1
00:01:04,203 --> 00:01:07,634
<i>MINSK, BEYAZ RUSYA</i>

2
00:01:11,138 --> 00:01:12,598
<i>Benji.</i>

3
00:01:12,850 --> 00:01:16,909
<i>Benji beni duyuyor musun?
Benji.</i>

4
00:01:17,314 --> 00:01:19,341
Hay anasını!

5
00:01:19,366 --> 00:01:22,488
<i>- Ethan nerede?
- Şu anda konuşamam.</i>

6
00:01:22,513 --> 00:01:26,514
<i>- Paket uçağa yüklendi.
- Evet, gördüm.</i>

7
00:01:26,539 --> 00:01:30,442
<i>Şu anda B planını uyguluyoruz. Aslına
bakarsan teknik olarak C planı oluyor bu.</i>

8
00:01:30,467 --> 00:01:31,840
Vaziyet hoş değil şu anda.

9
00:01:31,880 --> 00:01:34,165
<i>Farkındayım Brandt.
Hiç yardımcı olmuyorsun.</i>

10
00:01:34,189 --> 00:01:36,777
- Ethan nerede? - Bilmiyorum.
Telsiz sessizliğine geçtik.

11
00:01:36,802 --> 00:01:39,548
Paket yüklüyken o uçağın kalkması
söz konusu olamaz.

12
00:01:39,573 --> 00:01:41,672
- Anlıyor musunuz?
- Engellemeye çalışıyoruz.

13
00:01:41,704 --> 00:01:43,779
Luther? Sen ne arıyorsun burada?

14
00:01:43,804 --> 00:01:45,569
<i>Malezya'da görevde olman
gerekiyordu senin.</i>

15
00:01:45,594 --> 00:01:48,621
2 günden beri burada, Malezya'dayım.
Benji'nin yardımıma ihtiyacı var.

16
00:01:48,676 --> 00:01:52,160
Yardıma ihtiyacım yoktu. Yardımcıya
ihtiyacım vardı. İkisi farklı şey.

17
00:01:52,185 --> 00:01:54,504
Paket hâlâ uçakta.

18
00:01:55,875 --> 00:01:57,663
<i>Paketin uçakta olduğunu biliyoruz.</i>

19
00:01:57,688 --> 00:02:00,140
- Uzaktan engellemeye çalışıyoruz.
- Yapabilir misin?

20
00:02:00,165 --> 00:02:02,931
Pilot, uydu bağlantısını
açık bırakmışsa yapabiliriz, evet.

21
00:02:02,956 --> 00:02:05,305
- Bırakmış çünkü.
- Peki o bağlantıya nasıl erişeceksiniz?

22
00:02:05,330 --> 00:02:08,855
- Rus uydusunu hackleyerek.
- Buna yetki veremem.

23
00:02:08,878 --> 00:02:10,697
Bu yüzden senden izin istemiyorum.

24
00:02:10,722 --> 00:02:13,178
Görevi kötüye kullanmadan dolayı
soruşturma açıldı zaten.

25
00:02:13,203 --> 00:02:16,599
Paket uçağa yüklendi.
Ne yapayım söylesene?

26
00:02:24,549 --> 00:02:26,436
Luther.

27
00:02:26,461 --> 00:02:29,111
Isı akışı değerleri alıyorum Benji.
Motorlar çalışmaya başladı.

28
00:02:29,136 --> 00:02:30,695
Evet, gördüm.

29
00:02:30,720 --> 00:02:34,233
<i>Uyduya bağlanmadan
elimden hiçbir şey gelmez.</i>

30
00:02:34,522 --> 00:02:37,401
- Bağlandın Benji.
- Harika.

31
00:02:38,050 --> 00:02:39,904
Paket hâlâ uçakta.

32
00:02:40,829 --> 00:02:44,561
<i>- Yakıt pompasını kapat.
- Mekanik parçalar kilitlenmiş.</i>

33
00:02:44,625 --> 00:02:47,746
- Peki ya elektrik sistemi?
- İşe yarayabilir bak.

34
00:02:47,771 --> 00:02:48,556
<i>Olmuyor.
Olmuyor.</i>

35
00:02:48,581 --> 00:02:52,450
- Hidrolikler? - Bakıyorum.
Olmuyor, şifrelenmişler.

36
00:02:53,929 --> 00:02:55,002
<i>Benji ama uçak!</i>

37
00:02:55,027 --> 00:02:58,625
Evet! Paket hâlâ uçakta!
Anladık!

38
00:03:00,158 --> 00:03:02,167
Kapıyı açabilir misin?

39
00:03:02,192 --> 00:03:04,535
<i>- Ethan? Neredesin?
- Uçağın yakınındayım.</i>

40
00:03:04,560 --> 00:03:06,472
<i>Benji, kapıyı açabilir misin?</i>

41
00:03:06,497 --> 00:03:09,226
Kapıyı açabilir miyim?
Açabilirim belki.

42
00:03:09,251 --> 00:03:11,763
Söylediğim zaman kapıyı aç.

43
00:03:25,760 --> 00:03:28,737
<i>- Uçaktayım. Kapıyı aç.
- Nasıl bindin uçağa?</i>

44
00:03:28,762 --> 00:03:33,298
<i>İçinde değil üzerindeyim.
Kapıyı aç!</i>

45
00:03:37,891 --> 00:03:40,359
Benji, kapıyı açsana!

46
00:03:40,384 --> 00:03:42,915
Tamam! Tamam!
Açıyorum!

47
00:03:47,185 --> 00:03:50,690
- Benji, hemen kapıyı aç!
- Tamam, uğraşıyorum.

48
00:04:04,457 --> 00:04:07,260
- Hadi Benji.
- Benji, aç şu kapıyı!

49
00:04:07,285 --> 00:04:09,673
Hadi be!
Hadi be!

50
00:04:15,172 --> 00:04:18,287
Hadi be! Tamamdır!
Açtım!

51
00:04:22,657 --> 00:04:24,510
Yanlış kapıyı açtın!

52
00:04:24,535 --> 00:04:26,796
Benji, o kapı değil!
Diğer kapı!

53
00:04:26,821 --> 00:04:28,619
Tamam diğer kapıyı açacağım!
Tamam! Tamam!

54
00:04:28,644 --> 00:04:31,852
<i>Affedersin! Affedersin!
Benim hatam! Benim hatam!</i>

55
00:04:36,888 --> 00:04:38,548
<b><i>Git bir kontrol et.</i></b>

56
00:04:38,744 --> 00:04:42,617
Tamam arka kapıyı açıyorum.
Oldu mu?

57
00:05:55,015 --> 00:05:58,193
<b>Çeviri: hasangdr & x@nder</b>

58
00:05:59,003 --> 00:06:01,604
<i>LONDRA, İNGİLTERE</i>

59
00:06:28,247 --> 00:06:31,333
- Kapatıyorduk.
- Uzun sürmez.

60
00:06:31,958 --> 00:06:34,613
Aradığınız belirli bir şey var mı?

61
00:06:35,242 --> 00:06:37,770
Nadir bulunanlardan.

62
00:06:41,102 --> 00:06:43,063
Tahmin edeyim durun.

63
00:06:44,308 --> 00:06:47,053
- Klasik?
- Caz

64
00:06:47,078 --> 00:06:49,195
- Saksafon?
- Coltrane.

65
00:06:49,220 --> 00:06:51,391
- Piyano?
- Monk.

66
00:06:51,416 --> 00:06:56,748
- Shadow Wilson'un basgitar çalışı.
- Shadow Wilson bateri çalmıştı.

67
00:06:57,192 --> 00:06:59,840
Ona neden Shadow dediklerini
biliyor musunuz?

68
00:06:59,865 --> 00:07:02,543
Yumuşak bir vuruşu olduğundan.

69
00:07:03,201 --> 00:07:05,036
Çok şanslısınız.

70
00:07:06,477 --> 00:07:08,804
Elimizde ilk baskısı var.

71
00:07:16,875 --> 00:07:19,158
Gerçekten sensin.

72
00:07:21,719 --> 00:07:23,859
Birkaç hikaye duymuşluğum var.

73
00:07:24,091 --> 00:07:26,325
Hepsi doğru olamaz ama.

74
00:07:47,970 --> 00:07:49,752
<i>İyi akşamlar Bay Hunt.</i>

75
00:07:49,777 --> 00:07:52,156
<i>Beyaz Rusya'da
ele geçirdiğiniz silahın...</i>

76
00:07:52,181 --> 00:07:56,250
<i>...koca bir şehri etkisi altına alabilecek
VX sinir gazı olduğu doğrulandı.</i>

77
00:07:56,275 --> 00:08:01,038
<i>Uçak mürettebatı, Şam'a indikten
24 saat sonra ölü olarak bulundu.</i>

78
00:08:01,063 --> 00:08:04,080
<i>Alt sınıf Çeçen Ayrılıkçıları
oldukları belirlendi.</i>

79
00:08:04,105 --> 00:08:09,116
<i>Nakil ettikleri silaha ne erişim
ne de kullanım yetkileri bulunuyormuş.</i>

80
00:08:09,141 --> 00:08:12,388
<i>Bu durum, terörü meşru kılan
Batı dostu ülkelerde...</i>

81
00:08:12,413 --> 00:08:16,809
<i>...devrimi destekleyen gizli bir örgüt
olduğuna dair şüphelerinizi...</i>

82
00:08:16,835 --> 00:08:18,318
<i>...destekler niteliktedir.</i>

83
00:08:18,345 --> 00:08:22,527
<i>IMF bu gizli örgütün,
geçen yıldan beri izini sürdüğünüz...</i>

84
00:08:22,552 --> 00:08:25,967
<i>...Sendika adlı örgüt olduğundan
şüphelenmektedir.</i>

85
00:08:26,018 --> 00:08:28,397
<i>IMF haklı olabilir.</i>

86
00:08:28,422 --> 00:08:31,429
<i>Normal zamanda, siz ve ekibiniz,
bu terör örgütünü durdurmak için...</i>

87
00:08:31,454 --> 00:08:33,662
<i>...gizlice içeri sızmak üzere
görevlendirilirdiniz...</i>

88
00:08:33,687 --> 00:08:37,338
<i>...ama biz bunun olmasını engellemek için
gereken önlemimizi almış bulunmaktayız.</i>

89
00:08:37,363 --> 00:08:40,022
<i>Çünkü biz, Sendika'yız Bay Hunt.</i>

90
00:08:40,047 --> 00:08:42,734
<i>Ve artık sizin
kim olduğunuzu biliyoruz.</i>

91
00:08:42,759 --> 00:08:45,059
<i>Kabul etmeniz gereken
göreviniz...</i>

92
00:08:45,084 --> 00:08:46,709
<i>...kaderinizle yüzleşmektir.</i>

93
00:08:46,734 --> 00:08:50,891
<i>Peşimize düşerseniz yakalanacaksınız.
Karşı koyarsanız öldürüleceksiniz.</i>

94
00:08:50,916 --> 00:08:55,065
<i>Sevgili Bakanlığınız ise eylemlerinize dair
bütün bilgileri yalanlayacaktır.</i>

95
00:08:55,090 --> 00:08:56,409
<i>İyi şanslar Bay Hunt.</i>

96
00:08:56,434 --> 00:09:00,625
<i>Bu mesaj 5 saniye içinde
kendisini yok edecek.</i>

97
00:09:50,248 --> 00:09:53,074
<i>Sayın Başkan,
IMF'in başarısızlıkları...</i>

98
00:09:53,099 --> 00:09:57,073
<i>...zorla CIA'e girip gizli görevlerin
listesini çaldıkları...</i>

99
00:09:57,098 --> 00:09:59,829
<i>...CIA'deki eski günlerime kadar
dayanıyor.</i>

100
00:09:59,854 --> 00:10:02,840
- Yakın zamanda ise Rus savaş başlığı...
- Etkisiz hale getirilmiş savaş başlığı.

101
00:10:02,865 --> 00:10:05,658
- Rus nükleer savaş başlığı...
- IMF tarafından engellenmiş başlık.

102
00:10:05,683 --> 00:10:09,074
<i>San Francisco'ya çarpmadan önce
Transamerica Pyramid'i sıyırıp geçmiştir.</i>

103
00:10:09,099 --> 00:10:10,613
Bütün Batı kanadını kurtarmıştık.

104
00:10:10,638 --> 00:10:13,695
Bu durumun, bir IMF ajanının fırlatma
şifrelerini tanınan bir teröriste...

105
00:10:13,720 --> 00:10:16,304
...kendi isteğiyle vermesi yüzünden
yaşanması kuvvetle muhtemel.

106
00:10:16,329 --> 00:10:19,175
Sizce haklı mıyım Ajan Brandt?

107
00:10:19,705 --> 00:10:21,326
Böylesine gizli bir görevin
detaylarını...

108
00:10:21,351 --> 00:10:23,890
...Bakanlık'ın izni olmadan
ne doğrulayabilir ne de yalanlayabilirim.

109
00:10:23,924 --> 00:10:26,836
Bu olay IMF'in gizlice
Kremlin'e sızdığı hafta yaşanmıştı.

110
00:10:26,861 --> 00:10:29,327
Bu sızmadan önce Kremlin'in hali.

111
00:10:30,184 --> 00:10:32,823
Bu da Kremlin'in sonraki hali.

112
00:10:34,698 --> 00:10:37,477
Böylesine gizli bir görevin detaylarını
Bakanlık'ın izni olmadan--

113
00:10:37,502 --> 00:10:39,256
Ne doğrulayabilir ne de yalanlayabilirsin.
Tamam, anladık.

114
00:10:39,281 --> 00:10:41,779
Aslına bakarsan, Kurul,
yeni bir Bakanlık atayana kadar...

115
00:10:41,804 --> 00:10:44,221
...hiçbir şey söyleyemezsiniz
değil mi Ajan Brandt?

116
00:10:44,246 --> 00:10:45,785
Kuralları ben koymadım Bay Hunley.

117
00:10:45,810 --> 00:10:48,036
Sayın Başkan, bu sözde
Görevimiz Tehlike Birimi...

118
00:10:48,061 --> 00:10:50,158
...sadece başıboş bir
teşkilat olmakla kalmayıp...

119
00:10:50,183 --> 00:10:52,008
...aynı zamanda modası
geçmiş bir teşkilattır.

