1
00:00:31,200 --> 00:00:33,280
<i># Soy un eterno niño.</i>

2
00:00:35,281 --> 00:00:38,381
<i># Y todos saben que
soy un eterno niño.</i>

3
00:00:42,202 --> 00:00:44,282
<i># Soy un eterno niño.</i>

4
00:00:46,203 --> 00:00:48,383
<i># Y todos saben que
soy un eterno niño.</i>

5
00:00:53,204 --> 00:00:55,384
<i># Soy un eterno niño, nena.</i>

6
00:01:04,603 --> 00:01:06,396
Elegio, reservas, ¿puedo ayudarlo?

7
00:01:06,605 --> 00:01:09,149
Sí, quisiera reservar
para esta noche, por favor.

8
00:01:09,358 --> 00:01:11,068
<i>Lo siento, no las hay por meses.</i>

9
00:01:11,276 --> 00:01:12,319
Bien, entiendo.

10
00:01:12,527 --> 00:01:14,112
Muchas gracias.

11
00:01:23,163 --> 00:01:25,040
<i>Elegio, reservas, ¿puedo ayudarlo?</i>

12
00:01:25,665 --> 00:01:26,667
¡Pedido!

13
00:01:26,875 --> 00:01:28,126
- ¿Está listo?
- Sí.

14
00:01:29,544 --> 00:01:32,464
Más burrata. Aquí está.

15
00:01:50,232 --> 00:01:51,775
¿Me permite, señor?

16
00:01:56,988 --> 00:01:58,323
Está bien, ¿sabes qué?

17
00:01:58,990 --> 00:02:00,867
Entonces, sí, sabes...

18
00:02:01,076 --> 00:02:04,496
...él podría llegar
en cualquier momento.

19
00:02:08,417 --> 00:02:10,002
Mira, ¿sabes qué?

20
00:02:10,210 --> 00:02:11,962
Allí está. Él es mi amigo.

21
00:02:14,965 --> 00:02:16,091
¿Serías mi novio?

22
00:02:16,425 --> 00:02:17,426
Por un minuto.

23
00:02:19,052 --> 00:02:22,597
- No eres un asesino serial, ¿o sí?
- Depende.

24
00:02:22,806 --> 00:02:25,267
¿Cuántas veces se necesitan
para ser "serial"?

25
00:02:26,393 --> 00:02:27,394
Cinco.

26
00:02:28,061 --> 00:02:29,062
No, todo bien.

27
00:02:31,231 --> 00:02:32,232
Jess.

28
00:02:33,650 --> 00:02:34,776
Nicky.

29
00:02:36,695 --> 00:02:37,988
Borgoña.

30
00:02:38,196 --> 00:02:39,781
Muy bien.

31
00:02:41,241 --> 00:02:43,410
Es muy confuso, ¿no?

32
00:02:44,036 --> 00:02:45,662
¿Cómo lo sabes todo?

33
00:02:45,871 --> 00:02:47,748
Mayormente por beber.

34
00:02:48,331 --> 00:02:50,917
Cuanto más bebes,
más aprendes.

35
00:02:51,126 --> 00:02:55,339
En ese caso, soy la experta
líder en Jägerbombs.

36
00:02:56,882 --> 00:02:58,842
Te puedo guiar en detalle...

37
00:02:59,051 --> 00:03:01,595
Ha sido un placer servirle,
chef Oshowole.

38
00:03:04,723 --> 00:03:06,016
¿Chef qué?

39
00:03:06,767 --> 00:03:07,976
Oshowole.

40
00:03:12,439 --> 00:03:15,525
Quizá se deba al alcohol,
pero me divertí mucho.

41
00:03:17,569 --> 00:03:21,698
Gracias, gracias por rescatarme.

42
00:03:23,116 --> 00:03:26,203
- Sí. Le dimos una lección.
- Sí.

43
00:03:26,411 --> 00:03:28,663
Pero merece respeto.
Dejó todo en el campo.

44
00:03:29,039 --> 00:03:32,209
¿Eso me estoy perdiendo
esta noche? Vaya.

45
00:03:32,417 --> 00:03:33,627
¿Te llevo a algún lugar?

46
00:03:33,835 --> 00:03:36,254
En realidad, me estoy
quedando aquí.

47
00:03:38,215 --> 00:03:39,758
Arriba.

48
00:03:41,176 --> 00:03:42,427
No me digas.

49
00:04:00,445 --> 00:04:01,697
¡Dios mío! ¡Mi esposo!

50
00:04:01,905 --> 00:04:03,365
- ¡Cállate!
- ¡Jared, espera!

51
00:04:04,449 --> 00:04:06,243
- ¡Te mataré!
- Jared, déjalo.

52
00:04:06,451 --> 00:04:08,036
¡No, mierda! ¡Está muerto!

53
00:04:08,245 --> 00:04:10,789
Dame una puta razón
para no hacerlo.

54
00:04:12,958 --> 00:04:14,626
- Me quedé en blanco.
- ¿Qué?

55
00:04:14,835 --> 00:04:15,836
Debes matarme.

56
00:04:16,294 --> 00:04:17,754
Estás ofendido, es verdad.

57
00:04:17,963 --> 00:04:19,840
No bromees, Nicky,
estuvo en prisión.

58
00:04:20,048 --> 00:04:21,717
Estuve en la puta prisión.

59
00:04:21,925 --> 00:04:24,469
Si tuvieras idea de
lo que iba a hacerle...

60
00:04:24,678 --> 00:04:25,887
¡Cállate ya!

61
00:04:26,096 --> 00:04:27,597
No te iba a ser útil después.

62
00:04:27,806 --> 00:04:30,225
- Así que deberías matarme.
- ¿Qué mierda?

63
00:04:30,434 --> 00:04:33,937
- ¿De qué estamos hablando?
- Despedida de soltero árabe.

64
00:04:34,229 --> 00:04:35,731
¿Despedida de soltero árabe?

65
00:04:35,981 --> 00:04:38,608
Al estilo toalla de R. Kelly.

66
00:04:38,817 --> 00:04:39,985
Por favor, mátame.

67
00:04:40,193 --> 00:04:42,362
¡Deja de joder! Te voy a matar.

68
00:04:42,571 --> 00:04:44,990
Me harías un favor. Cáncer.

69
00:04:45,490 --> 00:04:47,617
Tumor del tamaño de un durazno.

70
00:04:47,826 --> 00:04:49,244
Aprieta el gatillo, verás.

71
00:04:49,494 --> 00:04:50,871
¿Tienes cáncer?

72
00:04:51,079 --> 00:04:54,374
- Nos descubrió.
- ¡Mierda! ¡Sabía que no funcionaría!

73
00:04:54,583 --> 00:04:56,543
- Son pésimos.
- Solo danos el dinero.

74
00:04:56,752 --> 00:04:58,378
- ¿O qué?
- Un tiro en el cuello.

75
00:04:58,587 --> 00:05:01,631
No mataré a un tipo con cáncer.
La abuela Mukulski lo tuvo.

76
00:05:01,840 --> 00:05:03,300
¡Él no tiene cáncer, idiota!

77
00:05:03,508 --> 00:05:04,718
Lo arruinaron todo.

78
00:05:04,968 --> 00:05:07,095
Primero, espera que
me quite el pantalón.

79
00:05:07,471 --> 00:05:10,307
Luego, dame oportunidad de huir.
Así tendrás el dinero.

80
00:05:10,599 --> 00:05:12,476
Y nunca abandones el timo.

81
00:05:12,684 --> 00:05:13,852
Nunca te delates.

82
00:05:14,061 --> 00:05:15,312
Muere con la mentira.

83
00:05:15,520 --> 00:05:16,772
¿Cuándo nos descubriste?

84
00:05:16,980 --> 00:05:19,399
Cuando le robaste
la billetera al de abajo.

85
00:05:19,941 --> 00:05:20,942
Mientes.

86
00:05:21,651 --> 00:05:23,070
No, en serio.

87
00:05:23,445 --> 00:05:25,405
¿Y por qué subiste,
si eres tan listo?

88
00:05:25,989 --> 00:05:27,657
Curiosidad profesional.

89
00:05:28,158 --> 00:05:29,618
Y me gustan los pechos.

90
00:05:29,826 --> 00:05:31,286
Ganaba de cualquier modo.

91
00:05:31,578 --> 00:05:33,372
Mal hecho, cariño.
Pésima estafa.

92
00:05:33,914 --> 00:05:35,040
Fue estupenda.

93
00:05:35,248 --> 00:05:38,085
Estaba tan ebrio que
podías quitarle el apéndice.

94
00:05:38,293 --> 00:05:39,544
¡Eres pésima!

95
00:05:43,173 --> 00:05:45,300
Deberías ser más despierta.

96
00:05:45,509 --> 00:05:48,303
Te vengo siguiendo 2 cuadras.
¿No me viste?

97
00:05:48,553 --> 00:05:50,889
No tengo ojos en la nuca.

98
00:05:51,098 --> 00:05:54,309
Para dedicarte a esto, convendría
que desarrollaras un par.

99
00:05:55,102 --> 00:05:57,104
Sé cuidarme sola.

100
00:05:57,604 --> 00:05:59,231
No. Saldrás lastimada.

101
00:06:00,524 --> 00:06:01,983
Déjame invitarte un café.

102
00:06:02,192 --> 00:06:03,735
No bebo café.

103
00:06:04,653 --> 00:06:05,737
Bien.

104
00:06:06,655 --> 00:06:07,781
Bien.

105
00:06:10,742 --> 00:06:11,702
¿Tu especialidad?

106
00:06:12,035 --> 00:06:15,080
¿Infiltrado? ¿Carnada?
Puedes contarme.

107
00:06:15,288 --> 00:06:17,082
Todo. Llevo mucho tiempo en esto.

108
00:06:17,290 --> 00:06:18,917
Yo quiero ser carterista.

109
00:06:19,126 --> 00:06:20,335
¿En serio?

110
00:06:20,544 --> 00:06:22,546
- Sí.
- Sí, claro.

111
00:06:23,505 --> 00:06:27,467
Mi abuelo tenía un antro
de apuestas en Harlem.

112
00:06:27,676 --> 00:06:30,429
Con el tiempo, mi padre
empezó a hacerle de señuelo.

113
00:06:31,930 --> 00:06:33,432
Un día, los atraparon.

114
00:06:33,640 --> 00:06:36,643
Un mafioso los pescó
haciendo señas.

115
00:06:37,102 --> 00:06:40,313
Todos sacan sus armas.
Todos iguales.

116
00:06:40,522 --> 00:06:42,482
No hay salida. Salvo una.

117
00:06:42,691 --> 00:06:44,860
El Botón de Pánico Toledo.

118
00:06:45,736 --> 00:06:46,778
¿Qué diablos es eso?

119
00:06:46,987 --> 00:06:49,448
Matas a tu socio.
Así ven que no están juntos.

120
00:06:49,865 --> 00:06:51,742
¿Matas a tu socio?

121
00:06:52,701 --> 00:06:53,952
Uno espera no hacerlo.

122
00:06:55,203 --> 00:06:56,496
¿Funciona?

123
00:06:57,831 --> 00:06:59,458
Ya bateó 3.

124
00:07:00,500 --> 00:07:04,296
¿Entonces, tu padre
mató a tu abuelo?

125
00:07:04,504 --> 00:07:05,756
Es el mundo donde estás.

126
00:07:05,964 --> 00:07:07,716
Asesinan a los aficionados.

127
00:07:08,216 --> 00:07:10,093
Yo no nací en esto como tú.

128
00:07:10,302 --> 00:07:12,929
Fui una adoptada disléxica.

129
00:07:13,138 --> 00:07:14,389
Sin futuro.

130
00:07:14,598 --> 00:07:17,184
Es un milagro que
no sea prostituta.

131
00:07:17,392 --> 00:07:18,352
- Sé mi tutor.
- No.

132
00:07:18,560 --> 00:07:20,145
- ¿Por qué no?
- Saldré de la ciudad.

133
00:07:20,354 --> 00:07:21,688
Espera, puedo pagarte.

134
00:07:22,230 --> 00:07:23,190
Si eso ayuda.

135
00:07:23,398 --> 00:07:24,941
¿De quién es esa billetera?

136
00:07:26,151 --> 00:07:27,736
"Dr. Peter Woshilak".

137
00:07:30,072 --> 00:07:31,114
<b>PISTA CERRADA
POR LA TEMPORADA</b>

138
00:07:31,323 --> 00:07:33,575
Lo haremos rápido
porque hace mucho frío.

139
00:07:33,784 --> 00:07:37,037
Te mostraré algunos toques,
pero, al fin de cuentas...

140
00:07:37,245 --> 00:07:39,831
...es un juego de concentración.

141
00:07:43,960 --> 00:07:47,255
- Muy inteligente.
- La atención es como un reflector.

142
00:07:48,215 --> 00:07:49,424
Y nuestro trabajo...

143
00:07:50,092 --> 00:07:51,635
...es bailar en la oscuridad.

144
00:07:53,345 --> 00:07:55,180
Ni siquiera sentí
que lo tomaste.

145
00:07:55,389 --> 00:07:59,101
El cerebro humano es lento
y no puede hacer tareas múltiples.

146
00:07:59,851 --> 00:08:01,645
¡Dios! ¿Cuándo?

147
00:08:02,229 --> 00:08:03,980
Seguro puedes robar
una billetera.

148
00:08:04,189 --> 00:08:07,526
Pero esto es mucho
más complejo que eso.

149
00:08:07,734 --> 00:08:09,194
¿Cuándo tomaste
mi billetera?

150
00:08:09,403 --> 00:08:10,362
¿Haces Zumba?

151
00:08:11,947 --> 00:08:14,157
Es buen ejercicio aeróbico.
Muchas gracias.

152
00:08:14,366 --> 00:08:15,951
Piensas con las manos.

153
00:08:16,868 --> 00:08:20,539
Métete en la mente de la víctima.
Percibe desde su perspectiva.

154
00:08:20,747 --> 00:08:22,749
El comportamiento humano
es predecible.

155
00:08:22,958 --> 00:08:25,711
Si me miro la mano,
naturalmente atraigo tu mirada...

156
00:08:25,919 --> 00:08:27,879
...y me permite entrar
en tu espacio.

157
00:08:28,088 --> 00:08:31,508
Pero si te miro a los ojos,
te obligo a mirarme directamente.

158
00:08:36,722 --> 00:08:37,681
Lindo.

159
00:08:37,889 --> 00:08:40,058
Si te toco aquí, robo por aquí.

160
00:08:40,267 --> 00:08:42,728
Te doy un golpecito aquí,
robo aquí.

161
00:08:43,603 --> 00:08:44,646
Me paro aquí...

162
00:08:44,855 --> 00:08:46,356
¿Me darás una cachetada?

163
00:08:46,565 --> 00:08:47,524
¿Por qué?

164
00:08:47,733 --> 00:08:49,818
Lo harías, si supieras
dónde toqué.

165
00:08:57,492 --> 00:08:59,953
Está bien. Entiendo, entiendo.

166
00:09:00,162 --> 00:09:01,204
Capta su atención...

167
00:09:02,497 --> 00:09:04,291
...y podrás tomar lo que quieras.

168
00:09:09,671 --> 00:09:10,839
Cuídate.

169
00:09:18,764 --> 00:09:22,601
<b>NUEVA ORLEANS</b>

170
00:09:24,019 --> 00:09:25,802
<b>ASOCIACIÓN DE FRANQUICIAS
DE FÚTBOL DE EE.UU.</b>

171
00:09:25,803 --> 00:09:29,183
<i># La alegría, la
alegría es el dar.</i>

172
00:09:30,784 --> 00:09:35,284
<i># El dar a todos.</i>

173
00:09:37,205 --> 00:09:44,105
<i># ¡Por favor!</i>

174
00:09:44,498 --> 00:09:46,500
Entonces, ¿por qué
me gusta este lugar?

175
00:09:47,334 --> 00:09:50,671
Es muy espacioso.
No abre por un mes o dos.

176
00:09:51,088 --> 00:09:54,841
Admite líneas múltiples, difundir
nuestra huella, saltar servidores.

177
00:09:55,050 --> 00:09:57,552
Además, fibra óptica
de altísima calidad.

178
00:09:57,761 --> 00:10:00,889
¿Cuántos baños? Farhad Culo Gordo
está volando hacia aquí.

179
00:10:01,098 --> 00:10:03,266
Dos, mixtos.
¿Aún con intestino irritable?

180
00:10:03,475 --> 00:10:04,476
Sí.

181
00:10:04,685 --> 00:10:06,520
Debería hacer una
limpieza de colon.

182
00:10:06,728 --> 00:10:11,149
Horst. Es un persa de 180 kilos.
No se hará una limpieza de colon.

183
00:10:11,608 --> 00:10:13,235
¿Dónde estás?
¿Hyatt otra vez?

184
00:10:13,443 --> 00:10:15,195
Sí. Me encanta el brunch.

185
00:10:15,862 --> 00:10:19,199
- Deberías pasar.
- No. Me estoy limpiando el colon.

186
00:10:19,408 --> 00:10:21,159
Los caballos
están en la salida.

187
00:10:22,119 --> 00:10:23,203
¡Y arrancan!

188
00:10:50,313 --> 00:10:53,525
- Tarjeta Hyatt, en mi billetera.
- ¡Admite que te impresioné!

189
00:10:53,734 --> 00:10:56,486
Tomé tu billetera y te encontré,
te seguí hasta aquí.

190
00:10:56,778 --> 00:10:59,906
Por favor. La Serie Mundial,
las finales de baloncesto colegial...

191
00:11:00,115 --> 00:11:03,702
...el Sugar Bowl, el Súper Tazón,
son eventos centrales.

192
00:11:03,910 --> 00:11:06,121
Aun así, te encontré.
Tiene que valer.

193
00:11:06,788 --> 00:11:09,082
¿A cuántos Hyatts tuviste que ir?

194
00:11:09,291 --> 00:11:11,251
Fui a los 3, cada uno 5 veces.

195
00:11:12,002 --> 00:11:13,253
Quiero ser parte.

196
00:11:14,129 --> 00:11:15,714
Quizá vine a ver la carrera.

197
00:11:15,922 --> 00:11:18,425
Pregunté quién dirige
las apuestas en Harlem.

