acum.
Ai fost sinceră ?
Vânătorule, ce este asta ?
Stai mândru, frate.
Eric.
Eric al meu.
I-ai lipsit reginei tale.
Nu esti regina mea, Freya.
Sunt regina ta pentru totdeauna.
Nu-i asa, Sara ?
Vezi tu...
Ai abandonat-o, Eric.
Dar eu nu.
Am făcut-o să depăsească disperarea.
Am făcut-o vârful lăncii mele, al sabiei mele.
A cucerit regate
si a ingenunchiat bărbati ca tine.
Ea este tot ceea ce nu esti tu.
Tot ce a trebuit să fac a fost s-o trimit la tine
iar tu ai condus-o direct la oglindă.
Este patetic.
Ce sunt ăstia ?
Pitici.
Sunt precum copiii.
Suntem foarte departe de a fi copii, regină nemernică.
Adorabil.
Aduceti-mi oglinda.
Mai intâi va trebui să mă ucizi !
Nu...
Nu trebuie.
Doreena, nu !
Stiai, nu-i asa ?
Stiai că o să te trădeze.
Si totusi ai crutat-o.
Ai invătat lectia mea, in cele din urmă ?
Intăreste-ti sufletul, Regină a Iernii.
Ingroapă lumea intr-un mormânt de gheată. Nu contează.
Dragostea va indura.
Poate că ai dreptate.
Să aflăm ?
Ucide-l.
Este mort ?
Asa cred.
Ce facem ?
Scoate săgeata.
Haide !
Unu. Doi.
Repede !
Drăcia naibii, a durut.
Nu-mi vine să cred că a ratat !
Ea nu ratează niciodată.
Ti-ai pierdut mintile ?
Ne-a trădat !
Eric, nu este Cupidon.
Si mă indoiesc că o săgeată in piept este expresia dragostei ei.
Nu, nu.
Aici are loc o conceptie mai mare, prieteni,
care creste chiar si mai mare.
Rană la cap. Numărul opt.
Ea nu ratează niciodată.
Uite, sunt de două ori mai supărată decât tine.
Doreena era singura prietenă pe care o aveam in această lume.
Dar trebuie să accepti realitatea.
Sara nu este de partea ta.
Nu vreau să crezi si tu ce cred eu.
Pentru ce sunt animalele astea ?
O să-ti dau un indiciu.
Nu o să-i cărăm in spate.
Si ce o să faci ? O să-i urmăresti până in nordul inghetat ?
O să invingi o vrăjitoare malefică si intreaga ei armată ?
Da.
In regulă, vin si eu !
Tull, du piticii in galerie si adu oglinda in sanctuarul meu.
Bine ai venit acasă, Sara.
Freya...
Vino la mine...
Spune cuvintele...
Rosteste cuvintele...
"Vârsta poate fi rea
pentru aceia care merg singuri.
Când privesc in oglindă,
mă văd asa cum o să devin."
Da...
Oglindă oglinjoară,
cine e cea mai frumoasă dintre toate ?
Nu te indepărta de mine.
Ai pus o intrebare.
Oglinda ti-a răspuns.
Ravenna, cum ?
Nu esti moartă ?
Da.
Nu.
Ceva intre.
Ai devenit foarte literală, Freya.
Dintre toti, tu ar trebui să stii.
Ăsta este doar un recipient.
Mi-am părăsit trupul.
Am intrat in oglindă.
Si am rămas acolo.
Am devenit parte din ea.
Prinsă in capcană.
Până când m-ai eliberat tu.
Avem multe de făcut, surioară.
Cu tine si cu armata ta de partea mea,
o să-mi recâstig din nou regatul.
Albă ca Zăpada...
va ingenunchea in fata mea.
Va implora milă.
Si atunci o să-i scot inima.
Asta este...
Este putin mai mare decât mi-am inchipuit.
Asadar, care e planul ?
Ai un plan ?
Da.
E bun de ceva ?
Nu.
Dar este simplu.
Freya va fi in sanctuarul ei, sub turlă.
O să cobor din vârf, o să o găsesc si o să o ucid.
Cum rămâne cu Nion si Doreena ?
Am pe cineva inăuntru care o să mă ajute să-i găsim.
Pe cine ?
Pe tine.
Ai dat Vânătorilor mei ordine noi.
Ordine mai bune.
O să atacăm mâine in două valuri.
Pe flancuri. Am presupus că o să fii de acord.
Este o tactică superioară.
Ăsta este regatul meu.
Ai spus ceva ?
Ăsta este regatul meu !
Desigur că este.
Si va fi intotdeauna.
Nu as pune niciodată la indoială domnia surorii mele.
Dar dincolo de aceste ziduri,
este regatul meu.
Tinutul pe care-l stăpânesc.
Să nu uiti ce-mi datorezi.
Eu te-am făcut ce esti.
Haideti. Miscati-vă.
Ia-l pe fratele tău !
Continuă să mergi.
Nu este vina surorii mele, domnule.
A fost lovită in fată cu o piatră, când era mică.