120
00:10:52,034 --> 00:10:55,905
Şeffaflığı ve gözetimi olmayan
çağın geride kalmış bir kuruluşudur.

121
00:10:55,930 --> 00:10:59,397
- Sayın Başkan? - IMF'i dağıtma...
- Sayın Başkan?

122
00:10:59,422 --> 00:11:02,504
...ve işe yarar görevlilerini
CIA'e kaydırma zamanı gelmiştir.

123
00:11:02,529 --> 00:11:04,386
Sayın Başkan, IMF görevlerini
gözetim olmadan...

124
00:11:04,411 --> 00:11:05,827
...40 yıldan beri
yerine getirmektedir.

125
00:11:05,852 --> 00:11:08,266
- Yöntemleri şimdi mi aykırı geldi?
Evet. - Sayın Başkan?

126
00:11:08,291 --> 00:11:11,451
Sonuçları mükemmele yakın mı?
Kesinlikle.

127
00:11:11,490 --> 00:11:14,059
- Ama IMF olmasaydı...
- Düzen ve istikrar olması gerekiyor.

128
00:11:14,084 --> 00:11:16,247
IMF olmasaydı...

129
00:11:17,398 --> 00:11:22,551
Kurulumuz, IMF'in ulusal güvenliğe olan
katkılarını kabul ediyor.

130
00:11:22,576 --> 00:11:25,915
Ama CIA Müdürü Hunley'in
dile getirdiği olaylar...

131
00:11:25,940 --> 00:11:31,830
...sonuç odaklı çalışıp tehlikeyi göze almayı
ve protokollerin ihlal edilmesini gösteriyor.

132
00:11:31,885 --> 00:11:37,100
Buradan bakınca, aykırı olan yöntemleriniz
şans eserinden farksız görünüyor.

133
00:11:37,125 --> 00:11:40,204
Sonuçları ise, mükemmel olsun
ya da olmasın...

134
00:11:40,229 --> 00:11:42,948
...su götürmez bir biçimde
şans gibi görünüyor.

135
00:11:43,624 --> 00:11:48,750
<i>Korkarım ki bugün,
IMF'in şansını kaybettiği gündür.</i>

136
00:13:27,681 --> 00:13:29,559
<b><i>Burada ne arıyorsun?</i></b>

137
00:13:34,351 --> 00:13:37,298
<b><i>Burada ne arıyorsun dedim?</i></b>

138
00:13:44,555 --> 00:13:47,694
Sen de ne buluyor anlamadım.

139
00:13:48,023 --> 00:13:49,657
Kimmiş o?

140
00:13:53,320 --> 00:13:56,045
<b><i>Neyden yapılmış görmek için geldim.</i></b>

141
00:13:57,185 --> 00:14:01,683
Kelepçeleri çıkar da
sana ben göstereyim...

142
00:14:01,708 --> 00:14:03,481
...Vinter.

143
00:14:06,862 --> 00:14:10,930
- Kim olduğumu biliyor musun?
- Janik Vinter.

144
00:14:11,541 --> 00:14:14,947
Sana Kemik Doktoru diyorlar.

145
00:14:16,070 --> 00:14:18,139
İşin tuhaf yanıysa...

146
00:14:18,164 --> 00:14:22,272
...3 yıl önce resmi olarak
öldüğünü duyurmuşlardı.

147
00:14:22,297 --> 00:14:24,456
Ayakkabıların güzelmiş bu arada.

148
00:14:25,942 --> 00:14:29,720
Onunkiler değil, seninkiler.

149
00:14:36,156 --> 00:14:40,193
<b><i>Konuşturmak için emir aldık
öldürmek için değil.</i></b>

150
00:14:40,218 --> 00:14:43,342
<b><i>Bazı insanlar farklı şekilde
konuştururlar.</i></b>

151
00:14:44,838 --> 00:14:49,486
Dayanıklı adammış.
Sen daha öttürmeden ölür bu.

152
00:14:49,511 --> 00:14:52,283
Yerini alacağından mı korkuyorsun?

153
00:15:02,801 --> 00:15:07,285
İşler çığırından çıkmadan
buradan gitmelisin.

154
00:15:09,493 --> 00:15:13,975
Evet, haklı.
Gitmelisin.

155
00:15:27,587 --> 00:15:30,841
<b><i>Ne kadar sertmişsin görelim bakalım.</i></b>

156
00:15:32,011 --> 00:15:33,981
Janik.

157
00:16:56,482 --> 00:16:59,177
Daha önce hiç tanışmadık değil mi?

158
00:17:00,910 --> 00:17:02,707
Beni takip et.

159
00:17:10,671 --> 00:17:12,434
Silahı ver.

160
00:17:15,695 --> 00:17:18,569
- Ne yapıyorsun?
- Buradan ayrılamam.

161
00:17:18,594 --> 00:17:20,662
Kalamazsın ama.
Adamları birlikte öldürdük.

162
00:17:20,687 --> 00:17:22,868
Biz öldürmedik.
Sen öldürdün.

163
00:17:22,893 --> 00:17:26,476
Seni durdurmaya çalıştım.
Kaçmayı başardın.

164
00:17:27,694 --> 00:17:32,750
- Kimsin sen?
- Acele etsen iyi olur. İyi şanslar.

165
00:17:32,775 --> 00:17:34,441
Dur! Dur!

166
00:17:34,466 --> 00:17:35,596
<b><i>Nereye gitti?</i></b>

167
00:17:35,621 --> 00:17:41,304
<b><i>Kuzey tüneline gitti. Kapıyı kapattı.
Koşun hadi, kaçıyor! Acele edin!</i></b>

168
00:17:53,210 --> 00:17:55,849
<i>- Stack-com 7.
- Batı Avrupa şifresiz hat.</i>

169
00:17:55,874 --> 00:17:58,344
<i>- Aranacak kişi?
- Bravo Eko Bir-Bir</i>

170
00:17:58,369 --> 00:18:00,125
<i>Bağlanılıyor.</i>

171
00:18:00,150 --> 00:18:02,469
- Buyurun Brandt.
- Güvenli hatta geç.

172
00:18:03,889 --> 00:18:04,746
Geçtim.

173
00:18:04,771 --> 00:18:08,161
<i>Londra birimi açığa çıktı. Tekrar ediyorum,
Londra birimi açığa çıktı.</i>

174
00:18:08,186 --> 00:18:11,168
Atanmış ajan etkisiz bırakıldı.
Acil tahliye talep ediyorum.

175
00:18:11,193 --> 00:18:13,197
Ne oldu?
Londra'yı kim açığa çıkardı?

176
00:18:13,222 --> 00:18:14,875
<i>Elinde bir bilgi var mı?</i>

177
00:18:14,909 --> 00:18:18,714
<i>Bir yüz var. Bir şey istiyordu.
İstihbarat değil.</i>

178
00:18:18,739 --> 00:18:21,819
Beni öldürebilirdi ama öldürmedi.

179
00:18:21,859 --> 00:18:25,500
- Ne demek oluyor sence bu?
- Sendika gerçek.

180
00:18:25,588 --> 00:18:28,287
Kim olduğumuzu
nasıl görev yaptığımızı biliyorlar.

181
00:18:28,312 --> 00:18:31,028
Bulunmalarının neden bu kadar
zor olduğunu biliyorum galiba.

182
00:18:31,053 --> 00:18:34,697
Bütün dikkatini, bulabildiğin bütün
resmi, gizli görevlere dair...

183
00:18:34,722 --> 00:18:36,188
...istihbarat toplamaya ver.

184
00:18:36,213 --> 00:18:38,248
Hangi ülke veya hangi birim olduğu
önemli değil.

185
00:18:38,273 --> 00:18:40,713
Ölümlerine veya ölü sanıldıkları
zamana kadar araştır.

186
00:18:40,738 --> 00:18:45,498
Janik Vinter ile araştırmaya başla.
Kemik Doktoru adıyla da tanınıyor.

187
00:18:45,523 --> 00:18:47,809
- Bir şey yapamam.
- Ne?

188
00:18:47,834 --> 00:18:52,086
- Ne diyorsun sen?
- Kurul kapattı bizi.

189
00:18:52,111 --> 00:18:57,041
<i>Görevler CIA'e devredildi.
IMF diye bir şey yok artık.</i>

190
00:18:57,065 --> 00:18:59,839
<i>Bütün herkesi toplama emri aldım.</i>

191
00:19:00,851 --> 00:19:02,620
- Ethan?
- Anlıyorum.

192
00:19:02,645 --> 00:19:05,008
- Ethan?
- Anlıyorum Brandt.

193
00:19:05,033 --> 00:19:06,994
Bu konuşmayı hiç yapmadık.

194
00:19:07,019 --> 00:19:11,743
Londra'da ortadan kayboldum.
Ölü ya da diri nerede olduğumu bilmiyorsun.

195
00:19:11,768 --> 00:19:14,295
Şu gördüğün adam...
Onu bulabilir misin?

196
00:19:15,489 --> 00:19:18,394
Bulana kadar durmayacağım.

197
00:19:18,768 --> 00:19:23,447
Bu son görevimiz olabilir Ethan.
Boşa gitmemesini sağla.

198
00:19:23,472 --> 00:19:25,165
Brandt.

199
00:19:44,311 --> 00:19:48,370
<i>Artık beraber çalışacağımıza göre
kelimelerini çok dikkatli seçmeni öneririm.</i>

200
00:19:48,395 --> 00:19:49,512
Hunt nerede?

201
00:19:49,537 --> 00:19:51,462
- Bilmiyorum.
- Bana yalan söyleme Brandt.

202
00:19:51,487 --> 00:19:53,243
Hiçbir şekilde temas kuramıyorum.

203
00:19:53,268 --> 00:19:56,073
Kendisini gizledi. Son görüştüğümde
Sendika'nın izini sürüyordu.

204
00:19:56,098 --> 00:19:57,405
Şu saçmalığı keselim.

205
00:19:57,430 --> 00:20:00,452
Kim olduğumuzu biliyorsun.
Nelere yapabileceğimizi biliyorsun.

206
00:20:00,477 --> 00:20:05,290
CIA nasıl olur da Sendika diye bir örgüte
dair herhangi bir istihbarat ele geçiremez?

207
00:20:05,315 --> 00:20:07,971
- Ne ima ediyorsunuz?
- İma etmiyor, söylüyorum.

208
00:20:07,996 --> 00:20:10,259
İtham etmenin düzgün hali açıkçası.

209
00:20:10,284 --> 00:20:13,870
Hunt aynı anda hem kundakçılık
hem de itfaiyecilik yapıyor.

210
00:20:13,895 --> 00:20:19,809
Sendika'nın, IMF'in yerini sağlamlaştırması
için uydurduğu bir şey olduğunu düşünüyorum.

211
00:20:19,834 --> 00:20:22,183
Onu bulacağım Brandt.
Bulduğumda ise...

212
00:20:22,208 --> 00:20:25,928
...sorumlu olduğu, düşüncesiz bir biçimde
aktif olarak katıldığı...

213
00:20:25,953 --> 00:20:28,648
...bütün eylemlerin
hesabını vermeye hazır olacak.

214
00:20:30,221 --> 00:20:32,640
CIA'e hoş geldin.

215
00:20:34,212 --> 00:20:37,481
- Onu asla bulamayacaksın.
- Saatini ayarla Brandt.

216
00:20:37,506 --> 00:20:40,998
Ethan Hunt özgür bir adam olarak
son günlerini yaşıyor.

217
00:20:41,571 --> 00:20:47,133
<i>6 AY SONRA
HAVANA, KÜBA</i>

218
00:20:53,680 --> 00:20:54,851
<i>CIA, LANGLEY, VIRGINIA</i>

219
00:20:54,876 --> 00:20:58,713
Pekala millet, hazır olun.
Bugün bitiyor artık bu iş.

220
00:20:59,470 --> 00:21:01,142
<i>Alfa Timi hazır.
Beklemedeyiz.</i>

221
00:21:01,167 --> 00:21:03,181
- Başlayın. - Langley Brimstone,
girmekte serbestsiniz.

222
00:21:03,206 --> 00:21:05,419
<i>Tekrar ediyorum,
girmekte serbestsiniz.</i>

223
00:22:01,496 --> 00:22:04,035
<i>Burada kimse yok Langley.</i>

224
00:22:10,290 --> 00:22:13,978
Langley Brimstone.
Kuzeydeki duvara dön.

225
00:22:24,037 --> 00:22:26,367
<i>BAŞKA BİR ORTADAN KAYBOLMA DAHA
606 NUMARALI UÇUŞA NE OLDU?</i>

226
00:22:26,392 --> 00:22:28,381
<i>KİMYASAL SİLAH FABRİKASINDA YANGIN</i>

227
00:22:28,406 --> 00:22:31,670
<i>DÜNYA BANKASI KRİZİ DUYURDU</i>

228
00:23:12,474 --> 00:23:16,322
<i>VİYANA OPERASI
KAZANDINIZ</i>

229
00:23:20,836 --> 00:23:22,363
Dunn.

230
00:23:23,445 --> 00:23:26,511
Zamanı geldi de mi?
Peki.

231
00:23:27,701 --> 00:23:30,197
<i>Size bir dizi kontrol sorusu soracağım.</i>

232
00:23:30,222 --> 00:23:31,895
Biliyorum, ben de doğru bir şekilde
cevap vereceğim.

233
00:23:31,920 --> 00:23:34,456
Sonra bilerek yalan söylememi
isteyeceksiniz.

234
00:23:34,481 --> 00:23:37,442
- Adınızı söyleyin.
- Norveç Kralı.

235
00:23:38,069 --> 00:23:41,225
Bu yalan işte bak. Aslına bakarsan
tahtın 3. varisiyim ben.

236
00:23:41,250 --> 00:23:42,887
Kardeşim...

237
00:23:42,912 --> 00:23:45,387
- Ethan Hunt seninle temas kurdu mu?
- Benimle neden temas kursun ki?

238
00:23:45,412 --> 00:23:48,248
<i>Hunt yine ortaya çıktı.
Bu sefer Küba'daydı.</i>

239
00:23:48,273 --> 00:23:52,229
Arkasında bunları bırakmıştı.

240
00:23:52,504 --> 00:23:54,636
<i>Bunlardan ne anlıyorsun
söyle bakalım.</i>

241
00:23:54,938 --> 00:23:56,639
Bilmem, küpür albümü
falan mı çıkarıyormuş?

242
00:23:56,664 --> 00:24:01,432
<i>Resimlere bak Dunn.
Hepsi ya kayıp ya da ölü insanlar.</i>

243
00:24:01,457 --> 00:24:03,055
<i>Hepsi de eskiden devlet ajanıymış.</i>

244
00:24:03,080 --> 00:24:06,096
<i>Rus, Fransız, İngiliz, İsrailli...
Daha devam ediyor.</i>

245
00:24:06,121 --> 00:24:09,386
<i>Bunların hepsi, yüksek derecede gizli
belgeler ama Hunt yine de ele geçirebilmiş.</i>

246
00:24:09,411 --> 00:24:12,459
Ve hep de bizden bir adım önde oluyor.

247
00:24:12,484 --> 00:24:14,846
- Nasıl oluyor bilmek istiyorum.
- Ona yardım ettiğimi mi ima ediyorsun?

248
00:24:14,871 --> 00:24:18,792
- Bu düşünce aklımdan bir türlü çıkmıyor.
- 6 aydan beri burada...

249
00:24:18,823 --> 00:24:22,846
...veri dağlarını ve ExB'larca şifrelenmiş
dosyaları elden geçirip duruyorum.

250
00:24:22,871 --> 00:24:26,922
<i>Bölümümdeki herkesten daha çok verinin
şifresinin çözüp, işleme tabii tuttum.</i>

251
00:24:26,947 --> 00:24:28,888
<i>Buna rağmen her gün beni
buraya getirip...</i>

252
00:24:28,913 --> 00:24:31,866
...aynı soruyu farklı şekillerde
sorup duruyorsun.

253
00:24:31,891 --> 00:24:35,414
Ama bugün soruya daha
cevap vermedin.

254
00:24:37,148 --> 00:24:41,019
Ona karşı bir borcum olduğunu
düşünüyorsun.

255
00:24:41,044 --> 00:24:43,639
<i>Öyle olsun, hiçbir şey
doğrunun yerini tutamaz.</i>

256
00:24:43,664 --> 00:24:46,681
Ethan Hunt, hâlâ
dışarıda bir yerlerde.

257
00:24:46,706 --> 00:24:50,400
Bense burada oturmuş
hep aynı soruyu cevaplıyorum.

258
00:24:50,478 --> 00:24:52,867
Biz arkadaş değiliz.

259
00:24:54,543 --> 00:24:56,846
Ona bir şey borçlu değilim.

260
00:25:01,397 --> 00:25:03,922
Bugünlük bu kadar yeter Dunn.

261
00:25:27,262 --> 00:25:31,196
<i>VİYANA, AVUSTURYA</i>

262
00:26:01,987 --> 00:26:04,495
<i>Viyana'ya hoş geldin Benji.
Beni özledin mi?</i>

263
00:26:04,520 --> 00:26:06,589
Ethan, neredesin?
Nerelerdeydin şimdiye kadar?

264
00:26:06,614 --> 00:26:08,778
Hiçbir... Neyse,
bana sakın söyleme.

265
00:26:08,803 --> 00:26:11,769
Bir hafta daha yalan makinesine
yalan söylemek için çalışmak istemiyorum.

266
00:26:11,794 --> 00:26:13,991
<i>Hiçbir şey olmayacak.
Yürümeye devam et.</i>

267
00:26:14,016 --> 00:26:16,355
<i>Takip edilmediğinden emin ol.</i>

268
00:26:16,380 --> 00:26:19,594
- Opera biletini kazanmadım değil mi?
- Maalesef hayır.

269
00:26:19,619 --> 00:26:21,293
- Nerede buluşacağız peki?
- Buluşmayacağız.

270
00:26:21,318 --> 00:26:25,783
<i>Senin iyiliğin için bir arada
görünmemeliyiz. E-posta geldi.</i>

271
00:26:26,831 --> 00:26:28,743
<i>- Kim bu? - Buraya bulmak için
geldiğimiz adam.</i>

272
00:26:28,799 --> 00:26:31,916
<i>Tek bildiğim şey, Sendika'yla
tek muhtemel bağlantımız olabileceği.</i>

273
00:26:32,518 --> 00:26:34,915
<i>Bu gece burada olacağına dair
haklı bir sebebim var.</i>

274
00:26:34,940 --> 00:26:38,131
<i>Ama onu tek başıma bulamam.
Var mısın?</i>

275
00:26:38,156 --> 00:26:41,486
- Var mısın?
- Tabii ki de. Tabii ki de.

276
00:26:41,511 --> 00:26:44,978
- Ne yapıyoruz peki? - Çok basit.
Sen buluyorsun. İşaretliyoruz.

277
00:26:45,003 --> 00:26:47,902
- Gittiği her yere takip ediyorum.
- Peki ya sonra?

278
00:26:47,927 --> 00:26:50,985
<i>Sonra sen uçağa binip
Pazartesi sabahı işe yetişiyorsun.</i>

279
00:26:51,010 --> 00:26:54,321
- Kimsenin ruhu duymuyor.
- Ne? Bu kadar mı yani?

280
00:26:54,346 --> 00:26:55,916
<i>Şu halinle bile
yeterince tehlikedesin zaten.</i>

281
00:26:55,941 --> 00:26:58,533
<i>Bu kadar karışmanı istemiyordum,
ama başka seçeneğim yoktu.</i>

282
00:26:58,558 --> 00:27:00,351
Madem beni
bu kadar yoldan getirdin...

283
00:27:00,376 --> 00:27:03,951
...hiç olmazsa bana daha şey bir iş
verebilirdin. Anlarsın ya, daha heyecanlı.

284
00:27:03,976 --> 00:27:06,957
<i>Daha sakin bir tavır
takınmaya çalışıyoruz Benji.</i>

285
00:27:06,982 --> 00:27:10,640
<i>Heyecan istiyorsan, operaya git.</i>

286
00:27:38,287 --> 00:27:42,285
- Gördüğüm şeyleri sen de
görüyor musun? - Evet, görüyorum.

287
00:27:48,346 --> 00:27:51,635
<i>Avusturya Şansölyesi'ni gördüm
değil mi ben?</i>

288
00:27:51,660 --> 00:27:55,162
<i>- Evet, onu gördün.
- Burada olacağını biliyor muydun?</i>

289
00:27:55,187 --> 00:27:56,846
<i>- Hayır.
- Bendeki de soru.</i>

290
00:27:56,871 --> 00:28:02,731
<i>Alçak bir teröristi aradığımız yerde
bir Avrupa Devleti'nin başbakanı var.</i>

291
00:28:02,756 --> 00:28:06,294
<i>- Bu ikisinin birbiriyle alakası
olmadığına adım gibi eminim. - Benji?</i>

292
00:28:06,319 --> 00:28:11,244
<i>- Şu anda CIA tarafından aranan uluslararası
bir kaçak olduğunu düşünüyorum. - Benji?</i>

293
00:28:11,269 --> 00:28:14,828
<i>- Bu küçük, izinsiz görevin ise vatan
hainliği olarak görüleceğini. - Benji?</i>

294
00:28:14,853 --> 00:28:17,995
<i>Çünkü senin de dediğin gibi
Pazartesi sabahı masamda olup...

295
00:28:18,020 --> 00:28:20,931
<i>...video oyunu oynayacağım
ve kimsenin ruhu duymamış olacak.</i>

296
00:28:20,956 --> 00:28:22,682
<i>- Gösteri başlamak üzere Benji.
- Tamam.</i>

297
00:28:22,707 --> 00:28:25,548
<i>- Yerini al ve ne gördüğünü söyle
yeter bana. - Tamam.</i>

298
00:28:25,573 --> 00:28:27,878
<i>Smokinin güzelmiş bu arada.</i>

299
00:28:46,415 --> 00:28:50,990
<b><i>- Işıklar hazır. Birince sahne hazır.</i></b>
<b><i>- Birinci sahne hazır.</i></b>

300
00:28:57,459 --> 00:29:02,191
<b><i>Son hazırlıklar tamamlandı.</i></b>
<b><i>Herkes hazır beklesin.</i></b>

301
00:29:36,256 --> 00:29:40,725
IMF'e katıl dediler. Dünyayı
görürsün dediler. Monitörden ama.

302
00:29:40,750 --> 00:29:42,551
Hem de kontrol odasından.

303
00:30:24,146 --> 00:30:28,335
Pekala, kameralara girdim.
Arıyorum.

304
00:31:29,816 --> 00:31:33,399
- Ne buldun Benji?
- Daha bir şey yok, bekle.

305
00:31:34,543 --> 00:31:39,450
Burada olduğunu biliyorum.
Neredesin ha?

306
00:31:44,504 --> 00:31:47,161
Bir şeyler bulmuş olabilirim Ethan.
Doğrulayamıyorum.

307
00:31:47,186 --> 00:31:50,014
<i>- Nerede? - Sahne arkasında.
Seni yönlendireceğim.</i>

308
00:31:56,977 --> 00:32:01,337
<i>Soldaki kapıdan gir.
Hemen önünde olması gerekiyor.</i>

309
00:32:42,089 --> 00:32:45,072
- Benji, gördün mü bunu?
- Neyi gördüm mü?

310
00:32:45,689 --> 00:32:46,782
Bir kadın var.

311
00:32:46,807 --> 00:32:50,464
Ne kadını? Neredesin sen?
Göremiyorum seni.

312
00:35:07,905 --> 00:35:11,323
<b><i>- Neydi o?
- Bilmiyorum.</i></b>

313
00:35:24,291 --> 00:35:27,191
Ethan, beni duyuyor musun?
Cevap ver Ethan.

314
00:37:48,380 --> 00:37:51,721
Ethan, ışıklandırma odası!
Beni duyuyor musun Ethan?

315
00:37:51,746 --> 00:37:53,242
Hay anasını!

316
00:39:18,979 --> 00:39:21,192
<b><i>Sıyırdı sadece.</i></b>

317
00:39:55,801 --> 00:39:58,234
<b><i>Özür dileriz bayanlar ve baylar.</i></b>

318
00:40:02,881 --> 00:40:06,517
<b><i>Binayı kuşatın.
Çıkışları kapatın.</i></b>

319
00:40:08,207 --> 00:40:12,088
Bir çıkış yolu biliyorum.
İlgilenir misin?

320
00:40:13,133 --> 00:40:14,930
Yolu göster.

321
00:40:22,835 --> 00:40:26,213
- Söylemek istediğin bir şey var mı?
- Hayır, şimdilik yok.

322
00:40:26,238 --> 00:40:29,426
- Yetişebiliyor musun?
- Beni bekleme.

323
00:40:37,239 --> 00:40:39,164
Şimdi ne yapacağız?

324
00:40:40,491 --> 00:40:42,029
Pekala.

325
00:40:42,525 --> 00:40:43,918
Oraya gideceğiz.

326
00:40:51,619 --> 00:40:55,605
Ayakkabılar.
Çıkarır mısın?

327
00:41:51,468 --> 00:41:55,645
<b><i>- Sana bir şey olsaydı...
- Hiçbir şey olmayacak bana.</i></b>

328
00:41:56,033 --> 00:41:57,955
<b><i>Arabayı durdur.</i></b>

329
00:42:05,843 --> 00:42:07,527
Atlayın.

330
00:42:09,132 --> 00:42:10,941
Bas. Bas. Bas.

331
00:42:18,535 --> 00:42:21,211
N'oluyor a--
Beni vurmaya çalıştı bu.

332
00:42:21,236 --> 00:42:23,909
Bu onu kötü bir insan yapmaz.

333
00:42:24,026 --> 00:42:26,654
- Üstünü aramam gerekiyor.
- Beni bırakman gerekiyor.

334
00:42:26,679 --> 00:42:28,198
Hayatta olmaz.

335
00:42:28,223 --> 00:42:30,115
Londra'da gizli kimlikte olduğunu
farz ediyorum...

336
00:42:30,140 --> 00:42:31,858
...ama sence de kimliğe
fazla bürünmek değil mi?

337
00:42:31,883 --> 00:42:33,060
Dur bi' saniye,
bunu tanıyor musun?

338
00:42:33,085 --> 00:42:35,187
Önceden tanışmıyoruz.

339
00:42:35,212 --> 00:42:37,605
Ama İngiliz İstihbarat'ından olduğuna
adım gibi eminim.

340
00:42:37,630 --> 00:42:40,566
Ilsa Faust.
Senin adın da Ethan Hunt.

341
00:42:40,591 --> 00:42:44,558
O oldukça zor bulunan bir renk.

342
00:42:44,594 --> 00:42:47,741
- Opera'da ne arıyordun?
- Şansölye'yi öldürmenin dışında mı?

343
00:42:47,766 --> 00:42:51,923
Londra'a hayatını kurtarmak, çok tehlikeli
insanlara karşı zor durumda bıraktı beni.

344
00:42:51,948 --> 00:42:54,418
Güvenlerini tekrar kazanmak için
Şansölye'yi öldürmeye gönderildim.

345
00:42:54,443 --> 00:42:56,135
Öldürdüğünü kabulleniyorsun yani?

346
00:42:56,160 --> 00:42:59,301
İstediğim dışında yapıyordum.
İkisi aynı şey değil.

347
00:42:59,326 --> 00:43:02,367
Hastaneye gönderip, güvenli bir yerde
olmasını sağlamayı istiyordun.

348
00:43:02,392 --> 00:43:04,081
Tıpkı senin yapmak istediğin gibi.

349
00:43:04,106 --> 00:43:06,530
Buna inanmayacaksın değil mi? Peki ya
ekibinin geri kalanına ne demeli?

350
00:43:06,555 --> 00:43:10,407
Diğer iki salağı mı diyorsun? Aklıma gelen
tek şey kuru kalabalık olabilecekleri.

351
00:43:10,432 --> 00:43:14,472
Emirlere uyup uymaman için.
Birisi Şansölye'yi...

352
00:43:14,540 --> 00:43:17,111
...diğeri de seni
öldürmek içindi. Bir test.

353
00:43:17,136 --> 00:43:22,528
- Sayende ikinci kez testten kaldım.
- Araba bombası ise garanti içindi.

354
00:43:26,370 --> 00:43:28,473
Peşimizde birileri var.

355
00:43:29,780 --> 00:43:31,620
<i>Kim bu adam?</i>

356
00:43:31,645 --> 00:43:33,802
İkimiz de aynı kişinin peşindeyiz,
sana yardımcı olabilirim.

357
00:43:33,827 --> 00:43:36,720
Sendika'yı çökertmek istiyorsan,
beni bırakman gerekiyor.

358
00:43:36,745 --> 00:43:38,550
<i>Yaklaşıyorlar.</i>

359
00:43:39,631 --> 00:43:42,256
Kaçış gibi görünmesi gerekiyor.
Beni herhangi bir yere atman yeterlidir.

360
00:43:42,281 --> 00:43:44,741
Kim olduğunu söyle.

361
00:43:46,856 --> 00:43:49,705
Plan değişikliği.
At şu kadını arabadan.

362
00:43:51,386 --> 00:43:53,993
İhtiyacınız olan her şey var.
Beni bulmanız gerekiyor.

363
00:44:09,467 --> 00:44:13,453
<i>Benji Dunn ile Ethan Hunt hakkında
görüşmemizin üzerinden 24 saat geçmeden...</i>

364
00:44:13,478 --> 00:44:16,005
<i>...cebinde opera biletiyle
uçağa binip Viyana'ya gidiyor.</i>

365
00:44:16,033 --> 00:44:19,305
Viyana'ya varmasından
6 saat geçmeden Şansölye ölüyor.

366
00:44:19,330 --> 00:44:21,772
Bu durum, sıradan bir
Savunma Dairesine göre bir vaka olabilir...

367
00:44:21,797 --> 00:44:24,922
...ama CIA'e göre dava açmalık
istihbarat demektir.

368
00:44:24,923 --> 00:44:26,922
Yaşananları göz önüne
alacak olursak...

369
00:44:26,947 --> 00:44:29,433
...Ethan'ın araştırması
onu oraya çekmiş olabilir.

370
00:44:29,458 --> 00:44:31,129
Dava açmalık istihbarat da, o olabilir.

371
00:44:31,130 --> 00:44:35,274
Her halükarda, Hunt'ı bulma işi
artık sıradan bir işimiz değildir.

372
00:44:35,314 --> 00:44:39,568
Özel Harekat Bölümü'nün
tam yetkisi var bundan sonra.

373
00:44:40,206 --> 00:44:41,605
Öldürmek için ateş etmeyi mi
diyorsunuz?

374
00:44:41,630 --> 00:44:46,287
Hunt'ın yaşayıp yaşamaması
tamamiyle kendisine bağlı artık.

375
00:45:45,790 --> 00:45:49,195
Yeni kimlikler, pasaportlar,
para, harita.

376
00:45:49,228 --> 00:45:50,798
Şuradaki çantada da
yeni kıyafetler var.

377
00:45:50,823 --> 00:45:53,678
Yakalanmadan DC'ye ulaşmak için
gereken her şey burada.

378
00:45:53,703 --> 00:45:56,461
Gidince bütün suçu
benim üstüme atacaksın.

379
00:45:56,486 --> 00:45:58,323
- Ne yapacağım dedin?
- Gerçeği söyleyeceksin.

380
00:45:58,324 --> 00:46:01,279
Viyana'ya, operaya iki bilet
kazandığını düşünürek geldin.

381
00:46:01,304 --> 00:46:04,658
Seni Şansölye'nin suikastine
ortak etmeye çalıştım ama reddettin.

382
00:46:04,683 --> 00:46:07,824
- Gerçek bu değil ama. - Hayatın
sana inanıp inanmalarına bağlı Benji.

383
00:46:07,849 --> 00:46:10,261
Duymak istedikleri şeyi söylersen
senin için daha kolay olacaktır.

384
00:46:10,286 --> 00:46:13,924
Ethan, en azından bana
bütün bunların ne için olduğunu söyle.

385
00:46:22,059 --> 00:46:24,385
Tanıdığın biri var mı?

386
00:46:36,587 --> 00:46:39,945
<i>- O. - Eski KSA çalışanı.
Almanya İstihbaratı'ndan.</i>

387
00:46:39,970 --> 00:46:42,127
<i>Kayıp.
Ölü olduğu düşünülüyor.</i>

388
00:46:42,475 --> 00:46:45,996
- Bu gece operadaydı.
- Bu da oradaydı.

389
00:46:46,021 --> 00:46:47,068
Eski Mossad çalışanı.

390
00:46:47,093 --> 00:46:49,485
Dur tahmin edeyim,
ölü olduğu düşünülüyor.

391
00:46:49,568 --> 00:46:52,025
Bu gece resmi olarak
ölü olmasını sağladım.

392
00:46:52,938 --> 00:46:55,318
<i>Boğaziçi'nde onu arıyordum.</i>

393
00:46:55,343 --> 00:46:59,378
<i>O gün yaşanan bir araba kazasında
ziyarette bulunan Malawi Başbakan'ı öldü.</i>

394
00:47:00,051 --> 00:47:02,827
<i>Cakarta'da yine elinmeden kaçırdım.</i>

395
00:47:02,940 --> 00:47:08,782
<i>236 yolculu bir yolcu uçağı
Pasifik üzerinde kaybolmadan önce.</i>

396
00:47:09,417 --> 00:47:11,364
Filipinler de yine elimden kaçırdım.

397
00:47:11,389 --> 00:47:16,487
<i>2000 nüfuslu bir köy, petrokimyasal bir
fabrika yüzünden zehirlenmeden önce.</i>

398
00:47:18,261 --> 00:47:21,405
Bütün bu kazalar
bir şekilde bağlantılı yani.

399
00:47:22,300 --> 00:47:26,424
<i>Kayıp uçak, Dünya Bankası Başkanı'nı
taşıyordu.</i>

400
00:47:27,340 --> 00:47:30,946
<i>Yangın kazası, uluslararası
silah anlaşmasına engel oldu.</i>

401
00:47:31,553 --> 00:47:34,454
<i>Araba kazası, bir iç savaşı başlattı.</i>

402
00:47:35,793 --> 00:47:38,027
<i>Bunlar kaza falan değil.</i>

403
00:47:38,127 --> 00:47:43,457
Zincir gibi birbirlerine bağlılar.
Hepsi tek bir örgütün işi. Sendika.

404
00:47:43,597 --> 00:47:44,867
Düzenbaz bir topluluk.

405
00:47:44,892 --> 00:47:47,996
Yeni bir amaçla güdülenmiş,
yaptığımız işi yapmak için eğitilmişler.

406
00:47:48,021 --> 00:47:52,931
Onları yaratan sistemi yok etmek için.
Yollarına kim çıkarsa çıksın.

407
00:47:53,424 --> 00:47:55,756
Anti-IMF.

408
00:47:55,781 --> 00:47:59,453
Hunley bizi kapattığından beri,
kontrolsüzlükleri aldı başını gitti.

409
00:47:59,478 --> 00:48:02,179
Bu gece Şansölye'yi öldürmek
bir beyanattı.

410
00:48:02,203 --> 00:48:04,326
Yeni bir evrenin başlangıcının
beyanatı.

411
00:48:04,351 --> 00:48:08,727
Ya da hepsi birer
sıradan talihsizliktir.

412
00:48:09,635 --> 00:48:10,924
Oradaydı.

413
00:48:12,134 --> 00:48:13,284
Her seferinde hem de.

414
00:48:13,309 --> 00:48:16,421
Tıpkı bu gece burada olduğu gibi.
Adım gibi eminim buna.

415
00:48:16,727 --> 00:48:22,238
Kim olduğunu, nereli olduğunu,
nasıl kaynak bulduğunu bilmiyorum...

416
00:48:22,263 --> 00:48:24,374
...ama onun anahtar kişi
olduğunu biliyorum.

417
00:48:24,399 --> 00:48:26,914
Benim işim bu işte Ethan.

418
00:48:26,939 --> 00:48:30,355
- İzin ver bulmana yardım edeyim.
- Seni onun için buraya getirmiştim zaten.

419
00:48:30,380 --> 00:48:31,704
Olanlara dön bir bak.

420
00:48:31,729 --> 00:48:35,489
Seni koruyamam.
Bu yüzden gitmen gerekiyor.

421
00:48:35,514 --> 00:48:40,355
Bu senin vereceğin bir karar
değil Ethan. Ben bir saha ajanıyım.

422
00:48:40,380 --> 00:48:43,227
Riskleri biliyorum. Daha da önemlisi,
senin arkadaşınım ben.

423
00:48:43,252 --> 00:48:45,169
Her gün yalan makinesine
dediklerime rağmen.

424
00:48:45,194 --> 00:48:48,250
Beni aramıştın çünkü
yardımıma ihtiyacın vardı.

425
00:48:48,275 --> 00:48:54,229
Hâlâ da var. Kalıyorum o yüzden.
Bu konuda daha fazla konuşmayacağız.

426
00:48:58,171 --> 00:49:01,635
- Peki.
- Güzel.

427
00:49:03,155 --> 00:49:05,139
Nereden başlıyoruz?

428
00:49:06,497 --> 00:49:08,145
Ilsa'dan.

429
00:49:10,194 --> 00:49:12,838
Pekala. Onu nasıl bulacağız?

430
00:49:12,863 --> 00:49:15,297
İhtiyacımız olan her şey
elinizde var dedi.

431
00:49:54,770 --> 00:49:56,909
Anlaşmıştık.

432
00:49:56,934 --> 00:49:58,785
Beni bir iş için göndermiştin,
ben de onu yapacaktım.

433
00:49:58,810 --> 00:50:01,763
- Benim usulümle olacaktı seninkiyle değil.
- Sözümden çıktım mı ki?

434
00:50:01,788 --> 00:50:03,949
Opera gecesine iki silahlı adam
daha göndermişsin.

435
00:50:03,974 --> 00:50:06,739
- Birisi beni öldürmeye çalıştı.
- Iskaladın.

436
00:50:06,764 --> 00:50:09,361
Iskaladım çünkü Ethan Hunt
orada seni arıyordu.

437
00:50:09,386 --> 00:50:12,862
Ethan Hunt, Viyana'da çünkü
Londra'da kaçmasına izin verdin.

438
00:50:12,887 --> 00:50:17,020
Vinter, Londra'da onu öldürebilirdi
ama sen bunu istememiştin.

439
00:50:17,045 --> 00:50:19,870
İkinci kez, ellerinden kaçmasına
izin verdin.

440
00:50:21,184 --> 00:50:22,569
Tuhaf.

441
00:50:22,594 --> 00:50:26,070
Sadakatimi mi yoksa
yeteneklerimi mi sorguluyorsun?

442
00:50:26,999 --> 00:50:29,207
- Karar veremiyorum.
- Sana daha önce de söyledim.

443
00:50:29,232 --> 00:50:34,433
Ya güven ya da öldür beni.
Ama öldüreceksen azıcık adam ol...

444
00:50:35,480 --> 00:50:37,727
...kendin öldür.

445
00:51:05,290 --> 00:51:07,626
Bir şey söyledi mi?

446
00:51:08,545 --> 00:51:13,389
- Fas'ı biliyor.
- Ne biliyormuş Fas hakkında?

447
00:51:13,414 --> 00:51:17,778
Enerji fabrikasını biliyor.
Ama içinde ne olduğunu bilmiyor.

448
00:51:19,090 --> 00:51:23,898
- Bul onu lütfen.
- O beni bulacaktır.

449
00:51:24,628 --> 00:51:26,910
Bulacak bir sebep verdim.

450
00:51:31,556 --> 00:51:33,664
- Bu ilginçmiş bak.
- Neymiş o?

451
00:51:33,689 --> 00:51:37,400
VKT. Aşırı güvenlikli
çevrimdışı Veri Koruma Tesisi.

452
00:51:37,425 --> 00:51:42,086
Dışarıdan hacklenmesi imkansızdır.
Bir bakıma, dijital bir kiralık kasa.

453
00:51:42,111 --> 00:51:45,778
Genç bir bayana göre, eşyasının içinde
taşıması için oldukça tuhaf bir şey.

454
00:51:45,803 --> 00:51:50,164
- Yeri neresi?
- Fas.

455
00:51:51,385 --> 00:51:53,239
Fas'a gidiyoruz öyleyse.

456
00:51:54,767 --> 00:51:57,928
<i>KAZABLANKA, FAS</i>

457
00:53:08,480 --> 00:53:12,246
Sizin gibi beyefendileri Kazablanka'ya
hangi rüzgâr attı böyle?

458
00:53:41,778 --> 00:53:45,959
- Hoş geldin. - Telefonda
söyleyemeyeceğin şey neymiş bakalım?

459
00:53:47,129 --> 00:53:50,049
Avusturya Şansölyesi suikasta uğradı.

460
00:53:50,074 --> 00:53:52,960
Ethan ve Benji'nin de
orada olduğunu düşünüyoruz.

461
00:53:52,985 --> 00:53:56,604
Hunley, Özel Harekat Bölümü'ne
tam yetki verdi.

462
00:53:57,008 --> 00:54:00,142
Onlardan önce
Ethan'ı bulmamız gerekiyor.

463
00:54:00,609 --> 00:54:02,911
Burada sen devreye giriyorsun.

464
00:54:04,367 --> 00:54:07,361
- İlgilenmiyorum.
- Beni dinle Luther.

465
00:54:07,386 --> 00:54:11,637
Sen beni dinle. Ethan'ı tanıyorum.
Seni tanımıyorum ama.

466
00:54:11,951 --> 00:54:14,937
Sana dair bildiğim tek şey
Hunley ile çalışmayı seçtiğin.

467
00:54:14,963 --> 00:54:18,591
Benim de sana dair bildiğim tek şey
istifa etmeyi seçtiğin.

468
00:54:18,616 --> 00:54:21,337
Ethan için endişelenmene gerek yok.

469
00:54:21,362 --> 00:54:24,416
- Onu asla yakalayamazlar.
- Hayır, yakalamayacaklar.

470
00:54:24,441 --> 00:54:26,812
Mevzu bahis olan CIA.
Mevzu bahis olan Hunley.

471
00:54:26,837 --> 00:54:30,320
Her şey kontrolden çıktı.
Onu öldürecekler.

472
00:54:30,815 --> 00:54:34,170
Ethan'ı öldürecekler.
Benji'yi öldürecekler.

473
00:54:34,229 --> 00:54:38,021
Onları ilk önce biz bulmak zorundayız.
Yardım edecek misin?

474
00:54:44,461 --> 00:54:50,384
Şunu kafana iyi sok.
Ethan benim arkadaşım.

475
00:54:50,819 --> 00:54:54,884
Eğer bulunduğun tarafa dair
1 saniyeliğine şüpheye düşersem...

476
00:54:57,624 --> 00:54:59,743
Benim sana inancım tam.

477
00:55:00,688 --> 00:55:02,714
- Tamam o zaman.
- Tamam o zaman.

478
00:55:02,739 --> 00:55:06,163
- Ne yapmam gerekiyor?
- Çok bir şey değil.

479
00:55:06,188 --> 00:55:08,369
Çok da zamanın yok ama.

480
00:55:09,834 --> 00:55:14,598
Adı Solomon Lane.
Sendika'yı o kurdu.

481
00:55:14,623 --> 00:55:19,876
- Neyin nesi bu adam?
- Eski İngiliz İstihbarat çalışanı.

482
00:55:20,163 --> 00:55:22,680
Madem İngiliz İstihbaratı,
Sendika'nın varlığından haberdar...

483
00:55:22,705 --> 00:55:24,889
...ne diye CIA'e söylemiyor ki?

484
00:55:24,914 --> 00:55:27,664
Sendika'yı kuran kişinin
kendi adamları olduğu gerçeğini...

485
00:55:27,689 --> 00:55:29,705
...kimsenin öğrenmesini
istemiyorlar çünkü.

486
00:55:30,476 --> 00:55:33,308
Gizli kimlikle,
Lane'in güvenini kazanmak...

487
00:55:33,333 --> 00:55:36,586
...ve daha sonra örgüt üyelerinin
kimliğini belirlemek için gönderilmiştim.

488
00:55:36,611 --> 00:55:41,607
2 yıldan bu yana ilk defa
kim olduklarını öğrenmeye yaklaştım.

489
00:55:41,632 --> 00:55:45,261
Lane'in bir defteri var.
Ajanlarının kimlik bilgilerinin...

490
00:55:45,286 --> 00:55:50,161
...terörist ortaklarının ve bütün Sendika
çalışmalarının yazılı olduğu bir defter.

491
00:55:50,186 --> 00:55:53,368
Ajanlarından biri
şantaj kurmak amacıyla çalmıştı.

492
00:55:53,393 --> 00:55:57,500
Emaneten, veri koruma tesislerinden
birine saklamıştı.

493
00:55:57,525 --> 00:56:00,303
Giriş kodlarını söyletmek için
sorgudayken öldü.

494
00:56:00,328 --> 00:56:03,264
Arkasında Lane'e
büyük bir sorun bıraktı tabii.

495
00:56:04,318 --> 00:56:06,103
Lane'i alaşağı edecek şey...

496
00:56:06,128 --> 00:56:10,399
...öylece bir bilgisayarın içinde
birinin almasını bekliyor yani?

497
00:56:11,197 --> 00:56:14,946
Peki ya Lane çalması için
neden birini göndermedi ki?

498
00:56:15,048 --> 00:56:19,497
Gönderdi, evet.
Beni gönderdi.

499
00:56:19,626 --> 00:56:21,515
Şuna inanabilirsiniz...

500
00:56:22,401 --> 00:56:24,526
...imkansız bir şey.

501
00:56:27,833 --> 00:56:31,469
<i>Tesis, askerlerle korunan yerel bir
enerji fabrikasının altında saklı.</i>

502
00:56:31,494 --> 00:56:33,385
<i>Defteri indirmenin tek yolu ise...</i>

503
00:56:33,410 --> 00:56:36,921
<i>...buraya yerleştirilmiş
ana bilgisayardan geçiyor.</i>

504
00:56:37,629 --> 00:56:41,164
<i>Bilgisayara ulaşmak için,
ana kapıdan girmeniz...</i>

505
00:56:41,653 --> 00:56:45,144
<i>...parmak izi okuyuculu
asansörü kullanmanız...</i>

506
00:56:45,664 --> 00:56:49,050
<i>...ve 3 ayrı kombinasyonu olan
kilitli kapılardan geçmeniz gerekiyor.</i>

507
00:56:54,090 --> 00:56:57,219
<i>Kolaymış ya. Defteri çalan ajanı
taklit edersek tamam.</i>

508
00:56:57,244 --> 00:57:00,068
Maske giymem gerekiyor.

509
00:57:22,109 --> 00:57:26,288
Maalesef, bütün güvenlik
önlemlerini geçsen bile...

510
00:57:26,313 --> 00:57:30,126
<i>...sonuncusunu geçemezsin. Tesis,
bu yüzden yürüyüş analizi ile korunuyor.</i>

511
00:57:30,151 --> 00:57:32,373
<i>Yüz tanıma sisteminin
ötesinde bir sistem.</i>

512
00:57:32,398 --> 00:57:36,077
<i>Kameralar, tepeden tırnağa
Ajan'ın nasıl yürüdüğünü...

513
00:57:36,102 --> 00:57:39,642
<i>...nasıl konuştuğunu,
nasıl hareket ettiğini biliyor.</i>

514
00:57:46,781 --> 00:57:48,781
<i>Hiçbir maske onu geçemez yani.</i>

515
00:57:48,806 --> 00:57:50,250
Daha odaya girmeden yakalanırız.

516
00:57:50,275 --> 00:57:54,366
Sonra kendimi, Fas hapishanesinde
evsiz, evcilik oynarken bulurum.

517
00:57:54,391 --> 00:57:56,473
Pekala, maske giymiyoruz.

518
00:57:56,498 --> 00:57:59,443
- Bilgisayar laboratuvarına başka giriş
yok mu peki? - Başka yok.

519
00:57:59,468 --> 00:58:01,816
- Havalandırma kanalı?
- 15 cm çaplı bir boru.

520
00:58:01,841 --> 00:58:05,467
- Duvar? - 3,5 m kalınlığında.
Hem tavan hem taban.

521
00:58:05,492 --> 00:58:07,169
- Elektrik hattı?
- Tekrar söylüyorum.

522
00:58:07,194 --> 00:58:13,076
Bilgileriniz daha önce sisteme girilmemişse
tesise girmenin hiçbir yolu yok.

523
00:58:13,628 --> 00:58:17,355
Bilgiler mi?
Bilgiler nerede tutuluyor peki?

524
00:58:17,380 --> 00:58:21,482
Bütün güvenlik bilgileri, çevrimdışı olarak
sıvı soğutmalı bölümün içinde saklanıyor.

525
00:58:21,521 --> 00:58:24,584
- Tam burada, simit yapının içerisinde.
- Sıvı soğutmalı mı?

526
00:58:24,609 --> 00:58:26,507
Bu şey suyun altında mı yani?

527
00:58:26,532 --> 00:58:29,790
- Evet. - Evet.
- Peki.

528
00:58:29,815 --> 00:58:33,028
<i>O zaman Defter'e ulaşmak için
içimizden birinin...</i>

529
00:58:33,053 --> 00:58:37,335
<i>...simitin içine girip güvenlik bilgilerini
değiştirmesi gerekiyor.</i>

530
00:58:38,413 --> 00:58:42,404
<i>Böylelikle diğer kişi enselenmeden
bilgisayara ulaşabilecek.</i>

531
00:58:43,678 --> 00:58:47,694
- Tek yolu bu.
- Bir tek yolu bu.

532
00:58:48,583 --> 00:58:52,068
- Oradan girebilir miyim?
Nedir o? - Servis bölmesi.

533
00:58:52,093 --> 00:58:55,580
Sadece içeriden açılması gerekiyor.
Dışarıdan açılmaya kalkılırsa...

534
00:58:55,616 --> 00:58:59,026
...265 bin litrelik su basıncı
karşılayacaktır kişiyi.

535
00:58:59,051 --> 00:59:00,321
Su nereden geliyor peki?

536
00:59:00,346 --> 00:59:03,377
Arıtılmış deniz suyu olarak
ağızdan boru hattına giriyor.

537
00:59:03,402 --> 00:59:04,699
Sen sormadan söyleyeyim.

538
00:59:04,724 --> 00:59:07,599
Sistem, ağızdan herhangi bir
metal cisim girdiğinde...

539
00:59:07,624 --> 00:59:10,063
...otomatik olarak kapanmak
üzere tasarlanmıştır.

540
00:59:10,088 --> 00:59:12,615
Oksijen tüpü yok demek.

541
00:59:13,913 --> 00:59:18,360
Peki ya, ağızdan servis bölmesine
yüzmek ne kadar sürecektir?

542
00:59:18,401 --> 00:59:23,295
- Tam güçteki bir akışta, 2 dakika.
- Nefesini 2 dakika tut yeter o zaman.

543
00:59:23,321 --> 00:59:27,191
- Peki ya güvenlik bilgilerini değiştirme?
- En fazla bir dakika sürecektir o da.

544
00:59:27,216 --> 00:59:30,373
- Yani nefesimi 3 dakika
tutmam gerekiyor. - Tutarsın sen.

545
00:59:30,398 --> 00:59:32,624
Fiziksel çabayı yabana atıyorsun bence.

546
00:59:32,649 --> 00:59:35,760
Ne kadar çok enerji harcadıkça
o kadar çok oksijen tüketir insan.

547
00:59:35,785 --> 00:59:37,305
Merak etme sen onu.

548
00:59:37,306 --> 00:59:40,999
Yapacağı tek iş, ben yürüyüş analizine
ulaşmadan önce sahte bilgileri yerleştirmesi.

549
00:59:41,024 --> 00:59:46,046
Kendiniz söylediniz, tek yolu bu.
Hiç de imkansız gelmedi bana.

550
00:59:49,125 --> 00:59:51,891
<i>Uydu, 7 kıtadaki
bütün sistemleri kontrol ediyor.</i>

551
00:59:51,916 --> 00:59:56,135
<i>DNA bilgilerini, yüz tanıma sistemlerini,
İHA görüntülerini, İHA saldırılarını.</i>

552
00:59:56,160 --> 00:59:58,977
Onlardan önce Ethan ve Benji'yi
nasıl bulacağız ha?

553
00:59:59,002 --> 01:00:02,791
Onları aramıyorum ben.
Kadını arıyorum.

554
01:00:02,886 --> 01:00:08,789
- Nasıl yani?
- Çizimlere bakınca ne anlıyorsun?

555
01:00:09,968 --> 01:00:13,549
Ethan, adamın kim olduğundan
emin değil.

556
01:00:14,610 --> 01:00:20,030
- Ama kadını ise tanıyor.
- Kadına güveniyor.

557
01:00:20,055 --> 01:00:22,709
Bahse varım, kadının yanında
değilse bile şu anda yanına gidiyordur.

558
01:00:22,710 --> 01:00:24,232
Kadını bulursak Ethan'ı da buluruz.

559
01:00:24,257 --> 01:00:26,702
Bu çizimi yüz tanıma sisteminde
aratabilmek mümkün de lütfen.

560
01:00:26,727 --> 01:00:30,811
Faniler için hayır. Benim için diyorsan,
evde bile yapabilirdim bunu.

561
01:00:30,836 --> 01:00:32,593
İyi bakalım.

562
01:00:36,539 --> 01:00:39,255
- Ne kadar sürer peki?
- Buldum.

563
01:00:41,654 --> 01:00:46,075
<i>Kazablanka'daki bir havaalanında
güvenlik kamerasına yakalanmış.</i>

564
01:00:46,100 --> 01:00:49,009
<i>REDDEDİLDİ</i>
- Bu ne be?

565
01:00:49,676 --> 01:00:52,137
Yanlış kapı demek.

566
01:01:12,663 --> 01:01:16,035
<b><i>- Kart lütfen.
- Selamün Aleyküm.</i></b>

567
01:01:20,536 --> 01:01:22,161
Affedersiniz.

568
01:01:25,068 --> 01:01:25,856
<i>ENGELLE</i>

569
01:01:51,937 --> 01:01:55,358
<b><i>- Kartınız çalışmıyor.</i></b>
<i>- İçerideyiz Benji.</i>

570
01:01:55,359 --> 01:01:56,359
<i>İZİN VER</i>

571
01:01:59,325 --> 01:02:01,139
<b><i>Teşekkürler.</i></b>

572
01:02:38,407 --> 01:02:41,577
Bir kez daha söylüyorum.
3 dakikan var.

573
01:02:41,602 --> 01:02:44,733
2,5 dakika, güvenlik protokolünü
değiştirmek için...

574
01:02:44,758 --> 01:02:47,870
...30 saniye servis kapağından
kaçmak için.

575
01:02:47,895 --> 01:02:52,735
Unutma, oksijenini koru. Mecbur değilsen
tek bir kasını hareket ettirme.

576
01:03:10,030 --> 01:03:12,262
Asansördeyim.

577
01:03:22,806 --> 01:03:28,053
Akıntı seni simide taşıyacaktır.
İçeri girince akıntıyı keseceğim.

578
01:03:28,078 --> 01:03:31,891
Önemli not.
Bilgiler 108 numaralı yuvada.

579
01:03:31,915 --> 01:03:33,950
Biraz daha az önemli not...

580
01:03:33,976 --> 01:03:38,266
...ben yürüyüş analizine varmadan önce
bilgileri değiştirmezsen öldüm demektir.

581
01:03:38,291 --> 01:03:40,358
Sağ ol Benji.

582
01:04:49,135 --> 01:04:52,747
- Sorun ne? - Soğutma sistemi
kendi kendine...

583
01:04:52,772 --> 01:04:55,007
...yeniden başlatılıyor.

584
01:06:19,105 --> 01:06:23,614
Tüm sistemler normale döndü.
Soğutma sistemi tam güçte çalışıyor.

585
01:06:28,750 --> 01:06:31,793
Hayır! Hayır! Hayır! Hayır!

586
01:09:57,898 --> 01:10:01,562
Bir şeyin yok.
Geçti.

587
01:10:01,587 --> 01:10:03,350
<i>Gördünüz mü?
Ben size ne demiştim.</i>

588
01:10:03,351 --> 01:10:06,946
Zor mu, elbette.
Ama kesinlikle imkânsız değil.

589
01:10:07,868 --> 01:10:11,599
Tanrım, durumu iyi?
Ne oldu? Ne oldu?

590
01:10:23,203 --> 01:10:25,263
Pekâlâ tamam.

591
01:10:25,994 --> 01:10:27,477
Al.

592
01:10:28,808 --> 01:10:32,519
Baksana.
Seni yanlış değerlendirmişim.

593
01:10:37,645 --> 01:10:40,155
Merhaba dostum.
İyi misin? Nasılsın?

594
01:10:40,180 --> 01:10:41,741
Dostum.

595
01:10:42,520 --> 01:10:46,305
- Benji. - Evet ben Benji.
İyi iş çıkardın.

596
01:10:46,306 --> 01:10:48,309
Biraz dinlen.
Biraz dinlen sen.

597
01:10:48,334 --> 01:10:50,755
Biraz güneş ışığı ve taze havanın
iyileştiremeyeceği bir şey yoktur.

598
01:10:50,780 --> 01:10:53,687
- Turp gibi olacaksın.
- Sen ne arıyorsun burada?

599
01:10:53,899 --> 01:10:59,313
Bak bak, şuna bak. Aldık.
Alacağımızı biliyordum.

600
01:11:00,904 --> 01:11:02,562
Nankörlük gibi olsun
istemem tamam mı?

601
01:11:02,587 --> 01:11:04,528
Benim için yaptığın her şeyi
takdir ediyorum...

602
01:11:04,553 --> 01:11:07,518
...fakat günün birinde
işi çok ileriye götüreceksin.

603
01:11:08,791 --> 01:11:13,084
Başardık.
Mıhlayacağız şu...

604
01:11:21,746 --> 01:11:24,465
Bekle. Bekle.

605
01:11:26,808 --> 01:11:28,255
<i>Onu bulabiliriz dedin sanmıştım.</i>

606
01:11:28,280 --> 01:11:31,283
Yerini bulabilirim dedim.
Onu senin bulman gerek.

607
01:11:31,308 --> 01:11:32,800
Peki.

608
01:11:51,012 --> 01:11:53,012
Hunt nerede?

609
01:11:58,956 --> 01:12:00,378
Öldü.

610
01:12:00,403 --> 01:12:03,174
- Bu cidden acıttı. - Yürüyebilecek misin?
- Evet yürüyebilirim.

611
01:12:03,199 --> 01:12:06,778
Lane'den önce
bizim ona ulaşmamız gerek.

612
01:12:55,402 --> 01:13:00,306
Araba sürebilecek durumda mısın?
Bir dakika önce ölüydün de.

613
01:13:00,331 --> 01:13:04,984
- Neden bahsediyorsun sen?
- Bu işin sonu güzel bitmeyecek.

614
01:13:14,856 --> 01:13:16,693
İşte orada.

615
01:13:26,788 --> 01:13:31,797
Merdivenler, merdivenler, merdivenler!
Merdivenler, merdivenler, merdivenler!

616
01:13:32,949 --> 01:13:35,682
<i>Lanet olsun!</i>

617
01:14:19,137 --> 01:14:20,829
Buldum onları.

618
01:14:21,753 --> 01:14:23,949
<i>Hadi ama.</i>

619
01:14:26,122 --> 01:14:28,154
Kahretsin.

620
01:14:28,557 --> 01:14:30,197
Yüksek süratli kovalamaca
yapıyoruz burada.

621
01:14:30,222 --> 01:14:34,213
- 4x4 almak zorunda mıydın?
- Beni suçlama sakın. Arabayı sen seçtin.

622
01:14:34,238 --> 01:14:36,123
- Sen de almak zorundaydın!
- Benim sürmemi ister misin?

623
01:14:36,148 --> 01:14:37,513
- Benim sürmemi ister misin?
- Bak bu da vites.

624
01:14:37,538 --> 01:14:40,563
<i>Şuna bak. Ne kadar da
yavaş sürüyorsun. Hızlan.</i>

625
01:14:44,905 --> 01:14:46,905
Bu adam da kim?

626
01:14:48,376 --> 01:14:50,376
Hay ebesini!

627
01:15:16,411 --> 01:15:18,875
Bas! Bas! Bas! Bas!

628
01:15:21,330 --> 01:15:24,134
Ben iyiyim.
Bir şeyim yok.

629
01:15:39,990 --> 01:15:41,990
Geliyorlar!

630
01:15:42,015 --> 01:15:44,018
Ne yapacağız?

631
01:15:56,538 --> 01:15:58,375
Silahı var!

632
01:16:00,989 --> 01:16:04,732
- Emniyet kemerini taktın mı?
- Bunu şimdi mi soruyorsun?

633
01:16:12,283 --> 01:16:14,475
Sıkı tutun!

634
01:16:53,276 --> 01:16:57,485
- İyi misiniz?
- İşler biraz kontrolden çıktı.

635
01:16:57,510 --> 01:16:59,909
Dikkat et!

636
01:17:04,241 --> 01:17:07,212
Pekâlâ. İyi misin?

637
01:17:15,430 --> 01:17:17,827
Selam beyler.
Ne kaçırdım?

638
01:17:22,820 --> 01:17:25,728
Keskin görünüyor.
Dikkatli ol, dikkatli ol.

639
01:21:07,592 --> 01:21:09,945
Şimdi ne yapıyoruz peki?

640
01:21:11,870 --> 01:21:15,662
Lütfen diskin bir kopyasını
çıkardığını söyle.

641
01:21:17,356 --> 01:21:19,996
Elbette bir kopyasını çıkardım.

642
01:21:27,377 --> 01:21:29,377
Nereye gidiyoruz?

643
01:21:53,309 --> 01:21:56,729
Bu bir defter.
Sendika'nın bütün altyapısı.

644
01:21:56,754 --> 01:22:00,061
Kim oldukları, kontrol ettikleri
politikacılar ve paranın nereden geldiği.

645
01:22:00,570 --> 01:22:02,725
Bilmek istediğin her şey.

646
01:22:02,758 --> 01:22:06,895
Bu defterin gerçek olduğunu
sana düşündüren ne?

647
01:22:06,920 --> 01:22:09,535
Gerçek olmasa Lane bunu
neden bu kadar çok istesin?

648
01:22:09,560 --> 01:22:12,087
Gerçekse senin almana
neden izin versin?

649
01:22:12,112 --> 01:22:15,411
Senin almanı isteyebileceğini
hiç durup düşündün mü?

650
01:22:15,436 --> 01:22:16,978
Eksik bilgilendirme, manipülasyon.

651
01:22:17,003 --> 01:22:19,625
Hep yaptığı bir şey Ilsa,
eğitimini aldığı şey.

652
01:22:19,650 --> 01:22:22,929
Lane sana yalan söylüyor,
onun yalanlarını Hunt'a satıyorsun.

653
01:22:22,954 --> 01:22:27,032
Birlikte ikiniz de açığa çıktınız.
Bu onun nihai emeli.

654
01:22:27,057 --> 01:22:28,935
Defter gerçek olabilir.

655
01:22:28,960 --> 01:22:34,213
Ama bu bilgiyi doğrulatmak için
güvenebileceğim tek kişi sensin.

656
01:22:35,687 --> 01:22:37,155
Olmaz.

657
01:22:38,462 --> 01:22:41,226
Bana verilen emirler Sendika'ya
ilişkin bilgiyi sana getirmekti.

658
01:22:41,251 --> 01:22:44,200
Sana verilen emirler,
haklarında daha fazla bilgiyi...

659
01:22:44,225 --> 01:22:46,506
...bizzat öğrenmek için
Sendika'ya sızmandı.

660
01:22:46,531 --> 01:22:48,800
Bu kanıt değil, bir test.
Tıpkı diğer her şey gibi.

661
01:22:48,825 --> 01:22:52,833
- Testi geçmenin tek yolu geri dönmek.
- Bunu yapamam.

662
01:22:52,858 --> 01:22:55,564
Lane'in güvenine pek çok
kez ihanet ettim.

663
01:22:55,589 --> 01:22:57,898
Her durumda bunu
kendi iradenle yaptın.

664
01:22:57,923 --> 01:23:00,659
Bir Amerikan ajanına işkence
edip öldürecekti.

665
01:23:00,684 --> 01:23:04,173
Sen de buna izin vermeliydin.
Lane sana hala güveniyor olurdu.

666
01:23:04,198 --> 01:23:06,299
Bu bir alışveriş.
Hunt bunu anlar.

667
01:23:06,324 --> 01:23:08,863
Onun ölümüne izin vermeyecektim.
O bizim müttefikimiz.

668
01:23:08,888 --> 01:23:13,441
Devlet yönetiminde müttefik yoktur Ilsa.
Sadece müşterek menfaat vardır.

669
01:23:13,466 --> 01:23:17,160
Mevcut durumda
Ethan Hunt vatansız biri.

670
01:23:17,185 --> 01:23:21,893
Bu, onu öldürmeyi
tamamen daha az karışık yapıyor.

671
01:23:23,055 --> 01:23:24,912
Hunt'ı öldürmemi mi emir ediyorsun?

672
01:23:24,937 --> 01:23:27,944
Yüce tanrım, hayır.
Bu kadar ilkel bir şey yok, hayır.

673
01:23:28,654 --> 01:23:30,827
Lane sana öldürmeni emredecek.

674
01:23:30,852 --> 01:23:36,026
Sen de güvenini kazanmak için
öldüreceksin.

675
01:23:36,512 --> 01:23:39,693
Beni bir işi yapmam için
göndermiştin.

676
01:23:39,718 --> 01:23:43,798
Yaptım da.
Şimdi beni geri al.

677
01:23:43,822 --> 01:23:48,032
Hatırlatırsam,
senin de vatanın yok artık.

678
01:23:48,335 --> 01:23:51,324
CIA müdürü beni aradı
seni şahsen tanımak için hevesli.

679
01:23:51,349 --> 01:23:53,902
Elbette kimliğini gizlemek adına
mecburen yalan söyledim.

680
01:23:53,927 --> 01:23:55,405
Amerikalıların bildiği kadarıyla...

681
01:23:55,430 --> 01:23:59,279
...düzenbaz bir suikastçı,
uygun bir hedefsin.

682
01:23:59,455 --> 01:24:02,754
Kıymetli birkaç insan
senin gerçek kimliğini biliyor.

683
01:24:02,779 --> 01:24:08,125
Unutursak yazık olurdu.

684
01:24:08,459 --> 01:24:13,803
Gördüğün gibi cidden başka
seçenek yok Ilsa. Geri gidiyorsun.

685
01:24:20,857 --> 01:24:24,271
Hâlâ bizimle olduğunu bilmek güzel.

686
01:24:32,086 --> 01:24:34,823
<i>- Ne? Neler oluyor?
- Açamıyorum.</i>

687
01:24:34,824 --> 01:24:38,311
- Ne demek açamıyorum?
- Açamıyorum demek, hiç.

688
01:24:38,336 --> 01:24:42,015
- Bu bir kırmızı kutu.
- Bir ne? - Kırmızı kutu.

689
01:24:42,040 --> 01:24:44,962
İngiliz hükümeti bunu
ulusal sırları nakletmek için kullanır.

690
01:24:44,987 --> 01:24:46,036
Kulağa pek iyi gelmiyor.

691
01:24:46,061 --> 01:24:48,557
Üç aşamalı şifreleme demek.
Parmak izin, retina taraman ve...

692
01:24:48,582 --> 01:24:54,035
...gerekli bir kişi tarafından seslendirilen
bir cümlen yoksa o şeye giremezsin.

693
01:24:54,060 --> 01:24:56,465
Büyük Britanya Başbakanı'nın
bizzat kendisi.

694
01:24:56,490 --> 01:24:59,758
- Evet onun.
- Yani defter falan yok diyorsunuz.

695
01:24:59,759 --> 01:25:02,269
Ki bu da Sendika'nın var olduğuna dair
kanıtımız yok demektir.

696
01:25:02,294 --> 01:25:06,342
Başladığımız yere geri döndük. Ama bu
sefer hepimiz CIA tarafından aranıyoruz.

697
01:25:06,367 --> 01:25:08,284
Kendimizle çok gurur duyuyorum.

698
01:25:08,309 --> 01:25:13,811
Anlamadığım şey, Fas'taki özel bir
kasada kırmızı bir kutunun neden durması.

699
01:25:13,836 --> 01:25:16,165
Açamayacaksa Lane neden
bunu istiyor?

700
01:25:16,190 --> 01:25:19,516
Lane bunu istiyorsa açmak için
planı olduğuna emin olabilirsin.

701
01:25:20,697 --> 01:25:23,347
Biz de çalmasına yardım ettik.

702
01:25:26,507 --> 01:25:30,367
- Başbakanı kaçıracak.
- Evet kaçıracak.

703
01:25:30,556 --> 01:25:33,351
- Asıl soru, nasıl?
- İngiliz hükümetini uyarmalıyız.

704
01:25:33,376 --> 01:25:35,378
- Evet MI6.
- Hayır olmaz Brandt.

705
01:25:35,403 --> 01:25:37,103
Telefonu bırak.
Bunu bir düşünelim.

706
01:25:37,128 --> 01:25:39,604
İngiliz hükümetini uyarmaktan
sorumluyuz.

707
01:25:39,629 --> 01:25:43,735
Her seferinde yenildiğin adamı
yenebilesin diye...

708
01:25:43,760 --> 01:25:47,704
...başbakanın hayatıyla
kumar oynamamalıyız Ethan.

709
01:25:49,655 --> 01:25:53,536
Böyle mi düşünüyorsun?
Brandt?

710
01:25:55,801 --> 01:25:58,328
Böyle mi düşünüyorsunuz?

711
01:25:58,753 --> 01:26:02,180
Bence şu anda başka bir yol
olduğunu görmekten acizsin.

712
01:26:02,205 --> 01:26:05,708
Bazen tek bir yolu olduğunu
görebilen tek kişi Ethan'dır.

713
01:26:05,733 --> 01:26:09,485
Eğer yanılıyorsa
tekrar Viyana gibi olur.

714
01:26:09,510 --> 01:26:13,644
Hayır onu tanımıyorsun. Bir şeyin olmasını
istiyorsa engellemenin yolu yok.

715
01:26:13,669 --> 01:26:15,680
İşte bu yüzden
İngilizleri uyarmalıyız.

716
01:26:15,705 --> 01:26:18,085
Belki de tam olarak
yapmamızı istediği budur.

717
01:26:18,110 --> 01:26:20,316
Dediğini kulağın duyuyor mu?
İngilizleri uyaracağız.

718
01:26:20,341 --> 01:26:22,687
Olmaz. Başbakanı
kaçırmadan önce...

719
01:26:22,712 --> 01:26:25,187
...Lane'i bulacağız
ve yakalayacağız.

720
01:26:30,216 --> 01:26:31,623
Peki.