198
00:11:18,633 --> 00:11:22,304
Limehouse Kid es tu abuelo.
Bucky Spurgeon es tu padre.

199
00:11:22,512 --> 00:11:24,056
Padre es palabra muy generosa.

200
00:11:24,264 --> 00:11:26,516
Y eres Nicky Spurgeon.
Alias "El Blando".

201
00:11:26,725 --> 00:11:30,145
- Equipo completo, dulzura.
- Vamos. ¡Por favor!

202
00:11:30,354 --> 00:11:31,313
¿Podemos...?

203
00:11:32,105 --> 00:11:35,692
¿Podemos saltearnos la parte
en la que hablo con encanto...

204
00:11:35,901 --> 00:11:39,196
...y te hago creer que tendremos
sexo espectacular?

205
00:11:39,613 --> 00:11:42,032
Porque soy pésima en eso.
Solo quiero entrar.

206
00:11:42,240 --> 00:11:45,077
- ¿No tendremos sexo espectacular?
- No.

207
00:11:45,285 --> 00:11:47,579
- ¿Ni me hablarás con tu encanto?
- No.

208
00:11:47,788 --> 00:11:50,082
¿No harás voz de nena?
¿Contacto visual?

209
00:11:50,290 --> 00:11:51,792
Soy un caso perdido.

210
00:11:53,085 --> 00:11:55,712
- Es mi mierda preferida.
- Lo siento.

211
00:11:55,921 --> 00:11:57,089
Te sugiero aprender.

212
00:11:57,464 --> 00:11:58,674
Profesionalmente.

213
00:12:00,258 --> 00:12:01,968
Bueno, digo, podrías...

214
00:12:03,428 --> 00:12:05,180
Podrías enseñarme...

215
00:12:05,764 --> 00:12:07,474
...¿en tu habitación?

216
00:12:09,726 --> 00:12:11,937
- Eso es tan malo.
- ¿Lo es?

217
00:12:12,145 --> 00:12:14,064
- ¿Crees que te ves sensual?
- Algo.

218
00:12:14,272 --> 00:12:16,274
Es cierto. Bien, vamos.

219
00:12:16,483 --> 00:12:18,944
- Espera, ¿adónde...? ¿Entré?
- No.

220
00:12:19,152 --> 00:12:21,363
- Él es Horst.
- Hola, Jess.

221
00:12:21,571 --> 00:12:23,240
- Hola.
- Nicky dijo que vendrías.

222
00:12:25,033 --> 00:12:26,743
Eres tan imbécil.

223
00:12:26,952 --> 00:12:29,830
Sí, se lo dicen a menudo. Vamos.

224
00:12:30,038 --> 00:12:31,456
¿Qué talla eres, 4?

225
00:12:33,041 --> 00:12:34,209
¿Por qué debo usar esto?

226
00:12:34,418 --> 00:12:36,795
Nadie te mira las manos con eso.

227
00:12:37,004 --> 00:12:37,963
No puedo respirar.

228
00:12:38,171 --> 00:12:39,673
Primero. Solo tipos ricos.

229
00:12:39,881 --> 00:12:42,259
Ni bastón, ni silla de ruedas.
Es mala suerte.

230
00:12:42,467 --> 00:12:43,760
Tommy es la pantalla,
Gareth, el atropellador.

231
00:12:43,969 --> 00:12:46,930
Los ojos en mí hasta que haga
la seña. Estiro mi solapa.

232
00:12:47,139 --> 00:12:50,475
Dos dedos indican billetera
en bolsillo de atrás. Tres, interno.

233
00:12:50,684 --> 00:12:52,519
Billetera de acordeón o larga,
me rascaré la nariz.

234
00:12:52,728 --> 00:12:55,689
Salvo que use el pulgar,
me estaría rascando en serio.

235
00:12:55,897 --> 00:12:57,649
Algo en la retaguardia izquierda
o derecha, cabecearé.

236
00:12:57,858 --> 00:12:59,526
Pero 95% son patadas atrás.

237
00:12:59,735 --> 00:13:03,030
Así que, tú contactas y yo meto
la bolsa en el buzón cercano.

238
00:13:04,072 --> 00:13:05,157
Disculpa, ¿qué?

239
00:13:06,283 --> 00:13:08,326
Bien, plan B.
Ustedes dos, acompáñenme.

240
00:13:27,846 --> 00:13:30,265
Disculpa, estoy tan perdida.

241
00:13:35,479 --> 00:13:37,481
Eso fue excelente.
¿Quieres transferir?

242
00:13:37,689 --> 00:13:38,857
Déjame hacerlo.

243
00:13:39,066 --> 00:13:41,902
Cola de caballo es tu marca.
Bolsillo trasero derecho.

244
00:13:46,823 --> 00:13:48,075
Perdón.

245
00:13:49,618 --> 00:13:51,828
- Eso estuvo bonito.
- Bien. Lo tengo.

246
00:13:52,037 --> 00:13:53,747
- ¿Qué?
- Dame pantalla.

247
00:13:53,955 --> 00:13:54,998
Espera.

248
00:14:21,483 --> 00:14:23,652
Perdón. Mi zapato...
Qué caballero.

249
00:14:25,070 --> 00:14:27,698
Derrick sabe tratar a una dama.
¿Casado?

250
00:14:27,906 --> 00:14:29,991
- ¡Vaya!
- No lo mencionó, ¿verdad?

251
00:14:30,200 --> 00:14:32,369
Está bien. Gracias, chicos.

252
00:14:39,960 --> 00:14:40,919
Estás adentro.

253
00:14:41,128 --> 00:14:42,295
¿En serio?

254
00:14:42,504 --> 00:14:45,382
- Felicidades, eres una criminal.
- Y ahora, ¿qué?

255
00:14:45,590 --> 00:14:47,426
- ¿Hago la introducción?
- Yo lo haré.

256
00:14:47,634 --> 00:14:50,846
<i>Un avión aterriza cada 2 minutos
en el aeropuerto local.</i>

257
00:14:51,054 --> 00:14:53,557
<i>Quien no viene al partido,
viene a la fiesta.</i>

258
00:14:53,765 --> 00:14:56,018
<i>Todos vienen a beber,
a apostar a lo grande.</i>

259
00:14:56,226 --> 00:14:59,062
<i>A engañar a su cónyuge.
Y todo cuesta dinero.</i>

260
00:14:59,271 --> 00:15:02,024
<i>Hay equipos de ladrones en
todos los grandes hoteles.</i>

261
00:15:02,232 --> 00:15:05,402
<i>Actúan rápido y se van antes
de que nadie sepa qué pasó.</i>

262
00:15:05,610 --> 00:15:07,738
¡Y si crees por un segundo...

263
00:15:07,946 --> 00:15:10,782
...que dejaré que tu madre
me hable así, estás loca!

264
00:15:11,283 --> 00:15:12,909
¡Soy un adulto!

265
00:15:13,118 --> 00:15:14,703
¿Por qué me gritas?

266
00:15:15,412 --> 00:15:17,080
Juegos de naipes
en todas partes.

267
00:15:17,289 --> 00:15:19,291
Y aceptan a cualquiera
con efectivo.

268
00:15:19,499 --> 00:15:22,169
Puede que, al menos un tipo
que no conoces, sea...

269
00:15:22,377 --> 00:15:25,464
...un mecánico que maneja cartas
como Clinton a un público.

270
00:15:29,926 --> 00:15:31,261
Apuesto todo.

271
00:15:31,678 --> 00:15:32,763
Full.

272
00:15:32,971 --> 00:15:34,181
Juro que...

273
00:15:35,599 --> 00:15:38,060
...¡nunca había tenido
cuatro de un mismo palo!

274
00:15:38,810 --> 00:15:41,938
Lo siento, amigo. Nunca había
tenido cuatro de un palo.

275
00:15:42,147 --> 00:15:45,442
- ¡Hijo de perra! ¡Qué mierda!
- A veces se gana, otras se pierde.

276
00:15:45,650 --> 00:15:48,111
Se acabó. Lárgate de aquí.
Vamos, vamos.

277
00:15:50,447 --> 00:15:51,990
- ¡Es mi esposo!
- ¡Te mataré!

278
00:15:52,199 --> 00:15:54,034
- ¡Dame mi pantalón!
- ¡Vete! ¡Corre!

279
00:15:54,242 --> 00:15:55,327
¡Espera! ¡Alto!

280
00:15:55,535 --> 00:15:57,704
¡Cariño! ¡Alto!

281
00:16:01,541 --> 00:16:04,836
Los casados son los mejores.
¿A quién le van a contar?

282
00:16:05,045 --> 00:16:07,381
- ¡Te mataré!
- ¡Es mi esposo!

283
00:16:07,631 --> 00:16:09,925
<i>Cada minuto pasa algo
en este lugar.</i>

284
00:16:10,133 --> 00:16:12,844
<i>En cada bar, restaurante,
hotel, en todas partes.</i>

285
00:16:13,053 --> 00:16:15,138
<i>Tipos que trabajan solos,
en equipos.</i>

286
00:16:15,597 --> 00:16:20,435
<i>Tampoco es solo efectivo. Robo
de identidad y tarjetas, también.</i>

287
00:16:20,644 --> 00:16:24,106
<i>Puedes leer los datos de una tarjeta
de crédito en un segundo.</i>

288
00:16:24,356 --> 00:16:26,483
<i>Pero robar una billetera
solo te da una hora...</i>

289
00:16:26,692 --> 00:16:29,653
<i>...antes que la víctima lo note
y cancele las tarjetas.</i>

290
00:16:29,861 --> 00:16:31,530
<i>Así que regresas la tarjeta.</i>

291
00:16:32,531 --> 00:16:35,909
<i>Cuando lo nota, está en otra
ciudad peleando con su esposa...</i>

292
00:16:36,118 --> 00:16:38,829
<i>...por nuestros gastos hechos
antes que le cobren.</i>

293
00:16:42,124 --> 00:16:43,375
<b>CAJERO AUTOMÁTICO</b>

294
00:16:43,583 --> 00:16:46,003
<i>Un lector toma la tarjeta
y registra los pulsos.</i>

295
00:16:46,211 --> 00:16:47,879
<i>Y el número de
identificación personal.</i>

296
00:16:48,088 --> 00:16:49,339
Mira, ¿ves?

297
00:16:49,548 --> 00:16:50,799
Vaya.

298
00:16:51,008 --> 00:16:52,509
¿Él hizo eso?

299
00:16:52,718 --> 00:16:55,846
Sí. Años atrás reemplazó
terminales de tarjetas...

300
00:16:56,054 --> 00:16:58,849
...en una docena de tiendas
99 Centavos en Los Ángeles.

301
00:16:59,057 --> 00:17:01,435
Se anotó millones
antes que lo atraparan.

302
00:17:02,060 --> 00:17:04,855
¿Qué hace un tipo como ése
con tanto dinero?

303
00:17:05,063 --> 00:17:08,692
Financió su propia
línea de salsas.

304
00:17:13,780 --> 00:17:16,116
Sí, es el asiento de él.
Solo déjalo...

305
00:17:16,324 --> 00:17:17,868
Lo siento.

306
00:17:22,039 --> 00:17:23,373
¿Quién es la chica?

307
00:17:24,249 --> 00:17:25,751
Se llama Jess, Farhad.

308
00:17:25,959 --> 00:17:27,377
Es nuestra interna.

309
00:17:30,005 --> 00:17:31,256
¿Te la estás tirando?

310
00:17:32,215 --> 00:17:33,884
Estoy aquí.

311
00:17:34,092 --> 00:17:36,303
- No, Farhad, no me la tiro.
- Deberías.

312
00:17:36,845 --> 00:17:39,890
Sí. Hola. Sigo aquí.

313
00:17:40,515 --> 00:17:42,017
Yo lo haría con seguridad.

314
00:17:43,393 --> 00:17:45,312
Me está jodiendo, ¿no?

315
00:17:46,313 --> 00:17:47,397
¿No?

316
00:17:48,857 --> 00:17:49,858
Habla mucho.

317
00:17:50,067 --> 00:17:51,068
Sonríe.

318
00:17:51,276 --> 00:17:53,445
Gracias. La cargaré.
No debería tardar.

319
00:17:53,653 --> 00:17:54,738
Consigue una cámara digital.

320
00:17:55,238 --> 00:17:58,075
Entonces, somos como 30,
todos obtienen un porcentaje.

321
00:17:58,283 --> 00:18:02,204
Cubrimos sobornos y reservas por
si atrapan a alguien. Toco madera.

322
00:18:03,163 --> 00:18:05,332
Vendemos los datos de cajeros
a un tipo en Singapur.

323
00:18:05,540 --> 00:18:06,667
Estos compradores
compulsivos...

324
00:18:06,875 --> 00:18:11,129
...compran mercadería que traemos
y revendemos en el mercado paralelo.

325
00:18:11,338 --> 00:18:13,006
Ayer compramos 200 MacBook Air.

326
00:18:13,215 --> 00:18:14,675
Dios mío.

327
00:18:14,883 --> 00:18:17,928
Es increíble.

328
00:18:18,720 --> 00:18:21,348
- ¿Te parece que tal vez yo...?
- No.

329
00:18:21,973 --> 00:18:24,059
Vendemos todo.
No corremos riesgos.

330
00:18:25,977 --> 00:18:27,854
¿Y qué hay de la gran estafa?

331
00:18:28,271 --> 00:18:30,440
Creí que hacías cosas grandes.

332
00:18:31,483 --> 00:18:33,735
Te refieres al golpe
que da tanto dinero...

333
00:18:33,985 --> 00:18:37,364
...que nos retiramos, compramos
yates y nos hacemos los pechos.

334
00:18:37,989 --> 00:18:39,199
Sí. Es una fantasía.

335
00:18:39,408 --> 00:18:42,202
Estamos en el negocio del
volumen. Es más seguro.

336
00:18:44,996 --> 00:18:47,708
Jen, necesito 10 mil.
Perdí en el hipódromo.

337
00:18:48,709 --> 00:18:49,668
Vamos, niña.

338
00:18:51,336 --> 00:18:52,504
Gracias, cariño.

339
00:18:56,205 --> 00:19:00,985
<i># Eres tan
dulce y amable.</i>

340
00:19:02,206 --> 00:19:03,986
<i># Eres tan dulce...</i>

341
00:19:05,287 --> 00:19:06,987
<i># Me gusta...</i>

342
00:19:08,208 --> 00:19:09,988
<i># Eres tan dulce...</i>

343
00:19:11,289 --> 00:19:12,989
<i># Me gusta...</i>

344
00:19:14,200 --> 00:19:15,990
<i># Eres tan dulce...</i>

345
00:19:17,201 --> 00:19:18,991
<i># Me gusta...</i>

346
00:19:34,292 --> 00:19:36,292
<i># No tienes que
preocuparte.</i>

347
00:19:40,293 --> 00:19:42,293
<i># No tienes que
preocuparte.</i>

348
00:19:46,433 --> 00:19:50,228
Tarjeta limpia, identidad limpia,
todo lo que necesitas.

349
00:19:52,647 --> 00:19:53,815
Gracias.

350
00:19:55,233 --> 00:19:57,277
Bueno, no me agradezcas aún.

351
00:19:57,694 --> 00:20:00,072
Hay mucho trabajo.
Será una semana dura.

352
00:20:00,280 --> 00:20:01,323
Lo sé.

353
00:20:06,787 --> 00:20:08,080
¿Y ahora qué?

354
00:20:09,956 --> 00:20:11,958
Hay una tarjeta llave ahí.

355
00:20:12,584 --> 00:20:14,336
Te conseguí otro lugar.

356
00:20:15,212 --> 00:20:16,505
Creo que te gustará.

357
00:20:16,713 --> 00:20:18,340
Vaya, gracias.

358
00:20:20,175 --> 00:20:22,969
¿Sabes cómo puedo
conseguir taxi hasta allá?

359
00:20:32,354 --> 00:20:33,980
Puedo llevarte.

360
00:20:35,023 --> 00:20:37,776
¿Sí? Eso sería genial. Digo...

361
00:20:37,984 --> 00:20:39,653
...si estás de acuerdo.

362
00:20:40,362 --> 00:20:43,281
Me parece bien.
¿Estás de acuerdo?

363
00:20:44,241 --> 00:20:45,367
Sí.

364
00:20:47,035 --> 00:20:48,036
¿Estás segura?

365
00:20:48,245 --> 00:20:50,455
Pareces buen conductor.

366
00:20:51,039 --> 00:20:52,624
Puedes confiar en mí.

367
00:20:54,042 --> 00:20:55,293
¿Puedo?

368
00:20:56,628 --> 00:20:58,672
La mayoría diría que no.

369
00:21:00,215 --> 00:21:02,092
Pareces digno de confianza.

370
00:21:08,265 --> 00:21:10,350
Tal vez deberías
tomar ese taxi.

371
00:21:15,647 --> 00:21:16,857
- Sí.
- De acuerdo.

372
00:21:17,149 --> 00:21:18,859
- De acuerdo.
- Está bien.

373
00:22:07,783 --> 00:22:10,369
- ¿Quién es ésa?
- Mi pequeña Mina.

374
00:22:10,577 --> 00:22:11,536
Preciosa.

375
00:22:12,120 --> 00:22:13,914
- Mi hijo, Dani.
- Qué dulce.

376
00:22:14,706 --> 00:22:17,042
- Mi esposa, Lida.
- Bonita.

377
00:22:17,292 --> 00:22:18,710
Mi pito.

378
00:22:19,086 --> 00:22:20,087
Genial.

379
00:22:20,295 --> 00:22:21,713
- Lo siento.
- Está bien.

380
00:22:21,922 --> 00:22:23,131
Mi perro.

381
00:22:24,383 --> 00:22:25,384
Lo odio.

382
00:22:25,967 --> 00:22:28,470
Entonces, ¿conoces
a Nicky hace mucho?

383
00:22:28,720 --> 00:22:30,555
Diez años. ¿Por qué?

384
00:22:31,223 --> 00:22:32,933
Solo curiosidad.

385
00:22:33,141 --> 00:22:34,309
Bueno, me tienes.

386
00:22:34,518 --> 00:22:36,269
Dormiremos juntos, ¿de acuerdo?

387
00:22:36,770 --> 00:22:38,271
Como los antiguos griegos.

388
00:22:39,314 --> 00:22:41,441
De hecho, no sé.
Digo, el tipo me gusta.

389
00:22:41,650 --> 00:22:45,445
Pero la gente en realidad no es
lo suyo, a veces es difícil decirlo.

390
00:22:45,654 --> 00:22:49,116
Sí, supongo que no lo puedes
culpar. Digo, me contó lo de...

391
00:22:49,324 --> 00:22:51,326
...su padre y su abuelo.

392
00:22:51,535 --> 00:22:53,120
Fue de locos.

393
00:22:53,995 --> 00:22:55,414
¿Te contó eso?

394
00:22:56,748 --> 00:22:59,209
Oí esa historia,
pero nunca de su boca.

395
00:22:59,668 --> 00:23:00,627
¿En serio?

396
00:23:01,753 --> 00:23:03,839
Debes ser buena en
el sexo. Maldición.

397
00:23:05,173 --> 00:23:07,092
Realmente extrañaré
chuparle el pito.

398
00:23:09,511 --> 00:23:10,804
También él.

399
00:23:11,513 --> 00:23:12,806
Basta.

400
00:23:14,808 --> 00:23:16,601
- Está bien. ¿Listo?
- Sí.

401
00:23:17,477 --> 00:23:19,604
¡Frank! Dios mío, socorro.

402
00:23:19,292 --> 00:23:23,292
<i># Déjame ir
a casa, Whisky.</i>

403
00:23:24,293 --> 00:23:27,293
<i># Déjame salir
por esa puerta.</i>

404
00:23:28,294 --> 00:23:31,994
<i># Déjame ir
a casa, Whisky.</i>

405
00:23:33,205 --> 00:23:36,495
<i># Déjame salir
por esa puerta.</i>

406
00:23:37,206 --> 00:23:40,496
<i># Bueno, me siento
muy bien pero yo...</i>

407
00:23:40,497 --> 00:23:43,197
<i># No puedo
soportarlo más.</i>

408
00:23:43,545 --> 00:23:45,756
¿Quién era el policía tocón?

409
00:23:46,006 --> 00:23:47,758
Él era de verdad.

410
00:23:48,383 --> 00:23:49,551
Cayó por casualidad.

411
00:23:49,801 --> 00:23:51,303
¿Quién se levanta una viuda?

412
00:23:51,511 --> 00:23:56,016
Creo que es por lo fantástica
que luces con ese vestido.

413
00:23:56,224 --> 00:23:57,809
¿Qué puede hacer una chica?

414
00:23:58,393 --> 00:24:00,395
Sé un par de cosas
que podría hacer.

415
00:24:01,188 --> 00:24:02,647
Sí, yo también.

416
00:24:03,565 --> 00:24:05,150
Deberíamos empezar con oral.

417
00:24:05,359 --> 00:24:06,360
Solo digo.

418
00:24:06,568 --> 00:24:07,861
Vamos, estoy aquí.

419
00:24:08,070 --> 00:24:09,029
- Lo siento.
- Lo siento.

420
00:24:11,073 --> 00:24:14,326
¡Todos! ¡Todos!

421
00:24:14,534 --> 00:24:16,161
¿Me prestan atención?

422
00:24:18,080 --> 00:24:19,539
¿De qué te ríes?

423
00:24:20,957 --> 00:24:22,709
Semana récord.

424
00:24:22,918 --> 00:24:25,045
Quiero felicitarlos a todos.

425
00:24:25,253 --> 00:24:27,005
Deduciendo gastos...

426
00:24:27,214 --> 00:24:29,508
...un millón 200 mil dólares.

427
00:24:32,594 --> 00:24:33,595
Gran trabajo.

428
00:24:33,845 --> 00:24:36,723
Luego del gran partido mañana,
este lugar se desarmará.

429
00:24:36,932 --> 00:24:39,601
Lo que no esté clavado
al piso, será incinerado.

430
00:24:40,102 --> 00:24:41,937
Horst tiene sus viáticos.

431
00:24:42,145 --> 00:24:44,231
Cuando lleguen a casa,
les transferiré sus partes.

432
00:24:45,732 --> 00:24:46,942
Gracias, amigos, sí.

433
00:24:47,192 --> 00:24:48,902
- Por Nicky.
- ¡Por Nicky!

434
00:24:51,201 --> 00:24:55,291
<i># Encuéntrate
conmigo en la ciudad. ¡Sí!</i>

435
00:24:58,202 --> 00:25:01,982
<i># Y vas a ver que
todo estará muy bien.</i>

436
00:25:04,203 --> 00:25:07,313
<i># Estaremos juntos
ahora, cariño.</i>

437
00:25:11,214 --> 00:25:14,714
<i># Todo lo
haremos bien...</i>

438
00:25:15,804 --> 00:25:18,432
No, no, no. Farhad, no Fajar.

439
00:25:18,640 --> 00:25:20,434
- ¿Qué significa?
- No importa.

440
00:25:21,810 --> 00:25:23,270
Mantente sexy.

441
00:25:28,984 --> 00:25:30,902
¿Está todo? ¿1,2?

442
00:25:31,111 --> 00:25:33,155
No le quites la vista
de encima. ¿Prometes?

443
00:25:33,405 --> 00:25:34,322
Lo prometo.

444
00:25:34,531 --> 00:25:35,657
Ni lo apostarás.

445
00:25:35,907 --> 00:25:36,950
Oye.

446
00:25:37,159 --> 00:25:40,579
- ¿Cuánto hace que me conoces?
- No. Mírame. De hombre a hombre.

447
00:25:40,787 --> 00:25:41,955
Nada de apuestas.

448
00:25:42,164 --> 00:25:43,290
Sí, querida.

449
00:25:44,708 --> 00:25:46,251
Te veré cuando te vea.

450
00:25:50,172 --> 00:25:52,132
Ustedes son tan tiernos.

451
00:25:55,969 --> 00:25:57,179
Estoy cansada.

452
00:25:58,013 --> 00:25:59,973
¿Quieres ir al partido mañana?

453
00:26:01,433 --> 00:26:02,809
¿Tienes boletos?

454
00:26:03,018 --> 00:26:06,605
Por supuesto. Una de
las ventajas del negocio.

455
00:26:07,856 --> 00:26:09,941
¿Te referías a estos boletos?

456
00:26:10,150 --> 00:26:12,861
Tendrás que dejar
de hacer eso, ¿sí?

457
00:26:13,070 --> 00:26:14,321
Deja de alardear.

458
00:26:17,991 --> 00:26:20,535
- ¿Una entrevista de salida?
- Sí.

459
00:26:20,744 --> 00:26:22,829
- Dios. ¿Hablas en serio?
- Dime.

460
00:26:23,038 --> 00:26:24,706
Te refieres a:

461
00:26:24,956 --> 00:26:26,958
"Jess es trabajadora,
honesta y puntual.

462
00:26:27,167 --> 00:26:31,338
Será un recurso valioso para
el equipo en su restaurante".

463
00:26:31,546 --> 00:26:33,715
¡No una referencia, tonto!

464
00:26:34,591 --> 00:26:37,678
Crítica. Crítica constructiva.

465
00:26:38,553 --> 00:26:39,680
¿En serio?

466
00:26:43,892 --> 00:26:45,727
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

467
00:26:48,522 --> 00:26:49,690
De acuerdo.

468
00:26:51,024 --> 00:26:52,192
De acuerdo.

469
00:26:55,737 --> 00:26:57,656
Tienes un toque de ligereza.

470
00:26:59,574 --> 00:27:02,035
Eres como invisible allí afuera.

471
00:27:03,412 --> 00:27:04,871
Y eres calmada.

472
00:27:05,789 --> 00:27:09,710
Si se presentan problemas,
no entras en pánico. Te adaptas.

473
00:27:10,043 --> 00:27:11,670
Realmente te concentras...

474
00:27:12,379 --> 00:27:15,757
...cuando la cosa se pone difícil.
Lo cual es poco común.

475
00:27:16,883 --> 00:27:18,093
Y llevo en esto...

476
00:27:19,428 --> 00:27:22,472
...mucho, mucho tiempo.

477
00:27:24,599 --> 00:27:26,893
Y nunca vi nada como tú.

478
00:27:30,522 --> 00:27:31,523
Gracias.

479
00:27:35,027 --> 00:27:37,237
Pero en realidad,
me refería al sexo.

480
00:27:37,446 --> 00:27:40,073
Por favor, hay mil zorras
mejores que tú.

481
00:27:40,282 --> 00:27:42,075
¡No puedo creer que dijiste eso!

482
00:27:42,284 --> 00:27:46,079
Solo estás tendida allí. Y pienso:
"Vamos, ¿lo está haciendo?"

483
00:27:48,248 --> 00:27:49,416
Eres malo.

484
00:27:52,794 --> 00:27:54,254
¿Por qué El Blando?

485
00:27:55,672 --> 00:27:57,424
¿Por qué te llaman El Blando?

486
00:27:58,925 --> 00:28:02,095
Sí, bueno, no me
gusta ese apodo.

487
00:28:02,679 --> 00:28:05,599
Lo sé, pero,
¿por qué te llaman así?

488
00:28:07,142 --> 00:28:09,770
Mi padre empezó
a llamarme así.

489
00:28:11,480 --> 00:28:12,647
¿Y?

490
00:28:13,148 --> 00:28:14,566
Y no me gusta.

491
00:28:25,577 --> 00:28:27,954
Mi padre decía...

492
00:28:29,664 --> 00:28:32,125
...que hay dos clases de
personas en este mundo.

493
00:28:33,502 --> 00:28:36,296
Los martillos y los clavos.

494
00:28:37,798 --> 00:28:39,633
Uno decide cuál quiere ser.

495
00:28:40,342 --> 00:28:43,428
Él decía que no hay lugar
para el corazón en este rubro.

496
00:28:44,721 --> 00:28:46,473
Esa mierda hará que te maten.

497
00:28:47,974 --> 00:28:49,476
Él...

498
00:28:49,685 --> 00:28:51,144
Él decía que yo era suave.

499
00:28:51,770 --> 00:28:54,398
Y empezó a llamarme malvavisco.

500
00:28:55,982 --> 00:28:57,984
- Blando.
- Sí.

501
00:29:01,530 --> 00:29:04,032
Eres un gran malvavisco.

502
00:29:08,995 --> 00:29:11,623
Iré a servirme más vino.
¿Quieres?

503
00:29:11,832 --> 00:29:15,210
- No, estoy bien.
- Está bien.

504
00:29:50,202 --> 00:29:52,142
<i># Nena, por favor,
no te vayas.</i>

505
00:29:52,743 --> 00:29:54,843
<i># Nena, por favor, no te
vayas hasta Nueva Orleans</i>

506
00:29:54,844 --> 00:29:56,544
<i># sabes que
te amo mucho.</i>

507
00:29:56,545 --> 00:29:58,545
<i># Nena, por favor,
no te vayas.</i>

508
00:30:01,206 --> 00:30:03,286
<i># Bueno, se te
ha ido la razón.</i>

509
00:30:03,287 --> 00:30:05,547
<i># Bueno, se te
ha ido la razón.</i>

510
00:30:06,208 --> 00:30:08,848
<i># Bueno, se te ha ido la razón.
Dejaste la granja del Condado...</i>

511
00:30:09,389 --> 00:30:11,475
¿Cómo conseguiste
estos boletos?

512
00:30:11,683 --> 00:30:14,353
Es una de las tantas maravillas
de ser quien soy.

513
00:30:14,561 --> 00:30:17,647
Miembro del Salón de la Fama
tricampeón con Chicago.

514
00:30:17,856 --> 00:30:21,234
Demosle una gran
bienvenida a Billy Canady.

515
00:30:24,780 --> 00:30:27,157
Brevings va a patear
por Miami Threshers.

516
00:30:27,407 --> 00:30:30,577
¿Es mal momento para decir
que no me gusta el fútbol?

517
00:30:31,953 --> 00:30:35,916
Sí. El peor momento posible.

518
00:30:37,000 --> 00:30:40,712
Lo siento. Parecen estar mucho
tiempo parados sin hacer nada.

519
00:30:40,921 --> 00:30:42,005
¿Bromeas?

520
00:30:42,214 --> 00:30:43,548
¿No te parece?

521
00:30:43,757 --> 00:30:46,635
Estabas muy entusiasmada
con los boletos.

522
00:30:46,843 --> 00:30:50,222
Lo estoy. Estoy entusiasmada.
Solo que no entiendo el juego.

523
00:30:50,430 --> 00:30:52,349
De acuerdo. Entiendo.
Está bien.

524
00:30:53,433 --> 00:30:57,562
¿Sabes qué? Olvida el fútbol.
Podemos divertirnos. Está bien.

525
00:30:57,771 --> 00:31:00,273
¡Salchichas! ¡Compren
sus salchichas aquí!

526
00:31:01,233 --> 00:31:02,442
- Quiero una.
- Allá.

527
00:31:03,527 --> 00:31:07,155
Te apuesto un dólar a que ese tipo
no atrapa esa salchicha.

528
00:31:07,364 --> 00:31:08,532
- ¿Allá abajo?
- Sí.

529
00:31:08,740 --> 00:31:10,325
De acuerdo.

530
00:31:13,328 --> 00:31:14,788
¿Cómo supiste eso?

531
00:31:14,996 --> 00:31:16,665
Porque ese tipo
no sabe lanzar.

532
00:31:16,998 --> 00:31:19,584
Le tiró las gafas a esa anciana
hace 10 minutos.

533
00:31:19,793 --> 00:31:20,877
De acuerdo.

534
00:31:23,422 --> 00:31:24,381
De acuerdo...

535
00:31:25,549 --> 00:31:28,093
Allá. El tipo sin camiseta
con el cuerpo pintado.

536
00:31:28,301 --> 00:31:30,387
Diez a que, por ebrio,
no hace la ola.

537
00:31:30,595 --> 00:31:33,181
- ¿Segura? Su equipo está motivado.
- ¿Aceptas o no?

538
00:31:33,390 --> 00:31:34,725
- Acepto.
- De acuerdo.

539
00:31:36,977 --> 00:31:38,061
No la hagas.

540
00:31:42,149 --> 00:31:43,191
¡Sí!

541
00:31:43,400 --> 00:31:44,484
¿En serio?

542
00:31:44,693 --> 00:31:46,069
- ¿En serio?
- Sé de ebrios.

543
00:31:46,278 --> 00:31:49,614
¿Eres un fan?
¿Te consideras fan?

544
00:31:49,823 --> 00:31:52,576
¡Gracias! De acuerdo.
Ahora estamos parejos.

545
00:31:52,784 --> 00:31:55,245
- Bien. Espera. Desempatemos.
- De acuerdo.

546
00:31:56,204 --> 00:31:58,707
De acuerdo. La mamita de shorts.

547
00:31:58,915 --> 00:32:00,167
- Sí.
- ¿La ves?

548
00:32:00,375 --> 00:32:04,129
¿Cuántos tipos le mirarán el trasero
cuando pase por el pasillo?

549
00:32:04,338 --> 00:32:05,380
Gana el que esté más cerca.

550
00:32:05,589 --> 00:32:07,466
- ¿Solo asientos de afuera?
- Sí.

551
00:32:07,674 --> 00:32:09,801
- Como mínimo 8.
- ¿Ocho?

552
00:32:10,677 --> 00:32:11,678
Tres.

553
00:32:11,887 --> 00:32:12,846
Cinco.

554
00:32:14,973 --> 00:32:15,974
¿Puedo jugar?

555
00:32:16,975 --> 00:32:19,186
Seguro. Diez dólares, ¿señor...?

556
00:32:19,394 --> 00:32:21,855
Liyuan. Digo que 5 tipos
mirarán. Sin duda.

557
00:32:22,314 --> 00:32:23,273
De acuerdo.

558
00:32:24,608 --> 00:32:25,567
Uno.

559
00:32:26,026 --> 00:32:27,361
- Dos.
- Sí.

560
00:32:27,569 --> 00:32:28,528
- Tres.
- Tres.

561
00:32:28,737 --> 00:32:30,572
- Cuatro. Lo siento.
- Estoy fuera.

562
00:32:31,156 --> 00:32:32,324
Cinco.

563
00:32:32,741 --> 00:32:34,409
- Y seis.
- Vamos.

564
00:32:34,910 --> 00:32:35,994
Seis.

565
00:32:38,914 --> 00:32:40,248
¡Siete! ¡Sí!

566
00:32:40,457 --> 00:32:43,710
¡Estuve más cerca!
También sé de idiotas.

567
00:32:43,919 --> 00:32:44,961
Dinero, dinero.

568
00:32:45,170 --> 00:32:46,672
De acuerdo, de acuerdo.

569
00:32:47,631 --> 00:32:51,134
Quiero justicia. Quiero recuperar
mi dinero. Otra apuesta.

570
00:32:51,343 --> 00:32:53,345
- De acuerdo.
- Quiero mi cambio.

571
00:32:54,429 --> 00:32:56,598
Bien. ¿Qué equipo
hace el próximo penal?

572
00:32:56,807 --> 00:32:59,351
No sé de fútbol.
Jueguen ustedes, chicos.

573
00:33:00,018 --> 00:33:01,770
Bien. El defensor.

574
00:33:02,437 --> 00:33:03,605
¿Cuánto?

575
00:33:05,273 --> 00:33:06,525
Mil dólares.

576
00:33:13,240 --> 00:33:14,241
Sí.

577
00:33:16,159 --> 00:33:17,577
Apostaré los mil.

578
00:33:25,293 --> 00:33:28,797
¡Retención! ¡Número 77!
En ataque.

579
00:33:29,256 --> 00:33:30,674
- Penal de 10 yardas.
- ¡Sí!

580
00:33:30,882 --> 00:33:32,217
De acuerdo.
5000 dólares.

581
00:33:32,676 --> 00:33:34,094
¿Ellos pasan o corren?

582
00:33:34,302 --> 00:33:35,637
¿Cinco mil?

583
00:33:36,805 --> 00:33:39,433
- Estuvo bebiendo. Sin duda.
- Él... Sí.

584
00:33:39,641 --> 00:33:40,851
¡Sí!

585
00:33:43,395 --> 00:33:44,771
- Dilo tú.
- Corren.

586
00:33:44,980 --> 00:33:46,148
Corren.

587
00:33:48,775 --> 00:33:50,068
¡3-18! ¡Hut!

588
00:33:55,824 --> 00:33:58,201
¡Corren, corren! ¡Sí!

589
00:33:58,410 --> 00:33:59,494
Dolió.

590
00:33:59,786 --> 00:34:02,497
Sí. Dolió. Dolió.

591
00:34:03,832 --> 00:34:06,251
- Dicho eso, iré a tomar algo.
- Sí, yo también.

592
00:34:07,669 --> 00:34:10,255
- Doble o nada. Apuesta.
- No, estoy bien. Gracias.

593
00:34:10,464 --> 00:34:13,175
No. Es una apuesta fácil.
Si hacen este tanto, ganas.

594
00:34:13,383 --> 00:34:15,927
Es buena probabilidad.
Siempre hacen este tanto.

595
00:34:16,136 --> 00:34:18,180
¡Vamos! Quiero jugar.

596
00:34:19,056 --> 00:34:20,640
Me caes bien.

597
00:34:21,058 --> 00:34:22,392
No puedes perder.

598
00:34:26,021 --> 00:34:27,814
¡Vamos! ¡Quiero jugar!

599
00:34:31,234 --> 00:34:33,278
- ¿Cuánto?
- Doble o nada. Diez mil.

600
00:34:37,908 --> 00:34:39,451
¿Demasiado?

601
00:34:42,412 --> 00:34:44,206
Está bien. Diez mil.

602
00:34:48,960 --> 00:34:50,796
¡3-42! ¡Hut!

603
00:34:53,423 --> 00:34:54,633
- No.
- ¿En serio?

604
00:34:54,841 --> 00:34:56,593
- Lo siento.
- Vaya.

605
00:34:56,802 --> 00:34:59,680
Lo siento. ¡Soy tan afortunado!

606
00:35:01,932 --> 00:35:04,476
Quizá deberíamos irnos.

607
00:35:04,685 --> 00:35:06,395
Está bien.

608
00:35:06,603 --> 00:35:08,063
Espera, un momento.

609
00:35:09,189 --> 00:35:10,399
Cincuenta mil.

610
00:35:11,024 --> 00:35:12,734
- ¿Cómo dices?
- Cincuenta mil.

611
00:35:12,984 --> 00:35:15,821
- Nicky.
- Está bien. ¿Sí?

612
00:35:16,029 --> 00:35:17,406
- Está bien.
- Relájate.

613
00:35:18,699 --> 00:35:20,409
Él no devolverá la patada.

614
00:35:21,034 --> 00:35:22,953
En el saque, se arrodillará.

615
00:35:25,664 --> 00:35:28,417
Ahora lo estás
haciendo interesante.

616
00:35:32,379 --> 00:35:33,422
De acuerdo.

617
00:35:46,476 --> 00:35:47,686
De acuerdo.

618
00:35:50,605 --> 00:35:52,399
De acuerdo. ¿Terminamos?

619
00:35:52,607 --> 00:35:53,692
- ¿Nicky?
- Calma.

620
00:35:53,900 --> 00:35:55,402
- Vaya.
- Está bien.

621
00:35:56,445 --> 00:35:58,613
- Está bien.
- Bueno. Espera, espera.

622
00:35:58,822 --> 00:36:01,700
Dame un segundo.
Dame un segundo.

623
00:36:09,791 --> 00:36:10,751
Cien mil.

624
00:36:13,545 --> 00:36:15,255
Cien mil dólares.

625
00:36:15,547 --> 00:36:16,590
Sí.

626
00:36:17,591 --> 00:36:20,135
No tienes 100 mil dólares.

627
00:36:21,261 --> 00:36:22,304
Sí, los tengo.

628
00:36:22,408 --> 00:36:25,208
<i># Por favor, permíteme
presentarme.</i>

629
00:36:25,932 --> 00:36:27,801
No puedes hacer eso.

630
00:36:27,802 --> 00:36:29,801
<i># Soy un hombre
de gustos y riqueza.</i>

631
00:36:30,202 --> 00:36:34,102
<i># He estado por aquí por
muchos muchos años.</i>

632
00:36:34,103 --> 00:36:37,103
<i># Robé a más de un
hombre el alma y la fe.</i>

633
00:36:38,404 --> 00:36:40,804
<i># Yo estaba ahí
cuando Jesucristo...</i>

634
00:36:41,281 --> 00:36:43,700
Próxima jugada.
Pase incompleto.

635
00:36:45,744 --> 00:36:47,233
Yo digo que lo atrapa.

636
00:36:47,234 --> 00:36:53,984
<i># Estoy muy seguro que Pilato se
lavó las manos y selló su destino.</i>

637
00:37:11,061 --> 00:37:13,522
Me estás jodiendo.

638
00:37:17,776 --> 00:37:19,319
Nos vamos.

639
00:37:19,528 --> 00:37:20,696
¡Nos vamos!

640
00:37:21,405 --> 00:37:22,572
Nos vamos.

641
00:37:30,205 --> 00:37:31,164
Todo.

642
00:37:32,708 --> 00:37:34,167
- Un millón 100 mil.
- Nicky.

643
00:37:34,459 --> 00:37:36,211
Nicky, también es mi dinero.

644
00:37:38,463 --> 00:37:39,673
La carta más alta
se lleva todo.

645
00:37:41,633 --> 00:37:43,010
Estás loco.

646
00:37:44,136 --> 00:37:45,929
Me gusta.

647
00:37:55,480 --> 00:37:56,690
Después de ti.

648
00:37:57,774 --> 00:37:59,276
Gracias.

649
00:38:19,338 --> 00:38:21,882
¿Qué fue lo que dijiste?
¿ "Tomo ha de"? ¿Qué es?

650
00:38:22,090 --> 00:38:23,300
Es solo una expresión.

651
00:38:26,470 --> 00:38:27,679
Difícil de explicar.

652
00:38:31,725 --> 00:38:33,268
Una traducción aproximada:

653
00:38:38,774 --> 00:38:40,359
"¡Estoy jodido!"

654
00:39:34,079 --> 00:39:37,290
Lo siento, amigo. Esto pasa
cuando juegas con los grandes.

655
00:38:44,203 --> 00:38:47,153
<i># Dame peligro,
pequeño extraño.</i>

656
00:38:47,654 --> 00:38:50,254
<i># Y yo te
daré un poco.</i>

657
00:38:51,255 --> 00:38:54,368
<i># Dame peligro,
pequeño extraño.</i>

658
00:38:55,106 --> 00:38:57,986
<i># Y sentiré tu
enfermedad.</i>

659
00:38:58,487 --> 00:39:01,387
<i># No hay nada
en mis sueños.</i>

660
00:39:01,388 --> 00:39:04,988
<i># Sólo unos
feos recuerdos.</i>

661
00:39:06,289 --> 00:39:09,489
<i># Bésame como la
brisa del océano...</i>

662
00:39:16,290 --> 00:39:23,380
<i># Ahora si vas a ser mi amante,
voy a temblar como un loco.</i>

663
00:39:24,381 --> 00:39:30,381
<i># Pero si puedes ser mi
maestra, haré lo que sea.</i>

664
00:39:31,382 --> 00:39:33,582
<i># No hay más
por qué vivir...</i>

665
00:39:46,800 --> 00:39:48,010
Mierda.

666
00:39:49,052 --> 00:39:50,137
Lo duplico.

667
00:39:51,638 --> 00:39:54,641
- Amigo. ¿Qué haces?
- Puedo cubrirlo.

668
00:39:55,434 --> 00:39:56,560
Duplico.

669
00:39:57,394 --> 00:39:59,396
Tienes un problema, amigo mío.

670
00:40:00,772 --> 00:40:03,734
Elige cualquier jugador,
dentro o fuera del campo.

671
00:40:03,942 --> 00:40:05,235
Adivinaré el número.

672
00:40:09,239 --> 00:40:10,574
¿Cualquier jugador?

673
00:40:10,782 --> 00:40:12,534
Es como 100 a 1.

674
00:40:13,326 --> 00:40:15,620
Tienes buenas probabilidades.
Dos millones.

675
00:40:16,121 --> 00:40:18,206
Es una puta locura.

676
00:40:19,499 --> 00:40:20,917
No me gusta.

677
00:40:21,710 --> 00:40:24,171
Está bien. Te la endulzaré.

678
00:40:24,671 --> 00:40:26,256
Tú eliges el jugador.

679
00:40:27,341 --> 00:40:29,051
Y ella adivina el número.

680
00:40:30,010 --> 00:40:31,011
¿Qué?

681
00:40:39,353 --> 00:40:41,396
Eres un loco de mierda.

682
00:40:42,022 --> 00:40:44,816
Pero no puedo rechazar
dinero regalado.

683
00:40:46,234 --> 00:40:48,070
Apuesta en firme.

684
00:40:53,784 --> 00:40:54,910
Alvin.

685
00:40:57,537 --> 00:40:58,580
¿Qué haces?

686
00:40:58,789 --> 00:41:00,624
No me arrastres a esto.

687
00:41:00,832 --> 00:41:04,169
¿No te basta con perder el dinero
de todos? ¿Mi dinero?

688
00:41:04,378 --> 00:41:06,213
Habla como mi esposa.

689
00:41:06,421 --> 00:41:08,715
No me toques. ¡Estás enfermo!

690
00:41:09,925 --> 00:41:13,679
- Vamos. ¡Espera, espera!
- No le ponga las manos encima.

691
00:41:13,887 --> 00:41:15,847
- ¿Cuál es tu problema?
- ¡Steven, alto!

692
00:41:16,056 --> 00:41:17,974
Dile que no la toque.

693
00:41:18,183 --> 00:41:21,436
Entiendo, entiendo.
Lo siento, se dejó llevar.

694
00:41:21,645 --> 00:41:24,773
Le gusta fingir que es Kevin Costner
y yo Whitney Houston.

695
00:41:24,981 --> 00:41:25,941
- ¡Demonios!
- Steven.

696
00:41:26,233 --> 00:41:28,443
Por favor.
Él sabe que quiero jugar.

697
00:41:29,528 --> 00:41:30,946
¡Juguemos!

698
00:41:32,698 --> 00:41:34,199
Mírame. Oye.

699
00:41:34,408 --> 00:41:37,285
Por favor, no me obligues
a esto, Nicky. Por favor.

700
00:41:38,453 --> 00:41:40,247
- Solo elige.
- No me obligues a esto.

701
00:41:40,455 --> 00:41:42,416
- Jess.
- Solo déjame ir.

702
00:41:42,624 --> 00:41:43,709
Solo hazlo.

703
00:41:44,167 --> 00:41:45,669
Elige un maldito jugador.

704
00:41:47,838 --> 00:41:50,674
Por favor, no me obligues
a hacer esto, Nicky.

705
00:41:50,882 --> 00:41:51,925
Por favor.

706
00:41:52,926 --> 00:41:54,136
De acuerdo.

707
00:41:56,054 --> 00:41:57,597
Tengo uno.

708
00:41:58,098 --> 00:42:00,100
¿Quieres que lo escriba?

709
00:42:00,308 --> 00:42:01,643
No, confío en ti.

710
00:42:02,644 --> 00:42:03,812
Nicky.

711
00:42:04,688 --> 00:42:06,273
Entonces, le toca a ella.

712
00:42:07,315 --> 00:42:09,943
Solo hazlo. Elige.

713
00:42:10,777 --> 00:42:12,696
Elige un maldito jugador.

714
00:42:13,572 --> 00:42:16,616
Está loco, lo sé.
Pero será culpa de él.

715
00:42:17,075 --> 00:42:18,493
No tuya.

716
00:42:39,848 --> 00:42:41,266
¡Vamos, equipo!

717
00:42:41,475 --> 00:42:43,727
No se arriesguen.
Recepción libre, si deben.

718
00:42:45,062 --> 00:42:46,438
¡Formación de carrera! ¡Vamos!

719
00:42:47,564 --> 00:42:49,483
No sé. No...

720
00:42:51,985 --> 00:42:55,364
Mira, te doy una oportunidad
para dar marcha atrás.

721
00:42:59,659 --> 00:43:01,161
Sin resentimientos.

722
00:43:06,249 --> 00:43:07,668
Elige.

723
00:43:10,295 --> 00:43:11,296
Vaya.

724
00:43:19,179 --> 00:43:20,389
Creo que...

725
00:43:23,392 --> 00:43:24,685
Creo que el número...

726
00:43:26,436 --> 00:43:27,896
Espera.

727
00:43:28,220 --> 00:43:32,162
<i># Por favor,
permíteme presentarme.</i>

728
00:43:32,163 --> 00:43:35,863
<i># Soy un hombre
de gustos y riqueza.</i>

729
00:43:37,204 --> 00:43:40,984
<i># He estado por aquí
por muchos muchos años.</i>

730
00:43:41,185 --> 00:43:44,685
<i># Robé a más de un
hombre el alma y la fe.</i>

731
00:43:44,689 --> 00:43:46,289
El número 55.

732
00:43:46,324 --> 00:43:49,124
<i># Yo estaba ahí
cuando Jesucristo</i>

733
00:43:49,125 --> 00:43:52,825
<i># tuvo su instante
de duda y dolor.</i>

734
00:43:53,046 --> 00:43:54,172
No.

735
00:43:58,343 --> 00:43:59,469
No.

736
00:44:01,805 --> 00:44:06,435
No, no, no. ¡No puede ser!

737
00:44:06,643 --> 00:44:09,688
¡Eso es increíble!
¿Cómo hiciste eso?

738
00:44:09,896 --> 00:44:10,856
¿Acerté?

739
00:44:11,064 --> 00:44:12,024
- ¡Mierda!
- ¿Acerté?

740
00:44:12,232 --> 00:44:14,651
- ¡Sí! ¡Acertaste, mierda!
- ¿Acerté?

741
00:44:14,860 --> 00:44:17,070
- ¡Mierda! Acertaste, mierda.
- Dios mío.

742
00:44:17,279 --> 00:44:18,864
- Es genial.
- ¿No está enojado?

743
00:44:19,072 --> 00:44:21,783
- ¡De ninguna manera! No me enojo.
- ¿No?

744
00:44:21,992 --> 00:44:25,203
Tenemos que ir a Las Vegas.
¡Ya mismo! ¡Tengo un jet!

745
00:44:25,412 --> 00:44:27,414
Eso fue increíble.

746
00:44:27,622 --> 00:44:29,291
¿Vieron lo que hizo ella?

747
00:44:29,499 --> 00:44:34,338
Y tú, tú tienes unas
bolas impresionantes.

748
00:44:34,546 --> 00:44:37,424
Eres mi nuevo héroe.

749
00:44:37,841 --> 00:44:40,677
- ¿Doble o nada?
- ¡No! ¡De ninguna puta manera!

750
00:44:40,886 --> 00:44:43,722
¡Lárguense de mi vista! ¡Ahora!

751
00:44:45,057 --> 00:44:47,893
¡Sí! ¡Primer down, cariño!
¡Primer down!

752
00:44:48,101 --> 00:44:49,269
¡Estamos bien!

753
00:44:49,478 --> 00:44:50,812
Estamos bien, entrenador.

754
00:44:51,605 --> 00:44:53,148
Considera saldada tu deuda.

755
00:44:54,775 --> 00:44:57,319
Te voy a matar.

756
00:44:57,527 --> 00:44:58,737
Mátame después.

757
00:45:15,587 --> 00:45:18,006
¡Te voy a matar!

758
00:45:18,548 --> 00:45:20,550
- ¿Qué?
- Lo hiciste genial.

759
00:45:20,759 --> 00:45:22,302
Dios mío.

760
00:45:23,178 --> 00:45:24,680
¿Cómo hiciste eso?

761
00:45:25,972 --> 00:45:28,850
Liyuan Tse.
Apostador legendario.

762
00:45:29,059 --> 00:45:32,938
Apuesta a todo. Lo que sea.
Apuestas monstruosas.

763
00:45:33,146 --> 00:45:37,526
Una vez, el Bellagio cambió de suite
a Bill Gates porque llegaba Liyuan.

764
00:45:37,734 --> 00:45:39,486
Es la víctima perfecta.

765
00:45:40,070 --> 00:45:42,656
Pero, ¿cómo supiste
a quién elegiría?

766
00:45:43,573 --> 00:45:44,991
Nosotros se lo dijimos.

767
00:45:45,200 --> 00:45:46,827
<i>Lo hicimos todo el día.</i>

768
00:45:47,327 --> 00:45:50,706
<i>Desde que salió de su habitación,
lo estuvimos preparando.</i>

769
00:45:50,914 --> 00:45:52,124
<i>Programando
su subconsciente.</i>

770
00:45:52,958 --> 00:45:56,336
<i>Vio el número 55 todo el día.</i>

771
00:45:56,586 --> 00:45:57,587
<i>CAVE 55 bar de vinos</i>

772
00:45:57,796 --> 00:46:00,549
<i>En el ascensor. En el vestíbulo.</i>

773
00:46:01,800 --> 00:46:03,802
<i>Hasta en el prendedor
del portero.</i>

774
00:46:05,095 --> 00:46:08,890
<i>No solo eso, llenamos
su ruta del hotel al estadio.</i>

775
00:46:09,516 --> 00:46:12,102
<i>Mira por la ventanilla,
hay cebos por todas partes.</i>

776
00:46:12,310 --> 00:46:13,228
<b>APOYO LOCAL 55</b>

777
00:46:13,437 --> 00:46:16,189
<i>No lo ve, pero lo ve.</i>

778
00:46:16,857 --> 00:46:19,443
<i>No hay manera de evadirlo.</i>

779
00:46:20,068 --> 00:46:21,528
<i>Hasta ve a Farhad.</i>

780
00:46:22,029 --> 00:46:25,449
¡Trato de conducir, rinoceronte!
¡A la mierda los Rinocerontes!

781
00:46:25,657 --> 00:46:27,075
<i>Sugerencias en todos lados.</i>

782
00:46:27,284 --> 00:46:29,369
<i>Desde la cantidad
de flores en un florero...</i>

783
00:46:29,578 --> 00:46:33,206
<i>...hasta el tatuaje de la prostituta
que le enviamos anoche.</i>

784
00:46:37,669 --> 00:46:39,087
<i>Eso es genialidad.</i>

785
00:46:40,130 --> 00:46:43,008
<i>Y no solo es lo que ve.
Es lo que oye.</i>

786
00:46:43,592 --> 00:46:46,386
<i>Cinco en mandarín,
se dice "wu".</i>

787
00:46:47,512 --> 00:46:50,974
<i>Hay 124 "wu-wus" en
"Sympathy for the Devil".</i>

788
00:46:51,892 --> 00:46:55,103
<i>Él no lo registra,
pero está todo allí.</i>

789
00:46:55,771 --> 00:46:59,232
<i>Así, cuando toma sus binoculares,
mira el campo de juego...</i>

790
00:46:59,441 --> 00:47:02,569
<i>...ve una cara conocida
con el 55 en su camiseta...</i>

791
00:47:02,778 --> 00:47:06,406
<i>...y una vocecita interior
le dice: "Ése".</i>

792
00:47:07,532 --> 00:47:10,243
<i>Cree que es intuición. Y elige.</i>

793
00:47:10,452 --> 00:47:12,537
<i>¿Quieres que lo escriba?</i>

794
00:47:13,538 --> 00:47:16,667
<i>Y tú, al no saber nada de nada,
lo terminas de convencer.</i>

795
00:47:17,584 --> 00:47:20,170
<i>Llamamos a eso
"Pequeño Ratón Ciego".</i>

796
00:47:20,921 --> 00:47:22,005
¿Soy el "Ratón Ciego"?

797
00:47:22,339 --> 00:47:24,174
¡Eres un imbécil!

798
00:47:24,841 --> 00:47:27,094
¡No puedes decirme
que es totalmente real!

799
00:47:27,344 --> 00:47:28,679
Es probabilístico.

800
00:47:28,887 --> 00:47:30,972
Farhad lo clasifica cerca del 59%...

801
00:47:31,181 --> 00:47:32,974
...pero es mejor que Las Vegas.

802
00:47:33,517 --> 00:47:35,519
¿Y si elegía mal?

803
00:47:36,269 --> 00:47:37,854
Se duplica hasta que pasa.

804
00:47:38,063 --> 00:47:39,398
Es asombroso.

805
00:47:40,357 --> 00:47:41,692
Eres asombroso.

806
00:47:42,651 --> 00:47:43,735
¡Nicky!

807
00:47:51,368 --> 00:47:52,619
¿Qué pasa?

808
00:47:58,250 --> 00:47:59,501
Estuviste sensacional.

809
00:48:02,379 --> 00:48:03,422
De acuerdo.

810
00:48:10,387 --> 00:48:12,848
¿Qué pasa? ¿Por qué paramos?

811
00:48:15,767 --> 00:48:16,893
¿Nicky?

812
00:48:19,813 --> 00:48:21,148
¿Qué es esto?

813
00:48:21,565 --> 00:48:22,858
Son 80.

814
00:48:24,818 --> 00:48:26,278
El trabajo terminó.

815
00:48:27,696 --> 00:48:29,031
Estuviste sensacional.

816
00:48:29,281 --> 00:48:30,866
Bromeas, ¿no?

817
00:48:32,367 --> 00:48:33,535
¿Bro...?

818
00:48:35,620 --> 00:48:36,872
Llévala al aeropuerto.

819
00:48:37,080 --> 00:48:39,833
No iré al aeropuerto. ¡Espera!
¿Podemos hablar?

820
00:48:40,042 --> 00:48:42,794
- Lo siento. Estuviste sensacional.
- ¿Qué pasa?

821
00:48:43,003 --> 00:48:44,087
¡Respóndeme!

822
00:48:44,713 --> 00:48:46,006
¡Nicky!

823
00:49:11,740 --> 00:49:12,949
¡Mierda!

824
00:49:40,727 --> 00:49:44,189
<b>TRES AÑOS DESPUÉS</b>

825
00:50:11,800 --> 00:50:14,511
No esperaba una cara tan amable.

826
00:50:15,595 --> 00:50:17,931
Según el técnico,
su software está verificado.

827
00:50:18,140 --> 00:50:21,476
Pero sinceramente,
esto no me gusta.

828
00:50:23,020 --> 00:50:25,230
Y no me gusta él.

829
00:50:25,439 --> 00:50:26,523
¿Por qué?

830
00:50:27,941 --> 00:50:29,609
Es un estafador, señor.

831
00:50:31,528 --> 00:50:32,821
Esa es la idea.

832
00:50:34,031 --> 00:50:35,907
Mantendré mi Beretta
bien alimentada.

833
00:50:36,783 --> 00:50:39,578
Owens. ¿Por qué tienes
que ser tan dramático?

834
00:50:41,038 --> 00:50:42,372
Invítalo a almorzar.

835
00:50:48,086 --> 00:50:51,131
Es famoso por su habilidad
de persuasión y engaño.

836
00:50:53,175 --> 00:50:54,426
Me costó encontrarlo.

837
00:50:56,845 --> 00:50:58,055
¿Por qué aceptó mi oferta?

838
00:50:58,388 --> 00:50:59,348
Quedé en bancarrota.

839
00:51:03,810 --> 00:51:04,770
Mi auto.

840
00:51:04,978 --> 00:51:06,897
40 millones de euros
en I+D, fácil.

841
00:51:07,606 --> 00:51:09,775
McEwen, Rahal, Lotus.

842
00:51:09,983 --> 00:51:12,944
Cualquier equipo en cualquier
clase, gasta la mitad.

843
00:51:13,570 --> 00:51:15,280
Pero tengo algo
que ninguno tiene.

844
00:51:15,489 --> 00:51:17,366
- Un algoritmo de combustión.
- Sí.

845
00:51:17,657 --> 00:51:18,825
El EXR.

846
00:51:19,201 --> 00:51:20,577
Todos lo quieren.

847
00:51:21,244 --> 00:51:22,454
Es legal.

848
00:51:23,121 --> 00:51:25,665
Mis ingenieros juran
que me garantiza la victoria.

849
00:51:27,376 --> 00:51:28,669
Eso no me alcanza.

850
00:51:29,753 --> 00:51:32,089
McEwen es el equipo
que me estorba este año.

851
00:51:32,297 --> 00:51:33,423
Por eso lo llamé.

852
00:51:35,008 --> 00:51:36,635
- Pues...
- Hay que ser discretos.

853
00:51:36,843 --> 00:51:39,096
Tiene que ser seguro.
Sin fallas.

854
00:51:53,527 --> 00:51:57,572
Fingiré ser un ingeniero
suyo descontento...

855
00:51:58,031 --> 00:52:00,659
...que ofrece vender
el EXR a McEwen.

856
00:52:01,034 --> 00:52:02,661
Le daré uno falso.

857
00:52:02,869 --> 00:52:07,082
Que no hace nada, solo provee
lecturas falsas a sus instrumentos.

858
00:52:07,290 --> 00:52:11,336
Hará creer al piloto que ustedes
tendrán una leve ventaja adicional.

859
00:52:11,545 --> 00:52:13,922
Un tercio de segundo cada
tantas vueltas. Imperceptible.

860
00:52:14,131 --> 00:52:16,466
Aunque los técnicos
digan que funciona...

861
00:52:16,675 --> 00:52:20,554
...¿por qué cree que los convencerá
de que usted dice la verdad?

862
00:52:20,762 --> 00:52:23,306
Que es totalmente auténtico.

863
00:52:23,724 --> 00:52:25,517
Aquí no se pierde tiempo, chico.

864
00:52:29,312 --> 00:52:32,983
No necesita preocuparse por mí.
Estoy sumamente comprobado.

865
00:52:33,191 --> 00:52:37,696
Procederemos según el plan, desde
la fiesta inaugural de esta noche.

866
00:52:37,904 --> 00:52:39,197
De acuerdo.

867
00:52:39,406 --> 00:52:43,577
Me verán bebiendo, haciendo
escándalo, descontento.

868
00:52:43,785 --> 00:52:47,122
Lo abordaré justo
frente a McEwen.

869
00:52:47,330 --> 00:52:49,875
Habrá una discusión,
lanzaré mi bebida...

870
00:52:50,083 --> 00:52:53,003
...lo empujaré,
si le parece bien.

871
00:52:53,253 --> 00:52:54,254
Está bien.

872
00:52:54,463 --> 00:52:57,382
Me sorprendería mucho que
McEwen no se me acercara.

873
00:52:57,591 --> 00:52:59,217
Si no lo hace,
lo contactaré.

874
00:52:59,426 --> 00:53:00,427
Bien.

875
00:53:00,635 --> 00:53:04,389
No importa cuánto me ofrezca él,
me quedaré con el 100%.

876
00:53:04,598 --> 00:53:06,141
Y el millón que usted me dará.

877
00:53:06,350 --> 00:53:07,642
¿Trato hecho?

878
00:53:07,851 --> 00:53:09,561
Sí, Sr. Garriga, trato hecho.

879
00:53:09,770 --> 00:53:10,896
Estupendo.

880
00:53:11,897 --> 00:53:13,648
- Agradezco su tiempo.
- Gracias.

881
00:53:13,857 --> 00:53:14,858
Lo veré esta noche.

882
00:53:19,738 --> 00:53:21,490
No diga que no le advertí.

883
00:53:22,449 --> 00:53:23,658
Drama.

884
00:53:24,326 --> 00:53:25,452
Estoy entusiasmado.

885
00:54:00,237 --> 00:54:01,196
Así es.

886
00:54:09,496 --> 00:54:10,872
¿Hablas inglés?

887
00:54:11,081 --> 00:54:15,460
Sí, ciertamente. Pero usted
habla bien el español. Sí.

888
00:54:15,669 --> 00:54:17,295
Gracias, gracias.

889
00:54:17,504 --> 00:54:19,172
Mira, vine por trabajo.

890
00:54:19,381 --> 00:54:22,009
Y soy un alcohólico
en recuperación.

891
00:54:22,259 --> 00:54:25,512
Cuando te pida un martini
de vodka con hielo...

892
00:54:25,762 --> 00:54:28,974
...si pudieras darme agua
con aceitunas, sería fantástico.

893
00:54:29,808 --> 00:54:31,810
- Buena decisión, señor. Sabia.
- Gracias.

894
00:54:32,686 --> 00:54:35,355
Y la cosa es, que
yo ni siquiera bebo.

895
00:54:35,564 --> 00:54:37,232
Él me hizo volver a beber.

896
00:54:37,441 --> 00:54:39,568
- Martini de vodka con hielo.
- Con hielo.

897
00:54:39,776 --> 00:54:43,113
Me pregunto si "Garriga"
significa "ladrón" en español.

898
00:54:43,321 --> 00:54:45,198
¡Dios mío, qué bebedor!

899
00:54:45,407 --> 00:54:48,535
¿Quién mierda puso un sofá lleno
de mujeres en este lugar?

900
00:54:49,286 --> 00:54:50,245
¡Oigan!

901
00:54:50,620 --> 00:54:53,373
¿Dónde está la gente de color?

902
00:54:53,582 --> 00:54:56,835
¡Allí está, justo allí,
el Comandante Ladrón!

903
00:54:57,044 --> 00:55:00,213
¡Pero puedes hacer lo que quieres
si eres un imbécil rico!

904
00:55:00,422 --> 00:55:02,174
Quizá deberías calmarte un poco.

905
00:55:02,382 --> 00:55:06,011
No, no. Solo quiero hablar con
ese hombre. Es un país libre.

906
00:55:06,803 --> 00:55:09,598
- Buenos Aires es un país libre, ¿no?
- Es una ciudad.

907
00:55:09,806 --> 00:55:11,475
Iré allá.

908
00:55:11,683 --> 00:55:12,768
¡Oye!

909
00:55:13,685 --> 00:55:14,686
¡Oye!

910
00:55:43,090 --> 00:55:44,383
Hola.

911
00:55:44,675 --> 00:55:45,634
Hola.

912
00:55:48,136 --> 00:55:49,554
Hola.

913
00:55:49,763 --> 00:55:51,390
Dios, ha pasado mucho tiempo.

914
00:55:53,475 --> 00:55:54,559
Así que...

915
00:55:54,768 --> 00:55:56,144
¿Estás aquí con...?

916
00:55:56,353 --> 00:55:57,396
- ¿Rafael?
- Sí.

917
00:55:57,604 --> 00:56:00,524
Sí, es dueño de un equipo,
así que...

918
00:56:01,692 --> 00:56:02,984
¿Será una víctima?

919
00:56:03,193 --> 00:56:04,152
No.

920
00:56:04,361 --> 00:56:05,779
Estamos juntos.

921
00:56:05,987 --> 00:56:07,531
Desde hace mucho tiempo.

922
00:56:10,117 --> 00:56:11,660
Estoy fuera del juego.

923
00:56:15,622 --> 00:56:16,623
Jess...

924
00:56:19,710 --> 00:56:22,838
Muy bien. Respecto
a Nueva Orleans...

925
00:56:23,046 --> 00:56:28,093
Nicky. Realmente no
necesito una explicación.

926
00:56:28,301 --> 00:56:31,346
Más bien debería agradecerte.
Me hiciste un favor.

927
00:56:33,348 --> 00:56:34,850
Eso es fantástico.

928
00:56:37,728 --> 00:56:39,312
Debe preguntarse dónde estoy.

929
00:56:39,896 --> 00:56:41,481
Cuídate, ¿sí?

930
00:56:41,690 --> 00:56:43,275
Tú también.
Que estés bien.

931
00:56:44,192 --> 00:56:45,444
Nicky.

932
00:56:45,652 --> 00:56:49,573
Él no sabe mi pasado, así que...

933
00:56:51,825 --> 00:56:53,368
...no me conoces.

934
00:56:53,952 --> 00:56:55,078
¿De acuerdo?

935
00:56:55,912 --> 00:56:56,913
De acuerdo.

936
00:56:57,122 --> 00:56:59,166
- Gracias.
- De nada.

937
00:57:07,841 --> 00:57:09,426
Alcohol.

938
00:57:11,261 --> 00:57:12,512
Un vodka, por favor.

939
00:57:12,721 --> 00:57:13,889
Seguro.

940
00:57:21,104 --> 00:57:22,147
Esto es agua.

941
00:57:22,356 --> 00:57:23,815
No, señor, es vodka.

942
00:57:24,358 --> 00:57:25,359
Es agua.

943
00:57:25,567 --> 00:57:26,651
Señor, sé quién es.

944
00:57:26,860 --> 00:57:30,405
Marcelo me habló de su
problema, así que no insista.

945
00:57:34,201 --> 00:57:35,744
Esto es una broma.

946
00:57:50,384 --> 00:57:51,760
¿Estás ebrio?

947
00:57:55,889 --> 00:57:59,101
El señor Garriga no es un tipo
a quien te convenga contrariar.

948
00:58:00,852 --> 00:58:02,104
Yo tampoco.

949
00:58:04,856 --> 00:58:09,945
¿Qué parte del plan requiere una
bandeja de martinis de manzana?

950
00:58:10,987 --> 00:58:12,864
¿Es tu iniciación
a una fraternidad?

951
00:58:14,366 --> 00:58:16,368
Estoy repensando
un poco el plan.

952
00:58:17,327 --> 00:58:21,665
Malditas mentiras de engreído
que se hace el científico.

953
00:58:21,873 --> 00:58:25,627
No viniste a desintegrar átomos.
Esto no es investigación nuclear.

954
00:58:25,836 --> 00:58:29,381
Solo haz lo que se te paga
por hacer. Imbécil.

955
00:58:49,151 --> 00:58:50,152
¡Oye!

956
00:58:50,777 --> 00:58:51,987
¡Garriga!

957
00:58:53,530 --> 00:58:54,489
Dios.

958
00:58:54,698 --> 00:58:57,492
No te preocupes, es solo
un ingeniero descontento.

959
00:58:58,035 --> 00:58:59,995
Espero que tenga
algo que decirme.

960
00:59:00,579 --> 00:59:01,621
Dios mío.

961
00:59:02,039 --> 00:59:03,165
Mierda.

962
00:59:04,833 --> 00:59:06,918
- ¿Por qué me golpeas?
- ¡Me robaste!

963
00:59:07,127 --> 00:59:08,545
¡A mí nadie me roba!

964
00:59:08,879 --> 00:59:12,507
¡Soy un ingeniero
muy descontento!

965
00:59:12,716 --> 00:59:14,259
- ¡Sáquenlo de aquí!
- Sí, señor.

966
00:59:14,468 --> 00:59:16,678
¡Fuera! ¡Largo!

967
00:59:16,887 --> 00:59:18,472
Exageraste un poco, ¿no crees?

968
00:59:18,680 --> 00:59:20,349
Solo me dejé llevar.

969
00:59:20,557 --> 00:59:22,017
¡Fuera! Sáquenlo.

970
00:59:22,559 --> 00:59:23,643
Líbrense de él.

971
00:59:24,061 --> 00:59:26,104
Está bien. Estoy bien.

972
00:59:26,605 --> 00:59:27,898
Sigamos con la fiesta.

973
00:59:30,359 --> 00:59:32,027
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

974
00:59:32,235 --> 00:59:33,695
¿Qué diablos fue eso?

975
00:59:34,529 --> 00:59:36,281
El negocio de las
carreras, cariño.

976
00:59:36,490 --> 00:59:37,824
- Dios.
- Eso es todo.

977
00:59:38,033 --> 00:59:39,451
Un momento.

978
00:59:39,659 --> 00:59:42,329
No pueden echarme.
Estoy hospedado en este hotel.

979
00:59:42,537 --> 00:59:44,373
Muéstrame tus llaves.

980
00:59:49,670 --> 00:59:50,962
Gracias.

981
01:00:00,263 --> 01:00:02,057
El Sr. McEwen quiere
almorzar con Ud.

982
01:00:02,265 --> 01:00:03,892
Información en la tarjeta.

983
01:00:07,354 --> 01:00:09,398
Todavía lo tengo.

984
01:00:23,537 --> 01:00:25,122
¿Oyó hablar de
Udo Pappenphus?

985
01:00:27,332 --> 01:00:29,418
- ¿Qué mierda mira?
- Nada.

986
01:00:32,129 --> 01:00:33,171
Lo siento...

987
01:00:33,380 --> 01:00:38,093
Udo Pappenphus fue ingeniero
de Ferrari muchos años. Brillante.

988
01:00:39,136 --> 01:00:42,973
Un día, Udo Pappenphus apareció
degollado detrás de un terraplén.