Voi doi, veniti cu mine.
- Trebuia să-l lovesti atât de puternic ? - Taci.
Este foarte greu.
Bine. O să-l indesăm aici inăuntru.
O să ne ascundem urmele.
Asta este o treabă făcută foarte neglijent.
Asta este cel mai prost plan posibil.
Copiii mei...
Asta este ziua pentru care...
Pentru care ati fost născuti.
O să infruntati o armată care n-a pierdut niciodată un război.
Soldati care au...
Care au uitat...
ce inseamnă să-ti fie frică.
Vom aduce frica...
din nou... armatei lui Albă ca Zăpada.
Iar pământurile lor vor fi ale mele, iar copiii lor...
copiii lor...
Căci eu sunt regina.
Eu sunt regina.
Pentru asta v-am antrenat.
Pentru asta v-am crescut.
Pentru asta v-am făcut ceea ce sunteti.
Bună, Eric.
Mi-ai lipsit.
Străjeri !
De ce ?
Sunt indrăgostiti.
Put a dragoste.
Nu este ăsta regatul tău ?
Este.
Nu ai legi ?
Am.
Si care...
este hotărârea ta ?
Moartea.
Trădători !
Trădători fată de cine ?
Fată de regina veche ? Fată de regina nouă ?
- Ati incălcat legea. - Legea ?
I-ati uitat pe cei care v-au iubit ?
Mamele, tatii vostri. Ei ce legi au incălcat ?
Dragostea nu te face slab.
Doar ea mi-a dat fortă.
Nu am luptat umăr la umăr ?
Am fost copii !
Frati si surori, nu ne iubim unii pe altii ?
Luptati cu mine.
Dacă muriti, muriti pentru ceva ce este al vostru.
De ce te-ai intors, Freya ?
Ne-ai inselat pe noi si acum te inseli singură.
- Liniste. - De ce nu ne-ai ucis atunci ?
In loc să-mi frângi inima si să o intorci pe ea impotriva mea.
Drăgută.
Vezi tu, Vânătorule...
dragostea nu-ti salvează viata.
Eu ar trebui să stiu.
Am fost moartă.
Imi pare rău.
Imi pare foarte rău.
In picioare sau doborâti.
Impreună.
- Sunt de partea voastră. - Da.
- Da.
Nu face asta.
Inapoi !
Nimic nu te poate salva, Vânătorule.
Tot ce rămâne este durere !
Ravenna, opreste-te. Opreste-te !
Ajunge !
Nu putem lăsa oglinda.
Atunci urcăm.
Credeam că am alungat slăbiciunea din tine.
Credeam că te-am făcut puternică.
Dar esti la fel de patetică ca inainte.
Ti-ai pierdut mintile ?
Cum m-ai făcut puternică ?
Cum ai alungat slăbiciunea ?
Ce ai făcut ?
Nu trebuie să-ti spun nimic.
Dar trebuie.
Vezi tu, chiar tu ai spus.
Esti ceva intre această lume si oglindă.
Eu te-am eliberat.
Acum esti legată fată de mine !
Spune-mi adevărul.
Oglindă oglinjoară,
cine e cea mai frumoasă dintre toate ?
Tu esti, regina mea.
Dar nu pentru mult timp.
Sora ta tine un bebelus la sân.
O fiică.
Ea va creste si va fi mai frumoasă chiar decât tine.
Nu-mi poti cere un asemenea lucru.
Eu nu cer nimic.
Eu sunt doar o reflexie.
Iar tu...
Tu ai hotărât deja.
Ucide...
pentru mine...
Ucide pentru mine...
Am iubit-o.
Te-am iubit pe tine.
Din cauza asta sunt mai puternică decât tine !
Lasă-mi copiii in pace !
Imi pare rău.
Ti-am ucis fiica.
Si am eliberat cea mai mare putere din tine.
O putere pe care ai irosit-o doar pe un sentiment ieftin !
Nu crezi că voiam si eu un copil ?
Nu crezi că voiam si eu dragoste ?
Dar aceste lucruri...
nu sunt pentru mine.
Eu am o chemare mai inaltă !
Crezi in continuare...
că dragostea invinge totul ?
Poate nu totul.
Doar pe tine.
Esti pregătit, Vânătorule ?
Da.
Nu !
Sunteti foarte norocosi.
Haide.
Respiră. Respiră.
Sunt in regulă.
- Esti in regulă ? - Tu esti in regulă ?
- Da. - Da.
Priviti, soarele !
Odată ca niciodată acolo a trăit o frumoasă regină,
a cărei inimă era impărtită in două.
Dar chiar ingropată sub gheată si zăpadă...
dragostea supravietuieste.
- Niciodată in viata ta. - Bine. Bine. Bine.
Cedezi atât de usor ?
Dumnezeule, esti prost.
Tinuturile din nord erau libere.
Si regatul lui Albă ca Zăpada era in sigurantă.
Si astfel, unele basme devin adevărate.
Dar niciunul nu se sfârseste cu adevărat.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare