1
00:00:47,714 --> 00:00:52,843
FOKUS

2
00:01:04,273 --> 00:01:06,107
<i>Elegio rezervasyon,
nasıl yardımcı olabilirim?</i>

3
00:01:06,275 --> 00:01:08,859
<i>Evet, bu gece için
rezervasyon yaptırmak istiyorum.</i>

4
00:01:09,027 --> 00:01:10,778
<i>Üzgünüm, aylar öncesinden doluyuz.</i>

5
00:01:10,946 --> 00:01:12,029
<i>Tamam. Anlıyorum.</i>

6
00:01:12,197 --> 00:01:13,823
Çok teşekkürler.

7
00:01:22,833 --> 00:01:24,750
<i>Elegio rezervasyon,
nasıl yardımcı olabilirim?</i>

8
00:01:25,335 --> 00:01:26,377
Sipariş!

9
00:01:26,545 --> 00:01:27,837
- Hazır mı?
- Evet.

10
00:01:29,214 --> 00:01:32,174
Buna bir topak burrata daha.
Al bakalım.

11
00:01:49,901 --> 00:01:51,485
Hemen getireyim, efendim.

12
00:01:56,658 --> 00:01:58,034
Tamam, bir şey diyeyim mi?

13
00:01:58,660 --> 00:02:00,578
Evet, yani...

14
00:02:00,746 --> 00:02:04,206
...her an gelebilir.

15
00:02:08,086 --> 00:02:09,712
Baksana.

16
00:02:09,880 --> 00:02:11,672
İşte orada.
Bu arkadaşım.

17
00:02:14,635 --> 00:02:15,801
Erkek arkadaşım olur musun?

18
00:02:16,094 --> 00:02:17,136
Sadece bir dakikalığına.

19
00:02:18,722 --> 00:02:22,308
- Seri katil değilsin ya?
- Duruma bağlı.

20
00:02:22,476 --> 00:02:24,977
"Seri" olmam için
kaç cinayet lazım?

21
00:02:26,063 --> 00:02:27,104
<i>Beş.</i>

22
00:02:27,731 --> 00:02:28,773
Hayır, sorun yok.

23
00:02:30,901 --> 00:02:31,942
Jess.

24
00:02:33,320 --> 00:02:34,487
Nicky.

25
00:02:36,365 --> 00:02:37,698
Burgonya.

26
00:02:37,866 --> 00:02:39,492
Çok iyi.

27
00:02:40,911 --> 00:02:43,120
Epey kafa karıştırıcı, değil mi?

28
00:02:43,705 --> 00:02:45,373
Tüm bunları nereden biliyorsun?

29
00:02:45,540 --> 00:02:47,458
Genelde içmekten.

30
00:02:48,001 --> 00:02:50,628
Evet. İçtikçe daha çok öğreniyorsun.

31
00:02:50,796 --> 00:02:55,049
Bu durumda ben de
Jägerbomb uzmanıyım.

32
00:02:56,551 --> 00:02:58,552
Sana hepsini anlatırım...

33
00:02:58,720 --> 00:03:01,305
Size hizmet etmek bir zevkti,
Şef Oshowole.

34
00:03:04,393 --> 00:03:05,726
Şef ne?

35
00:03:06,436 --> 00:03:07,687
Oshowole.

36
00:03:12,109 --> 00:03:15,236
Beni haplamış olabilirsin belki
ama bu çok eğlenceliydi.

37
00:03:17,239 --> 00:03:21,409
Teşekkürler.
Beni kurtardığın için sağ ol.

38
00:03:22,786 --> 00:03:25,913
- Evet. Ona gününü gösterdik.
- Evet.

39
00:03:26,081 --> 00:03:28,374
Ona saygı göstermek lazım.
Olayı saha dışına taşımadı.

40
00:03:28,709 --> 00:03:31,919
Bu gece bir bu eksikti zaten. Vay be.

41
00:03:32,087 --> 00:03:33,337
Seni bir yerlere bırakabilir miyim?

42
00:03:33,505 --> 00:03:35,965
Aslında burada kalıyorum.

43
00:03:37,884 --> 00:03:39,468
Yukarıda.

44
00:03:40,846 --> 00:03:42,138
Öyle mi?

45
00:04:00,115 --> 00:04:01,407
Aman Tanrım! Kocam!

46
00:04:01,575 --> 00:04:03,075
- Kapa çeneni!
- Jared, bekle!

47
00:04:04,119 --> 00:04:05,995
- Gebertirim seni!
- Jared, bırak onu.

48
00:04:06,163 --> 00:04:07,747
Asla! Bu herif öldü!

49
00:04:07,914 --> 00:04:10,499
Seni gebertmemem için
bir tek iyi neden söyle.

50
00:04:12,627 --> 00:04:14,336
- Aklıma bir şey gelmiyor.
- Ne?

51
00:04:14,504 --> 00:04:17,465
Bence beni vurmalısın.
Açık konuşalım, öfkelendin.

52
00:04:17,632 --> 00:04:19,550
Onunla uğraşma, Nicky, hapis yattı.

53
00:04:19,718 --> 00:04:21,427
Ben hapis yattım.

54
00:04:21,595 --> 00:04:24,180
Ona yapacaklarım hakkında
en ufak bir fikrin olsa...

55
00:04:24,347 --> 00:04:27,308
- Kapa çeneni be!
- Sonrasında senin işine yaramazdı.

56
00:04:27,476 --> 00:04:29,935
- Beni gerçekten vurmalısın.
- Ne oluyor be?

57
00:04:30,103 --> 00:04:33,647
- Sen neden bahsediyorsun?
- Suudi bekarlar partisi.

58
00:04:33,899 --> 00:04:35,441
Suudi bekarlar partisi mi?

59
00:04:35,650 --> 00:04:38,319
R. Kelly tarzı uçukluklar.

60
00:04:38,487 --> 00:04:39,695
Lütfen, hadi, vur beni.

61
00:04:39,863 --> 00:04:42,072
Saçmalamayı kessene be!
Geberteceğim seni.

62
00:04:42,240 --> 00:04:44,700
Bana iyilik yapmış olursun.
Kanser.

63
00:04:45,160 --> 00:04:47,328
Şeftali boyutunda tümör.

64
00:04:47,496 --> 00:04:48,954
Tetiği çekersen görürsün.

65
00:04:49,164 --> 00:04:50,581
Kanser misin?

66
00:04:50,749 --> 00:04:54,084
- Dümenimizi çaktı.
- Hadi be! İşe yaramayacağını biliyordum!

67
00:04:54,252 --> 00:04:56,253
- Sizler berbatsınız.
- Parayı ver hadi.

68
00:04:56,421 --> 00:04:57,963
- Yoksa ne?
- Yoksa o seni boynundan vurur.

69
00:04:58,131 --> 00:05:01,217
Kanserli birini vurmak istemem.
Mukulski Ninem kanserdi.

70
00:05:01,384 --> 00:05:04,428
- Kanserli değil, salak!
- Cidden çok kötüydünüz.

71
00:05:04,596 --> 00:05:06,806
Öncelikle, pantolonumu
çıkarmasını beklemelisin.

72
00:05:06,973 --> 00:05:10,017
Sen de bana kaçma fırsatı sağlamalısın.
Parayı böyle alırsın.

73
00:05:10,185 --> 00:05:12,186
Ayrıca dümenden asla cayma.

74
00:05:12,354 --> 00:05:13,562
Asla vazgeçme.

75
00:05:13,730 --> 00:05:15,022
Ölümüne yalanı sürdür.

76
00:05:15,190 --> 00:05:16,482
Ne zaman anladın?

77
00:05:16,650 --> 00:05:19,109
Aşağıdaki salağın cüzdanını çarptığında.

78
00:05:19,611 --> 00:05:20,653
Saçma.

79
00:05:21,321 --> 00:05:22,780
Hayır, gerçek.

80
00:05:22,948 --> 00:05:25,115
O kadar zekiysen niye yukarı geldin?

81
00:05:25,659 --> 00:05:27,368
Profesyonel meraktan.

82
00:05:27,828 --> 00:05:29,328
Ayrıca memeleri severim.

83
00:05:29,496 --> 00:05:30,996
Bu işten bir çıkarım olur dedim.

84
00:05:31,248 --> 00:05:34,750
- Bol şans, tatlım. Kötü bir işti.
- Harika bir işti.

85
00:05:34,918 --> 00:05:37,795
Hadi ama. Adam o kadar zomdu ki
apandisitini bile alırdın.

86
00:05:37,963 --> 00:05:39,255
Berbatsın!

87
00:05:42,843 --> 00:05:45,010
Daha uyanık olmalısın.

88
00:05:45,178 --> 00:05:48,013
İki bloktur peşindeydim.
Beni görmedin mi?

89
00:05:48,223 --> 00:05:50,599
Kafamın arkasında gözüm yok.

90
00:05:50,767 --> 00:05:54,019
Bu oyunu oynamak istiyorsan
olsa iyi olur.

91
00:05:54,771 --> 00:05:56,814
Kendime bakabilirim.

92
00:05:57,274 --> 00:05:58,941
Hayır, zarar göreceksin.

93
00:06:00,193 --> 00:06:01,694
Sana kahve ısmarlayayım.

94
00:06:01,862 --> 00:06:03,445
Ben kahve içmem.

95
00:06:04,322 --> 00:06:05,448
Tamam.

96
00:06:06,325 --> 00:06:07,493
Tamam.

97
00:06:10,412 --> 00:06:11,453
Senin olay nedir?

98
00:06:11,621 --> 00:06:14,790
Beyin mi? Kandıran mı?
Bana anlatabilirsin.

99
00:06:14,958 --> 00:06:16,792
Hepsi. Uzun zamandır bu işteyim.

100
00:06:16,960 --> 00:06:20,045
- Yankesicilik yapmak istiyorum.
- Öyle mi?

101
00:06:20,213 --> 00:06:22,256
- Evet.
- Peki, tamam.

102
00:06:23,174 --> 00:06:27,177
Büyükbabam Harlem'de
bir tezgah kurmuştu.

103
00:06:27,345 --> 00:06:30,139
Sonunda babam onun için
kurban toplamaya başladı.

104
00:06:31,600 --> 00:06:33,142
Bir gün enselendiler.

105
00:06:33,310 --> 00:06:36,353
Bir mafya üyesi
onları işaretleşirken yakaladı.

106
00:06:36,771 --> 00:06:40,024
Herkes silah çekti.
Açmaz yaşadılar.

107
00:06:40,191 --> 00:06:42,192
Hiçbir çıkış yoktu. Biri hariç.

108
00:06:42,360 --> 00:06:44,570
Toledo Panik Düğmesi.

109
00:06:45,405 --> 00:06:46,488
O da nedir?

110
00:06:46,656 --> 00:06:49,158
Ortağını vurursun.
Birlikte olmadığınızı kanıtlar.

111
00:06:49,534 --> 00:06:51,452
Ortağını mı vurursun?

112
00:06:52,370 --> 00:06:53,662
Vurmamayı umarsın.

113
00:06:54,873 --> 00:06:56,206
İşe yarar mı?

114
00:06:57,500 --> 00:06:59,168
3'te 0 çekti.

115
00:07:00,170 --> 00:07:04,006
Baban, büyükbabanı mı öldürdü?

116
00:07:04,174 --> 00:07:05,466
Bu böyle bir hayat işte.

117
00:07:05,634 --> 00:07:07,426
Acemiler ölür.

118
00:07:07,886 --> 00:07:09,803
Senin gibi böyle bir ortama doğmadım.

119
00:07:09,971 --> 00:07:12,640
Okuma sorunlu bir üvey çocuktum.

120
00:07:12,807 --> 00:07:14,099
Hiçbir şansım, geleceğim yoktu.

121
00:07:14,267 --> 00:07:16,852
Şu anda fahişe olmamam mucize sayılır.

122
00:07:17,020 --> 00:07:18,062
- Bana öğret.
- Hayır.

123
00:07:18,229 --> 00:07:19,855
- Neden?
- Şehirden ayrılıyorum.

124
00:07:20,023 --> 00:07:21,398
Sana para verebilirim.

125
00:07:21,858 --> 00:07:22,900
İşe yararsa tabii.

126
00:07:23,068 --> 00:07:24,652
Kimin cüzdanı o?

127
00:07:25,820 --> 00:07:27,446
"Dr. Peter Woshilak."

128
00:07:29,741 --> 00:07:30,824
BAHÇE
SEZON BOYU KAPALIDIR.

129
00:07:30,992 --> 00:07:33,410
Şunu hızlı yapacağız
çünkü cidden soğuk.

130
00:07:33,578 --> 00:07:36,747
Sana birkaç dokunuş göstereceğim
fakat sonuçta bu oyun...

131
00:07:36,915 --> 00:07:39,750
...konsantrasyona bakar.

132
00:07:43,630 --> 00:07:46,966
- Çok zekiceydi.
- Dikkat bir spot ışığı gibidir.

133
00:07:47,884 --> 00:07:49,134
Ve bizim işimiz...

134
00:07:49,761 --> 00:07:51,345
...karanlıkta dans etmektir.

135
00:07:53,014 --> 00:07:54,890
Aldığını hissetmedim bile.

136
00:07:55,058 --> 00:07:58,811
İnsan beyni yavaştır ve
aynı anda birkaç iş yapamaz.

137
00:07:59,521 --> 00:08:01,355
Tanrım! Ne zaman...

138
00:08:01,523 --> 00:08:03,691
Pekala, cüzdan çalabildiğinden eminim.

139
00:08:03,858 --> 00:08:07,236
Bizim sözünü ettiğimiz şey
çok daha karmaşık.

140
00:08:07,404 --> 00:08:08,904
Cüzdanımı ne zaman aldın?

141
00:08:09,072 --> 00:08:10,114
Zumba dersi mi?

142
00:08:10,865 --> 00:08:13,867
Çok iyi bir kardiyo egzersizi.
Teşekkürler.

143
00:08:14,035 --> 00:08:15,661
Ellerinle düşünüyorsun.

144
00:08:16,538 --> 00:08:20,249
Kurbanın kafasının içine girmeli,
onların gözünden görmelisin.

145
00:08:20,417 --> 00:08:22,459
İnsan davranışı öngörülebilir.

146
00:08:22,627 --> 00:08:25,421
Elime bakarsam
bakışın oraya çekilir...

147
00:08:25,588 --> 00:08:27,589
...ve kişisel alanına
girmeme imkan tanır.

148
00:08:27,757 --> 00:08:31,218
Yüzüne baktığım zaman
doğrudan bana bakmanı sağlar.

149
00:08:36,307 --> 00:08:37,349
Akıllıca.

150
00:08:37,517 --> 00:08:39,727
Burana dokunursam buradan çalarım.

151
00:08:39,894 --> 00:08:42,396
Burana değersem buradan çalarım.

152
00:08:43,231 --> 00:08:44,314
Böyle geçersem...

153
00:08:44,482 --> 00:08:47,234
- Tokat atmayacaksın ya?
- Neden?

154
00:08:47,402 --> 00:08:49,486
Elimin nerede olduğunu bilsen atardın.

155
00:08:57,120 --> 00:08:59,621
Tamam, anladım. Anladım.

156
00:08:59,789 --> 00:09:00,873
Dikkatlerini çekersen...

157
00:09:02,125 --> 00:09:03,959
...istediğin her şeyi alırsın.

158
00:09:09,299 --> 00:09:10,507
Dikkatli ol.

159
00:09:23,688 --> 00:09:26,690
AMERİKAN FUTBOL
FRANCHISE BİRLİĞİ

160
00:09:44,167 --> 00:09:46,210
Burayı niye mi seviyorum?

161
00:09:47,003 --> 00:09:50,589
Çok geniş bir mekan.
Bir iki aydan önce açılmıyor.

162
00:09:50,757 --> 00:09:54,551
Birkaç hatta girip izimizi silebilir,
DNS adreslerini değiştirebiliriz.

163
00:09:54,719 --> 00:09:57,262
Ayrıca ordu seviyesinde fiber hat var.

164
00:09:57,430 --> 00:10:00,599
Kaç banyo var?
Şişko Farhad uçakla geliyor.

165
00:10:00,767 --> 00:10:02,976
İki ortak banyo.
Bağırsakları hala bozuk mu?

166
00:10:03,144 --> 00:10:04,186
Evet.

167
00:10:04,354 --> 00:10:06,230
Of ya, adam vücudunu arındırmalı.

168
00:10:06,397 --> 00:10:10,859
Horst, adam 180 kiloluk bir İranlı.
Vücudunu arındırmaz.

169
00:10:11,277 --> 00:10:12,945
Nerede kalıyordun? Yine Hyatt mı?

170
00:10:13,113 --> 00:10:14,905
Evet. Brançlarını severim.

171
00:10:15,532 --> 00:10:18,909
- Bir ara uğramalısın.
- Yok, branç olmaz. Arınıyorum.

172
00:10:19,077 --> 00:10:20,869
<i>Atlar çıkışta yerlerini aldı.</i>

173
00:10:21,788 --> 00:10:22,913
<i>Ve çıktılar!</i>

174
00:10:49,983 --> 00:10:53,235
- Hyatt Rewards kartı, cüzdanımdaydı.
- Etkilendiğini itiraf et!

175
00:10:53,403 --> 00:10:56,196
Cüzdanını aldım ve
buraya kadar izini sürdüm.

176
00:10:56,447 --> 00:10:59,616
Lütfen. Dünya şampiyonası,
Final Dörtlü...

177
00:10:59,784 --> 00:11:03,412
...şampiyonluk maçları,
bu tür olaylar bolca enayi çeker.

178
00:11:03,580 --> 00:11:06,331
Yine de seni buldum.
Bunun bir değeri olmalı.

179
00:11:06,499 --> 00:11:08,792
Kaç Hyatt'a gitmen gerekti?

180
00:11:08,960 --> 00:11:10,961
Üçüne de, beş sefer.

181
00:11:11,671 --> 00:11:15,424
- Katılmak istiyorum.
- Belki sadece maçı seyretmeye gelmişimdir.

182
00:11:15,592 --> 00:11:18,135
Harlem'de işleri kimin
yürüttüğünü soruşturdum.

183
00:11:18,303 --> 00:11:22,014
Deden Limehouse Kid.
Baban da Bucky Spurgeon.

184
00:11:22,182 --> 00:11:23,765
"Baba" çok genel bir ifadedir.

185
00:11:23,933 --> 00:11:26,226
Sen de Nicky Spurgeon'sın.
Sana "Mellow" diyorlar.

186
00:11:26,394 --> 00:11:29,855
- Ekibim dolu, canım.
- Hadi ama. Lütfen!

187
00:11:30,023 --> 00:11:31,064
Şimdi biz...

188
00:11:31,774 --> 00:11:35,277
Sana hafif tutulmuş gibi
bir ses tonuyla konuşup hayatının...

189
00:11:35,445 --> 00:11:38,906
...sevişmesini yaşayacağını
ima edeceğim kısmı es geçelim mi?

190
00:11:39,282 --> 00:11:41,742
Bu tür şeylerde kötüyüm.
Sadece katılmak istiyorum.

191
00:11:41,910 --> 00:11:44,786
- Sevişme olmayacak mı yani?
- Hayır.

192
00:11:44,954 --> 00:11:47,289
- "Hafif tutulmuş ses tonu" da mı yok?
- Hayır.

193
00:11:47,457 --> 00:11:49,791
Çocuk sesi?
Kalıcı göz teması?

194
00:11:49,959 --> 00:11:51,501
Ben ümitsiz vakayım.

195
00:11:52,754 --> 00:11:55,422
- Bunlara bayılırım ama.
- Üzgünüm.

196
00:11:55,590 --> 00:11:58,383
Öğrenmeni önerebilir miyim?
Profesyonel olarak.

197
00:11:59,928 --> 00:12:01,678
Demek istediğim sen...

198
00:12:03,097 --> 00:12:04,890
Bunları gösterebilir misin...

199
00:12:05,433 --> 00:12:07,184
...odanda?

200
00:12:09,395 --> 00:12:11,647
- Bu çok kötü.
- Öyle mi?

201
00:12:11,814 --> 00:12:13,774
- Yüzün seksi mi sence?
- Biraz.

202
00:12:13,942 --> 00:12:15,984
Öyle. Gidelim hadi.

203
00:12:16,152 --> 00:12:18,654
- Dur, nereye... Beni kabul ettin mi?
- Hayır.

204
00:12:18,821 --> 00:12:21,073
- Bu Horst.
- Merhaba, Jess.

205
00:12:21,241 --> 00:12:22,950
- Merhaba.
- Nicky geleceğini söylemişti.

206
00:12:24,702 --> 00:12:26,453
Hıyarın tekisin.

207
00:12:26,621 --> 00:12:29,539
Evet, bunu çok sık söylerler. Gidelim.

208
00:12:29,707 --> 00:12:31,166
4 beden mi giyiyorsun?

209
00:12:32,669 --> 00:12:33,919
Bunu niye giymek zorundayım?

210
00:12:34,087 --> 00:12:36,463
Böyle bir vücudun varken
kimse ellerine bakmaz.

211
00:12:36,631 --> 00:12:37,673
Nefes alamıyorum.

212
00:12:37,840 --> 00:12:39,299
Her şey sırayla,
zenginlere takılacağız...

213
00:12:39,467 --> 00:12:41,969
...bastonlu ya da tekerlekli
sandalyeliler uğursuzdur.

214
00:12:42,136 --> 00:12:43,470
Tommy gölgen.
Gareth ise değneğin.

215
00:12:43,638 --> 00:12:46,640
İşarete kadar herkes bana baksın.
Cüzdanı görünce yakamı çekerim.

216
00:12:46,808 --> 00:12:50,310
İki parmak, arka cepte demek.
Üç parmak ise cüzdan içeride demek.

217
00:12:50,478 --> 00:12:53,021
Bölmeli ya da uzunsa burnumu kaşırım...

218
00:12:53,189 --> 00:12:55,565
...başparmağımı gösterirsem
burnumu kaşıyorum demektir.

219
00:12:55,733 --> 00:12:59,319
Sol ya da sağ cepte olursa başımı sallarım
ama günümüzde yüzde 95 arka cepte.

220
00:12:59,487 --> 00:13:03,323
Sen adamı çarp, ben de cüzdanı
posta kutusuna boşaltırım, tamam mı?

221
00:13:03,741 --> 00:13:04,866
Efendim, ne?

222
00:13:05,952 --> 00:13:08,036
Pekala, B planı.
İkiniz benimle gelin.

223
00:13:27,515 --> 00:13:29,975
Affedersiniz, kaybolduk.

224
00:13:35,148 --> 00:13:37,190
Bu mükemmeldi.
Cüzdan çarpacak mısın?

225
00:13:37,358 --> 00:13:38,567
Çarpayım.

226
00:13:38,735 --> 00:13:41,611
Hedefin atkuyruklu. Sağdaki köprü.
Sağ arka cep.

227
00:13:46,492 --> 00:13:47,784
Özür dilerim.

228
00:13:49,287 --> 00:13:51,538
- Çok hoştu.
- Tamam. Ben hallederim.

229
00:13:51,706 --> 00:13:53,457
- Ne?
- Bana biraz gölge ver.

230
00:13:53,624 --> 00:13:54,708
Dur.

231
00:14:21,152 --> 00:14:23,362
Affedersiniz. Topuğum hep...
Çok centilmensiniz.

232
00:14:24,739 --> 00:14:27,407
Derrick bir kadına nasıl
davranacağını biliyor. Evli misin?

233
00:14:27,575 --> 00:14:29,701
- Kanka!
- Bundan bahsetmedi, değil mi?

234
00:14:29,869 --> 00:14:32,079
Tamam. Teşekkürler.

235
00:14:39,587 --> 00:14:40,629
<i>Kabul edildin.</i>

236
00:14:40,797 --> 00:14:42,005
Gerçekten mi?

237
00:14:42,173 --> 00:14:45,092
- Tebrikler, artık bir suçlusun.
- Tamam, ne yapıyoruz?

238
00:14:45,259 --> 00:14:47,135
- Ona işleri anlatayım mı?
- Ben hallederim.

239
00:14:47,303 --> 00:14:50,555
İki dakika sonra
Louis Armstrong'a bir uçak inecek.

240
00:14:50,723 --> 00:14:53,266
Maç için gelmeyenler eğlenceye gelmiştir.

241
00:14:53,434 --> 00:14:55,727
Hepsi de çok içmek,
çok bahis oynamak...

242
00:14:55,895 --> 00:14:58,772
...eşlerini aldatmak peşinde
ve hepsi için para lazım.

243
00:14:58,940 --> 00:15:01,733
Tüm büyük otellerde
hırsız ekipleri vardır.

244
00:15:01,901 --> 00:15:05,112
Birileri ne olduğunu anlamadan
çarpıp çıkarlar.

245
00:15:05,279 --> 00:15:06,947
Annenin benimle öyle konuşmasına...

246
00:15:07,115 --> 00:15:10,492
...izin vereceğimi sanıyorsan
kafayı yemişsin!

247
00:15:10,952 --> 00:15:12,619
Ben yetişkin bir adamım!

248
00:15:12,787 --> 00:15:14,413
Bana niye bağırıyorsun?

249
00:15:15,081 --> 00:15:16,790
<i>Her yerde iskambil oyunları var.</i>

250
00:15:16,958 --> 00:15:19,000
<i>Parası olan herkes katılabilir.</i>

251
00:15:19,168 --> 00:15:21,878
<i>Tanımadığın o insanlardan
en az biri kağıtları...</i>

252
00:15:22,046 --> 00:15:25,757
<i>...Bill Clinton'ın kalabalıkları
kullandığı gibi kullanıyordur.</i>

253
00:15:29,595 --> 00:15:30,971
Rest.

254
00:15:31,347 --> 00:15:32,472
Floş.

255
00:15:32,640 --> 00:15:33,890
Yemin ederim var ya...

256
00:15:35,268 --> 00:15:37,769
...daha önce hiç dörtlü gelmemişti!

257
00:15:38,479 --> 00:15:41,648
Üzgünüm, koç. Hiç dörtlü gelmemişti.
Hadi ama, koç.

258
00:15:41,816 --> 00:15:45,152
- Vay anasını! Bu ne be!
- Bazen kazanır, bazen kaybedersin.

259
00:15:45,319 --> 00:15:48,405
Tamam. Kaybol buradan.
Hadi. Kımılda.

260
00:15:50,116 --> 00:15:51,700
- Kocam!
- Geberteceğim seni!

261
00:15:51,868 --> 00:15:53,743
- Pantolonumu ver!
- Hadi! Hayır, kaç!

262
00:15:53,911 --> 00:15:55,036
Bekle! Bekle! Dur!

263
00:15:55,204 --> 00:15:57,414
Hayatım! Dur! Hayatım!

264
00:16:01,210 --> 00:16:04,546
En iyisi evli herifler.
Kime ne anlatabilirler ki?

265
00:16:04,714 --> 00:16:07,090
- Geberteceğim seni!
- Kocam!

266
00:16:07,300 --> 00:16:09,634
<i>Buralarda her dakika bir şeyler döner.</i>

267
00:16:09,802 --> 00:16:12,554
<i>Tüm bar, restoran, otellerde, her yerde.</i>

268
00:16:12,722 --> 00:16:14,848
<i>Yalnız çalışanlar,
takım halinde çalışanlar.</i>

269
00:16:15,266 --> 00:16:20,145
<i>Sırf nakit de değil. Kimlik hırsızlığı
ve kredi kartı kopyası da büyük iştir.</i>

270
00:16:20,313 --> 00:16:23,815
<i>Bir kredi kartındaki verileri
bir saniyede alabilirsin.</i>

271
00:16:24,025 --> 00:16:26,193
<i>Cüzdan çarptığın zaman kurbanın uyanması...</i>

272
00:16:26,360 --> 00:16:29,362
<i>...ve kartların iptal edilmesi
bir saat sürer.</i>

273
00:16:29,530 --> 00:16:31,239
<i>Bu yüzden kartı geri koyarsın.</i>

274
00:16:32,200 --> 00:16:35,702
<i>Hedef uyandığında,
memleketine dönmüş ve karısıyla...</i>

275
00:16:35,870 --> 00:16:38,538
<i>...ekstre gelmeden önce harcamalar
için kavga ediyor olur.</i>

276
00:16:43,252 --> 00:16:45,795
Bir sıyırıcı kartı okur,
basılan tuşları kaydeder...

277
00:16:45,963 --> 00:16:47,589
...ve böylece şifre de alınır.

278
00:16:47,757 --> 00:16:49,049
Bak, gördün mü?

279
00:16:49,217 --> 00:16:52,177
Vay canına.
Bunu o mu yaptı?

280
00:16:52,345 --> 00:16:55,805
Evet. Birkaç yıl önce Los Angeles'ta
bir düzine 99 Cent Stores'da...

281
00:16:55,973 --> 00:16:58,475
...kredi kartı terminallerini değiştirdi.

282
00:16:58,643 --> 00:17:01,144
Millet uyanmadan birkaç milyon indirdi.

283
00:17:01,729 --> 00:17:04,564
Böyle bir adam o kadar parayla ne yapar?

284
00:17:04,732 --> 00:17:08,401
Kendi sos markasını çıkardı.

285
00:17:13,449 --> 00:17:15,825
Evet, orası onun koltuğu.
Bırak da...

286
00:17:15,993 --> 00:17:17,577
Affedersin.

287
00:17:21,707 --> 00:17:23,083
Kız kim?

288
00:17:23,918 --> 00:17:25,460
Onun adı Jess, Farhad.

289
00:17:25,628 --> 00:17:27,087
Stajyerimiz.

290
00:17:29,674 --> 00:17:30,966
Ona çakıyor musun?

291
00:17:31,884 --> 00:17:33,593
Ben buradayım.

292
00:17:33,761 --> 00:17:36,388
- Hayır, Farhad, çakmıyorum.
- Çakmalısın.

293
00:17:36,556 --> 00:17:39,599
Evet. Merhaba. Hala buradayım.

294
00:17:40,184 --> 00:17:41,726
Ben olsam çakardım.

295
00:17:43,062 --> 00:17:45,021
Kafa buluyor, değil mi?

296
00:17:45,982 --> 00:17:47,107
Değil mi?

297
00:17:48,568 --> 00:17:49,609
Çok konuşuyor.

298
00:17:49,777 --> 00:17:50,819
<i>Gülümse.</i>

299
00:17:50,987 --> 00:17:52,612
Teşekkürler.
Ben şunu yükleyeyim.

300
00:17:52,780 --> 00:17:54,781
- Çok sürmez.
- Dijital kamera al.

301
00:17:54,949 --> 00:17:57,784
Ekip yaklaşık 30 kişi,
herkes yüzde alacak.

302
00:17:57,952 --> 00:18:01,871
Yakalananlar için rüşvet ve acil durum
parası ayırıyoruz, tahtaya vur.

303
00:18:02,873 --> 00:18:05,083
ATM verilerini
Singapur'daki birine satıyoruz.

304
00:18:05,251 --> 00:18:06,459
Bu alışverişkolikler...

305
00:18:06,627 --> 00:18:10,880
...ürünler satın alıyor ve bunları sonra
gri borsada tekrar satıyoruz.

306
00:18:11,048 --> 00:18:12,799
Dün 200 MacBook Air satın aldık.

307
00:18:12,967 --> 00:18:14,426
Aman Tanrım.

308
00:18:14,594 --> 00:18:17,679
Bu inanılmaz.

309
00:18:18,431 --> 00:18:21,141
- Acaba bunu...
- Hayır.

310
00:18:21,684 --> 00:18:23,852
Her şeyi sat.
Risk alma.

311
00:18:25,688 --> 00:18:27,647
Peki ya büyük dümen?

312
00:18:28,024 --> 00:18:30,191
Sırf büyük iş çeviriyorsun sanıyordum.

313
00:18:31,193 --> 00:18:33,528
Emekli olup yatlar almamıza,
estetik yaptırmamıza...

314
00:18:33,696 --> 00:18:37,115
...yetecek kadar para kaldırdığımız
tek iş diyorsun yani.

315
00:18:37,700 --> 00:18:38,950
Evet, o bir hayal.

316
00:18:39,118 --> 00:18:41,995
Biz sürümden kazanıyoruz.
Böyle daha güvenli.

317
00:18:44,707 --> 00:18:47,459
Hey, Jen, bana binlik lazım.
Hipodromda kaybettim.

318
00:18:48,377 --> 00:18:49,419
Hadi, kızım.

319
00:18:51,088 --> 00:18:52,339
Sağ ol, canım.

320
00:19:46,143 --> 00:19:49,979
Temiz kart, temiz kimlik,
sana lazım olan her şey.

321
00:19:52,358 --> 00:19:53,608
Teşekkürler.

322
00:19:54,902 --> 00:19:57,028
Henüz teşekkür etme.

323
00:19:57,446 --> 00:19:59,823
Çok işimiz var.
Önümüzdeki hafta zorlu.

324
00:19:59,990 --> 00:20:01,116
Biliyorum.

325
00:20:06,497 --> 00:20:07,831
Şimdi ne yapıyoruz?

326
00:20:09,667 --> 00:20:11,710
İçinde bir kart anahtar var.

327
00:20:12,294 --> 00:20:14,129
Sana başka bir yer buldum.

328
00:20:14,964 --> 00:20:16,297
Hoşuna gidecektir.

329
00:20:16,465 --> 00:20:18,133
Vay be, sağ ol.

330
00:20:19,927 --> 00:20:22,721
Buralarda nasıl taksi bulurum?

331
00:20:32,106 --> 00:20:33,773
Seni bırakabilirim.

332
00:20:34,734 --> 00:20:37,527
<i>Öyle mi? Bu harika olur. Yani...</i>

333
00:20:37,695 --> 00:20:39,404
<i>...sana da uyarsa.</i>

334
00:20:40,072 --> 00:20:43,032
<i>Bana uyar. Sana uyar mı?</i>

335
00:20:43,993 --> 00:20:45,160
<i>Evet.</i>

336
00:20:46,787 --> 00:20:47,829
<i>Emin misin?</i>

337
00:20:47,997 --> 00:20:50,206
<i>İyi bir şoföre benziyorsun.</i>

338
00:20:50,791 --> 00:20:52,375
<i>Bana güvenebilirsin.</i>

339
00:20:53,794 --> 00:20:55,044
<i>Güvenebilir miyim?</i>

340
00:20:56,338 --> 00:20:58,423
<i>Çoğu kişi hayır der.</i>

341
00:20:59,967 --> 00:21:01,843
Güvenilir birine benziyorsun.

342
00:21:08,017 --> 00:21:10,101
Belki de taksiye binmelisin.

343
00:21:15,357 --> 00:21:16,649
- Evet.
- Tamam.

344
00:21:16,817 --> 00:21:18,359
- Tamam.
- Pekala.

345
00:22:07,493 --> 00:22:10,078
- Bu kim?
- Küçük kızım, Mina.

346
00:22:10,246 --> 00:22:11,287
Çok şirin.

347
00:22:11,872 --> 00:22:13,665
- Oğlum, Dani.
- Aa, çok şeker.

348
00:22:14,416 --> 00:22:16,793
- Karım, Lida.
- Güzelmiş.

349
00:22:17,044 --> 00:22:18,461
Bu benim aletim.

350
00:22:18,754 --> 00:22:19,796
Harika.

351
00:22:19,964 --> 00:22:21,422
- Bunun için üzgünüm.
- Sorun değil.

352
00:22:21,590 --> 00:22:22,841
Bu köpeğim.

353
00:22:24,051 --> 00:22:25,093
Ondan nefret ederim.

354
00:22:25,678 --> 00:22:28,263
Nicky'yi uzun süredir mi tanıyorsun?

355
00:22:28,430 --> 00:22:30,306
On yıldır. Niye sordun?

356
00:22:30,933 --> 00:22:32,725
Merak ettim sadece.

357
00:22:32,893 --> 00:22:34,102
Tamam, beni yakaladın.

358
00:22:34,270 --> 00:22:36,062
Onunla yatıyoruz, tamam mı?

359
00:22:36,480 --> 00:22:38,064
Kadim Yunanlar gibi.

360
00:22:39,066 --> 00:22:41,609
Bilmiyorum işte.
Adamı seviyorum.

361
00:22:41,777 --> 00:22:45,196
İnsanlarla arası çok iyi değildir,
bazen anlaması zor oluyor.

362
00:22:45,364 --> 00:22:48,908
Evet, onu suçlayamazsın.
Bana babası ve dedesi arasında...

363
00:22:49,076 --> 00:22:51,119
...geçen olayı anlatmıştı.

364
00:22:51,287 --> 00:22:52,871
Deliceydi.

365
00:22:53,747 --> 00:22:55,164
Anlattı mı?

366
00:22:56,458 --> 00:22:58,960
Bu hikayeyi duymuştum ama ondan değil.

367
00:22:59,336 --> 00:23:00,378
Gerçekten mi?

368
00:23:01,463 --> 00:23:03,631
Yatakta çok beceriklisin herhalde.
Of ya.

369
00:23:04,884 --> 00:23:06,843
Onu yalamayı cidden özleyeceğim.

370
00:23:09,263 --> 00:23:10,555
O da özleyecek.

371
00:23:11,223 --> 00:23:12,599
Kes şunu.

372
00:23:14,518 --> 00:23:16,352
- Tamam, hazır mısın?
- Evet.

373
00:23:17,187 --> 00:23:19,272
Frank! Aman Tanrım, biri yardım etsin.

374
00:23:19,440 --> 00:23:20,857
Lütfen, biri yardım etsin.

375
00:23:21,025 --> 00:23:23,401
Hayatım, birilerini getireceğiz.
Tamam mı? Ayık kal.

376
00:23:23,569 --> 00:23:24,986
Ayık kal, kahrolası.

377
00:23:25,154 --> 00:23:27,739
Birilerini çağırın!
Biri doktor arasın.

378
00:23:27,907 --> 00:23:30,825
Doktor var mı? Bana bir doktor lazım.
Doktor, yardım edin.

379
00:23:30,993 --> 00:23:34,579
Kocam kalp krizi geçiriyor.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Çok korktum.

380
00:23:34,747 --> 00:23:36,789
Frank? Frank? Beni duyuyor musun?

381
00:23:36,957 --> 00:23:40,460
- Aman Tanrım! Biri 911 'i arasın!
- Hey, Frank.

382
00:23:40,669 --> 00:23:41,920
Frank!

383
00:23:43,255 --> 00:23:45,506
Beni elleyen o polis kimdi?

384
00:23:45,716 --> 00:23:47,508
O gerçekti.

385
00:23:48,135 --> 00:23:49,344
Tesadüfen geldi.

386
00:23:49,511 --> 00:23:51,054
Kim yaslı bir dula sarkar ki?

387
00:23:51,221 --> 00:23:55,767
Bu elbise içinde çok güzel
göründüğünden olsa gerek.

388
00:23:55,935 --> 00:23:57,560
Ne yapayım, güzelim işte.

389
00:23:58,103 --> 00:24:00,188
Aklıma yapabileceği birkaç şey geliyor.

390
00:24:00,898 --> 00:24:02,398
Evet, benim de geliyor.

391
00:24:03,275 --> 00:24:04,901
Önce oral yaparak başlayabiliriz.

392
00:24:05,069 --> 00:24:06,110
Sadece öneri.

393
00:24:06,278 --> 00:24:07,570
Hadisene. Buradayım.

394
00:24:07,738 --> 00:24:08,780
- Üzgünüm.
- Üzgünüm.

395
00:24:10,824 --> 00:24:14,077
Millet! Millet. Millet, millet.

396
00:24:14,244 --> 00:24:15,912
Beni dinler misiniz?

397
00:24:17,831 --> 00:24:19,290
Neye gülüyorsun?

398
00:24:20,709 --> 00:24:22,460
Bu hafta rekor kırdık.

399
00:24:22,628 --> 00:24:24,837
Hepinizi tebrik ederim.

400
00:24:25,005 --> 00:24:26,756
Masrafları düşünce...

401
00:24:26,924 --> 00:24:29,258
...1,2 milyon dolar.

402
00:24:32,262 --> 00:24:33,304
Harika iş, harika.

403
00:24:33,472 --> 00:24:36,557
Yarınki maç bittiğinde buralar kuruyacak.

404
00:24:36,725 --> 00:24:39,394
Yere çivili olmayan her şey
fırını boylayacak.

405
00:24:39,561 --> 00:24:41,688
Seyahat paralarınız Horst'da.

406
00:24:41,855 --> 00:24:44,565
Eve vardığınızda size
havaleyle paylarınızı yollarım.

407
00:24:45,442 --> 00:24:46,734
Teşekkürler, gerçekten.

408
00:24:46,902 --> 00:24:48,611
- Nicky'ye.
- Nicky'ye!

409
00:25:13,053 --> 00:25:14,554
Nicky!

410
00:25:15,472 --> 00:25:18,182
Hayır, hayır, hayır.
Forhat değil, Farhad.

411
00:25:18,350 --> 00:25:20,226
- Anlamı ne?
- Ne fark eder?

412
00:25:21,562 --> 00:25:23,062
Islak kal.

413
00:25:28,736 --> 00:25:30,653
Hepsi bu mu? 1,2?

414
00:25:30,821 --> 00:25:32,905
Gözünden ayırma.
Söz verir misin?

415
00:25:33,073 --> 00:25:34,115
Evet, söz.

416
00:25:34,283 --> 00:25:35,450
Köpek ya da at yarışı yok.

417
00:25:36,910 --> 00:25:40,329
- Beni ne zamandır tanıyorsun?
- Hayır, bak. Bana bak. Erkek gibi.

418
00:25:40,497 --> 00:25:41,706
Kumar yok, tamam mı?

419
00:25:41,874 --> 00:25:43,041
Tamam, canım.

420
00:25:44,460 --> 00:25:46,002
Görüşürüz.

421
00:25:49,882 --> 00:25:51,924
Çok şekersiniz.

422
00:25:55,679 --> 00:25:56,971
Uykum var.

423
00:25:57,723 --> 00:25:59,766
Tamam. Yarınki maça gitmek ister misin?

424
00:26:01,143 --> 00:26:02,602
Biletin var mı?

425
00:26:02,770 --> 00:26:06,355
Tabii ki. Bu işin güzel taraflarından biri.

426
00:26:07,608 --> 00:26:09,692
Bu biletleri mi kastetmiştin?

427
00:26:09,860 --> 00:26:12,653
Tamam, buna bir son vermelisin,
tamam mı?

428
00:26:12,821 --> 00:26:14,113
Gösteriş yapma.

429
00:26:17,701 --> 00:26:20,328
- İşten ayrılma görüşmesi mi?
- Evet.

430
00:26:20,496 --> 00:26:22,622
- Tanrım. Ciddi misin?
- Anlat.

431
00:26:22,790 --> 00:26:24,499
Şöyle bir şey mi:

432
00:26:24,666 --> 00:26:26,709
"Jess çok çalışkan, dürüst ve dakik biri.

433
00:26:26,877 --> 00:26:31,089
San Bernardino'daki Sizzler
ekibine çok katkısı olacaktır."

434
00:26:31,256 --> 00:26:33,508
Hayır, referans değil, sersem!

435
00:26:34,343 --> 00:26:37,470
Eleştiri. Yapıcı eleştiri.

436
00:26:38,263 --> 00:26:39,472
Gerçekten mi?

437
00:26:43,644 --> 00:26:45,520
- Ciddi misin?
- Evet.

438
00:26:48,232 --> 00:26:49,441
Tamam.

439
00:26:50,735 --> 00:26:51,945
Tamam.

440
00:26:55,447 --> 00:26:57,406
Hafif bir dokunuşun var.

441
00:26:59,284 --> 00:27:01,828
Bir nevi görünmezsin yani.

442
00:27:03,122 --> 00:27:04,622
Ve sakinsin.

443
00:27:05,541 --> 00:27:09,460
Bir sorun çıktığında paniklemiyorsun.
Uyum sağlıyorsun.

444
00:27:09,753 --> 00:27:11,420
İşler sarpa sarınca...

445
00:27:12,089 --> 00:27:15,550
...iyi toparlanıyorsun.
Bu az görülür.

446
00:27:16,593 --> 00:27:17,885
Ben bu işte...

447
00:27:19,179 --> 00:27:22,223
...çok uzun zamandır varım.

448
00:27:24,309 --> 00:27:26,686
Senin gibisini hiç görmedim.

449
00:27:30,232 --> 00:27:31,274
Teşekkür ederim.

450
00:27:34,736 --> 00:27:37,029
Ben aslında seksten söz ediyordum.

451
00:27:37,197 --> 00:27:39,866
Yapma, senden daha iyi
binlerce fahişe var.

452
00:27:40,033 --> 00:27:41,826
Lütfen! Bunu dediğine inanamıyorum!

453
00:27:41,994 --> 00:27:45,872
Öylece yatıyordun. Anladın mı?
"Bu şey açık mı?" diye düşündüm.

454
00:27:47,958 --> 00:27:49,208
Çok kötüsün.

455
00:27:52,546 --> 00:27:54,005
Niye "Mellow"?

456
00:27:55,424 --> 00:27:57,216
Sana niye "Mellow" diyorlar?

457
00:27:58,635 --> 00:28:01,888
Aslında o lakabı sevmiyorum.

458
00:28:02,431 --> 00:28:05,391
Biliyorum ama sana niye öyle diyorlar?

459
00:28:06,852 --> 00:28:09,562
Babam bana öyle demeye başladı.

460
00:28:11,231 --> 00:28:12,440
Ee?

461
00:28:12,858 --> 00:28:14,317
Hoşuma gitmiyor.

462
00:28:25,287 --> 00:28:27,747
Babam...

463
00:28:29,374 --> 00:28:31,876
...dünyada iki tür insan var derdi.

464
00:28:33,212 --> 00:28:36,047
Çekiçler ve çiviler.

465
00:28:37,507 --> 00:28:39,383
Hangisi olacağına sen karar ver.

466
00:28:40,093 --> 00:28:43,179
Bu işte duygulara
yer olmadığını söylerdi.

467
00:28:44,473 --> 00:28:46,265
Bu tür şeyler ölümüne yol açar derdi.

468
00:28:49,353 --> 00:28:50,937
Yumuşak kalpli olduğumu söylerdi.

469
00:28:51,438 --> 00:28:54,106
Bana marshmallow demeye başladı.

470
00:28:55,651 --> 00:28:57,693
- Mellow.
- Evet.

471
00:29:01,198 --> 00:29:03,741
Sen kocaman bir marshmallowsun.

472
00:29:08,664 --> 00:29:11,332
Biraz daha şarap alacağım.
İster misin?

473
00:29:11,500 --> 00:29:14,919
- Yok, iyiyim.
- Tamam.

474
00:29:51,206 --> 00:29:52,540
Nereye gidiyoruz?

475
00:30:09,057 --> 00:30:11,183
Biletleri nasıl aldın?

476
00:30:11,351 --> 00:30:14,061
Ben olmanın pek çok güzel tarafından biri.

477
00:30:14,229 --> 00:30:17,356
<i>Şöhretler Salonu'ndan gelen bu isim
Chicago'da üç kez en değerli oyuncu seçildi.</i>

478
00:30:17,524 --> 00:30:20,943
<i>Superdome olarak Billy Canady'ye
bir merhaba diyelim.</i>

479
00:30:24,448 --> 00:30:26,907
<i>Brevings, Miami Threshers
için vuruş yapacak.</i>

480
00:30:27,075 --> 00:30:30,286
Futboldan hoşlanmadığımı
söylemek için kötü bir an mı?

481
00:30:31,621 --> 00:30:35,624
Evet. Daha kötüsü olamaz.

482
00:30:36,668 --> 00:30:40,421
Üzgünüm. Sürekli öylece
ortalıkta duruyor gibiler.

483
00:30:40,589 --> 00:30:41,714
Dalga mı geçiyorsun?

484
00:30:41,882 --> 00:30:43,257
Sence de öyle değil mi?

485
00:30:43,425 --> 00:30:46,344
Biletler seni epey heyecanlandırmıştı.

486
00:30:46,511 --> 00:30:49,930
Yok. Çok heyecanlıyım.
Maçı anlamıyorum sadece.

487
00:30:50,098 --> 00:30:52,058
Tamam, anladım. Tamam.

488
00:30:53,101 --> 00:30:57,271
Bir şey diyeyim mi? Unut futbolu.
Hala eğlenebiliriz. Tamam.

489
00:30:57,439 --> 00:30:59,982
Sosisli! Sosisliler burada!

490
00:31:00,817 --> 00:31:02,151
- Bir tane alayım.
- İşte şurada.

491
00:31:03,195 --> 00:31:06,864
1 dolarına bahse varım
adam sosisliyi yakalayamayacak.

492
00:31:07,032 --> 00:31:08,240
- Aşağıdaki mi?
- Evet.

493
00:31:08,408 --> 00:31:10,034
Tamam.

494
00:31:12,996 --> 00:31:14,497
Nereden biliyorsun?

495
00:31:14,664 --> 00:31:16,332
Çünkü o adam iyi atamıyor.

496
00:31:16,500 --> 00:31:19,293
10 dakika önce yaşlı bir kadının
gözlüğünü indirdi.

497
00:31:19,461 --> 00:31:20,586
Tamam.

498
00:31:23,131 --> 00:31:24,382
Tamam...

499
00:31:25,217 --> 00:31:27,760
Aşağıda. Vücudu boyalı üstsüz adam.

500
00:31:27,928 --> 00:31:30,054
10 dolara bahse varım
kalkamayacak kadar sarhoş.

501
00:31:30,222 --> 00:31:32,890
- Emin misin? Takımı iyi durumda.
- Var mısın, yok musun?

502
00:31:33,058 --> 00:31:34,600
- Varım.
- Tamam.

503
00:31:36,645 --> 00:31:37,770
Sakın yapma.

504
00:31:41,817 --> 00:31:42,900
Evet!

505
00:31:43,068 --> 00:31:44,193
Ciddi misin sen?

506
00:31:44,361 --> 00:31:45,778
- Ciddi misin?
- Sarhoşlarımı tanırım.

507
00:31:45,946 --> 00:31:49,323
Taraftar mısın sen?
Kendini taraftar mı sayıyorsun?

508
00:31:49,491 --> 00:31:52,284
Teşekkürler! Tamam.
Artık ödeştik.

509
00:31:52,452 --> 00:31:54,954
- Pekala. Bekle, hayır. Galibiyet sayısı.
- Tamam.

510
00:31:55,872 --> 00:31:58,416
Tamam. Fıstık. Kısa şortlu.

511
00:31:58,583 --> 00:31:59,875
- Evet.
- Gördün mü?

512
00:32:00,043 --> 00:32:03,838
Aradan çıkarken kaç adam kıçına bakacak?

513
00:32:04,005 --> 00:32:05,089
En yakın sayı kazanır.

514
00:32:05,257 --> 00:32:07,174
- Sırf uç koltuklar mı?
- Sırf uç koltuklar.

515
00:32:07,342 --> 00:32:09,510
- En az sekiz.
- Sekiz mi?

516
00:32:10,345 --> 00:32:11,387
Üç.

517
00:32:11,555 --> 00:32:12,596
<i>Beş.</i>

518
00:32:14,641 --> 00:32:15,683
Bahse katılabilir miyim?

519
00:32:16,643 --> 00:32:18,894
Tabii. 10 dolar, Bay...

520
00:32:19,062 --> 00:32:21,564
Liyuan. Bence beş adam bakar.
Kesin.

521
00:32:21,982 --> 00:32:23,023
Tamam.

522
00:32:24,276 --> 00:32:25,568
Bir.

523
00:32:25,735 --> 00:32:27,069
- İki.
- Evet.

524
00:32:27,237 --> 00:32:28,279
<i>- Üç.
- Üç.</i>

525
00:32:28,447 --> 00:32:30,281
- Dört. Üzgünüm.
- Tutmadı. Kaybettim.

526
00:32:30,824 --> 00:32:32,032
<i>Beş.</i>

527
00:32:32,409 --> 00:32:34,118
- Ve altı.
- Hadi.

528
00:32:34,578 --> 00:32:35,911
Altı.

529
00:32:38,582 --> 00:32:39,957
Yedi! Evet!

530
00:32:40,125 --> 00:32:43,419
En yakın tahmin benim!
Ben sarhoşlarımı tanırım.

531
00:32:43,587 --> 00:32:44,670
Para, para, para.

532
00:32:44,838 --> 00:32:46,380
Tamam, tamam.

533
00:32:47,299 --> 00:32:50,843
Adalet istiyorum. Paramı geri istiyorum.
Bir bahis daha.

534
00:32:51,011 --> 00:32:53,053
- Tamam.
- Para üstünü isterim.

535
00:32:54,097 --> 00:32:56,307
Tamam.
Bir sonraki ceza vuruşu hangi takımın?

536
00:32:56,475 --> 00:32:59,059
Futboldan anlamam.
Siz erkekler oynayın.

537
00:32:59,686 --> 00:33:01,479
Tamam. Savunma.

538
00:33:02,105 --> 00:33:03,314
Ne kadar?

539
00:33:04,941 --> 00:33:06,233
1000 dolar.

540
00:33:12,908 --> 00:33:13,949
Evet.

541
00:33:15,827 --> 00:33:17,286
1000 dolara oynarım.

542
00:33:24,961 --> 00:33:28,506
Tutma var! 77 numara!
Hücum takımı.

543
00:33:28,924 --> 00:33:30,382
- 10 yarda ceza.
- Evet!

544
00:33:30,550 --> 00:33:31,926
Tamam. 5000 dolar!

545
00:33:32,344 --> 00:33:33,802
Pas oyunu mu, koşu mu?

546
00:33:33,970 --> 00:33:35,346
5000 dolar.

547
00:33:36,473 --> 00:33:39,141
- İçmiş. Kesinlikle içmiş.
- Öyle... Evet.

548
00:33:39,309 --> 00:33:40,559
İçtim!

549
00:33:43,063 --> 00:33:44,480
- Sen söyle.
- Koşacaklar.

550
00:33:44,648 --> 00:33:45,856
Koşacaklar.

551
00:33:48,443 --> 00:33:49,777
3-18! At!

552
00:33:55,492 --> 00:33:57,910
Koşu, koşu! Evet!

553
00:33:58,078 --> 00:33:59,203
Uff.

554
00:33:59,454 --> 00:34:02,206
Evet. Aynen uff. Uff.

555
00:34:03,500 --> 00:34:05,960
- Laf açılmışken, içki alayım.
- Evet. Ben de.

556
00:34:07,295 --> 00:34:10,047
- İki katı ya da hiç. Bahis senden.
- Yok, iyiyim ben. Sağ ol.

557
00:34:10,215 --> 00:34:12,883
Yok. Kolay bahis.
Vuruşu yaparlarsa kazanırsın.

558
00:34:13,051 --> 00:34:15,636
İhtimal yüksek, ha?
Bu vuruşu hep yaparlar. Kaybedemezsin.

559
00:34:15,804 --> 00:34:17,888
Hadi! Oynamak istiyorum.

560
00:34:18,723 --> 00:34:20,599
Senden hoşlandım.

561
00:34:20,767 --> 00:34:22,101
Kaybedemezsin.

562
00:34:25,689 --> 00:34:27,523
Hadi ama! Oynamak istiyorum!

563
00:34:30,902 --> 00:34:32,987
- Ne kadar?
- İki katı ya da hiç. 10.000 dolar.

564
00:34:37,576 --> 00:34:39,159
Çok mu fazla?

565
00:34:42,080 --> 00:34:43,914
Tamam. 10 bin.

566
00:34:48,628 --> 00:34:50,504
3-42! At!

567
00:34:53,091 --> 00:34:54,341
- Olamaz.
- Cidden mi ya?

568
00:34:54,509 --> 00:34:56,302
- Üzgünüm.
- Vay be.

569
00:34:56,469 --> 00:34:59,388
Üzgünüm. Çok şanslı adamım!

570
00:35:01,516 --> 00:35:04,184
Belki de gitmeliyiz.

571
00:35:04,352 --> 00:35:06,103
Tamam.

572
00:35:06,271 --> 00:35:07,771
Dur, bekle.

573
00:35:08,857 --> 00:35:10,107
50.000.

574
00:35:10,692 --> 00:35:12,443
- Efendim?
- 50 bin.

575
00:35:12,652 --> 00:35:15,529
- Nicky.
- Sorun yok. Tamam mı?

576
00:35:15,697 --> 00:35:17,114
- Tamam.
- Sakin ol.

577
00:35:18,366 --> 00:35:20,117
Vuruştan sonra koşmayacak.

578
00:35:20,702 --> 00:35:22,661
Vuruştan sonra diz çökecek.

579
00:35:25,332 --> 00:35:28,125
Şimdi işleri ilginç hale getirdin.

580
00:35:32,047 --> 00:35:33,131
Tamam.

581
00:35:46,062 --> 00:35:47,313
Tamam.

582
00:35:50,273 --> 00:35:52,107
Tamam. Bitti mi?

583
00:35:52,275 --> 00:35:53,400
- Nicky?
- Sakin ol.

584
00:35:53,568 --> 00:35:55,110
- Vay be.
- Sorun yok.

585
00:35:56,112 --> 00:35:58,322
- Sorun yok.
- Pekala. Bekle, bekle.

586
00:35:58,490 --> 00:36:01,408
Bir saniye. Bir saniye.

587
00:36:09,417 --> 00:36:10,459
100 bin.

588
00:36:13,213 --> 00:36:14,963
100.000 dolar.

589
00:36:15,215 --> 00:36:16,298
Evet.

590
00:36:17,258 --> 00:36:19,843
100.000 doların yok.

591
00:36:20,929 --> 00:36:22,012
Evet, var.

592
00:36:25,600 --> 00:36:27,810
Bunu yapamazsın.

593
00:36:40,949 --> 00:36:43,409
Bir sonraki oyun.
Pas kesilecek.

594
00:36:45,412 --> 00:36:47,246
Bence yakalayacak.

595
00:37:10,520 --> 00:37:13,230
Şaka mı lan bu?

596
00:37:17,444 --> 00:37:19,027
Gidiyoruz.

597
00:37:19,195 --> 00:37:20,404
Gidiyoruz!

598
00:37:21,072 --> 00:37:22,281
Gidiyoruz.

599
00:37:29,831 --> 00:37:30,873
Tamamı.

600
00:37:32,375 --> 00:37:33,876
- 1,1 milyon.
- Nicky.

601
00:37:34,127 --> 00:37:35,919
Nicky, o benim de param.

602
00:37:38,131 --> 00:37:39,381
Büyük çeken kazanır.

603
00:37:41,301 --> 00:37:42,718
Delirmişsin sen.

604
00:37:43,803 --> 00:37:45,637
Hoşuma gitti.

605
00:37:55,148 --> 00:37:56,398
Önce sen çek.

606
00:37:57,442 --> 00:37:58,984
Teşekkürler.

607
00:38:19,005 --> 00:38:21,590
Ne dedin? "Tomo ha de"?
Ne demek o?

608
00:38:21,758 --> 00:38:23,008
Sadece bir ifade.

609
00:38:26,137 --> 00:38:27,387
Açıklaması zor.

610
00:38:31,392 --> 00:38:32,976
Kaba çevirisi:

611
00:38:38,441 --> 00:38:40,067
"Boku yedim!"

612
00:39:33,705 --> 00:39:36,999
Üzgünüm, dostum.
Büyük çocuklarla oynarsan böyle olur.

613
00:39:46,467 --> 00:39:47,718
Hay şansıma.

614
00:39:48,720 --> 00:39:49,845
İki katı.

615
00:39:51,306 --> 00:39:54,349
- Hadi ama. Ahbap, ne yapıyorsun?
- Param var.

616
00:39:55,101 --> 00:39:56,268
İki katı.

617
00:39:57,061 --> 00:39:59,104
Sorunun var, dostum.

618
00:40:00,440 --> 00:40:03,442
Şu dürbünü al.
Sahadaki herhangi bir oyuncuyu seç.

619
00:40:03,610 --> 00:40:04,943
Numarasını tahmin edeceğim.

620
00:40:08,907 --> 00:40:10,282
Herhangi bir oyuncu mu?

621
00:40:10,450 --> 00:40:12,242
Bu 100'e 1 gibi bir şey.

622
00:40:12,994 --> 00:40:15,329
İhtimaller senden yana.
İki milyon.

623
00:40:15,788 --> 00:40:17,915
Delilik bu.

624
00:40:19,167 --> 00:40:20,626
Hoşuma gitmedi.

625
00:40:21,377 --> 00:40:23,879
Tamam. Senin için tatlandırayım.

626
00:40:24,339 --> 00:40:25,964
Oyuncuyu sen seç.

627
00:40:27,008 --> 00:40:28,759
Ve numarasını o tahmin etsin.

628
00:40:29,677 --> 00:40:30,719
Ne?

629
00:40:39,020 --> 00:40:41,104
Delirmişsin sen.

630
00:40:41,689 --> 00:40:44,524
Ama beleş parayı reddedemem.

631
00:40:45,902 --> 00:40:47,778
Bahse varım.

632
00:40:53,451 --> 00:40:54,618
Alvin.

633
00:40:57,205 --> 00:40:58,288
Ne yapıyorsun?

634
00:40:58,456 --> 00:41:00,332
Beni bu işe çekme.

635
00:41:00,500 --> 00:41:03,877
Herkesin parasını kaybetmen
yetmedi mi? Benim paramı da?

636
00:41:04,045 --> 00:41:05,921
Karım gibi konuşuyor.

637
00:41:06,089 --> 00:41:08,423
Çek ellerini. Hastasın sen!

638
00:41:09,592 --> 00:41:13,178
- Hey, hadi ama. Dur! Dur!
- Ona el süreyim deme.

639
00:41:13,346 --> 00:41:15,555
- Derdin ne senin?
- Steven! Steven, dur!

640
00:41:15,723 --> 00:41:17,683
Söyle şuna, ellerine sahip çıksın.

641
00:41:17,850 --> 00:41:21,144
Anlıyorum. Anlıyorum. Üzgünüm.
Kendini biraz kaptırdı.

642
00:41:21,312 --> 00:41:24,439
Kendini Kevin Costner, beni de
Whitney Houston gibi görmeyi sever.

643
00:41:24,607 --> 00:41:25,649
- Hadi be!
- Steven.

644
00:41:25,900 --> 00:41:28,151
Lütfen. Sadece oynamak istediğimi biliyor.

645
00:41:29,195 --> 00:41:30,654
Oynayalım!

646
00:41:32,365 --> 00:41:33,949
Bana bak.

647
00:41:34,117 --> 00:41:36,994
Lütfen bana bunu yaptırma, Nicky.
Lütfen.

648
00:41:38,121 --> 00:41:39,955
- Seç bir sayı.
- Bana bunu yaptırma.

649
00:41:40,123 --> 00:41:42,124
- Jess.
- Bırak beni.

650
00:41:42,291 --> 00:41:43,417
Yap işte.

651
00:41:43,835 --> 00:41:45,377
Seç lanet bir oyuncu.

652
00:41:47,505 --> 00:41:50,382
Lütfen beni zorlama, Nicky.
Lütfen.

653
00:41:50,550 --> 00:41:51,633
Lütfen.

654
00:41:52,593 --> 00:41:53,844
Tamam.

655
00:41:55,722 --> 00:41:57,305
Birini buldum.

656
00:41:57,765 --> 00:41:59,808
Yazmamı ister misin?

657
00:41:59,976 --> 00:42:01,351
Yok, sana güveniyorum.

658
00:42:02,311 --> 00:42:03,520
Nicky.

659
00:42:04,230 --> 00:42:05,981
O halde sıra onda.

660
00:42:06,983 --> 00:42:09,651
Yap hadi. Seç.

661
00:42:10,445 --> 00:42:12,404
Seç bir lanet oyuncuyu.

662
00:42:13,239 --> 00:42:16,324
Delirmiş, biliyorum.
Ama onun suçu olacak.

663
00:42:16,743 --> 00:42:18,201
Senin değil.

664
00:42:39,515 --> 00:42:40,974
Takım, yapalım şunu!

665
00:42:41,142 --> 00:42:43,435
Risk alma!
Gerekirse kısa pas at!

666
00:42:44,729 --> 00:42:46,146
Koşmaya hazırlanın!
Hadi!

667
00:42:47,231 --> 00:42:49,191
Bilmiyorum. Ben...

668
00:42:51,652 --> 00:42:55,072
Bak. Sana çekilmen için
bir şans veriyorum, tamam mı?

669
00:42:59,327 --> 00:43:00,869
Gücenmece yok.

670
00:43:05,917 --> 00:43:07,375
Seç.

671
00:43:18,846 --> 00:43:20,097
Galiba...

672
00:43:23,059 --> 00:43:24,392
Galiba numara...

673
00:43:26,104 --> 00:43:27,604
Dur.

674
00:43:44,247 --> 00:43:45,997
55 numara.

675
00:43:52,713 --> 00:43:53,881
Hayır.

676
00:43:58,011 --> 00:43:59,179
Hayır.

677
00:44:01,472 --> 00:44:06,143
Hayır, hayır, hayır, olamaz!

678
00:44:06,310 --> 00:44:09,354
Bu inanılmaz!
Bunu nasıl yaptın?

679
00:44:09,522 --> 00:44:10,564
Bildim mi?

680
00:44:10,731 --> 00:44:11,773
- Lanet olsun!
- Bildim mi?

681
00:44:11,941 --> 00:44:14,359
- Evet! Bildin ya!
- Bildim mi?

682
00:44:14,527 --> 00:44:16,778
- Lanet olsun! Bildin ya.
- Aman Tanrım.

683
00:44:16,946 --> 00:44:18,572
- Bu harika.
- Kızmadın ya?

684
00:44:18,739 --> 00:44:21,491
- Daha neler! Kızmadım.
- Hayır mı?

685
00:44:21,659 --> 00:44:24,911
Vegas'a gitmeliyiz.
Hemen şimdi! Jetim var!

686
00:44:25,079 --> 00:44:27,122
Bu inanılmazdı.

687
00:44:27,290 --> 00:44:28,999
Ne yaptığını gördünüz mü?

688
00:44:29,167 --> 00:44:34,045
Ve sen. Sende mangal gibi yürek var.

689
00:44:34,213 --> 00:44:37,132
Sen yeni lanet kahramanımsın.

690
00:44:37,508 --> 00:44:40,385
- İki katı ya da hiç?
- Hayır! Hayatta olmaz!

691
00:44:40,553 --> 00:44:43,430
Defol şimdi locamdan! Hemen!

692
00:44:44,724 --> 00:44:47,601
Evet! İlk denemede, bebek! İlk deneme!

693
00:44:47,768 --> 00:44:48,977
İyiyiz! İyiyiz!

694
00:44:49,145 --> 00:44:50,520
İyiyiz, koç.

695
00:44:51,272 --> 00:44:52,856
Borcunu silinmiş bil.

696
00:44:54,442 --> 00:44:57,027
Seni geberteceğim.

697
00:44:57,195 --> 00:44:58,445
Sonra gebert.

698
00:45:15,254 --> 00:45:17,714
Seni geberteceğim!

699
00:45:18,216 --> 00:45:20,258
- Ne?
- Harikaydın.

700
00:45:20,426 --> 00:45:22,010
Aman Tanrım.

701
00:45:22,845 --> 00:45:24,387
Bunu nasıl yaptın?

702
00:45:25,640 --> 00:45:28,558
Liyuan Tse. Efsanevi kumarbaz.

703
00:45:28,726 --> 00:45:32,646
Her şeye bahis oynar. Her şeye.
Büyük nakit bahisler.

704
00:45:32,813 --> 00:45:37,234
Liyuan geldi diye Bellagio, Bill Gates'i
kodamanlar süitinden atmıştı.

705
00:45:37,401 --> 00:45:39,194
O mükemmel bir kurban.

706
00:45:39,737 --> 00:45:42,364
Kimi seçeceğini nereden bildin?

707
00:45:43,241 --> 00:45:44,699
Ona biz söyledik.

708
00:45:44,867 --> 00:45:46,534
Tüm gün boyunca söyledik.

709
00:45:46,953 --> 00:45:50,372
<i>Otel odasından ayrıldığı
andan itibaren onu hazırladık.</i>

710
00:45:50,539 --> 00:45:52,499
<i>Bilinçaltını programladık.</i>

711
00:45:52,667 --> 00:45:56,044
<i>Tüm gün boyunca
55 sayısını gördü.</i>

712
00:45:56,254 --> 00:45:57,295
CAVE 55 şarap barı

713
00:45:57,463 --> 00:46:00,257
<i>Asansörde. Lobide.</i>

714
00:46:01,425 --> 00:46:03,468
<i>Kapıcının yaka iğnesi bile.</i>

715
00:46:04,762 --> 00:46:08,640
<i>O kadar da değil, otelden stada
kadar yolu da doldurduk.</i>

716
00:46:09,141 --> 00:46:11,851
<i>Camdan baktığında
her yerde sinyal gördü.</i>

717
00:46:12,019 --> 00:46:13,061
YEREL 55'E DESTEK

718
00:46:13,229 --> 00:46:15,897
<i>Bunları görmüyor ama aslında görüyor.</i>

719
00:46:16,440 --> 00:46:17,482
HUMPDAY KULÜBÜ 55

720
00:46:17,650 --> 00:46:19,567
<i>Bundan kaçış yok.</i>

721
00:46:19,735 --> 00:46:21,569
<i>Farhad'ı bile gördü.</i>

722
00:46:21,737 --> 00:46:25,198
Araba kullanıyoruz, Rhino sürtüğü!
Sokayım Rhino'lara! Sokayım...

723
00:46:25,366 --> 00:46:26,741
Her yerde imalar var.

724
00:46:26,909 --> 00:46:29,035
Bir vazodaki çiçeklerin sayısından tut...

725
00:46:29,203 --> 00:46:32,914
...dün gece odasına yolladığımız
fahişenin dövmesine kadar.

726
00:46:37,336 --> 00:46:38,795
Bu dahice.

727
00:46:39,797 --> 00:46:42,757
Evet. Sırf gördükleri de değil.
Duydukları da var.

728
00:46:43,259 --> 00:46:46,094
<i>Çince beş anlamına gelen kelime
"woo."</i>

729
00:46:47,221 --> 00:46:50,724
<i>"Sympathy for the Devil" şarkısında
124 kez "woo-woo" geçer.</i>

730
00:46:51,559 --> 00:46:54,811
<i>Bunları fark etmiyor ama hepsi ortada.</i>

731
00:46:55,438 --> 00:46:58,940
<i>Dürbünü alıp sahaya baktığında...</i>

732
00:46:59,108 --> 00:47:02,277
<i>...formasında 55 yazan
tanıdık bir yüz gördü...</i>

733
00:47:02,445 --> 00:47:06,114
<i>...ve kafasındaki cılız bir ses
"İşte bu." dedi.</i>

734
00:47:07,241 --> 00:47:09,951
<i>Bunun içgüdü olduğunu sandı.
Ve onu seçti.</i>

735
00:47:10,119 --> 00:47:12,245
Yazmamı ister misin?

736
00:47:13,205 --> 00:47:16,333
<i>Ve sen, bilmediğin için onu ikna ettin.</i>

737
00:47:17,209 --> 00:47:19,836
<i>Buna "Küçük Kör Fare" deriz.</i>

738
00:47:20,588 --> 00:47:21,713
"Kör Fare" ben miyim?

739
00:47:21,881 --> 00:47:23,882
Hıyarın tekisin!

740
00:47:24,508 --> 00:47:26,801
Bunun yüzde 100 gerçek
olduğunu söyleyemezsin!

741
00:47:26,969 --> 00:47:28,386
İhtimaller dahilinde.

742
00:47:28,554 --> 00:47:30,638
Farhad'da şansımız yüzde 59'du...

743
00:47:30,806 --> 00:47:32,682
...ama Vegas'tan iyi.

744
00:47:33,184 --> 00:47:35,393
Ya yanlış seçseydim?

745
00:47:35,936 --> 00:47:37,562
Olana kadar iki katı.

746
00:47:37,730 --> 00:47:39,105
Bu müthiş.

747
00:47:39,982 --> 00:47:41,399
Müthişsin.

748
00:47:42,318 --> 00:47:43,443
Nicky!

749
00:47:50,993 --> 00:47:52,327
Sorun ne?

750
00:47:57,917 --> 00:47:59,209
Harikaydın.

751
00:48:02,004 --> 00:48:03,129
Tamam.

752
00:48:10,012 --> 00:48:12,514
Neler oluyor?
Niye sağa çekiyoruz?

753
00:48:15,434 --> 00:48:16,601
Nicky?

754
00:48:19,480 --> 00:48:21,106
Bu nedir?

755
00:48:21,273 --> 00:48:22,524
80 bin.

756
00:48:24,485 --> 00:48:25,985
İş bitti.

757
00:48:27,363 --> 00:48:28,738
Harikaydın.

758
00:48:28,948 --> 00:48:30,532
Şaka bu, değil mi?

759
00:48:35,246 --> 00:48:36,371
Onu havaalanına götür.

760
00:48:36,539 --> 00:48:39,457
Havaalanına gitmiyorum. Dur!
Benimle konuşsan?

761
00:48:39,625 --> 00:48:42,460
- Üzgünüm. Harikaydın. Harikaydın.
- Neler oluyor?

762
00:48:42,628 --> 00:48:43,753
Cevap ver!

763
00:48:44,338 --> 00:48:45,672
Nicky!

764
00:49:11,407 --> 00:49:12,657
Lanet olsun!

765
00:49:40,394 --> 00:49:43,855
ÜÇ YIL SONRA

766
00:50:11,467 --> 00:50:14,219
Böyle nazik yüzlü birini beklemiyordum.

767
00:50:15,262 --> 00:50:17,639
Teknisyene göre cihazı tamammış.

768
00:50:17,806 --> 00:50:21,142
Yine de bu durumdan hoşlanmadım.

769
00:50:22,645 --> 00:50:24,938
Ondan da hoşlanmadım.

770
00:50:25,105 --> 00:50:26,231
Neden?

771
00:50:27,608 --> 00:50:29,317
O bir dolandırıcı, efendim.

772
00:50:31,153 --> 00:50:32,487
İstediğimiz de bu.

773
00:50:33,656 --> 00:50:35,615
Tabancamı dolu tutacağım.

774
00:50:36,450 --> 00:50:39,285
Owens. Bu kadar abartman şart mı?

775
00:50:40,663 --> 00:50:42,080
Onu yemeğe davet et.

776
00:50:47,753 --> 00:50:50,838
İkna ve kandırma yetenekleriyle
tanınan birisin.

777
00:50:52,800 --> 00:50:55,510
Seni bulmam çok zor oldu.

778
00:50:56,512 --> 00:50:57,762
Teklifimi niye kabul ettin?

779
00:50:57,972 --> 00:50:59,013
Parasız kaldım.

780
00:51:03,435 --> 00:51:04,477
Benim arabam.

781
00:51:04,645 --> 00:51:06,604
Ar-Ge'si rahat
40 milyon avro tutmuştur.

782
00:51:07,273 --> 00:51:09,482
McEwen, Rahal, Lotus...

783
00:51:09,650 --> 00:51:12,652
Sınıfımdaki tüm ekipler
ancak yarısı kadar harcar.

784
00:51:13,195 --> 00:51:15,029
Bende hiçbirinde olmayan bir şey var.

785
00:51:15,197 --> 00:51:17,031
- Yakıt yakma algoritması.
- Evet.

786
00:51:17,199 --> 00:51:18,533
EXR.

787
00:51:18,867 --> 00:51:20,285
Hepsi de istiyor.

788
00:51:20,911 --> 00:51:22,161
Yasal.

789
00:51:22,788 --> 00:51:25,373
Mühendislerim bunun
galibiyet getireceğine yemin ediyor.

790
00:51:27,042 --> 00:51:28,376
Bu bana yetmez.

791
00:51:29,378 --> 00:51:31,796
Bu yıl McEwen önümde duran tek ekip.

792
00:51:31,964 --> 00:51:33,131
Bu yüzden seni istedim.

793
00:51:34,675 --> 00:51:36,342
- Yani...
- Bunlar gizli kalmalı.

794
00:51:36,510 --> 00:51:38,803
Güvenli olmalı. Açık olmadan.

795
00:51:53,193 --> 00:51:57,238
Ekibinizin kırgın bir
mühendisi gibi davranıp...

796
00:51:57,698 --> 00:52:00,366
...EXR'ı McEwen'a satmayı önereceğim.

797
00:52:00,534 --> 00:52:02,368
Onlara sahtesini vereceğim.

798
00:52:02,536 --> 00:52:06,748
Aslında bir şey yapmayacak, sadece
aletlerine yanlış değerler yollayacak.

799
00:52:06,957 --> 00:52:11,044
Sana biraz üstünlük sağlayacak kadar
pilotu yanıltacak.

800
00:52:11,211 --> 00:52:13,588
Birkaç turda saniyenin üçte biri kadar.
Fark edilmez.

801
00:52:13,756 --> 00:52:16,174
Teknisyenler doğrulayacak olsa bile...

802
00:52:16,342 --> 00:52:20,261
...onları gerçek olduğuna
inandırabileceğini ne biliyorsun?

803
00:52:20,429 --> 00:52:23,014
Tamamen gerçek olduğuna?

804
00:52:23,390 --> 00:52:25,224
Vaktimizi boşa harcayamazsın, evlat.

805
00:52:28,979 --> 00:52:32,690
Benim için endişelenmeyin.
Araştırmalarımı iyi yaparım.

806
00:52:32,858 --> 00:52:37,403
Planlandığı gibi ilerleyeceğiz,
bu gece başlangıç partisinde başlıyoruz.

807
00:52:37,571 --> 00:52:38,905
Tamam.

808
00:52:39,073 --> 00:52:43,284
Sarhoş, yaygaracı ve huysuz görüneceğim.

809
00:52:43,452 --> 00:52:46,788
McEwen'in önünde sana yaklaşacağım.

810
00:52:46,997 --> 00:52:49,582
Kavga çıkacak, içkimi fırlatacağım...

811
00:52:49,750 --> 00:52:52,710
...seni iteceğim.
Tabii sana uyarsa?

812
00:52:52,878 --> 00:52:53,920
Bana uyar.

813
00:52:54,088 --> 00:52:57,090
McEwen orada benimle iletişime
geçmezse şaşırırım...

814
00:52:57,257 --> 00:52:58,883
...ama geçmezse onunla ben temas kurarım.

815
00:52:59,051 --> 00:53:00,093
İyi.

816
00:53:00,260 --> 00:53:03,930
Bana önereceği paranın
tamamı bana kalacak...

817
00:53:04,098 --> 00:53:07,308
- ...senin vereceğin bir milyonun üstüne.
- Anlaştık mı?

818
00:53:07,518 --> 00:53:09,268
Evet, Bay Garriga, anlaştık.

819
00:53:09,436 --> 00:53:10,603
Harika.

820
00:53:11,563 --> 00:53:13,314
- Vaktiniz için teşekkürler.
- Teşekkürler.

821
00:53:13,524 --> 00:53:14,565
Gece görüşürüz.

822
00:53:19,405 --> 00:53:21,155
Seni uyarmadığımı söyleme.

823
00:53:22,116 --> 00:53:23,324
Abartı.

824
00:53:23,992 --> 00:53:25,159
Heyecanlıyım.

825
00:53:59,862 --> 00:54:00,903
Aynen öyle.

826
00:54:09,163 --> 00:54:10,538
İngilizce biliyor musun?

827
00:54:10,706 --> 00:54:15,168
Evet, elbette. Evet ama siz
iyi İspanyolca konuşuyorsunuz. Evet.

828
00:54:15,335 --> 00:54:17,003
Öyle mi? Teşekkürler.

829
00:54:17,171 --> 00:54:18,880
Bak, bu gece buraya iş için geldim.

830
00:54:19,047 --> 00:54:21,716
Tedavi gören bir alkoliğim.

831
00:54:21,884 --> 00:54:25,219
Senden buzlu votka martini
istediğim zaman...

832
00:54:25,387 --> 00:54:28,681
...içinde zeytin olan su verirsen
harika olur.

833
00:54:29,475 --> 00:54:31,517
- Müthiş karar, efendim. Akıllıca.
- Sağ ol.

834
00:54:32,352 --> 00:54:35,062
İşin tuhafı ben pek içmem.

835
00:54:35,230 --> 00:54:36,898
Adam beni yine içkiye başlattı.

836
00:54:37,107 --> 00:54:39,317
- Tamam, buzlu martini.
- Buzlu.

837
00:54:39,485 --> 00:54:42,820
"Garriga" İspanyolca
"hırsız" mı demek acaba?

838
00:54:42,988 --> 00:54:44,906
Tanrım, amma sıkı içiyorsun!

839
00:54:45,073 --> 00:54:48,242
Kim buranın orta yerine
kadınlarla dolu bir koltuk koydu?

840
00:54:48,869 --> 00:54:49,911
<i>Hey!</i>

841
00:54:50,245 --> 00:54:53,080
Siyahlar nerede?

842
00:54:53,248 --> 00:54:56,542
İşte bu o, şurada,
Yürütme Başkanı!

843
00:54:56,710 --> 00:54:59,921
Zengin bir hıyarsan istediğini
çalabilirsin herhalde!

844
00:55:00,088 --> 00:55:01,881
Belki de biraz ağırdan almalısın.

845
00:55:02,049 --> 00:55:05,718
Hayır. Onunla sadece konuşmak istiyorum.
Burası özgür bir ülke.

846
00:55:06,428 --> 00:55:09,555
- Buenos Aires özgür bir ülke, değil mi?
- Hayır, Buenos Aires bir şehir.

847
00:55:09,723 --> 00:55:11,182
Ben şuraya gideceğim.

848
00:55:11,350 --> 00:55:12,434
Hey!

849
00:55:13,353 --> 00:55:14,395
Hey!

850
00:55:42,756 --> 00:55:44,090
Merhaba.

851
00:55:44,258 --> 00:55:45,299
Hey.

852
00:55:47,761 --> 00:55:49,220
Merhaba.

853
00:55:49,388 --> 00:55:51,055
Tanrım, uzun zaman oldu.

854
00:55:53,100 --> 00:55:54,225
Yani sen...

855
00:55:54,393 --> 00:55:55,810
Buraya kiminle...

856
00:55:55,978 --> 00:55:57,061
- Rafael mi?
- Evet.

857
00:55:57,229 --> 00:56:00,189
Evet, takımlardan birinin sahibi...

858
00:56:01,316 --> 00:56:02,650
O hedef mi?

859
00:56:02,818 --> 00:56:03,860
Hayır.

860
00:56:04,027 --> 00:56:05,444
Biz birlikteyiz.

861
00:56:05,612 --> 00:56:07,196
Uzun zamandır birlikteyiz.

862
00:56:09,741 --> 00:56:11,325
Ben işleri bıraktım.

863
00:56:15,247 --> 00:56:16,289
Jess...

864
00:56:19,334 --> 00:56:22,503
Pekala. New Orleans hakkında, sadece...

865
00:56:22,671 --> 00:56:27,758
Ah, Nicky. Hayır.
Açıklamaya ihtiyacım yok.

866
00:56:27,926 --> 00:56:31,012
Aslında sana teşekkür etmeliyim.
Bana iyilik yaptın.

867
00:56:32,973 --> 00:56:34,515
Bu harika bir şey.

868
00:56:37,352 --> 00:56:38,978
Nerede olduğumu merak ediyordur.

869
00:56:39,521 --> 00:56:41,147
Kendine iyi bak, tamam mı?

870
00:56:41,315 --> 00:56:42,940
Sen de. Kendine iyi bak.

871
00:56:43,859 --> 00:56:45,151
Nicky.

872
00:56:45,319 --> 00:56:49,280
Geçmişimi bilmiyor, yani...

873
00:56:51,491 --> 00:56:53,034
...beni tanımıyorsun.

874
00:56:53,619 --> 00:56:54,785
Tamam mı?

875
00:56:55,537 --> 00:56:56,621
Tamam.

876
00:56:56,788 --> 00:56:58,873
- Sağ ol.
- Bir şey değil.

877
00:57:07,507 --> 00:57:09,133
Alkol.

878
00:57:10,886 --> 00:57:12,219
Bir votka, lütfen.

879
00:57:12,387 --> 00:57:13,554
Tabii ki.

880
00:57:20,771 --> 00:57:21,854
Bu su.

881
00:57:22,022 --> 00:57:23,522
Hayır, efendim, votka.

882
00:57:23,982 --> 00:57:25,024
Su bu.

883
00:57:25,192 --> 00:57:26,317
Beyefendi, sizi tanıyorum.

884
00:57:26,485 --> 00:57:30,071
Marcello durumunuzu anlattı,
o yüzden gidin.

885
00:57:33,825 --> 00:57:35,409
Tamam, şaka yapıyorsun.

886
00:57:50,008 --> 00:57:51,425
Sarhoş musun?

887
00:57:55,555 --> 00:57:58,808
Bay Garriga'yla papaz olmak istemezsin.

888
00:58:00,519 --> 00:58:01,811
Benimle de.

889
00:58:04,523 --> 00:58:09,610
Planının hangi parçası,
bir tepsi elmalı martini gerektiriyor?

890
00:58:10,612 --> 00:58:12,571
İçki sınavı falan mı bu?

891
00:58:14,032 --> 00:58:16,075
Planı tekrar gözden geçiriyorum.

892
00:58:16,952 --> 00:58:21,372
Bırak bu hassas, gelişmiş bilim ayaklarını.

893
00:58:21,540 --> 00:58:25,292
Burada atom parçalamıyorsun, ahbap.
Burası CERN değil.

894
00:58:25,460 --> 00:58:29,088
Sadece sana denileni yap.
Ahmak.

895
00:58:48,775 --> 00:58:49,817
Hey!

896
00:58:50,402 --> 00:58:51,652
Garriga!

897
00:58:53,113 --> 00:58:54,155
Tanrım.

898
00:58:54,322 --> 00:58:57,158
Merak etme, kırgın bir mühendis sadece.

899
00:58:57,659 --> 00:58:59,660
Bana diyecek bir şeyin var herhalde.

900
00:59:00,245 --> 00:59:01,328
Tanrım.

901
00:59:01,663 --> 00:59:02,872
Lanet olsun.

902
00:59:04,499 --> 00:59:06,625
- Niye yumruk atıyorsun?
- Benden çaldın!

903
00:59:06,793 --> 00:59:08,252
Kimse benden çalamaz!

904
00:59:08,503 --> 00:59:12,173
Çok kırgın bir mühendisim!

905
00:59:12,382 --> 00:59:13,966
- Götür onu buradan!
- Evet, efendim.

906
00:59:14,134 --> 00:59:16,343
Çık! Dışarı!

907
00:59:16,511 --> 00:59:18,179
Biraz abarttın, değil mi?

908
00:59:18,346 --> 00:59:20,014
Kendimi o ana kaptırdım.

909
00:59:20,182 --> 00:59:21,682
Dışarı! Atın şunu.

910
00:59:22,184 --> 00:59:23,350
Kurtulun ondan.

911
00:59:23,685 --> 00:59:25,811
Tamam. Ben iyiyim.

912
00:59:26,271 --> 00:59:27,605
Partiye dönelim.

913
00:59:30,025 --> 00:59:31,692
- İyi misin?
- Evet, iyiyim.

914
00:59:31,902 --> 00:59:33,402
Bu da neydi böyle?

915
00:59:34,154 --> 00:59:35,946
Yarış işi böyle, canım.

916
00:59:36,114 --> 00:59:37,490
- Tanrım.
- Hepsi bu.

917
00:59:37,657 --> 00:59:39,116
Bir dakika.

918
00:59:39,284 --> 00:59:41,994
Beni dışarı atamazsınız.
Bu otelde kalıyorum.

919
00:59:42,162 --> 00:59:44,038
Anahtarlarını göreyim.

920
00:59:49,294 --> 00:59:51,045
Teşekkürler.

921
00:59:59,888 --> 01:00:01,722
Bay McEwen sizinle yemek yemek istiyor.

922
01:00:01,890 --> 01:00:03,557
Bilgiler kartta.

923
01:00:06,978 --> 01:00:09,063
Hala yetenekliyim.

924
01:00:23,203 --> 01:00:24,829
Udo Pappenphus adını hiç duydun mu?

925
01:00:26,998 --> 01:00:29,083
- Neye bakıyorsun öyle?
- Hiç.

926
01:00:31,753 --> 01:00:32,878
Üzgünüm, ben...

927
01:00:33,046 --> 01:00:37,758
Udo Pappenphus yıllarca Ferrari'de
mühendislik yaptı. Dahinin tekiydi.

928
01:00:38,760 --> 01:00:42,680
Bir gün, Udo Pappenphus bir tümseğin
arkasında boğazı kesik halde bulundu.

929
01:00:43,557 --> 01:00:44,723
Udo...

930
01:00:44,891 --> 01:00:47,059
...o Garriga denen itin adamıydı.

931
01:00:47,644 --> 01:00:49,103
Üç milyon avro istiyorum.

932
01:00:49,271 --> 01:00:50,688
Hadi ya. Tanrım.

933
01:00:51,189 --> 01:00:52,565
EXR'dan söz ediyoruz.

934
01:00:53,024 --> 01:00:54,483
EXR.

935
01:00:56,278 --> 01:00:58,863
Sen benim için lanet olası
Noel Baba gibisin, ahbap.

936
01:00:59,447 --> 01:01:01,115
Bazı kanıtlar görmeliyim.

937
01:01:02,826 --> 01:01:03,909
Anladın mı? Kanıt.

938
01:01:06,705 --> 01:01:10,749
- Sen neye bakıyorsun, ahbap?
- Hiç. Sözünü tekrarla.

939
01:01:10,917 --> 01:01:12,585
Havuzda üstsüz mü var?

940
01:01:14,171 --> 01:01:15,421
Gordon!

941
01:01:15,755 --> 01:01:18,966
Bana dürbün getir.
Şu şeyin üstündeler.

942
01:01:19,134 --> 01:01:21,218
Evet. Güzel kadın.

943
01:01:21,386 --> 01:01:23,721
- Yarış sürtüklerini severim.
- Yarış sürtüğü değil.

944
01:01:23,889 --> 01:01:26,974
Tabii ki yarış sürtüğü.
Şehir onlarla dolu.

945
01:01:27,142 --> 01:01:30,603
- İşe dönebilir miyiz? Lütfen.
- Üst taraf bana göre cılız ama kim takar?

946
01:01:30,770 --> 01:01:32,855
Birine küçük gelen,
diğeri için mükemmeldir.

947
01:01:33,023 --> 01:01:35,858
"Göğüsler nesnel değerlendirilir"
konusu gibi.

948
01:01:36,026 --> 01:01:37,985
Defile yapıyorsan belki.

949
01:01:38,153 --> 01:01:40,321
Ben mala çakmaktan bahsediyorum.

950
01:01:40,530 --> 01:01:42,114
Şu şeyi istiyor musun?

951
01:01:43,575 --> 01:01:45,159
Kanıt görmem lazım.

952
01:01:45,327 --> 01:01:46,827
Seninle temasa geçerim.

953
01:01:51,333 --> 01:01:53,500
- Spritz, lütfen.
- Tamam.

954
01:01:53,835 --> 01:01:55,794
Votka kızılcık lütfen.

955
01:01:57,839 --> 01:02:00,049
Hey, üstüne bir şeyler giymelisin.

956
01:02:01,676 --> 01:02:02,843
Efendim?

957
01:02:03,011 --> 01:02:05,179
Burada Avustralyalılar var.

958
01:02:05,805 --> 01:02:08,140
- Bu ne demek?
- Sadece uyarıyorum, Jess.

959
01:02:08,308 --> 01:02:10,976
O insanları oraya
sürmelerinin nedenleri vardı.

960
01:02:11,144 --> 01:02:12,519
Tamam.

961
01:02:15,607 --> 01:02:16,649
Aa, ne...

962
01:02:16,816 --> 01:02:18,692
Beni tanımıyorsun, unuttun mu?

963
01:02:20,612 --> 01:02:22,529
Dün geceki olay neydi öyle?

964
01:02:23,823 --> 01:02:26,033
Benim yüzümden miydi?

965
01:02:26,952 --> 01:02:28,869
Hadi ama. Hayır.

966
01:02:29,329 --> 01:02:31,205
Rafael'e tezgah mı kurdun?

967
01:02:31,373 --> 01:02:32,873
Hayır, Jess. Onun için çalışıyorum.

968
01:02:33,041 --> 01:02:35,209
Ama yerinde olsam ona güvenmezdim.

969
01:02:35,377 --> 01:02:37,169
Sana güvenmeliyim yani?

970
01:02:37,837 --> 01:02:39,546
- Tamam, Jess.
- Çok ilginç.

971
01:02:39,714 --> 01:02:40,881
Hadi ama.

972
01:02:41,049 --> 01:02:46,011
Nicky, Rafael bizi birlikte görürse
neler olur bilmiyorum, tamam mı?

973
01:02:46,179 --> 01:02:49,848
Kıskanç biri.
Benden uzak durmalısın.

974
01:02:51,518 --> 01:02:52,893
Başlarım Rafael'e.

975
01:02:53,478 --> 01:02:54,561
Ve Nicky?

976
01:02:54,729 --> 01:02:56,230
Seni çarpmak hala kolay.

977
01:02:56,690 --> 01:02:58,565
Eşyalarıma dokunma, Jess.

978
01:03:04,114 --> 01:03:05,155
Evet?

979
01:03:05,365 --> 01:03:06,407
Gerçek görünüyor.

980
01:03:09,244 --> 01:03:10,619
Üç milyon, ha?

981
01:03:10,870 --> 01:03:12,037
Evet, efendim.

982
01:03:12,247 --> 01:03:15,040
Paketin tamamını
48 saatte toparlayabilirim.

983
01:03:15,208 --> 01:03:17,334
Kodlar, belgeler ve analizler.

984
01:03:17,502 --> 01:03:19,086
Sorun değil, ahbap. Sorun değil.

985
01:03:19,254 --> 01:03:20,629
Ne yapıyoruz?

986
01:03:21,756 --> 01:03:23,132
Telefonumu bekle.

987
01:03:24,592 --> 01:03:26,176
Teşekkürler.

988
01:03:32,392 --> 01:03:36,270
Senyor Garriga'nın asistanı aradı.
Beğeneceğiniz şeyler ayarlamış.

989
01:03:36,438 --> 01:03:37,646
Harika.

990
01:03:49,075 --> 01:03:51,035
Pardon! Hanımefendi?

991
01:03:52,454 --> 01:03:53,746
Çantanızı...

992
01:03:55,457 --> 01:03:56,749
...düşürdünüz.

993
01:04:14,309 --> 01:04:16,477
Daha uyanık davranmalısın.

994
01:04:18,313 --> 01:04:20,898
Tanrım. Cidden mi?

995
01:04:27,322 --> 01:04:29,281
- Malbec?
- Evet, öyle.

996
01:04:29,783 --> 01:04:31,283
Bunu nereden öğrendin?

997
01:04:31,451 --> 01:04:32,951
Burada sırf bunu içerler.

998
01:04:33,328 --> 01:04:35,162
Ayrıca etikette yazıyor.

999
01:04:39,334 --> 01:04:42,002
Biliyor musun, Nicky,
tüm bu olanları düşündüm.

1000
01:04:42,253 --> 01:04:43,337
Ve?

1001
01:04:47,008 --> 01:04:48,509
Ve...

1002
01:04:49,719 --> 01:04:50,844
Nicky.

1003
01:04:51,763 --> 01:04:52,846
Ben söyleyeyim.

1004
01:04:53,014 --> 01:04:56,600
Nicky, keşke kaçabilsek.
Yani kurtulabilsem ya da birlikte...

1005
01:04:56,768 --> 01:04:58,018
Evet.

1006
01:04:58,228 --> 01:05:00,354
- Seninle...
- Ne zaman istersen. Evet.

1007
01:05:03,942 --> 01:05:05,192
Yapamam.

1008
01:05:07,362 --> 01:05:09,029
Yapamam, üzgünüm.

1009
01:05:09,197 --> 01:05:10,531
Dur, dur, dur. Jess.

1010
01:05:12,200 --> 01:05:13,283
Ne istersen yaparım.

1011
01:05:13,451 --> 01:05:15,035
Seni koruyabilirim.

1012
01:05:17,372 --> 01:05:19,623
- Nicky.
- Hadi, Jess.

1013
01:05:24,671 --> 01:05:27,256
Nicky, bana çok şey öğrettin.

1014
01:05:28,383 --> 01:05:30,717
O zamandan beri de çok şey öğrendim.

1015
01:05:32,053 --> 01:05:33,512
Ve sana...

1016
01:05:34,514 --> 01:05:37,975
...öğrendiklerimi göstermeyi çok isterim.

1017
01:05:43,064 --> 01:05:45,566
Erkekleri kandırmayı
nasıl öğrendiğim gibi.

1018
01:05:46,568 --> 01:05:48,527
Az önce seni kandırdığım gibi.

1019
01:05:53,032 --> 01:05:54,074
Nasılmış?

1020
01:05:55,285 --> 01:05:56,660
Evet.

1021
01:05:57,537 --> 01:06:00,330
Bence çaptan düşüyorsun.
Bu çok sefildi.

1022
01:06:00,498 --> 01:06:01,915
"Seni korurum" mu?

1023
01:06:02,083 --> 01:06:03,333
O da neydi öyle?

1024
01:06:03,501 --> 01:06:05,377
İşe yarıyor mu?
Hatun kaldırıyor musun?

1025
01:06:05,545 --> 01:06:08,464
- Hey, randevu lafı değildi o!
- Tekrar numaralarına kanmam.

1026
01:06:08,631 --> 01:06:10,048
- Yapma.
- Tamam mı?

1027
01:06:10,216 --> 01:06:11,758
Ve çok mutluyum.

1028
01:06:11,926 --> 01:06:14,595
Bu yüzden benden uzak dur.

1029
01:06:30,028 --> 01:06:31,236
Güzel kalçalar.

1030
01:06:31,404 --> 01:06:33,447
Güzel kalça. Güzel kalça.

1031
01:06:34,032 --> 01:06:36,366
Çok hoş, çok hoş.

1032
01:06:38,578 --> 01:06:40,412
Hey. Biftek yiyelim.

1033
01:06:40,580 --> 01:06:42,623
Biftek mi? Saat sabahın 9'u.

1034
01:06:42,832 --> 01:06:43,916
Onu Tanrı'yla konuş.

1035
01:06:44,083 --> 01:06:45,209
Uçuşun nasıl geçti?

1036
01:06:45,585 --> 01:06:48,212
Tanrım. Beni iki şişman herifin
arasına sıkıştırdılar.

1037
01:06:48,796 --> 01:06:52,758
Şikayetçi gibisin oysa şikayetçi
olmamalısın, sana pay veriyorum.

1038
01:06:52,926 --> 01:06:54,593
Tamam, bu iş nerede olacak?

1039
01:07:01,059 --> 01:07:02,643
- Parçaları getirdin mi?
- Çantamda.

1040
01:07:02,810 --> 01:07:05,062
Alabilir misin?
Uzanmak için fazla şişmanım.

1041
01:07:05,271 --> 01:07:06,480
Dikkat et.

1042
01:07:06,648 --> 01:07:07,940
Mükemmel sayı.

1043
01:07:12,612 --> 01:07:14,321
- Lanet olsun, iyi misin?
- Evet.

1044
01:07:14,489 --> 01:07:15,656
İyi misin?

1045
01:07:24,123 --> 01:07:25,415
Merhaba.

1046
01:07:26,042 --> 01:07:27,084
Farhad?

1047
01:07:28,253 --> 01:07:30,796
Merhaba! Nasılsın?

1048
01:07:31,422 --> 01:07:34,800
Tanrım, şu haline bak!
Ne kadar kilo vermişsin.

1049
01:07:34,968 --> 01:07:36,009
Arındırma yaptırdım.

1050
01:07:36,177 --> 01:07:38,095
- Nicky'le mi birliktesin?
- Öyle sayılır.

1051
01:07:38,304 --> 01:07:40,430
- Sakıncası var mı?
- Buyur.

1052
01:07:44,227 --> 01:07:46,520
Bu kadar güzel kadın
seni heyecanlandırmıştır.

1053
01:07:46,688 --> 01:07:48,981
- Öyle gibi.
- Gibiden fazlası var gibi.

1054
01:07:49,148 --> 01:07:50,274
Ne demek bu?

1055
01:07:51,526 --> 01:07:53,026
- Yüce Tanrım!
- Bence öyle.

1056
01:07:53,194 --> 01:07:56,697
Bir daha o hareketi yapma.
Anlamını bile bilmiyorum.

1057
01:07:56,864 --> 01:07:59,616
- Bence biliyoruz.
- Bence bilmiyoruz.

1058
01:07:59,784 --> 01:08:02,244
Dinle, herkes lezbiyen olduğunu biliyor.
Hiç sorun değil.

1059
01:08:02,412 --> 01:08:04,871
- Kim biliyormuş?
- Bence sakıncası yok.

1060
01:08:05,039 --> 01:08:09,001
- Nereden çıktı bu?
- Konuştuğunda vajina kokusu alıyorum.

1061
01:08:09,168 --> 01:08:11,753
- Doğru değil.
- Kötü bir şey değil, inan bana.

1062
01:08:11,921 --> 01:08:13,005
Tanrım.

1063
01:08:13,172 --> 01:08:14,548
Pekala, tamam.

1064
01:08:21,055 --> 01:08:22,889
Dinle, Nicky'yi delirttin.

1065
01:08:23,057 --> 01:08:24,349
- Öyle mi? İyi.
- Evet.

1066
01:08:24,517 --> 01:08:28,103
Onu hiç böyle görmedim.
New Orleans'dan beri çalışmadı neredeyse.

1067
01:08:28,688 --> 01:08:29,813
Ciddi misin?

1068
01:08:30,356 --> 01:08:33,066
Biliyorum, hıyarın teki.
Kocaman bir hıyar.

1069
01:08:33,234 --> 01:08:35,027
- Evet.
- Durumu daha iyi idare etmeliydi.

1070
01:08:35,236 --> 01:08:37,863
Ama o arkadaşım ve ona destek olurum.

1071
01:08:38,031 --> 01:08:39,406
Ona karşı çok sert olmasan?

1072
01:08:39,574 --> 01:08:43,577
Nicky sana ne dedi umurumda değil.
Bunları yutmam.

1073
01:08:44,829 --> 01:08:46,371
Anladığını sanmıyorum.

1074
01:08:46,539 --> 01:08:49,333
Farklı görünüyor ve
onu uzun süredir tanıyorum.

1075
01:08:50,418 --> 01:08:51,543
Bunu nereden bileyim?

1076
01:08:53,212 --> 01:08:54,713
Bu ne?

1077
01:08:54,881 --> 01:08:55,922
Bir portakal.

1078
01:09:02,472 --> 01:09:04,514
Senin için sakladı.

1079
01:09:06,225 --> 01:09:07,601
Mini market!

1080
01:09:10,104 --> 01:09:11,438
Hadi be.

1081
01:09:17,779 --> 01:09:18,862
Güzel görünüyor.

1082
01:09:19,030 --> 01:09:20,447
Bunu sakladığına inanamıyorum.

1083
01:09:21,115 --> 01:09:22,574
Ya da bulduğuna.

1084
01:09:23,368 --> 01:09:24,868
Ya da kopyasını çıkardığına.

1085
01:09:25,036 --> 01:09:26,203
Senden emin olamıyorum.

1086
01:09:26,371 --> 01:09:27,412
Hayır, bunu sakladım.

1087
01:09:27,580 --> 01:09:28,789
Sağ ol.

1088
01:09:29,290 --> 01:09:32,209
Farhad senin uzun süredir
çalışmadığını söyledi.

1089
01:09:32,377 --> 01:09:36,880
Evet, birkaç yıl.
Doğru gelmedi.

1090
01:09:37,632 --> 01:09:39,466
Hatta babamla iletişime geçtim.

1091
01:09:39,634 --> 01:09:40,884
Onu yıllardır görmemiştim.

1092
01:09:41,052 --> 01:09:43,804
Hiç dürüst yaşayıp yaşamadığını sordum.

1093
01:09:43,971 --> 01:09:45,806
"Tabii ki, şartlı tahliyedeyken
hep dürüstüm.

1094
01:09:45,973 --> 01:09:48,266
Şimdi biraz toparlan.
Erkek ol."

1095
01:09:48,434 --> 01:09:50,268
- Sağlam tavsiye.
- Evet.

1096
01:09:51,813 --> 01:09:53,146
Nasıl gidiyor peki?

1097
01:09:53,314 --> 01:09:55,982
İşe dönmeye hazırım diye düşündüm.

1098
01:09:59,779 --> 01:10:01,279
Sonra o kız çıkageldi.

1099
01:10:02,490 --> 01:10:04,783
Niye bu kadar zahmet ediyorsun, Nicky?

1100
01:10:07,120 --> 01:10:08,995
Benden ne istiyorsun?

1101
01:10:10,915 --> 01:10:13,166
Herkesi her şeye ikna edebilirim.

1102
01:10:14,585 --> 01:10:18,922
Bir adamı, boş bir deponun
Merkez Bankası olduğuna ikna ettim.

1103
01:10:19,090 --> 01:10:20,590
- İyiyim yani.
- Evet.

1104
01:10:22,677 --> 01:10:23,969
En iyisisin.

1105
01:10:24,137 --> 01:10:25,345
Esas istediğim şey...

1106
01:10:25,972 --> 01:10:27,806
...sana değiştiğimi söylemek.

1107
01:10:27,974 --> 01:10:30,100
Ve üzgün olduğumu söylemek.

1108
01:10:31,477 --> 01:10:33,562
Bana inanmanı istiyorum.

1109
01:10:45,283 --> 01:10:48,827
Biliyor musun, sana inanmak istiyorum.
Sana inanmak istiyorum.

1110
01:10:49,829 --> 01:10:51,037
Artık farklıyım.

1111
01:10:56,502 --> 01:10:58,545
Geri dönmeliyim.

1112
01:10:58,713 --> 01:11:00,338
Bunu yapamam. Üzgünüm.

1113
01:12:00,066 --> 01:12:01,233
İyi misin?

1114
01:12:01,567 --> 01:12:03,777
- Ne oldu?
- Bunu konuşmak istemiyorum.

1115
01:12:03,945 --> 01:12:05,862
- Sana bir şey mi yaptı?
- Hayır.

1116
01:12:06,072 --> 01:12:08,406
Jess, sana saldırdı mı?

1117
01:12:09,116 --> 01:12:11,576
- Ne olduğunu söyle.
- Sadece öp beni.

1118
01:13:06,007 --> 01:13:07,757
Yakında gitmem lazım.

1119
01:13:09,802 --> 01:13:11,720
Benimle gelmeni istiyorum.

1120
01:13:13,347 --> 01:13:15,682
Onu sevdiğini düşünüyorsun, biliyorum.

1121
01:13:17,518 --> 01:13:18,685
Fakat...

1122
01:13:19,520 --> 01:13:22,022
...bu gece benimle gelmeni istiyorum.

1123
01:13:25,776 --> 01:13:27,193
Onu sevmiyorum.

1124
01:13:27,361 --> 01:13:28,695
Sadece... Fakat...

1125
01:13:28,863 --> 01:13:30,739
Bana güvenemezsin.

1126
01:13:31,866 --> 01:13:33,283
Anlıyorum.

1127
01:13:33,868 --> 01:13:36,369
Benimle gelirsen bir yolunu buluruz.