989
01:00:43,890 --> 01:00:45,017
Udo...

990
01:00:45,225 --> 01:00:47,352
...era hombre del imbécil
de Garriga.

991
01:00:47,978 --> 01:00:49,438
Quiero 3 millones de euros.

992
01:00:49,646 --> 01:00:50,981
Mierda, Dios.

993
01:00:51,523 --> 01:00:52,858
Es el EXR.

994
01:00:53,358 --> 01:00:54,776
EXR.

995
01:00:56,653 --> 01:00:59,156
Para mí, eres la puta
Navidad, amigo.

996
01:00:59,781 --> 01:01:01,408
Necesitaré ver alguna prueba.

997
01:01:03,160 --> 01:01:04,161
¿Entiendes? Prueba.

998
01:01:07,039 --> 01:01:10,334
- ¿Qué mierda miras, amigo?
- Nada. Solo repita lo que dijo.

999
01:01:11,251 --> 01:01:12,878
¿Las mujeres hacen topless?

1000
01:01:14,546 --> 01:01:15,756
¡Gordon!

1001
01:01:16,089 --> 01:01:19,301
Tráeme los malditos binoculares,
amigo. Están allá.

1002
01:01:19,509 --> 01:01:21,511
Sí. Es una belleza.

1003
01:01:21,720 --> 01:01:24,014
- Adoro a estas zorras.
- No es una zorra.

1004
01:01:24,222 --> 01:01:27,267
Claro que es una puta zorra.
La ciudad está llena de ellas.

1005
01:01:27,476 --> 01:01:28,894
¿Volvemos a lo nuestro?

1006
01:01:29,102 --> 01:01:30,896
Tiene poco arriba,
pero no importa.

1007
01:01:31,104 --> 01:01:32,814
Poco para uno
es perfecto para otro.

1008
01:01:33,190 --> 01:01:36,485
Los pechos son una
opinión subjetiva.

1009
01:01:36,693 --> 01:01:38,403
Quizá para un desfile de modas.

1010
01:01:38,612 --> 01:01:40,655
Yo hablo de golpear
las bolas, amigo.

1011
01:01:40,864 --> 01:01:42,407
¿Quiere la cosa, o no?

1012
01:01:43,909 --> 01:01:45,452
Necesitaré ver alguna prueba.

1013
01:01:45,827 --> 01:01:47,162
Lo contactaré.

1014
01:01:51,708 --> 01:01:53,794
Un spritz, por favor.

1015
01:01:54,211 --> 01:01:56,088
Y un vodka con
arándanos, por favor.

1016
01:01:58,215 --> 01:02:00,342
Debes ponerte algo encima.

1017
01:02:02,010 --> 01:02:03,178
¿Disculpa?

1018
01:02:03,387 --> 01:02:05,472
Hay australianos aquí.

1019
01:02:06,139 --> 01:02:08,433
- ¿Qué significa eso?
- Solo digo, Jess.

1020
01:02:08,642 --> 01:02:10,811
Por algo enviaron
a esa gente allá abajo.

1021
01:02:11,353 --> 01:02:12,396
Está bien.

1022
01:02:15,941 --> 01:02:16,942
Pero... ¿Qué...?

1023
01:02:17,150 --> 01:02:19,027
No me conoces, ¿recuerdas?

1024
01:02:20,946 --> 01:02:22,823
¿Y qué fue eso de anoche?

1025
01:02:24,157 --> 01:02:26,326
¿Fue... por mí?

1026
01:02:27,285 --> 01:02:29,204
Por favor. No.

1027
01:02:29,663 --> 01:02:31,498
¿Estás estudiando a Rafael?

1028
01:02:31,748 --> 01:02:33,166
No, Jess. Trabajo para él.

1029
01:02:33,375 --> 01:02:35,502
Pero en tu lugar,
no confiaría en él.

1030
01:02:35,752 --> 01:02:37,462
¿Pero debo confiar en ti?

1031
01:02:38,255 --> 01:02:39,881
- Está bien, Jess.
- Interesante.

1032
01:02:40,090 --> 01:02:41,174
Vamos.

1033
01:02:41,383 --> 01:02:46,304
Nicky, si Rafael nos ve juntos,
no sé qué pasará, ¿de acuerdo?

1034
01:02:46,513 --> 01:02:50,142
Es celoso. Tienes
que alejarte de mí.

1035
01:02:51,852 --> 01:02:53,228
Que Rafael se joda.

1036
01:02:53,812 --> 01:02:54,896
Y, ¿Nicky?

1037
01:02:55,105 --> 01:02:56,565
Sigues siendo blanco fácil.

1038
01:02:57,024 --> 01:02:58,859
Deja de tocar mis cosas, Jess.

1039
01:03:04,489 --> 01:03:05,449
¿Y bien?

1040
01:03:05,699 --> 01:03:06,742
Parece creíble.

1041
01:03:09,619 --> 01:03:10,912
Tres millones, ¿eh?

1042
01:03:11,204 --> 01:03:12,330
Sí, señor.

1043
01:03:12,581 --> 01:03:15,334
Puedo tener el paquete
completo en 48 horas.

1044
01:03:15,542 --> 01:03:17,627
Los códigos,
documentación y análisis.

1045
01:03:17,836 --> 01:03:19,421
No te preocupes, amigo.

1046
01:03:19,629 --> 01:03:20,922
¿Qué sigue?

1047
01:03:22,090 --> 01:03:23,425
Espere mi llamada.

1048
01:03:24,968 --> 01:03:26,428
Gracias.

1049
01:03:32,726 --> 01:03:36,605
La asistente del Sr. Garriga
escogió cosas que podrían gustarle.

1050
01:03:36,813 --> 01:03:37,939
Estupendo.

1051
01:03:49,409 --> 01:03:51,328
Disculpe...¿Señorita?

1052
01:03:52,829 --> 01:03:54,039
Olvidó...

1053
01:03:55,832 --> 01:03:57,042
...su bolso.

1054
01:04:14,685 --> 01:04:16,812
Deberías ser más despierta.

1055
01:04:18,689 --> 01:04:21,191
Dios. ¿En serio?

1056
01:04:27,656 --> 01:04:29,574
- ¿Malbec?
- Sí.

1057
01:04:30,117 --> 01:04:31,576
¿Dónde aprendiste eso?

1058
01:04:31,785 --> 01:04:33,245
Es lo que beben aquí.

1059
01:04:33,704 --> 01:04:35,455
Y lo dice la etiqueta.

1060
01:04:39,668 --> 01:04:42,337
Sabes, Nicky, estuve
pensando en todo esto.

1061
01:04:42,587 --> 01:04:43,630
¿Y?

1062
01:04:47,384 --> 01:04:48,844
Y...

1063
01:04:50,053 --> 01:04:51,138
Nicky.

1064
01:04:52,097 --> 01:04:53,140
Dímelo.

1065
01:04:53,390 --> 01:04:56,893
Nicky, si escapáramos. Si pudiera
escabullirme, o si pudiéramos...

1066
01:04:57,269 --> 01:04:58,353
Sí.

1067
01:04:58,562 --> 01:05:00,689
- ¿Podemos...?
- Lo que sea. Sí.

1068
01:05:04,276 --> 01:05:05,485
No puedo.

1069
01:05:07,696 --> 01:05:09,322
No puedo. Lo siento.

1070
01:05:09,531 --> 01:05:10,866
Espera. Espera, Jess.

1071
01:05:12,534 --> 01:05:13,577
Lo que quieras.

1072
01:05:13,785 --> 01:05:15,370
Puedo protegerte.

1073
01:05:17,706 --> 01:05:19,916
- Nicky.
- Vamos, Jess.

1074
01:05:25,005 --> 01:05:27,549
Nicky, me enseñaste tanto.

1075
01:05:28,759 --> 01:05:31,011
Pero aprendí mucho
desde entonces.

1076
01:05:32,429 --> 01:05:33,805
Y realmente...

1077
01:05:34,848 --> 01:05:38,268
...quisiera mostrarte todo
lo que aprendí.

1078
01:05:43,440 --> 01:05:45,901
Como aprendí a manipular
a los hombres.

1079
01:05:46,943 --> 01:05:48,820
Tal como lo acabo
de hacer contigo.

1080
01:05:53,367 --> 01:05:54,409
¿Qué se siente?

1081
01:05:54,618 --> 01:05:55,994
- Vaya.
- Sí.

1082
01:05:56,828 --> 01:05:57,746
Vaya.

1083
01:05:57,954 --> 01:05:58,955
Lo estás perdiendo.

1084
01:05:59,164 --> 01:06:00,624
Eso fue patético.

1085
01:06:00,832 --> 01:06:02,209
¿ "Te protegeré"?

1086
01:06:02,459 --> 01:06:03,627
¿Qué fue eso?

1087
01:06:03,835 --> 01:06:05,712
¿Funciona?
¿Lleva mujeres a la cama?

1088
01:06:05,962 --> 01:06:07,089
¡No fue un levante!

1089
01:06:07,297 --> 01:06:08,757
No volveré a caer contigo.

1090
01:06:08,965 --> 01:06:10,342
- No...
- ¿De acuerdo?

1091
01:06:10,550 --> 01:06:12,052
Y estoy muy feliz.

1092
01:06:12,260 --> 01:06:14,554
Así que, aléjate de mí.

1093
01:06:30,362 --> 01:06:31,530
Lindo trasero.

1094
01:06:31,738 --> 01:06:33,740
Lindo trasero. Lindo trasero.

1095
01:06:34,366 --> 01:06:36,660
Muy lindo, muy lindo.

1096
01:06:38,912 --> 01:06:40,706
Oye, vamos a comer un bistec.

1097
01:06:40,914 --> 01:06:42,958
¿Un bistec? Son las 9:00 a.m.

1098
01:06:43,166 --> 01:06:44,209
Díselo a Dios.

1099
01:06:44,418 --> 01:06:45,502
¿Qué tal el vuelo?

1100
01:06:45,919 --> 01:06:48,505
Dios, estaba apretujado
entre dos gordos.

1101
01:06:49,131 --> 01:06:53,051
Parece que te estás quejando y no
deberías, porque te daré tu parte.

1102
01:06:53,260 --> 01:06:54,886
Está bien, ¿dónde se hará?

1103
01:07:01,435 --> 01:07:02,978
- ¿Lo tienes?
- En mi bolso.

1104
01:07:03,228 --> 01:07:05,355
¿Me lo alcanzas?
Soy muy gordo y no llego.

1105
01:07:05,605 --> 01:07:06,773
Mira esto.

1106
01:07:06,982 --> 01:07:08,233
Punto limpio.

1107
01:07:12,946 --> 01:07:14,656
- Rayos, ¿estás bien?
- Sí.

1108
01:07:14,865 --> 01:07:15,949
¿Estás bien?

1109
01:07:24,458 --> 01:07:25,709
Hola.

1110
01:07:26,376 --> 01:07:27,377
¿Farhad?

1111
01:07:28,587 --> 01:07:31,089
¡Hola! ¿Cómo estás?

1112
01:07:31,757 --> 01:07:35,093
¡Dios, mírate!
Has adelgazado tanto.

1113
01:07:35,302 --> 01:07:36,345
Limpieza de colon.

1114
01:07:36,553 --> 01:07:38,388
- ¿Estás aquí con Nicky?
- Algo así.

1115
01:07:38,638 --> 01:07:40,724
- ¿Te molestaría?
- Por favor.

1116
01:07:44,978 --> 01:07:46,813
Debes estar excitada
con tantas mujeres bellas.

1117
01:07:47,022 --> 01:07:47,981
Supongo.

1118
01:07:48,190 --> 01:07:49,316
Haces más que suponer.

1119
01:07:49,524 --> 01:07:50,567
¿Qué significa eso?

1120
01:07:52,194 --> 01:07:53,445
- ¡Dios Santo!
- Solo digo.

1121
01:07:53,653 --> 01:07:56,865
Por favor, no hagas esa cara.
Ni quiero saber qué significa.

1122
01:07:57,074 --> 01:07:59,951
- Creo que sabemos.
- Creo que no.

1123
01:08:00,160 --> 01:08:02,579
Todos saben que eres
lesbiana. Está bien.

1124
01:08:02,788 --> 01:08:05,207
- ¿Quién sabe que soy lesbiana?
- Me parece bien.

1125
01:08:05,415 --> 01:08:08,377
- ¿De dónde sacaste esto?
- A veces hablas y huelo vagina.

1126
01:08:09,503 --> 01:08:12,130
- No es verdad.
- No es algo malo, créeme.

1127
01:08:12,339 --> 01:08:13,340
Dios.

1128
01:08:13,548 --> 01:08:14,883
Está bien.

1129
01:08:21,431 --> 01:08:23,225
Escucha, tienes
a Nicky como loco.

1130
01:08:23,433 --> 01:08:24,643
- ¿Sí? Bueno.
- Sí.

1131
01:08:24,851 --> 01:08:27,604
Nunca lo vi así. Casi ni trabajó
desde Nueva Orleans.

1132
01:08:29,022 --> 01:08:30,107
¿En serio?

1133
01:08:30,691 --> 01:08:33,360
Sé que es un imbécil.
Un enorme imbécil.

1134
01:08:33,568 --> 01:08:35,320
- Sí.
- Debió haberlo manejado mejor.

1135
01:08:35,570 --> 01:08:38,156
Pero es mi amigo,
y lo ayudaré.

1136
01:08:38,365 --> 01:08:39,700
¿Le das una oportunidad?

1137
01:08:39,908 --> 01:08:43,870
No me importa qué te dijo
Nicky, no caeré en esto.

1138
01:08:45,205 --> 01:08:46,498
Creo que no entendiste.

1139
01:08:46,707 --> 01:08:49,084
Ahora luce distinto,
y lo conozco hace mucho.

1140
01:08:50,752 --> 01:08:51,837
¿Cómo lo sé?

1141
01:08:53,547 --> 01:08:55,007
¿Qué es eso?

1142
01:08:55,215 --> 01:08:56,174
Una naranja.

1143
01:09:02,848 --> 01:09:04,266
Lo guardó para ti
todo este tiempo.

1144
01:09:06,560 --> 01:09:07,894
¡Mini mercado!

1145
01:09:10,480 --> 01:09:11,732
Mierda.

1146
01:09:18,071 --> 01:09:19,114
Se ve muy bien.

1147
01:09:19,322 --> 01:09:20,699
No puedo creer
que lo guardaras.

1148
01:09:21,450 --> 01:09:22,826
O lo encontraras.

1149
01:09:23,660 --> 01:09:25,120
O hicieras una réplica.

1150
01:09:25,328 --> 01:09:26,496
Contigo, no sé.

1151
01:09:26,705 --> 01:09:27,664
No. Lo guardé.

1152
01:09:27,873 --> 01:09:29,041
Gracias.

1153
01:09:29,583 --> 01:09:32,461
Farhad dijo que no trabajaste
por mucho tiempo.

1154
01:09:32,669 --> 01:09:35,756
Un par de años.
No se sentía correcto.

1155
01:09:37,966 --> 01:09:39,718
Hasta visité a mi padre.

1156
01:09:39,926 --> 01:09:41,136
No lo veía hacía años.

1157
01:09:41,345 --> 01:09:43,722
Le pregunté si alguna vez
se había enderezado.

1158
01:09:43,930 --> 01:09:46,099
"Claro. Cada vez
que salgo bajo palabra.

1159
01:09:46,433 --> 01:09:48,518
Ahora, endurécete.
Sé hombre".

1160
01:09:48,727 --> 01:09:50,520
- Estupendo consejo.
- Sí.

1161
01:09:52,105 --> 01:09:53,398
¿Cómo está resultando?

1162
01:09:53,607 --> 01:09:56,234
Bueno, creí que estaba
listo para trabajar.

1163
01:10:00,072 --> 01:10:01,531
Luego, apareció la chica.

1164
01:10:02,783 --> 01:10:05,035
¿Por qué te tomas
estas molestias, Nicky?

1165
01:10:07,412 --> 01:10:09,247
¿Qué quieres de mí?

1166
01:10:11,208 --> 01:10:13,418
Puedo convencer a cualquiera
de cualquier cosa.

1167
01:10:14,878 --> 01:10:19,174
Convencí a un hombre de que un
almacén vacío era la Reserva Federal.

1168
01:10:19,383 --> 01:10:20,842
- Soy bueno.
- Sí.

1169
01:10:23,011 --> 01:10:24,221
Eres el mejor.

1170
01:10:24,429 --> 01:10:25,639
Pero lo que quiero...

1171
01:10:26,264 --> 01:10:28,058
...es decirte que he cambiado.

1172
01:10:28,433 --> 01:10:30,352
Y decirte que lo siento.

1173
01:10:31,770 --> 01:10:33,814
Y que solo quiero
que me creas.

1174
01:10:45,575 --> 01:10:49,079
Sabes que quiero creerte.
Quiero creerte.

1175
01:10:50,122 --> 01:10:51,289
He cambiado.

1176
01:10:56,795 --> 01:10:58,547
Tengo que regresar.

1177
01:10:59,047 --> 01:11:00,590
No puedo hacer esto.
Lo siento.

1178
01:12:00,359 --> 01:12:01,485
¿Estás bien?

1179
01:12:01,860 --> 01:12:04,071
- ¿Qué pasó?
- No quiero hablar de eso.

1180
01:12:04,279 --> 01:12:06,114
- ¿Él te hizo algo?
- No.

1181
01:12:06,365 --> 01:12:08,658
Jess, ¿te puso las manos encima?

1182
01:12:09,409 --> 01:12:11,828
- Dime qué pasó.
- Solo bésame.

1183
01:13:06,299 --> 01:13:08,010
Debo irme pronto.

1184
01:13:10,095 --> 01:13:11,972
Quiero que vengas conmigo.

1185
01:13:13,682 --> 01:13:15,934
Sé que crees que lo amas.

1186
01:13:17,853 --> 01:13:18,937
Pero...

1187
01:13:19,813 --> 01:13:22,315
...quiero que vengas
conmigo esta noche.

1188
01:13:26,069 --> 01:13:27,446
No lo amo.

1189
01:13:27,654 --> 01:13:28,947
Yo solo... Pero...

1190
01:13:29,156 --> 01:13:30,991
Pero no puedes confiar en mí.

1191
01:13:32,200 --> 01:13:33,535
Entiendo.