721
01:26:31,648 --> 01:26:34,562
Pekala Ethan.
Lane'i bulacağız.

722
01:26:34,587 --> 01:26:38,824
Ama lütfen söyle bana.
Bunu nasıl yapacağız?

723
01:26:42,825 --> 01:26:45,825
ARANIYOR

724
01:27:17,530 --> 01:27:21,326
- Hepsi affedildi.
- Bu bir defter değil, değil mi?

725
01:27:21,351 --> 01:27:25,086
- Kendin bakmadın mı sanki?
- Elbette baktım.

726
01:27:25,087 --> 01:27:28,371
- Ama dosya şifrelenmişti.
- Sana neden yalan söyleyeyim?

727
01:27:28,396 --> 01:27:30,691
Ben Hunt'a yalan söyleyeyim diye.

728
01:27:31,951 --> 01:27:35,433
Ne olduğunu bilseydi çalmazdı ama.

729
01:27:36,079 --> 01:27:38,371
Sen de ona yardım etmezdin.

730
01:27:39,749 --> 01:27:41,829
Bu diskte tam olarak ne var?

731
01:27:41,854 --> 01:27:45,571
Sen bana karşı dürüst olunca
ben de sana karşı dürüst olacağım.

732
01:27:46,324 --> 01:27:50,844
İkimiz de neden geri döndüğünü
biliyoruz. Değil mi?

733
01:27:52,975 --> 01:27:56,007
Hâlâ potansiyeline
inandığım için hayattasın.

734
01:27:56,032 --> 01:27:58,539
Ama sabırsızlanıyorum.

735
01:27:59,344 --> 01:28:02,484
Neden direnmeye devam ediyorsun?

736
01:28:05,843 --> 01:28:07,871
Madem dürüst olacağız...

737
01:28:08,504 --> 01:28:09,957
Sen bir teröristsin.

738
01:28:09,982 --> 01:28:13,840
Bu doğru olsaydı, amacım
korku salmak olurdu ama...

739
01:28:13,865 --> 01:28:17,866
...benim metodum bundan
daha cerrahi.

740
01:28:19,038 --> 01:28:21,014
Masum insanları öldürüyorsun.

741
01:28:21,039 --> 01:28:26,066
Hükümetime, çok daha fazla masum
insanı öldürmesi için yardım ettim.

742
01:28:26,675 --> 01:28:29,668
Eskisi gibi de
öldürmeye devam ediyorum.

743
01:28:29,693 --> 01:28:33,558
Şimdiyse değişimi getirmek
adına öldürüyorum.

744
01:28:33,770 --> 01:28:36,459
Bence Ethan Hunt
aynı fikirde olmazdı.

745
01:28:36,484 --> 01:28:40,933
Ethan Hunt bir kumarbaz.
Günün birinde şansı tükenecek...

746
01:28:40,958 --> 01:28:44,651
<i>...ve binlerce masum insan bunun
bedelini ödeyecek.</i>

747
01:28:44,676 --> 01:28:47,786
<i>O zaman hangimiz kötü adam olacağız?</i>

748
01:28:50,734 --> 01:28:53,684
Burada bir şey yok.
Boş.

749
01:29:09,653 --> 01:29:13,664
Bundan sonra olacaklar için
kimi suçlayacağını...

750
01:29:14,642 --> 01:29:17,240
...merak ediyorum.

751
01:30:03,909 --> 01:30:07,487
- Bu o mu?
- O.

752
01:30:10,204 --> 01:30:12,204
Söylemem gerek...

753
01:30:13,119 --> 01:30:15,317
...kesinlikle iyi motor kullanıyorsun.

754
01:30:17,559 --> 01:30:20,290
- Ethan...
- Sen sadece işini yapıyorsun.

755
01:30:21,177 --> 01:30:23,655
Bu konuda tek söyleyeceğim bu.

756
01:30:24,902 --> 01:30:26,713
Atlee anlayacağını söylemişti.

757
01:30:26,738 --> 01:30:30,517
Atlee, senin idarecin
İngiliz İstihbaratı'ndan.

758
01:30:33,275 --> 01:30:35,599
Seni geri almadı mı?

759
01:30:37,033 --> 01:30:42,790
- Ona diski verdikten sonra bile mi?
- Diskin boş olduğunu bal gibi biliyordun.

760
01:30:42,815 --> 01:30:46,541
Yalan. Benden aldığı disk
aynı kopyaydı. Kesinlikle eminim.

761
01:30:46,566 --> 01:30:49,651
Tüm konuşma sırasında
disk senin elinde miydi?

762
01:30:54,352 --> 01:30:55,439
<i>DOSYALAR SİLİNİYOR</i>

763
01:30:55,440 --> 01:30:56,454
<i>SİLİNDİ</i>

764
01:31:01,277 --> 01:31:04,597
Yaşamışsın, ölmüşsün
umurlarında değil.

765
01:31:11,304 --> 01:31:15,943
- Ama diski ona götüreceğimi biliyordun.
- Götüreceğini umut ediyordum.

766
01:31:15,968 --> 01:31:18,676
Kendini kurtarmak için
yeteceğini umut ediyordum.

767
01:31:18,961 --> 01:31:22,038
Bunun anlamı Lane'de disk yok,
sadece bizde var.

768
01:31:22,063 --> 01:31:27,326
Bir sorum var. Eğer disk boşsa
neden hala hayatta?

769
01:31:27,351 --> 01:31:31,648
<i>Lane bizim onu bulmamızı
istemiyorsa başka tabii.</i>

770
01:31:32,829 --> 01:31:35,322
Şu anda kimin için çalışıyorsun?

771
01:31:35,616 --> 01:31:39,689
Lane, Atlee, senin hükümetin,
benim hükümetim, hepsi aynı.

772
01:31:39,962 --> 01:31:42,085
Sadece doğru tarafta
savaştığımızı düşünüyoruz...

773
01:31:42,097 --> 01:31:44,430
...çünkü buna inanmayı seçiyoruz.

774
01:31:45,344 --> 01:31:50,111
- Bunun bize sunduğu ne?
- Gördüğüm kadarıyla 3 seçeneğin var.

775
01:31:50,140 --> 01:31:55,705
Bir, beni ve diski CIA'e teslim edersin.
Ben, Sendika'nın var olduğunun kanıtıyım.

776
01:31:55,730 --> 01:31:59,231
Lane onların sorunu olur.
Senin de görevin sona erer.

777
01:31:59,256 --> 01:32:01,766
- Ben de öyle düşünüyorum.
- Bana uyar.

778
01:32:01,791 --> 01:32:06,700
Ama sana inanmayacaklarını biliyorsun.
Ayrıca hepiniz ihanetten yargılanırsınız.

779
01:32:06,725 --> 01:32:10,134
- Lane özgür kalır.
- Korkarım doğru bir noktaya değindi.

780
01:32:10,135 --> 01:32:14,212
İki, bilinmez bir kadere
gitmeme izin verirsin.

781
01:32:14,237 --> 01:32:17,901
Lane'i yakalamak için
diski yem olarak kullanırsın.

782
01:32:18,195 --> 01:32:20,978
Bir parçan denginle
karşılaştığından şüpheleniyor.

783
01:32:21,003 --> 01:32:22,844
Ama kumarbaz olmak,
büyük ihtimalle...

784
01:32:22,869 --> 01:32:26,006
...istesen de istemesen de diski
Lane'e teslim etmenle sonuçlanacak.

785
01:32:26,031 --> 01:32:30,302
- Bu tamamen mümkün.
- Üçüncü seçenek?

786
01:32:30,367 --> 01:32:32,628
Kalkıp gidelim buralardan.

787
01:32:33,555 --> 01:32:35,639
Hemen.

788
01:32:38,036 --> 01:32:40,533
Eyvah.

789
01:32:43,510 --> 01:32:45,282
Lane ne olacak?

790
01:32:45,283 --> 01:32:49,921
Lane'i unut.
Her zaman başka bir Lane olacak.

791
01:32:49,946 --> 01:32:53,291
<i>Her zaman onun karşısına çıkacak
bizim gibi insanlar olacak.</i>

792
01:32:53,666 --> 01:32:57,179
<i>İşin bize düşen kısmını hallettik
ve kenara atıldık.</i>

793
01:32:57,692 --> 01:33:02,894
İstediğimiz biri olabiliriz.
İstediğimizi yapabiliriz.

794
01:33:04,245 --> 01:33:06,738
Durum sadece gitmek ile alakalı.

795
01:33:19,611 --> 01:33:22,905
Lane seni bir mesaj iletmen
için gönderdi değil mi?

796
01:33:23,236 --> 01:33:26,183
Hayatını iki kere kurtardım.
Bir dahaki sefere kurtaramayabilirim.

797
01:33:26,208 --> 01:33:28,361
Mesaj ne?

798
01:33:40,830 --> 01:33:42,627
Benji.

799
01:33:54,773 --> 01:33:58,359
Otopark.
Luther sen kadınla kal.

800
01:34:21,969 --> 01:34:25,231
Kaçtı.
Onu kaybettim.

801
01:34:27,751 --> 01:34:32,016
- Bize tuzak kurdu Ethan.
- Hayır, bir mesaj iletti sadece.

802
01:34:32,041 --> 01:34:33,753
Tuzak kurdu!

803
01:34:33,754 --> 01:34:38,800
- Bunun olacağını biliyordu.
- Ne olacağını sadece Lane biliyor.

804
01:34:43,780 --> 01:34:48,395
<i>Senin için bir işim var Ethan.
Arkadaşının iyiliği için yapacaksın.</i>

805
01:34:48,420 --> 01:34:49,554
Dinliyorum.

806
01:34:49,579 --> 01:34:52,503
<i>Eğer kabul etmeyi seçersen,
görevin...</i>

807
01:34:52,528 --> 01:34:56,135
<i>...bu gece yarısına kadar
kilidi çözülmüş diski bana getirmek.</i>

808
01:34:56,160 --> 01:34:58,781
<i>Şimdi kelimeleri söyle lütfen.</i>

809
01:34:59,163 --> 01:35:01,163
Kabul ediyorum.

810
01:35:01,557 --> 01:35:03,334
Evet.

811
01:35:05,815 --> 01:35:07,815
Kabul edeceğini biliyordum.

812
01:35:14,254 --> 01:35:19,505
Bu gece yarısına kadar
kilidi çözülmüş olarak diski istiyor.

813
01:35:19,530 --> 01:35:25,046
Dünyada kilidi açabilecek
tek bir insan var Ethan.

814
01:35:25,306 --> 01:35:31,212
- Başbakan'ı kaçırmamız gerek.
- Şunu bir dakika düşünsek ya.

815
01:35:32,562 --> 01:35:34,831
Benji'yi geri almanın tek yolu bu.

816
01:35:34,856 --> 01:35:38,374
Ethan, Lane de senden tam olarak
bunu yapmanı istiyor.

817
01:35:38,399 --> 01:35:42,041
Tam da bu yüzden gerçekleşmesi gerek.

818
01:35:45,918 --> 01:35:50,972
Lane'i bu şekilde yeneceğiz.
Bu şekilde işleri düzelteceğiz.

819
01:35:50,997 --> 01:35:55,264
Anlıyor musun?
Anlamıyor musun?

820
01:36:08,551 --> 01:36:12,961
William Brandt efendim.
Acil olduğunu söylüyor.

821
01:36:16,957 --> 01:36:19,033
Aklının başına geleceğini
biliyordum Brandt.

822
01:36:19,064 --> 01:36:21,566
Başka seçeneğim olmadığı için
sizi arıyorum.

823
01:36:21,591 --> 01:36:23,449
Bir faciaya engel olmaya
çalışıyorum.

824
01:36:23,474 --> 01:36:26,408
<i>Bunu anlayabiliyorum.
Neredesin?</i>

825
01:36:27,533 --> 01:36:31,019
- Londra.
- Yönü hemen Londra'ya çevirin.

826
01:36:31,044 --> 01:36:33,783
- Londra'nın neresinde?
- Geldiğinizde söylerim, öncesinde değil.

827
01:36:33,808 --> 01:36:35,772
Oyun oynama meraklısı
değilim Brandt.

828
01:36:35,797 --> 01:36:38,901
Ben de arkadaşlarımın öldürülmesini
görme meraklısı değilim.

829
01:36:38,926 --> 01:36:41,447
Onlara ihanet edeceksem sadece
benim şartlarımla yapacağız.

830
01:36:41,472 --> 01:36:43,377
Sadece benim şartlarımla.
Anlıyor musunuz?

831
01:36:43,402 --> 01:36:46,409
<i>Telefonunuzu açık tutun,
talimatlar gelecek.</i>

832
01:36:51,930 --> 01:36:55,670
- Şimdiye gitmiş olmalıydın.
- Evet.

833
01:36:58,010 --> 01:37:00,892
- İyi misin?
- Evet.

834
01:37:02,781 --> 01:37:07,088
Bu gece Büyük Britanya Başbakanı'nı
kaçırmamız gerek.

835
01:37:07,442 --> 01:37:09,316
Yani...

836
01:37:10,346 --> 01:37:12,053
Brandt.

837
01:37:14,806 --> 01:37:17,831
Başka bir yol göremiyorum.

838
01:37:19,698 --> 01:37:21,973
Ben de göremiyorum.

839
01:37:23,835 --> 01:37:27,149
Yaptığımız ve mecbur olduğumuz şey
arkadaşlarımız için ama değil mi?

840
01:38:11,650 --> 01:38:13,922
Onu hazırlayın lütfen.

841
01:38:38,155 --> 01:38:40,431
Beni aramakta haklısın Brandt.
Hunt nerede?

842
01:38:40,456 --> 01:38:42,404
Yolda.
Fazla zamanımız yok.

843
01:38:42,429 --> 01:38:45,176
- Ne yapmak niyetinde?
- Önemli olan hayatta olması.

844
01:38:45,201 --> 01:38:49,522
Hayatta kalacağına dair
sizden güvence almam gerek.

845
01:39:04,369 --> 01:39:07,718
Hunt'un Başbakan'ı hedef aldığı konusunu
İngiliz Hükümeti ile paylaştın mı?

846
01:39:07,743 --> 01:39:12,929
Onu yakalamanıza yardım edeceğim.
Canlı olarak. Anlaşma bu.

847
01:39:18,402 --> 01:39:21,025
Arkadaşından bazı kötü alışkanlıklar
edinmişsin Brandt.