1128
01:13:37,622 --> 01:13:38,705
Benim istediğim...

1129
01:13:49,383 --> 01:13:51,551
Owens arıyor.
Açmam lazım.

1130
01:13:54,138 --> 01:13:55,180
Evet.

1131
01:13:55,348 --> 01:13:56,890
- Neredesin?
- Odamdayım.

1132
01:13:57,058 --> 01:13:58,642
<i>İyi. Kapıdayım.</i>

1133
01:14:00,144 --> 01:14:01,519
Kapıda...

1134
01:14:01,687 --> 01:14:03,021
- Tamam.
- Ne?

1135
01:14:03,189 --> 01:14:04,356
Lanet olsun, önceden...

1136
01:14:05,024 --> 01:14:06,775
Tamam. Bir saniye izin ver.

1137
01:14:07,401 --> 01:14:08,985
İyiyiz, sadece...

1138
01:14:09,570 --> 01:14:10,904
Ondan kurtulurum.

1139
01:14:12,156 --> 01:14:13,239
Hey.

1140
01:14:16,535 --> 01:14:19,704
Hala uyuyor musun?
McEwen'la buluşacaksın sanıyordum.

1141
01:14:19,872 --> 01:14:21,539
Buluşacağım. Sonra.

1142
01:14:25,252 --> 01:14:29,005
Sizin nesilde bir tembel uyuşukluğu var.

1143
01:14:29,173 --> 01:14:31,341
Beni rahatsız ediyor.

1144
01:14:32,009 --> 01:14:33,927
Ben ayakta olmayı severim.

1145
01:14:34,261 --> 01:14:36,596
Kansere yakalanırsam yatarım.

1146
01:14:36,889 --> 01:14:38,264
Ya da düzüşürken.

1147
01:14:38,432 --> 01:14:42,727
Merak ettiysen,
ikisini de sırtüstü yaparım.

1148
01:14:43,771 --> 01:14:45,772
Hayır, merak etmemiştim.

1149
01:14:45,940 --> 01:14:47,774
Paylaştığın için sağ ol yine de.

1150
01:14:47,942 --> 01:14:51,277
Alaycılık. Neslinizin bir başka dayanağı.

1151
01:14:51,445 --> 01:14:54,114
Birine defolmasını söyleyeceksen defol de.

1152
01:14:54,323 --> 01:14:56,116
"Vay be, ne güzel mont" deme.

1153
01:14:56,283 --> 01:14:57,701
Bu zayıflıktır.

1154
01:14:58,786 --> 01:15:00,870
Yatağın amma dağınık.

1155
01:15:01,747 --> 01:15:03,456
Evet, rahat uyuyamam.

1156
01:15:03,624 --> 01:15:05,875
- Burada biri mi var, evlat?
- Kime "evlat" diyorsun?

1157
01:15:06,043 --> 01:15:08,461
- Niye rahat uyuyamıyorsun, biliyor musun?
- Anlat.

1158
01:15:08,629 --> 01:15:11,631
İPhone'ların, akıllı telefonların,
dizüstülerin...

1159
01:15:11,799 --> 01:15:13,425
...ve bilgisayarlarınlasın.

1160
01:15:13,592 --> 01:15:17,762
Hepsi de işe yaramaz bilgi
bombardımanı sağlıyor.

1161
01:15:17,930 --> 01:15:19,806
Koduğumun Twitter'ı.

1162
01:15:21,142 --> 01:15:25,854
Öğlen yemeğinde hindili sandviç
yemeni takan varmış gibi.

1163
01:15:26,480 --> 01:15:28,606
Pardon. Panini.

1164
01:15:29,942 --> 01:15:31,443
- Alaycılık mı?
- Hiciv.

1165
01:15:31,986 --> 01:15:33,653
Koduğumun paninisi.

1166
01:15:33,821 --> 01:15:36,990
Ziyaretin bitti mi?

1167
01:15:38,325 --> 01:15:39,909
Seninki bitmiş olabilir.

1168
01:15:40,077 --> 01:15:42,120
Havaalanında kimi aldın?

1169
01:15:42,288 --> 01:15:45,331
- Garriga beni takip mi ettiriyor sana?
- Orada adamlarım var.

1170
01:15:45,499 --> 01:15:47,667
- Bilgisayarcımı.
- Niye? Sorun mu var?

1171
01:15:48,085 --> 01:15:50,754
Burada olduğuna göre sorun yok.

1172
01:15:53,382 --> 01:15:57,635
Kasığımda kırmızı bir kıl,
biri yalan söylediğinde gıdıklanır.

1173
01:15:57,803 --> 01:15:59,345
Son zamanlarda...

1174
01:16:00,014 --> 01:16:03,683
...maymun gibi apışaramı kaşımaya başladım.

1175
01:16:06,520 --> 01:16:07,812
Tamam.

1176
01:16:09,190 --> 01:16:13,985
Dinle, paniklemeyi gerektirecek
bir durum yok...

1177
01:16:14,653 --> 01:16:16,529
...ya da öfkelenmenin...

1178
01:16:16,697 --> 01:16:18,907
...çünkü sona ulaşmak üzereyiz.

1179
01:16:50,147 --> 01:16:51,356
Güzel gün.

1180
01:16:57,738 --> 01:16:58,822
Nicky!

1181
01:17:02,993 --> 01:17:04,452
Bunu nasıl...

1182
01:17:05,996 --> 01:17:07,288
Buraya dön. 7'de.

1183
01:17:08,457 --> 01:17:09,707
Tamam.

1184
01:17:12,169 --> 01:17:14,087
Kasıkların yanılmış galiba.

1185
01:17:15,172 --> 01:17:17,215
Bu kadar latife yeter.

1186
01:17:17,883 --> 01:17:19,384
Hey, ceketin güzelmiş.

1187
01:17:19,552 --> 01:17:20,760
Bas git.

1188
01:17:29,728 --> 01:17:30,937
Bu gerçek.

1189
01:17:31,105 --> 01:17:32,523
Gordon!

1190
01:17:33,733 --> 01:17:34,943
Gordon!

1191
01:17:36,610 --> 01:17:40,697
Hay belana senin. Sen benim
en sevdiğim yeni adamsın, ahbap.

1192
01:17:40,865 --> 01:17:43,116
Buraya ilk geldiğinden 15 santim uzun...

1193
01:17:43,284 --> 01:17:45,952
...ve iki kat daha yakışıklısın!

1194
01:17:46,120 --> 01:17:47,620
Al bakalım, evlat!

1195
01:17:47,788 --> 01:17:50,081
- Tadını çıkar.
- Benim için zevkti, Bay McEwen.

1196
01:17:50,249 --> 01:17:53,960
- Size bol şans.
- Böyle dostlar varken şansa ne gerek var?

1197
01:17:54,128 --> 01:17:55,670
Şimdi defol hadi!

1198
01:17:57,756 --> 01:17:59,215
<i>- Evet?
- Bay Garriga.</i>

1199
01:17:59,383 --> 01:18:01,050
<i>- Nasıl geçti?
- Bitti.</i>

1200
01:18:01,218 --> 01:18:02,260
<i>İyi.</i>

1201
01:18:02,428 --> 01:18:03,761
Size bol şans.

1202
01:18:03,929 --> 01:18:05,889
<i>Böyle dostlar varken şansa ne gerek var?</i>

1203
01:18:10,477 --> 01:18:14,647
Jess, resepsiyonda sana anahtar bıraktım.
7'de görüşürüz.

1204
01:18:17,151 --> 01:18:18,401
Size bol şans.

1205
01:18:18,569 --> 01:18:20,737
Böyle dostlar varken şansa ne gerek var?

1206
01:18:22,156 --> 01:18:25,450
- Size bol şans.
- Böyle dostlar varken şansa ne gerek var?

1207
01:18:30,915 --> 01:18:32,373
<i>Size bol şans.</i>

1208
01:18:32,541 --> 01:18:34,334
Böyle dostlar varken şansa ne gerek var?

1209
01:18:36,003 --> 01:18:39,089
- <i>Size bol şans.</i>
- Böyle dostlar varken şansa ne gerek var?

1210
01:18:39,257 --> 01:18:41,843
- <i>Size bol şans.</i>
- Böyle dostlar varken şansa ne gerek var?

1211
01:18:42,009 --> 01:18:43,552
Böyle dostlar varken şansa ne gerek var?

1212
01:18:43,720 --> 01:18:45,513
<i>Böyle dostlar varken şansa ne gerek var?</i>

1213
01:18:59,652 --> 01:19:00,819
Jess.

1214
01:19:01,279 --> 01:19:02,572
Jess.

1215
01:19:12,039 --> 01:19:14,332
Enselendin hemen çık

1216
01:19:47,408 --> 01:19:48,658
Lanet olsun!

1217
01:19:57,042 --> 01:19:58,376
Üzgünüm, geciktim.

1218
01:20:10,014 --> 01:20:11,097
Ne oldu?

1219
01:20:14,518 --> 01:20:15,768
Yok bir şey.

1220
01:20:16,061 --> 01:20:17,103
Gidelim.

1221
01:23:30,130 --> 01:23:34,592
McEwen'ın yanına adam koymayacak
kadar amatör mü sandın beni?

1222
01:23:34,760 --> 01:23:36,636
Seni gözetleyecek biri?

1223
01:23:39,097 --> 01:23:42,475
Bu işte yirmi yıl geçirince
aşırı tedbirli olmayı öğrenirsin.

1224
01:23:44,978 --> 01:23:46,145
O benim gizli silahım.

1225
01:23:46,939 --> 01:23:49,815
Şimdi Gordon gelip
McEwen'a ne sattığını...

1226
01:23:50,400 --> 01:23:52,777
...bana gösterdiğinde
nasıl şaşırdığımı düşün.

1227
01:23:52,945 --> 01:23:56,239
Konuştuğumuz gibi
sahte yazılımlar değil...

1228
01:23:57,074 --> 01:23:59,492
...benim planlarımı, benim tasarımımı.

1229
01:23:59,660 --> 01:24:00,826
Gerçek EXR'ı!

1230
01:24:00,994 --> 01:24:03,829
Sunucularımdan, benden çalarak!

1231
01:24:03,997 --> 01:24:07,625
Dahası bunu McEwen'a
3 milyon avroya sattın.

1232
01:24:07,793 --> 01:24:11,504
Ama çantalarda 27 milyon avro var!

1233
01:24:11,672 --> 01:24:13,839
Yani herkese satmışsın!

1234
01:24:14,424 --> 01:24:17,301
Bu benim itibarım!
Bu benim sıralamam!

1235
01:24:17,469 --> 01:24:19,637
Beni amatör durumuna soktun.

1236
01:24:28,480 --> 01:24:30,940
Bir dolandırıcı tuttuğunda böyle olur.

1237
01:24:31,108 --> 01:24:32,525
Hırsız pislik.

1238
01:24:33,193 --> 01:24:34,694
Bilgileri nasıl aldın?

1239
01:24:38,657 --> 01:24:40,783
Onun bununla ne ilgisi vardı?

1240
01:24:40,951 --> 01:24:42,910
Pekala. Hiçbir şey.
Tamam mı? Dinle...

1241
01:24:43,704 --> 01:24:44,912
Anlat.

1242
01:25:00,971 --> 01:25:02,013
Anlat!

1243
01:25:09,229 --> 01:25:11,897
Onu rahat bırak!
Sana diyorum!

1244
01:25:12,065 --> 01:25:13,566
Bir adamım var.

1245
01:25:17,070 --> 01:25:18,404
Sizin şifreyi kırdı.

1246
01:25:18,864 --> 01:25:21,365
<i>Sunucunda bir arka kapı buldu.</i>

1247
01:25:21,533 --> 01:25:24,910
Çok kolaydı.
IT elemanını kovmalısın.

1248
01:25:25,078 --> 01:25:27,038
Hayır!
Kullanıcı adımı ve şifremi kullandın.

1249
01:25:27,205 --> 01:25:30,416
- Bilgisayar tüm kombinasyonları dener.
- Saçma!

1250
01:25:32,085 --> 01:25:35,254
Bu, 15 dakikada bir yeni şifre üretir.

1251
01:25:35,422 --> 01:25:37,089
Hep gözümün önündedir.

1252
01:25:38,133 --> 01:25:40,593
- Nasıl aldın?
- Kim takar? Oldu bitti.

1253
01:25:40,761 --> 01:25:42,094
Tamam.

1254
01:25:45,349 --> 01:25:46,474
Anlat!

1255
01:25:47,726 --> 01:25:49,185
- Bilmek istiyorum!
- Bırak onu!

1256
01:25:49,353 --> 01:25:50,770
- Nasıl, nasıl, nasıl?
- Bırak onu!

1257
01:25:50,937 --> 01:25:52,438
- Nasıl? Nasıl?
- Tamam. O yaptı!

1258
01:25:52,606 --> 01:25:54,940
O yaptı.
Tamam mı? O yaptı!

1259
01:25:55,108 --> 01:25:56,485
O yaptı.

1260
01:25:58,613 --> 01:25:59,781
O yaptı.

1261
01:26:01,782 --> 01:26:03,240
Fakat bilmiyordu.

1262
01:26:04,951 --> 01:26:06,494
Hiçbir şey bilmiyordu.

1263
01:26:10,624 --> 01:26:11,666
Tamam.

1264
01:26:13,794 --> 01:26:15,127
Güvenliğin çok sıkıydı.

1265
01:26:15,295 --> 01:26:16,796
Tahminimden de sıkı.

1266
01:26:18,006 --> 01:26:20,591
<i>Şifreyi kırabilirim sandım ama olmadı.</i>

1267
01:26:21,802 --> 01:26:23,636
Sonra partide Jess'i gördüm.

1268
01:26:23,804 --> 01:26:26,555
<i>İkinizin birlikte olduğunu öğrendiğimde...</i>

1269
01:26:26,723 --> 01:26:28,808
...onunla içeri gireceğimi anladım.

1270
01:26:28,975 --> 01:26:30,476
Onu kullandım.

1271
01:26:31,269 --> 01:26:32,812
Onu uzun süre kullandım.

1272
01:26:34,314 --> 01:26:37,566
İnsanların sana güvenmesini
sağlamak bir bilimdir.

1273
01:26:37,734 --> 01:26:40,444
<i>Kadınlarda olay duygularda,
duygusal bağda biter.</i>

1274
01:26:40,612 --> 01:26:42,405
<i>Duyguları onlar kadar...</i>

1275
01:26:42,572 --> 01:26:44,323
...güçlü hissettiğinize inandırmalısınız.

1276
01:26:44,950 --> 01:26:48,285
Küçük kızlıklarından beri
bunun hayalini kurarlar.

1277
01:26:48,453 --> 01:26:50,996
<i>Onunla ortak bir geçmişimiz vardı.</i>

1278
01:26:51,623 --> 01:26:55,167
<i>Tanıdık bir yüz. Dengesini bozdu.
Öfkesini dağıttı.</i>

1279
01:26:55,335 --> 01:26:56,627
Ne kadar kilo vermişsin!

1280
01:26:56,795 --> 01:26:59,255
<i>Duygusal şeyler konuşursun.</i>

1281
01:26:59,423 --> 01:27:00,840
<i>Gardlarını indirirler.</i>

1282
01:27:01,174 --> 01:27:03,342
<i>Artık açıktırlar.
Bilinçsiz olarak...</i>

1283
01:27:03,510 --> 01:27:06,011
...seni taklide başladıklarında,
güvendiklerini anlarsın.

1284
01:27:06,179 --> 01:27:07,972
<i>Baş sallama.</i>

1285
01:27:08,140 --> 01:27:10,516
<i>Bir el hareketi.
Eşzamanlı olduğunuzu gösterir.</i>

1286
01:27:10,684 --> 01:27:14,520
Sosyologlar buna
Gauchais Tepkisi der.

1287
01:27:14,688 --> 01:27:17,022
Sonra da ölümcül darbeyi vurursun.

1288
01:27:17,190 --> 01:27:19,483
Seni değiştirdiklerini söylersin.

1289
01:27:19,651 --> 01:27:21,360
Artık farklıyım, Jess.

1290
01:27:21,528 --> 01:27:23,446
Dünyaya bakışını
değiştirdiklerini söylersin.

1291
01:27:24,156 --> 01:27:25,531
<i>Sonra final.</i>

1292
01:27:25,699 --> 01:27:26,949
<i>Bir tılsım.</i>

1293
01:27:27,117 --> 01:27:28,701
<i>Şunu ifade eden bir hediye:</i>

1294
01:27:28,869 --> 01:27:31,203
<i>Her zaman aklımdaydın.</i>

1295
01:27:31,371 --> 01:27:34,165
<i>Kolyede kablosuz bir tuş kayıtçısı var.</i>

1296
01:27:35,375 --> 01:27:37,793
<i>Senin odana girmesi yeterliydi.</i>

1297
01:27:40,672 --> 01:27:44,008
Bunu yaptığında ihtiyacım olanı aldım.

1298
01:27:48,513 --> 01:27:50,139
<i>Senin tuş vuruşlarını kaydettim.</i>

1299
01:27:50,307 --> 01:27:53,058
<i>Bilgisayarına sen olarak girdim...</i>

1300
01:27:53,977 --> 01:27:56,228
...ve EXR'la ilgili her şeyi indirdim.

1301
01:28:01,193 --> 01:28:02,401
Üzgünüm.

1302
01:28:04,654 --> 01:28:07,573
Fakat onun suçu değildi.

1303
01:28:08,074 --> 01:28:09,575
Hiçbir fikri yoktu.

1304
01:28:09,743 --> 01:28:11,243
Onu kandırdım.

1305
01:28:12,537 --> 01:28:14,246
Onu bıraksak diyorum.

1306
01:28:15,624 --> 01:28:18,751
Ben ve sen, her ne istiyorsan onu yaparız.

1307
01:28:49,699 --> 01:28:50,950
Aklını oynatmış herhalde.

1308
01:28:51,743 --> 01:28:52,785
Komik olan ne?

1309
01:28:53,537 --> 01:28:54,578
Yine zırva.

1310
01:28:54,746 --> 01:28:56,288
Komik olan ne?