1192
01:13:34,161 --> 01:13:36,621
Si vienes conmigo,
lo resolveremos.

1193
01:13:37,914 --> 01:13:38,957
Quiero...

1194
01:13:49,676 --> 01:13:51,803
Es Owens.
Tengo que contestar.

1195
01:13:54,473 --> 01:13:55,432
Sí.

1196
01:13:55,640 --> 01:13:57,184
- ¿Dónde estás?
- Mi habitación.

1197
01:13:57,392 --> 01:13:58,894
Bien. Estoy en la puerta.

1198
01:14:00,437 --> 01:14:01,772
Está en la puer...

1199
01:14:01,980 --> 01:14:03,273
- Está bien.
- ¿Qué?

1200
01:14:03,482 --> 01:14:04,608
Maldición, hubieras...

1201
01:14:05,317 --> 01:14:07,027
Está bien. Un momento.

1202
01:14:07,736 --> 01:14:09,237
Está bien...

1203
01:14:09,863 --> 01:14:11,198
Me desharé de él.

1204
01:14:12,449 --> 01:14:13,492
Hola.

1205
01:14:16,828 --> 01:14:19,956
¿Todavía durmiendo? Creí
que te reunirías con McEwen.

1206
01:14:20,165 --> 01:14:21,792
Lo haré. Más tarde.

1207
01:14:25,545 --> 01:14:29,257
Tu generación tiene una perezosa
suavidad dominguera.

1208
01:14:29,466 --> 01:14:31,593
Me hace sentir incómodo.

1209
01:14:32,302 --> 01:14:34,179
Me gusta estar de pie.

1210
01:14:34,554 --> 01:14:36,890
Me acostaré cuando me dé cáncer.

1211
01:14:37,182 --> 01:14:38,517
O cuando coja.

1212
01:14:38,725 --> 01:14:42,979
Ambas cosas, boca arriba,
por si te lo preguntabas.

1213
01:14:44,064 --> 01:14:46,024
No, no me lo preguntaba.

1214
01:14:46,233 --> 01:14:48,026
Pero, gracias por compartirlo.

1215
01:14:48,235 --> 01:14:51,530
Sarcasmo. Otro pilar
de tu generación.

1216
01:14:51,738 --> 01:14:54,408
Si quieres mandar a alguien
a la mierda, díselo.

1217
01:14:54,616 --> 01:14:56,368
No digas: "Qué linda chaqueta".

1218
01:14:56,660 --> 01:14:57,953
Es debilidad.

1219
01:14:59,079 --> 01:15:01,123
Qué cama desordenada.

1220
01:15:02,040 --> 01:15:03,750
No duermo bien.

1221
01:15:04,084 --> 01:15:06,128
- ¿Hay alguien aquí, hijo?
- ¿A quién llamas "hijo"?

1222
01:15:06,336 --> 01:15:08,714
- ¿Sabes por qué no duermes bien?
- No, dime.

1223
01:15:08,922 --> 01:15:11,925
Con tantos iPhones,
teléfonos inteligentes...

1224
01:15:12,134 --> 01:15:13,677
...computadores portátiles.

1225
01:15:13,885 --> 01:15:18,015
Todo eso produce un torrente
de información inútil.

1226
01:15:18,432 --> 01:15:20,058
Maldito Twitter.

1227
01:15:21,476 --> 01:15:26,106
Como si le importara a alguien que
estás comiendo un sándwich de pavo.

1228
01:15:26,773 --> 01:15:28,859
Lo siento. Un panini.

1229
01:15:30,235 --> 01:15:31,695
- ¿Sarcasmo?
- Sátira.

1230
01:15:32,279 --> 01:15:33,905
Maldito panini.

1231
01:15:34,114 --> 01:15:37,242
Escucha, ¿terminamos?

1232
01:15:38,618 --> 01:15:40,162
Tú, tal vez.

1233
01:15:40,370 --> 01:15:42,372
¿A quién recogiste
en el aeropuerto?

1234
01:15:42,581 --> 01:15:45,625
- ¿Garriga te puso a seguirme?
- Tengo gente aquí.

1235
01:15:45,834 --> 01:15:47,919
- A mi informático.
- ¿Por qué? ¿Problemas?

1236
01:15:48,378 --> 01:15:51,006
No los habrá porque él está aquí.

1237
01:15:53,675 --> 01:15:57,888
Tengo un vello rojizo en el periné
que me da picazón si algo anda mal.

1238
01:15:58,096 --> 01:15:59,598
Y últimamente...

1239
01:16:00,307 --> 01:16:03,977
...me he estado rascando
como un puto macaco.

1240
01:16:06,813 --> 01:16:08,065
De acuerdo.

1241
01:16:09,483 --> 01:16:14,237
No hay por qué tener pánico...

1242
01:16:14,946 --> 01:16:16,823
...ni empezar a enloquecer...

1243
01:16:17,032 --> 01:16:19,159
...porque estamos
llegando al final.

1244
01:16:50,440 --> 01:16:51,608
Lindo día.

1245
01:16:58,073 --> 01:16:59,074
¡Nicky!

1246
01:17:03,286 --> 01:17:04,705
¿Cómo mierda hiciste...?

1247
01:17:06,289 --> 01:17:07,582
Aquí. A las 7:00.

1248
01:17:08,750 --> 01:17:09,960
Bien.

1249
01:17:12,462 --> 01:17:14,339
Parece que tu periné
se equivocó.

1250
01:17:15,465 --> 01:17:17,467
Ya basta de cumplidos.

1251
01:17:18,176 --> 01:17:19,636
Oye, linda chaqueta.

1252
01:17:19,845 --> 01:17:21,013
Vete a la mierda.

1253
01:17:30,022 --> 01:17:31,189
Es verdadero.

1254
01:17:31,398 --> 01:17:32,774
¡Gordon!

1255
01:17:34,026 --> 01:17:35,193
¡Gordon!

1256
01:17:36,945 --> 01:17:40,949
Mierda, amigo. Eres mi nueva
puta persona favorita, amigo.

1257
01:17:41,158 --> 01:17:45,620
Juro que eres más alto y el doble de
apuesto desde que llegaste, mierda.

1258
01:17:46,288 --> 01:17:47,873
¡Aquí tienes, hijo!

1259
01:17:48,081 --> 01:17:49,124
Deléitate.

1260
01:17:49,708 --> 01:17:51,752
Un placer, Sr. McEwen,
la mejor de las suertes.

1261
01:17:51,960 --> 01:17:54,212
Con amigos como tú,
¿quién necesita suerte?

1262
01:17:54,421 --> 01:17:55,380
¡Ahora lárgate!

1263
01:17:58,050 --> 01:17:59,468
- ¿Sí?
- Sr. Garriga.

1264
01:17:59,676 --> 01:18:01,345
- ¿Cómo salió?
- Está hecho.

1265
01:18:01,553 --> 01:18:02,512
Bien.

1266
01:18:02,721 --> 01:18:04,014
Le deseo la mejor de las suertes.

1267
01:18:04,222 --> 01:18:06,141
Con amigos como tú,
¿quién necesita suerte?

1268
01:18:10,771 --> 01:18:14,900
Jess, te aviso que te dejé una llave
en el mostrador. Te veo a las 7:00.

1269
01:18:17,486 --> 01:18:18,653
La mejor de las suertes.

1270
01:18:18,862 --> 01:18:20,989
Con amigos como tú,
¿quién necesita suerte?

1271
01:18:22,574 --> 01:18:23,867
La mejor de las suertes.

1272
01:18:24,076 --> 01:18:25,702
Con amigos como tú,
¿quién necesita suerte?

1273
01:18:31,208 --> 01:18:32,250
La mejor de las suertes.

1274
01:18:32,793 --> 01:18:34,628
Con amigos como tú,
¿quién necesita suerte?

1275
01:18:36,463 --> 01:18:37,673
La mejor de las suertes.

1276
01:18:37,881 --> 01:18:39,424
Con amigos como tú,
¿quién necesita suerte?

1277
01:18:39,633 --> 01:18:40,717
La mejor de las suertes.

1278
01:18:40,926 --> 01:18:42,135
Con amigos como tú,
¿quién necesita suerte?

1279
01:18:42,344 --> 01:18:43,970
Con amigos como tú,
¿quién necesita suerte?

1280
01:18:44,179 --> 01:18:45,764
Con amigos como tú,
¿quién necesita suerte?

1281
01:18:59,945 --> 01:19:01,071
Jess.

1282
01:19:01,738 --> 01:19:02,823
Jess.

1283
01:19:12,332 --> 01:19:14,584
Te descubrieron
vete ahora

1284
01:19:47,701 --> 01:19:48,910
¡Mierda!

1285
01:19:57,336 --> 01:19:58,628
Perdón por la demora.

1286
01:20:10,307 --> 01:20:11,350
¿Qué?

1287
01:20:14,811 --> 01:20:16,063
Nada.

1288
01:20:16,396 --> 01:20:17,356
Vamos.

1289
01:20:39,602 --> 01:20:45,562
<i># Un pájaro blanco,
en una jaula dorada...</i>

1290
01:20:46,663 --> 01:20:53,383
<i># En un día de
invierno, bajo la lluvia.</i>

1291
01:20:55,604 --> 01:21:05,384
<i># Pájaro blanco, en
una jaula dorada, solo.</i>

1292
01:21:11,605 --> 01:21:18,385
<i># Las hojas soplan a través
del camino largo y negro.</i>

1293
01:21:19,606 --> 01:21:25,686
<i># A los cielos
oscuros, en su furia.</i>

1294
01:21:26,887 --> 01:21:37,387
<i># Pero el pájaro blanco sólo se
sienta en su jaula, desconocido.</i>

1295
01:21:44,608 --> 01:21:49,388
<i># El pájaro blanco debe
volar o ella va a morir.</i>

1296
01:22:23,609 --> 01:22:29,689
<i># Pájaro blanco, los sueños
de los árboles del álamo,</i>

1297
01:22:31,600 --> 01:22:39,390
<i># con sus hojas muertas,
convirtiendo el oro.</i>

1298
01:23:30,424 --> 01:23:34,803
¿Me crees tan amateur como para
no tener a alguien con McEwen?

1299
01:23:35,012 --> 01:23:36,888
¿Alguien para vigilarte?

1300
01:23:39,391 --> 01:23:42,728
Tener 20 años en este negocio
te enseñan a nunca descuidarse.

1301
01:23:45,272 --> 01:23:46,398
Él es mi arma secreta.

1302
01:23:47,190 --> 01:23:50,068
Imagina mi sorpresa...

1303
01:23:50,652 --> 01:23:52,988
...cuando Gordon me mostró
lo que le vendiste a McEwen.

1304
01:23:53,196 --> 01:23:56,450
No programas falsos,
como hablamos...

1305
01:23:57,325 --> 01:23:59,745
...sino mis planos,
mis diseños.

1306
01:23:59,953 --> 01:24:01,079
¡El verdadero EXR!

1307
01:24:01,288 --> 01:24:04,082
¡Que robaste de mis servidores,
que me robaste!

1308
01:24:04,291 --> 01:24:07,836
Es más, se lo vendiste a McEwen
por 3 millones de euros.

1309
01:24:08,045 --> 01:24:11,757
¡Pero en estos bolsos,
hay 27 millones de euros!

1310
01:24:11,965 --> 01:24:14,092
¡Quiere decir que
se lo vendiste a todos!

1311
01:24:14,676 --> 01:24:17,512
¡Esto es mi reputación!
¡Es mi prestigio!

1312
01:24:17,721 --> 01:24:19,890
Me hiciste quedar
como un amateur.

1313
01:24:28,732 --> 01:24:30,442
Eso por contratar un estafador.

1314
01:24:31,360 --> 01:24:32,778
Ladrón de mierda.

1315
01:24:33,528 --> 01:24:34,946
¿Cómo conseguiste
la información?

1316
01:24:38,950 --> 01:24:40,994
¿Y qué tuvo que ver ella con eso?

1317
01:24:41,203 --> 01:24:43,121
Está bien. Nada. Escuche.

1318
01:24:43,997 --> 01:24:45,123
Dime.

1319
01:25:01,264 --> 01:25:02,224
¡Dime!

1320
01:25:09,523 --> 01:25:12,150
¡Déjela tranquila! ¡Se lo diré!

1321
01:25:12,359 --> 01:25:13,819
Tengo un amigo.

1322
01:25:17,364 --> 01:25:18,657
Descifró
su encriptación.

1323
01:25:19,116 --> 01:25:21,576
Halló una entrada
a su servidor.

1324
01:25:21,785 --> 01:25:25,163
Fue bastante fácil. Debería
despedir a su analista informático.

1325
01:25:25,372 --> 01:25:27,249
¡No! Usaron mi clave.
Mi contraseña.

1326
01:25:27,499 --> 01:25:29,251
Se prueba cada
combinación posible.

1327
01:25:29,501 --> 01:25:30,669
¡Mentira!

1328
01:25:32,379 --> 01:25:35,507
Esto genera una contraseña
nueva cada 15 minutos.

1329
01:25:35,882 --> 01:25:37,342
Nunca lo pierdo de vista.

1330
01:25:38,760 --> 01:25:40,846
- ¿Cómo hiciste?
- ¿Qué importa? Ya está.

1331
01:25:41,054 --> 01:25:42,014
Está bien.

1332
01:25:45,600 --> 01:25:46,685
¡Dime!

1333
01:25:48,061 --> 01:25:49,396
- ¡Quiero saber cómo!
- ¡Suéltela!

1334
01:25:49,604 --> 01:25:51,023
- ¿Cómo, cómo?
- ¡Déjela!

1335
01:25:51,231 --> 01:25:52,691
- ¿Cómo? ¿Cómo?
- ¡Fue ella!

1336
01:25:52,899 --> 01:25:55,193
Fue ella. ¿De acuerdo? ¡Fue ella!

1337
01:25:55,610 --> 01:25:56,695
Fue ella.

1338
01:25:58,905 --> 01:26:00,032
Fue ella.

1339
01:26:02,117 --> 01:26:03,493
Pero sin saberlo.

1340
01:26:05,245 --> 01:26:06,204
Ella no sabía nada.

1341
01:26:10,959 --> 01:26:11,918
De acuerdo.

1342
01:26:14,087 --> 01:26:15,380
Su seguridad era fuerte.

1343
01:26:15,589 --> 01:26:17,049
Más fuerte de
lo que esperaba.

1344
01:26:18,300 --> 01:26:20,844
<i>Creí que podría descifrar
la clave, pero no pude.</i>

1345
01:26:22,137 --> 01:26:23,930
Luego vi a Jess
en la fiesta.

1346
01:26:24,473 --> 01:26:26,808
<i>Y cuando supe que
ustedes estaban juntos...</i>

1347
01:26:27,184 --> 01:26:29,102
...supe que ella
era mi entrada.

1348
01:26:29,311 --> 01:26:30,771
Así que la usé.

1349
01:26:31,605 --> 01:26:33,106
Y la he estado usando.

1350
01:26:34,649 --> 01:26:37,819
Hacer que la gente confíe
en uno requiere ciencia.

1351
01:26:38,028 --> 01:26:40,697
<i>Con las mujeres, todo se trata
de emoción. Conexión.</i>

1352
01:26:40,906 --> 01:26:42,657
<i>Que uno sienta la emoción...</i>

1353
01:26:42,866 --> 01:26:44,368
...tan fuerte como ellas.

1354
01:26:45,243 --> 01:26:48,580
Han soñado con esa mierda
desde que eran unas niñitas.

1355
01:26:48,997 --> 01:26:51,291
<i>Con ella, fue una
historia compartida.</i>

1356
01:26:51,917 --> 01:26:55,504
<i>Una cara amiga. Eso la desequilibra.
Ayuda a suavizar la agresión.</i>

1357
01:26:55,712 --> 01:26:56,880
<i>¡Has adelgazado tanto!</i>

1358
01:26:57,130 --> 01:26:59,508
<i>Uno empieza a hablar
de basura emocional.</i>

1359
01:26:59,716 --> 01:27:01,134
<i>Y quedan desarmadas.</i>

1360
01:27:01,510 --> 01:27:02,803
<i>Ahora, están abiertas.</i>

1361
01:27:03,011 --> 01:27:04,346
<i>Se sabe que
uno las tiene...</i>

1362
01:27:04,554 --> 01:27:06,306
...cuando, inconscientemente,
empiezan a imitarlo a uno.

1363
01:27:06,515 --> 01:27:08,225
<i>Un movimiento de cabeza.</i>

1364
01:27:08,475 --> 01:27:10,811
<i>Un ademán.
Significa que están en sincronía.</i>

1365
01:27:11,228 --> 01:27:14,815
Los sociólogos lo llaman
Reacción de Gauchais.

1366
01:27:15,023 --> 01:27:17,317
Y luego, el movimiento matador.

1367
01:27:17,526 --> 01:27:19,736
Decir cuánto ellas
lo han cambiado a uno.

1368
01:27:19,945 --> 01:27:21,321
He cambiado, Jess.

1369
01:27:21,863 --> 01:27:23,699
Cambiaron nuestra
visión del mundo.

1370
01:27:24,449 --> 01:27:25,826
<i>Luego, el cierre.</i>

1371
01:27:26,034 --> 01:27:27,202
<i>Un talismán.</i>

1372
01:27:27,411 --> 01:27:28,995
<i>Un obsequio que dice:</i>

1373
01:27:29,204 --> 01:27:31,498
<i>Siempre has estado
en mis pensamientos.</i>

1374
01:27:31,873 --> 01:27:34,418
<i>El collar tenía un registrador
de pulsos inalámbrico.</i>

1375
01:27:35,711 --> 01:27:38,046
<i>Solo necesité que ella
entrara a su cuarto.</i>

1376
01:27:41,216 --> 01:27:44,261
Y cuando lo hizo,
tuve lo que necesitaba.

1377
01:27:48,807 --> 01:27:50,392
<i>Registré los golpes de teclas.</i>

1378
01:27:50,600 --> 01:27:53,353
<i>Ingresé a su computadora
como usted...</i>

1379
01:27:54,271 --> 01:27:56,523
<i>...y descargué todo lo del EXR.</i>

1380
01:28:01,486 --> 01:28:02,696
Lo siento.

1381
01:28:04,948 --> 01:28:07,868
Pero no fue culpa de ella.

1382
01:28:08,410 --> 01:28:09,870
Ella no tenía idea.

1383
01:28:10,078 --> 01:28:11,538
Fue engañada.

1384
01:28:12,831 --> 01:28:14,541
Así que, déjela ir.

1385
01:28:15,917 --> 01:28:19,046
Y haremos cualquier mierda
que usted tenga que hacer.

1386
01:28:50,118 --> 01:28:51,244
Creo que enloqueció.

1387
01:28:52,037 --> 01:28:52,996
¿Cuál es la gracia?

1388
01:28:53,872 --> 01:28:54,831
Más mentiras.

1389
01:28:55,040 --> 01:28:56,583
¿Qué es tan gracioso?

1390
01:28:56,792 --> 01:28:57,918
Más mentiras.

1391
01:28:58,835 --> 01:29:00,087
¿Qué mierda es tan gracioso?

1392
01:29:00,295 --> 01:29:01,421
¿Qué es tan gracioso?

1393
01:29:04,883 --> 01:29:06,301
Garriga no es mi novio.

1394
01:29:07,803 --> 01:29:09,763
- ¿Qué?
- Casi ni lo conozco.

1395
01:29:09,971 --> 01:29:11,348
Es solo una buscona.

1396
01:29:11,556 --> 01:29:12,766
¿Qué es una buscona?

1397
01:29:13,392 --> 01:29:14,351
- Pero te vi...
- No.

1398
01:29:14,601 --> 01:29:17,312
Viste lo que quise que vieras.

1399
01:29:17,521 --> 01:29:19,231
Tú me enseñaste eso,
¿recuerdas?

1400
01:29:19,690 --> 01:29:22,192
Ella me estuvo enloqueciendo.

1401
01:29:22,401 --> 01:29:24,778
Revoloteando a mi alrededor,
flirteando, provocando.

1402
01:29:24,986 --> 01:29:27,489
En cuanto intentaba
llevarla a mi cuarto:

1403
01:29:28,156 --> 01:29:30,033
- Tengo jaqueca.
- Dolor abdominal.

1404
01:29:30,242 --> 01:29:31,368
Esa fecha del mes.

1405
01:29:31,576 --> 01:29:33,078
Parece una escena del crimen.

1406
01:29:33,286 --> 01:29:34,705
Tengo Scrabble
en mi cuarto.

1407
01:29:35,163 --> 01:29:36,289
Jaqueca.

1408
01:29:36,498 --> 01:29:38,041
El período. ¿No?

1409
01:29:38,500 --> 01:29:40,502
El período más largo
del mundo.

1410
01:29:41,003 --> 01:29:42,671
Ni siquiera entró a mi cuarto.

1411
01:29:43,171 --> 01:29:44,214
¿Qué?

1412
01:29:44,423 --> 01:29:45,465
Estamos tan jodidos.

1413
01:29:47,009 --> 01:29:48,301
¿Qué mierda?

1414
01:29:48,885 --> 01:29:50,387
Yo trataba de...

1415
01:29:50,595 --> 01:29:51,763
¿Qué mierda, Jess?

1416
01:29:51,972 --> 01:29:54,307
¡Yo quería robarle el reloj!

1417
01:29:54,516 --> 01:29:57,060
- ¿Este reloj?
- No sigues robando relojes.

1418
01:29:57,269 --> 01:29:58,603
¡Es un Piaget Emperador!

1419
01:29:58,812 --> 01:30:00,981
¡Vale 200 mil dólares!

1420
01:30:01,189 --> 01:30:02,315
Lo seguí una semana.

1421
01:30:02,524 --> 01:30:03,775
Esperaba mi oportunidad.

1422
01:30:03,984 --> 01:30:05,402
Y luego, apareciste.

1423
01:30:05,610 --> 01:30:07,154
Puedes hacer más que relojes.

1424
01:30:07,362 --> 01:30:09,740
¡Soy buena en eso y me gusta!

1425
01:30:10,240 --> 01:30:14,202
Bien, no, no. Cuando fuiste
a mi hotel, él te había maltratado.

1426
01:30:14,411 --> 01:30:16,413
No. Él me había maltratado.

1427
01:30:16,872 --> 01:30:18,498
Le estaba robando a él.

1428
01:30:18,707 --> 01:30:22,377
Me pescó pasando gastos a la tarjeta
de crédito de Garriga y me aterró.

1429
01:30:22,586 --> 01:30:24,212
Esto es increíble.

1430
01:30:24,421 --> 01:30:27,007
¿Hiciste todo esto
para ponerme celoso?

1431
01:30:27,215 --> 01:30:30,344
No. Para vengarme
de Nueva Orleans, pero...

1432
01:30:30,552 --> 01:30:31,887
Sí, para ponerte celoso.

1433
01:30:32,137 --> 01:30:33,930
No puedo creer que me mintieras.

1434
01:30:34,139 --> 01:30:36,016
- ¿No lo puedes creer?
- No puedo.

1435
01:30:36,224 --> 01:30:37,809
- ¿Que mentí?
- No lo puedo creer.

1436
01:30:38,018 --> 01:30:40,312
Eso es tan fuerte para ti.
Tan fuerte para ti.

1437
01:30:40,520 --> 01:30:42,022
¿Eso quieres decirme?

1438
01:30:42,230 --> 01:30:44,191
- Siempre hay un trabajo.
- ¡Seguro!

1439
01:30:44,399 --> 01:30:45,942
¡Traté de salvarte la vida!

1440
01:30:46,151 --> 01:30:49,780
¡Mintiendo! ¡Porque siempre
estás mintiendo, Nicky!

1441
01:30:49,988 --> 01:30:51,531
¡No sé cuándo
dices la verdad!

1442
01:30:51,740 --> 01:30:53,241
¡Y ahora estamos muertos!

1443
01:31:15,430 --> 01:31:16,556
Mierda.

1444
01:31:17,140 --> 01:31:18,475
Ella tiene razón.

1445
01:31:18,767 --> 01:31:19,935
Tienes razón.

1446
01:31:25,774 --> 01:31:27,651
Al mentir, pasa esto.
El problema es:

1447
01:31:27,901 --> 01:31:30,570
Arruina todas tus opciones.
Te acorrala.

1448
01:31:30,779 --> 01:31:32,823
¿De qué mierda hablas?
¿Estás loco?

1449
01:31:33,031 --> 01:31:37,577
Y entonces, te ves obligado a
hacer una verdadera estupidez.

1450
01:31:37,786 --> 01:31:38,912
¿Quieres morir?

1451
01:31:39,121 --> 01:31:41,748
Si muero, moriré
diciendo la verdad.

1452
01:31:42,124 --> 01:31:46,253
Y si miento, quiero mentir
como miente la gente normal.

1453
01:31:46,628 --> 01:31:50,132
Quiero que mi esposa diga: "Cariño.
¿Me veo gorda en estos jeans?"

1454
01:31:50,340 --> 01:31:51,299
Y quiero decir:

1455
01:31:51,508 --> 01:31:56,096
"No, cariño. Luces estupenda.
Debes ponértelos".

1456
01:31:57,222 --> 01:31:58,682
Así quiero mentir.

1457
01:31:59,975 --> 01:32:01,268
Pero esto...

1458
01:32:02,811 --> 01:32:04,271
Si este es mi fin...

1459
01:32:05,856 --> 01:32:07,190
...diré la verdad.

1460
01:32:09,192 --> 01:32:13,196
Señor Garriga, le diré la verdad.

1461
01:32:15,657 --> 01:32:19,202
Y no le gustará en absoluto.

1462
01:32:22,956 --> 01:32:24,458
Hace un año
llamé por telé...

1463
01:32:25,334 --> 01:32:27,127
- ¿Qué mierda haces?
- ¡Nicky!

1464
01:32:27,586 --> 01:32:30,047
No podría soportar
otra puta palabra.

1465
01:32:30,255 --> 01:32:31,298
Tú sigues, dulzura.

1466
01:32:31,506 --> 01:32:33,133
¡No! ¿Estás loco?

1467
01:32:33,342 --> 01:32:34,718
Mírame. Mírame.

1468
01:32:34,968 --> 01:32:36,136
¿Qué demonios creíste?

1469
01:32:37,095 --> 01:32:38,347
¡Vete a la mierda!

1470
01:32:40,682 --> 01:32:41,641
Un herido.

1471
01:32:41,850 --> 01:32:44,478
¿Sabes qué? Yo no
tengo nada que ver.

1472
01:32:44,686 --> 01:32:46,563
Mírame. Mírame.
Está bien.

1473
01:32:46,772 --> 01:32:48,148
¡Este desastre es tuyo!

1474
01:32:48,357 --> 01:32:50,150
Límpialo. Y no me metas en él.

1475
01:32:54,029 --> 01:32:55,322
No sé qué hacer.
Por favor.

1476
01:32:56,114 --> 01:32:58,367
Por favor, quédate conmigo.
Quédate conmigo.

1477
01:32:58,575 --> 01:32:59,993
No, no, no. Mírame.

1478
01:33:00,202 --> 01:33:03,538
Mírame, mírame. Está bien.
Nicky, mírame. Mírame los ojos.

1479
01:33:03,747 --> 01:33:05,040
Te amo, ¿sí? Te amo.

1480
01:33:05,248 --> 01:33:07,000
Por favor.
No hagas esto.

1481
01:33:08,752 --> 01:33:10,003
Por favor.

1482
01:33:10,379 --> 01:33:11,713
Confío en ti.

1483
01:33:21,723 --> 01:33:23,975
No puedes dejarme otra vez.

1484
01:33:25,435 --> 01:33:27,688
Por favor, no me dejes otra vez.

1485
01:33:32,901 --> 01:33:33,985
Por favor.

1486
01:33:41,451 --> 01:33:42,911
¿Qué mierda?

1487
01:33:43,120 --> 01:33:44,287
¿Quieres que se muera?

1488
01:33:44,538 --> 01:33:47,124
Por Dios, ¿eres nueva en esto?

1489
01:33:48,583 --> 01:33:51,878
¡Mierda! ¿Él no te dijo
que soy un infiltrado?

1490
01:33:52,295 --> 01:33:53,505
Dios.

1491
01:33:53,797 --> 01:33:55,215
Debes estar aterrada.

1492
01:33:55,757 --> 01:33:58,051
Todo estará bien.
Él no morirá.

1493
01:33:58,260 --> 01:34:00,762
¿Me escuchas? Él no morirá.

1494
01:34:01,263 --> 01:34:02,389
Probablemente.

1495
01:34:02,931 --> 01:34:05,726
Se dispara entre la tercera
y cuarta costillas...

1496
01:34:05,934 --> 01:34:08,729
...a un lado del pezón izquierdo. Aquí.

1497
01:34:08,937 --> 01:34:11,565
- Mantén apretado aquí. Apretado.
- De acuerdo.

1498
01:34:12,607 --> 01:34:14,776
Así evitas el corazón
y arterias mayores.

1499
01:34:14,985 --> 01:34:17,237
Pero, se perfora el pulmón.
Permíteme.

1500
01:34:17,446 --> 01:34:18,655
Así.

1501
01:34:18,864 --> 01:34:20,282
¿Esto es el Botón
de Pánico Toledo?

1502
01:34:20,490 --> 01:34:22,409
Quizá no eres nueva
después de todo.

1503
01:34:23,160 --> 01:34:26,288
Si no te tratan,
tienes unos 10 minutos...

1504
01:34:26,496 --> 01:34:28,915
...antes de ahogarte
con tu propia sangre.

1505
01:34:29,124 --> 01:34:31,418
Pero, lo emparchas...

1506
01:34:32,627 --> 01:34:35,047
...reduces la presión
de la cavidad.

1507
01:34:36,131 --> 01:34:37,299
Dios.

1508
01:34:37,632 --> 01:34:38,592
Y luego...

1509
01:34:41,136 --> 01:34:43,096
Aquí vamos. Aquí vamos.

1510
01:34:43,305 --> 01:34:44,598
Aquí vamos.

1511
01:34:44,806 --> 01:34:46,183
Buen muchacho.

1512
01:34:47,017 --> 01:34:48,477
- Dios.
- Buen muchacho.

1513
01:34:50,312 --> 01:34:51,605
¿Estás bien?

1514
01:34:51,980 --> 01:34:53,357
Dios.

1515
01:34:53,607 --> 01:34:55,275
Ten esto. Sostenlo, sostenlo.

1516
01:34:55,484 --> 01:34:58,570
Mantente atenta. Si no puede
respirar, vuelve a succionar.

1517
01:34:59,738 --> 01:35:02,324
Dios, no puedo creer
que me hicieras dispararte.

1518
01:35:02,824 --> 01:35:06,661
¿Y para qué? Para que mires
embobado a una buscona.

1519
01:35:07,245 --> 01:35:09,498
- ¡No es una buscona!
- ¡No soy una buscona!

1520
01:35:09,706 --> 01:35:12,042
Se muere con la mentira, Blando...

1521
01:35:12,250 --> 01:35:14,127
...y todavía podrías hacerlo.

1522
01:35:14,336 --> 01:35:16,546
- Púdrete. No me llames Blando.
- Dios Santo.

1523
01:35:16,755 --> 01:35:18,131
¿Eres su padre?

1524
01:35:18,340 --> 01:35:20,634
En la forma más libre posible.

1525
01:35:21,343 --> 01:35:22,636
Soy Bucky, por cierto.

1526
01:35:23,178 --> 01:35:25,347
Me gustas, dulzura.
Sabes recibir un golpe.

1527
01:35:25,931 --> 01:35:26,973
Dios.

1528
01:35:27,182 --> 01:35:28,141
Y allí está.

1529
01:35:28,350 --> 01:35:30,811
Ve a robar un auto,
yo juntaré el dinero.

1530
01:35:31,019 --> 01:35:32,312
No puedo robar un auto.

1531
01:35:40,195 --> 01:35:43,865
Estuve trabajando para este
español imbécil por 3 años...

1532
01:35:44,074 --> 01:35:46,702
...¿y tiene un tipo en McEwen
y no me lo dice?

1533
01:35:46,910 --> 01:35:49,037
¿Qué diablos le pasó
a la confianza?

1534
01:35:49,287 --> 01:35:50,831
¿Ya falta poco?

1535
01:35:51,039 --> 01:35:53,333
Me rompo el culo para
conseguirte el EXR y...

1536
01:35:55,043 --> 01:35:56,712
Y apareció la chica.

1537
01:35:57,170 --> 01:35:59,172
No seas imbécil.

1538
01:35:59,381 --> 01:36:01,174
¿Así le hablas a tu padre?

1539
01:36:02,217 --> 01:36:04,678
No eres mi padre.
Me abandonaste.

1540
01:36:14,938 --> 01:36:16,857
Te saqué de la calle.

1541
01:36:17,232 --> 01:36:19,901
Te enseñé mi especialidad,
te enseñé mi pasión.

1542
01:36:21,820 --> 01:36:24,197
Tres generaciones de habilidades.

1543
01:36:26,742 --> 01:36:31,288
Y a pesar de mis serios
esfuerzos, de mi duro trabajo...

1544
01:36:31,496 --> 01:36:33,582
...te convertiste
en una buena persona.

1545
01:36:33,790 --> 01:36:35,042
Bueno, yo...

1546
01:36:36,126 --> 01:36:37,377
Imagínate.

1547
01:36:39,463 --> 01:36:43,216
Y te dejé en la calle por
una maldita buena razón.

1548
01:36:43,800 --> 01:36:44,760
Porque era blando.

1549
01:36:44,968 --> 01:36:49,222
Eso demuestra lo que sabes,
tonto hijo de perra.

1550
01:36:57,230 --> 01:36:59,066
Nos estaba yendo bien.

1551
01:37:01,234 --> 01:37:03,111
Y un día...

1552
01:37:04,529 --> 01:37:07,491
...hace 7 años, en un trato
de póquer en Boston...

1553
01:37:07,741 --> 01:37:09,326
...un tipo sacó una pistola.

1554
01:37:09,534 --> 01:37:11,078
¡Una puta pistola!
Una Glock.

1555
01:37:11,286 --> 01:37:12,996
Era la primera vez
que veía una.

1556
01:37:13,205 --> 01:37:15,624
Y me paralicé.

1557
01:37:18,669 --> 01:37:21,672
Y en lo único que pude
pensar fue en el chico.

1558
01:37:23,507 --> 01:37:26,551
Esa noche me fui.
Nunca volví a mirar atrás.

1559
01:37:31,390 --> 01:37:33,558
En esto, el amor puede
hacer que te maten.

1560
01:37:35,394 --> 01:37:37,145
No hay sitio para eso aquí.

1561
01:37:37,896 --> 01:37:39,648
No hay felicidad con eso.

1562
01:37:42,484 --> 01:37:45,737
Sabes que dicen que
hay honor entre ladrones.

1563
01:37:46,780 --> 01:37:48,740
Tú no eres ladrón, Blando.

1564
01:37:51,743 --> 01:37:53,370
Elegiste.

1565
01:37:58,208 --> 01:37:59,710
Por eso, me llevo el dinero.

1566
01:38:01,628 --> 01:38:02,921
Todo.

1567
01:38:10,762 --> 01:38:12,472
Eso explica mucho.

1568
01:38:12,723 --> 01:38:14,266
Sí, ese es papá.

1569
01:38:15,809 --> 01:38:17,436
- ¡No!
- ¡Sí!

1570
01:38:17,644 --> 01:38:19,104
- ¡No!
- ¡Sí!

1571
01:38:23,734 --> 01:38:25,068
Te veré en Navidad.

1572
01:38:32,826 --> 01:38:34,786
Uno, dos, ¿listo?

1573
01:38:35,829 --> 01:38:38,040
Bien. Está bien, está bien.

1574
01:38:38,790 --> 01:38:41,293
De acuerdo, ya casi llegamos.

1575
01:38:41,918 --> 01:38:44,254
No sé qué haremos ahora.

1576
01:38:46,173 --> 01:38:47,507
Estaremos bien.

1577
01:38:48,133 --> 01:38:49,301
¿Cómo?

1578
01:38:50,302 --> 01:38:51,511
Confía en mí.

1579
01:39:01,063 --> 01:39:02,314
Te tengo.

1580
01:39:02,939 --> 01:39:04,149
Te tengo.