1311
01:28:56,456 --> 01:28:57,665
Yine yalanlar.

1312
01:28:58,542 --> 01:28:59,792
Bu kadar komik olan ne?

1313
01:28:59,960 --> 01:29:01,168
Komik olan ne?

1314
01:29:04,589 --> 01:29:06,006
Garriga sevgilim değil.

1315
01:29:07,467 --> 01:29:09,468
- Ne?
- Onu tanımıyorum bile.

1316
01:29:09,636 --> 01:29:11,095
O sadece bir yarış sürtüğü.

1317
01:29:11,263 --> 01:29:12,471
Yarış sürtüğü ne?

1318
01:29:13,056 --> 01:29:14,098
- Seni gördüm...
- Hayır.

1319
01:29:14,266 --> 01:29:17,059
Görmeni istediğim şeyi gördün.

1320
01:29:17,227 --> 01:29:18,936
<i>Sen öğretmiştin, unuttun mu?</i>

1321
01:29:19,396 --> 01:29:21,939
Beni deli ediyordu.

1322
01:29:22,107 --> 01:29:24,483
Etrafımda takılıyor,
flört ediyor, baştan çıkarıyordu.

1323
01:29:24,651 --> 01:29:27,236
Onu odama çıkarmaya çalıştığımda da:

1324
01:29:27,821 --> 01:29:29,738
- Başım ağrıyor.
- Kramplarım var.

1325
01:29:29,906 --> 01:29:31,073
Aybaşım var.

1326
01:29:31,241 --> 01:29:32,783
Sular seller akıyor.

1327
01:29:32,951 --> 01:29:34,410
Odamda Scrabble var.

1328
01:29:34,828 --> 01:29:35,995
Baş ağrısı.

1329
01:29:36,162 --> 01:29:37,746
Aybaşı. Tamam mı?

1330
01:29:38,164 --> 01:29:40,207
Dünyanın en uzun aybaşısı.

1331
01:29:40,667 --> 01:29:42,376
Benim odama hiç girmedi.

1332
01:29:42,836 --> 01:29:43,919
Ne?

1333
01:29:44,087 --> 01:29:45,170
Hapı yuttuk.

1334
01:29:46,715 --> 01:29:48,007
Neler oluyor?

1335
01:29:48,592 --> 01:29:50,134
Ben sadece...

1336
01:29:50,302 --> 01:29:51,468
Neler oluyor, Jess?

1337
01:29:51,636 --> 01:29:54,013
Saatini çalmaya çalışıyordum!

1338
01:29:54,180 --> 01:29:56,765
- Bu saati mi?
- Hala saat çalıyor olamazsın.

1339
01:29:56,933 --> 01:29:58,309
Bu bir Piaget Emperador!

1340
01:29:58,476 --> 01:30:00,686
200 bin dolar değerinde!

1341
01:30:00,854 --> 01:30:03,480
<i>Bir haftadır peşindeydim.
Fırsatımı bekliyordum.</i>

1342
01:30:03,648 --> 01:30:05,107
<i>Sonra sen ortaya çıktın.</i>

1343
01:30:05,275 --> 01:30:09,445
- Saatlerden fazlasını yapabilirsin, Jess.
- Saatlerde iyiyim ve hoşuma gidiyor!

1344
01:30:09,946 --> 01:30:13,949
Tamam, hayır.
Otelime geldiğinde seni hırpalamıştı.

1345
01:30:14,117 --> 01:30:16,160
Hayır. Beni o hırpaladı.

1346
01:30:16,328 --> 01:30:17,703
Ondan çalıyordu.

1347
01:30:17,871 --> 01:30:22,124
<i>Garriga'nın kartıyla bir şeyler alırken
yakaladı ve ödümü kopardı.</i>

1348
01:30:22,292 --> 01:30:23,959
Bu gerçekten de inanılmaz.

1349
01:30:24,127 --> 01:30:26,712
Tüm bunları beni
kıskandırmak için mi yaptın?

1350
01:30:26,880 --> 01:30:30,049
Hayır. Bir kısmı New Orleans'in
intikamıydı ama...

1351
01:30:30,216 --> 01:30:31,634
Evet, seni kıskandırmak için.

1352
01:30:31,801 --> 01:30:33,636
Bana yalan söylediğine inanamıyorum.

1353
01:30:33,803 --> 01:30:35,888
- Yalan söylediğime mi?
- İnanamıyorum.

1354
01:30:36,056 --> 01:30:38,182
- İnanamıyorsun?
- İnanamıyorum.

1355
01:30:38,350 --> 01:30:41,727
- Çok komiksin. Cidden çok komiksin.
- Bana bunu mu söylemek istiyorsun?

1356
01:30:41,895 --> 01:30:45,689
- Evet, çünkü her zaman bir iş vardır.
- Emin ol! Hayatını kurtarmaya çalıştım!

1357
01:30:45,857 --> 01:30:49,526
Yalan söyleyerek!
Sen hep yalan söyledin, Nicky!

1358
01:30:49,694 --> 01:30:52,988
Ne zaman doğru söylediğini bilmiyorum!
Şimdi de öldük!

1359
01:31:15,095 --> 01:31:16,261
Lanet olsun.

1360
01:31:16,846 --> 01:31:18,222
Haklı.

1361
01:31:18,431 --> 01:31:19,682
Haklısın.

1362
01:31:25,021 --> 01:31:27,272
Yalanla ilgili bir sıkıntı var.
Sorun şu:

1363
01:31:27,440 --> 01:31:30,275
Seçeneklerini mahveder.
Seni zor duruma sokar.

1364
01:31:30,443 --> 01:31:32,569
Neden söz ediyorsun?
Kafayı mı yedin?

1365
01:31:32,737 --> 01:31:37,282
Sonra cidden aptalca şeyler yapman gerekir.

1366
01:31:37,450 --> 01:31:38,659
Ölmek mi istiyorsun?

1367
01:31:38,827 --> 01:31:41,495
Öleceksem doğruları söyleyerek
ölmek isterim.

1368
01:31:41,746 --> 01:31:45,958
Yalan söyleyeceksem
normal insanlar gibi söylerim.

1369
01:31:46,126 --> 01:31:49,795
Karımın, "Hayatım. Bu kot beni şişman
gösteriyor mu?" demesini isterim.

1370
01:31:49,963 --> 01:31:51,005
Ben de şöyle derim:

1371
01:31:51,172 --> 01:31:55,801
"Hayır, tatlım.
Harika görünüyorsun. Onu giy."

1372
01:31:56,928 --> 01:31:58,429
Böyle yalan söylemek isterim.

1373
01:31:59,556 --> 01:32:00,973
Ama bu...

1374
01:32:02,475 --> 01:32:03,976
Öleceksem...

1375
01:32:05,145 --> 01:32:06,937
...gerçeği söyleyerek öleceğim.

1376
01:32:08,898 --> 01:32:12,943
Bay Garriga, size gerçeği söyleyeceğim.

1377
01:32:15,321 --> 01:32:18,949
Ve bundan hiç hoşlanmayacaksınız.

1378
01:32:22,579 --> 01:32:24,788
Bir yıl kadar önce telefonu açtım...

1379
01:32:24,956 --> 01:32:26,790
- Ne yapıyorsun?
- Nicky?

1380
01:32:26,958 --> 01:32:29,752
Bir kelime daha dinleyemezdim.

1381
01:32:29,919 --> 01:32:30,961
Sıra sende, tatlım.

1382
01:32:31,129 --> 01:32:34,381
- Hayır! Delirdin mi?
- Bana bak. Bana bak.

1383
01:32:34,549 --> 01:32:36,592
Ne geçiyordu aklından?

1384
01:32:36,760 --> 01:32:38,052
Bas git!

1385
01:32:40,138 --> 01:32:41,305
Şimdi birileri yaralandı.

1386
01:32:41,473 --> 01:32:44,141
Bir şey diyeyim mi?
Benim bunlarla bir ilgim yok.

1387
01:32:44,350 --> 01:32:46,268
Bana bak. Bana bak.
Geçecek.

1388
01:32:46,436 --> 01:32:49,813
Bu senin pisliğin!
Sen temizle. Beni bulaştırma.

1389
01:32:53,359 --> 01:32:54,985
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Lütfen...

1390
01:32:55,779 --> 01:32:58,072
Lütfen, benimle kal.
Benimle kal.

1391
01:32:58,239 --> 01:32:59,656
Hayır, hayır. Hayır. Bana bak.

1392
01:32:59,824 --> 01:33:03,243
Bana bak. Bana bak. Geçti.
Nicky, bana bak. Gözlerime bak.

1393
01:33:03,411 --> 01:33:04,745
Seni seviyorum, tamam mı?
Seni seviyorum.

1394
01:33:04,913 --> 01:33:06,663
Lütfen. Lütfen bunu yapma.
Lütfen.

1395
01:33:08,416 --> 01:33:09,666
Lütfen.

1396
01:33:09,834 --> 01:33:11,418
Sana güveniyorum.

1397
01:33:21,387 --> 01:33:23,639
Beni tekrar bırakamazsın.

1398
01:33:25,100 --> 01:33:27,351
Lütfen beni tekrar bırakma.

1399
01:33:32,524 --> 01:33:33,649
Lütfen.

1400
01:33:41,116 --> 01:33:43,992
Bu ne be?
Ölmesini mi istiyorsun?

1401
01:33:44,160 --> 01:33:46,829
Sen nasıl bir dolandırıcısın,
Tanrı aşkına?

1402
01:33:48,206 --> 01:33:51,542
Lanet olsun! Ekipten olduğumu
söylemedi mi sana?

1403
01:33:51,960 --> 01:33:53,168
Tanrım.

1404
01:33:53,336 --> 01:33:54,878
Çok korkmuşsundur.

1405
01:33:55,380 --> 01:33:57,714
Her şey düzelecek.
Ölmeyecek.

1406
01:33:57,924 --> 01:34:00,467
Duydun mu? Ölmeyecek.

1407
01:34:00,927 --> 01:34:02,052
Muhtemelen.

1408
01:34:02,554 --> 01:34:05,389
Üçüncü ve dördüncü
kaburga arasına ateş edersin...

1409
01:34:05,557 --> 01:34:08,392
...sol meme ucunun 11 yönüne.
Buraya.

1410
01:34:08,560 --> 01:34:11,562
- Basınç uygula. Basınç uygula.
- Tamam.

1411
01:34:12,230 --> 01:34:14,481
Kalp ve atardamarları ıskalar.

1412
01:34:14,649 --> 01:34:16,900
Fakat akciğeri deler.
Bana bırak.

1413
01:34:17,068 --> 01:34:18,360
Oldu işte.

1414
01:34:18,528 --> 01:34:19,987
Toledo Panik Düğmesi mi bu?

1415
01:34:20,155 --> 01:34:22,656
Belki de fena bir dolandırıcı değilsindir.

1416
01:34:22,824 --> 01:34:25,993
Tedavi edilmezse 10 dakika sonra...

1417
01:34:26,161 --> 01:34:28,579
...kendi kanında boğulursun.

1418
01:34:28,746 --> 01:34:31,081
Fakat bantlarsan...

1419
01:34:32,083 --> 01:34:34,710
...boşluk basıncını dengelersin.

1420
01:34:35,753 --> 01:34:37,004
Tanrım.

1421
01:34:37,255 --> 01:34:38,297
Sonra da...

1422
01:34:40,758 --> 01:34:42,759
Oldu işte. İşte böyle.

1423
01:34:42,927 --> 01:34:44,261
İşte böyle.

1424
01:34:44,429 --> 01:34:45,888
Aslanım benim.

1425
01:34:46,681 --> 01:34:48,182
- Tanrım.
- İşte benim aslanım.

1426
01:34:49,976 --> 01:34:51,268
İyi misin?

1427
01:34:51,603 --> 01:34:54,938
- Tanrım.
- Al. Tut şunu. Tut.

1428
01:34:55,106 --> 01:34:58,192
Gözünü ondan ayırma.
Nefes alamazsa tekrar çek, tamam mı?

1429
01:34:58,359 --> 01:34:59,443
Tamam.

1430
01:34:59,611 --> 01:35:02,446
Tanrım, seni vurmaya
zorladığına inanamıyorum.

1431
01:35:02,614 --> 01:35:06,366
Neden peki? Bir yarış sürtüğü
faltaşı gibi gözlerle sana baksın diye!

1432
01:35:06,910 --> 01:35:09,119
- O yarış sürtüğü değil!
- Yarış sürtüğü değilim!

1433
01:35:09,287 --> 01:35:11,747
İnsan yalanla ölür, Mellow...

1434
01:35:11,915 --> 01:35:13,790
...hala ölebilirsin.

1435
01:35:13,958 --> 01:35:16,251
- Yürü git. Bana "Mellow" deme.
- Tanrım.

1436
01:35:16,419 --> 01:35:17,794
Onun babası mısın?

1437
01:35:17,962 --> 01:35:20,297
En gevşek anlamıyla.

1438
01:35:21,007 --> 01:35:22,299
Bu arada, ben Bucky.

1439
01:35:22,800 --> 01:35:25,052
Seni sevdim, tatlım.
Yumruğa dayanıklısın.

1440
01:35:25,595 --> 01:35:27,304
- Tanrım.
- İşte para.

1441
01:35:27,472 --> 01:35:30,474
Sen bize bir araba çal,
ben de parayı toplayayım.

1442
01:35:30,642 --> 01:35:31,975
Araba çalamam.

1443
01:35:39,817 --> 01:35:43,570
Bu hıyar İspanyol'un yanında
üç yıl çalıştım...

1444
01:35:43,738 --> 01:35:46,406
...ve McEwen ekibinde
adamı olduğunu söylemedi.

1445
01:35:46,574 --> 01:35:48,742
Güven denen şeye ne oldu?

1446
01:35:48,952 --> 01:35:50,494
Yaklaştık mı?

1447
01:35:50,662 --> 01:35:53,038
Sana EXR'i almak için kıçımı yırttım...

1448
01:35:54,666 --> 01:35:56,333
Sonra kız çıkageldi.

1449
01:35:56,501 --> 01:35:58,835
İtlik yapma.

1450
01:35:59,003 --> 01:36:00,837
İnsan babasıyla böyle mi konuşur?

1451
01:36:01,839 --> 01:36:04,341
Babam değilsin. Beni terk ettin.

1452
01:36:14,602 --> 01:36:16,520
Seni sokaklardan aldım.

1453
01:36:16,688 --> 01:36:19,606
Sana işimi, mesleğimi öğrettim.

1454
01:36:21,484 --> 01:36:23,860
Üç neslin geleneğini.

1455
01:36:26,364 --> 01:36:30,993
Tüm çabalarıma ve uğraşlarıma rağmen...

1456
01:36:31,160 --> 01:36:33,287
...iyi bir insana dönüştün.

1457
01:36:33,454 --> 01:36:34,705
Ben sadece...

1458
01:36:35,790 --> 01:36:37,082
Gel de anla.

1459
01:36:39,127 --> 01:36:43,255
Seni terk etmemin iyi bir nedeni vardı.

1460
01:36:43,423 --> 01:36:46,717
- Çünkü yumuşak kalpliydim.
- Bu cehaletini gösterir...

1461
01:36:46,884 --> 01:36:49,177
...seni salak it.

1462
01:36:56,853 --> 01:36:58,729
İşlerimiz tıkırındaydı.

1463
01:37:00,857 --> 01:37:02,816
Sonra bir gün...

1464
01:37:04,193 --> 01:37:07,237
...Boston'da yedi yıldır sürdürdüğümüz
poker tezgahında...

1465
01:37:07,405 --> 01:37:09,031
...adamın biri tabanca çekti.

1466
01:37:09,198 --> 01:37:10,741
Lanet bir tabanca! Glock.

1467
01:37:10,908 --> 01:37:12,659
İlk kez görmüştüm.

1468
01:37:12,869 --> 01:37:15,329
Ve taş kesildim.

1469
01:37:18,333 --> 01:37:21,376
Çocuk dışında bir şey düşünemez oldum.

1470
01:37:23,171 --> 01:37:26,256
O gece gittim.
Hiç geriye bakmadım.

1471
01:37:31,054 --> 01:37:33,263
Bu işlerde sevgi insanı öldürür.

1472
01:37:35,058 --> 01:37:36,850
O zırvaya yer yoktur.

1473
01:37:37,560 --> 01:37:39,353
Sevgiyle mutluluk olmaz.

1474
01:37:42,148 --> 01:37:45,442
Hırsızlar arasında onur vardır derler ya.

1475
01:37:46,444 --> 01:37:48,445
Sen hırsız değilsin, Mellow.

1476
01:37:51,407 --> 01:37:53,075
Tercihini yaptın.

1477
01:37:57,872 --> 01:37:59,414
Bu yüzden parayı alacağım.

1478
01:38:01,292 --> 01:38:02,626
Hepsini.

1479
01:38:10,426 --> 01:38:12,177
Bu pek çok şeyi açıklıyor.

1480
01:38:12,387 --> 01:38:13,970
Evet, babam işte.

1481
01:38:15,473 --> 01:38:17,141
- Hayır!
- Evet!

1482
01:38:17,309 --> 01:38:18,811
- Hayır!
- Evet!

1483
01:38:23,398 --> 01:38:24,773
Noel'de görüşürüz.

1484
01:38:32,490 --> 01:38:34,491
<i>Bir, iki, hazır mısın?</i>

1485
01:38:35,493 --> 01:38:37,744
Tamam, iyi böyle. İyi.

1486
01:38:38,454 --> 01:38:40,997
Neredeyse geldik.

1487
01:38:41,582 --> 01:38:43,959
Ne yapacağımızı bilmiyorum.

1488
01:38:45,837 --> 01:38:47,212
Her şey iyi olacak.

1489
01:38:47,797 --> 01:38:49,005
Nasıl?

1490
01:38:49,966 --> 01:38:51,216
Güven bana.

1491
01:39:00,726 --> 01:39:02,019
Tuttum seni.

1492
01:39:02,604 --> 01:39:03,856
Tuttum seni.

1493
01:39:38,139 --> 01:39:41,975
FOKUS