848
01:39:21,050 --> 01:39:25,379
En kötüleri de hâlâ her türlü sonucu
kontrol edebileceğine inanman.

849
01:39:25,404 --> 01:39:27,345
Yanından ayrılma.

850
01:39:30,917 --> 01:39:33,219
<i>Başkan Atlee?
Başkan Atlee?</i>

851
01:39:33,244 --> 01:39:35,602
Müdür Hunley, sizi burada
görmek ne kadar hoş.

852
01:39:35,627 --> 01:39:39,564
Son kez konuştuğumuzda, Fas'ta,
düzenbaz ajanları avlıyordunuz.

853
01:39:39,589 --> 01:39:44,196
Başbakan'ın hayatının tehlikede
olduğuna dair sebebim var Başkan Atlee.

854
01:39:46,672 --> 01:39:48,766
Dinliyorum.

855
01:39:51,262 --> 01:39:55,126
<i>22 binin üzerinde yok mu?
Kimse yok mu?</i>

856
01:39:55,151 --> 01:39:57,856
<i>Satıyorum.
Satıyorum.</i>

857
01:39:57,881 --> 01:40:00,750
<i>Sattım! Cömert
yönetim kurulu başkanımıza.</i>

858
01:40:00,785 --> 01:40:06,039
MI6'ten Başkan Atlee sizi görmek istiyor.
Acil olduğunu söyledi.

859
01:40:06,644 --> 01:40:08,726
İzninle.

860
01:40:18,687 --> 01:40:23,337
- Konu nedir?
- Ulusal güvenlik meselesi efendim.

861
01:40:29,870 --> 01:40:34,613
- Hiçbir durumda kimseyi içeri almayın.
- Emredersiniz efendim.

862
01:40:35,700 --> 01:40:40,817
Anlamama yardım edin.
Kim bu adam? Neden benim peşimde?

863
01:40:40,842 --> 01:40:45,932
Korkarım Başbakan'ım, Müdür Hunley
ve ben bu sorumluluğu paylaşıyoruz.

864
01:40:45,957 --> 01:40:48,397
Ethan Hunt yüz karası bir
istihbarat teşkilatının parçasıydı.

865
01:40:48,409 --> 01:40:50,392
Ki bu teşkilata bundan dolayı
son verilmiştir.

866
01:40:50,417 --> 01:40:55,729
Ne yazık ki, düzenbaz biri olup çıkıp
hayali bir terör örgütün dağıtmak niyetinde.

867
01:40:55,754 --> 01:40:57,248
Yeni aldığımız bir istihbaratımız...

868
01:40:57,273 --> 01:40:59,953
...eski ajanlarınızdan biri tarafından
manipüle edildiğini söylüyor.

869
01:40:59,978 --> 01:41:03,066
Ilsa Faust, Başbakan'ım.
İki yıl önce ortadan kaybolmuştu.

870
01:41:03,091 --> 01:41:07,085
Sormamda sakınca yoksa benim
bu hayali örgüt ile ne alakam var acaba?

871
01:41:07,110 --> 01:41:10,041
Efendim, bu William Brandt,
Hunt'ın eski iş arkadaşı.

872
01:41:10,066 --> 01:41:13,350
Size karşı olan komplo bilgisini
bizzat kendisi getirdi.

873
01:41:13,375 --> 01:41:17,959
Efendim, Hunt'ın elinde sadece sizin
açılabileceğiniz gerçek kırmızı kutu var.

874
01:41:17,984 --> 01:41:22,055
Kutunun, Sendika'yı devirecek bir
anahtar olduğuna inanıyor.

875
01:41:23,175 --> 01:41:28,432
- Sendika mı dedin?
- Evet efendim. O öyle diyor.

876
01:41:28,954 --> 01:41:30,678
Atlee.

877
01:41:30,703 --> 01:41:35,914
Şu "Sendika"'dan bahsediyor
olması mümkün mü?

878
01:41:37,440 --> 01:41:41,507
Çünkü Sendika'nın yalnızca tatbikat
olduğuna beni temin etmiştin.

879
01:41:41,532 --> 01:41:44,918
Öyleydi Başbakan'ım.
Sizi temin ederim.

880
01:41:44,943 --> 01:41:48,114
Ama şu anda CIA aksini belirtiyor.

881
01:41:48,139 --> 01:41:51,765
- Anlamıyorum.
- Başbakan'ım hayatınız tehlikede.

882
01:41:51,790 --> 01:41:55,203
- Bence önceliğimiz sizi güvenli
bir yere götürmek. - Efendim.

883
01:41:55,228 --> 01:41:59,526
Solomon Lane size bir şey
hatırlatıyor mu?

884
01:42:00,352 --> 01:42:05,371
Evet.
Ne yazık ki hatırlatıyor.

885
01:42:08,256 --> 01:42:11,218
Yani Sendika gerçekten var mı?

886
01:42:11,243 --> 01:42:15,397
Başkan Atlee'nin farazi parlak buluşuydu.

887
01:42:15,431 --> 01:42:19,743
Diğer devletlerden eski ajanlar toplanır.
Yeni kimlikler atanır, hem yurt içinde...

888
01:42:19,768 --> 01:42:24,293
...hem de yurt dışında düşmanlarımızı
cerrahi olarak defetmek için kullanılırlar.

889
01:42:24,318 --> 01:42:26,839
Operasyonun bütçesi,
denizaşırı bir ülkede saklanan...

890
01:42:26,864 --> 01:42:29,950
...yalnızca benim açabileceğim bir
kırmızı kutuda bulunacaktır.

891
01:42:30,251 --> 01:42:34,298
Bu durum beni sıfır sorumluluk sahibi
yargıç, jüri ve cellat yapacaktı.

892
01:42:34,323 --> 01:42:36,964
Teklifi katî surette reddetmiştim.

893
01:42:36,989 --> 01:42:41,582
Ayrıca bana asla planlama aşamasına
geçmeyeceğine dair teminat verilmişti.

894
01:42:41,606 --> 01:42:46,989
Başbakan'ım Sendika diye bir şey yok.
Ajan Faust bu beyleri kandırmış.

895
01:42:47,014 --> 01:42:50,581
Nefesini kamu
soruşturmasına sakla Atlee.

896
01:42:50,608 --> 01:42:52,081
Efendim bu odayı
terk etmemenizi istiyorum.

897
01:42:52,106 --> 01:42:53,973
- Affedersiniz.
- Lütfen.

898
01:42:53,998 --> 01:42:56,471
Hunt özel eğitimli ve
kendisini amacına adamış biridir.

899
01:42:56,496 --> 01:42:59,741
Karşı tedbirlerden etkilenmeyen
eşsiz bir uzmandır.

900
01:42:59,766 --> 01:43:03,927
Alamayacağı sır,
kıramayacağı güvenlik yoktur.

901
01:43:03,952 --> 01:43:06,487
Olamayacağı kişi yoktur.

902
01:43:06,512 --> 01:43:09,828
Büyük ihtimalle bu konuşmayı
öngörmüştür...

903
01:43:09,853 --> 01:43:13,025
...ve gideceğimiz yöne doğru
hamlesini yapmak için bekliyordur.

904
01:43:13,050 --> 01:43:17,095
Hunt kaderin
yaşayan tezahürüdür efendim.

905
01:43:17,120 --> 01:43:21,153
Ve sizi görev edinmiş durumda.

906
01:43:21,430 --> 01:43:23,426
Başbakan'ım.

907
01:43:39,208 --> 01:43:40,674
Hunt.

908
01:43:40,699 --> 01:43:43,889
Lütfen Başbakan'dan uzaklaşın efendim.

909
01:43:46,964 --> 01:43:49,205
Rahatlayın efendim.
Her şey yoluna girecek.

910
01:43:49,230 --> 01:43:52,944
- Atlee beni vurdu.
- Ev et vurdu efendim.

911
01:43:55,639 --> 01:43:59,458
US, UK ilişkilerini Amerikan Devrimi
zamanına getirdiğinin...

912
01:43:59,483 --> 01:44:01,244
...umarım farkındasındır Hunt.

913
01:44:01,269 --> 01:44:05,160
Umutsuz zamanlar, umutsuz tedbirler
efendim.

914
01:44:07,056 --> 01:44:10,534
- Buradayım.
- Almak için hazır ol. - Hazırım.

915
01:44:16,142 --> 01:44:18,731
Başbakanlık Ofisi,
onunla burada buluşmamı istedi.

916
01:44:18,756 --> 01:44:20,311
Bu taraftan efendim.

917
01:44:20,336 --> 01:44:22,107
Taranıyor.

918
01:44:25,293 --> 01:44:27,741
Retina taraması onaylandı.

919
01:44:30,327 --> 01:44:32,753
Biraz rahatlayın efendim.

920
01:44:33,345 --> 01:44:36,429
Elin de çok sıcakmış.

921
01:44:44,942 --> 01:44:47,379
<i>Biyometrik onaylandı.</i>

922
01:44:47,404 --> 01:44:51,270
- Sesli mesaj "KIPLING".
- Sesli mesaj "KIPLING".

923
01:44:51,442 --> 01:44:55,548
Efendim parolaya ihtiyacım olacak,
sesli mesaj "KIPLING".

924
01:44:55,573 --> 01:44:57,226
Evet elbette.

925
01:44:57,251 --> 01:45:02,085
<i>"Sen, aklını başında tutabilirsen eğer.
Onlar da kaybeder..."</i>

926
01:45:05,844 --> 01:45:10,215
<i>"Sen, herkes senden şüphe duyarken
kendine güvenebilirsen..."</i>

927
01:45:13,930 --> 01:45:15,833
- Tamam mı?
- Tamamdır.

928
01:45:15,858 --> 01:45:17,429
Vay canına dostum.
Hem de ne tamam.

929
01:45:17,454 --> 01:45:21,852
- Başbakan'ı görmeye geldim.
- Kimseyi içeri almayın denildi.

930
01:45:21,877 --> 01:45:25,322
- Kim dedi?
- Siz dediniz efendim.

931
01:45:28,360 --> 01:45:32,593
Nedir bu Hunley?
Güvenlik!

932
01:45:38,751 --> 01:45:42,777
Başkan Atlee.
Davetimizi kabul etmeniz ne güzel.

933
01:45:51,713 --> 01:45:54,725
Kim olduğumu biliyor musun?

934
01:45:56,056 --> 01:45:58,154
Sendika'yı senin yarattığını biliyoruz.

935
01:45:58,179 --> 01:46:01,010
Ama Lane düzenbaz biri olup
aleyhinize çevirdi değil mi?

936
01:46:01,035 --> 01:46:03,498
Sen de umutsuzca örtbas etmeye
çalışıyordun.

937
01:46:03,523 --> 01:46:09,052
- Bu yüzden Ilsa'nın getirdiği
diski sildin. - Doğru.

938
01:46:10,706 --> 01:46:15,386
Şimdi Müdür Hunley, Ilsa Faust'a ilgili
sana bazı sorular soracak.

939
01:46:15,411 --> 01:46:17,879
Başka bir deyişle
ona nasıl komplo kurduğunla ilgili.

940
01:46:17,904 --> 01:46:21,909
Bu da doğru.

941
01:46:25,144 --> 01:46:26,593
Panzehir.

942
01:46:26,618 --> 01:46:29,277
Başbakan Sendika'yı öğrendiğinde...

943
01:46:29,302 --> 01:46:32,251
...Atlee ona saldırdı.
- Evet doğru.

944
01:46:32,276 --> 01:46:35,615
Sonra da siz
Başbakan'ı kurtardınız Efendim.

945
01:46:35,627 --> 01:46:39,347
Öyle mi?
Çok minnettar oldum.

946
01:46:49,521 --> 01:46:50,974
Efendim.

947
01:46:53,262 --> 01:46:56,852
Ucu ucuna yetiştin Ethan.

948
01:46:57,432 --> 01:47:00,875
İstediğin elimde.
Nereye geleyim?

949
01:47:17,296 --> 01:47:19,298
Ethan bekle.

950
01:47:19,323 --> 01:47:21,563
15 dakikada orada olamazsam
Benji'yi öldürecek.

951
01:47:21,588 --> 01:47:23,434
Görevin Sendika'yı devirmek.

952
01:47:23,459 --> 01:47:27,729
Lane o parayı ele geçirirse terörist bir
süper gücü serbest bırakmış oluruz.

953
01:47:27,754 --> 01:47:30,600
Beni asla canlı ele geçiremeyecek.
Bunu garanti ediyorum.

954
01:47:30,625 --> 01:47:34,082
Geri dönmeyi başaramazsan
ne olacak Ethan?

955
01:47:34,228 --> 01:47:36,506
Başaracağım.

956
01:47:37,261 --> 01:47:39,173
Siz hazır olun.

957
01:47:43,506 --> 01:47:46,489
<i>Selamlar Başbakan.
Eğer bu mesajı izliyorsanız...</i>

958
01:47:46,514 --> 01:47:49,401
<i>...Sendika'yı etkinleştirmeyi
seçtiniz demektir.</i>

959
01:47:49,425 --> 01:47:54,787
<i>Bu disk size 2,4 milyar Pound Sterlin
izlenemez nakit paraya erişim sağlayacak.</i>

960
01:47:54,812 --> 01:47:57,615
<i>Bu meblağ, Sendika'nın
on yıllarca fark edilmeden...</i>

961
01:47:57,640 --> 01:47:59,663
<i>...operasyon yürütmesini
sağlayacaktır.</i>

962
01:47:59,688 --> 01:48:05,134
<i>Fonlara erişim talimatları
aşağıdaki gibidir.</i>

963
01:49:10,717 --> 01:49:13,659
Sona geldik Bay Hunt.

964
01:49:22,345 --> 01:49:24,010
Dikkat et.

965
01:49:26,722 --> 01:49:32,543
1 kg Semtex,
500 adet 30 kalibre bilye.

966
01:49:32,568 --> 01:49:36,292
Arkadaşın çok hassas
basınçlı tetiğin üzerinde oturuyor.

967
01:49:36,317 --> 01:49:39,112
Ani hareketlerden kaçının.

968
01:49:46,675 --> 01:49:47,996
Son testin.

969
01:49:48,021 --> 01:49:52,552
Lane istediğini aldığında
seni ve Benji'yi öldüreceğim.

970
01:49:52,774 --> 01:49:57,101
Öldürmezsem herkes ölecek.

971
01:49:59,303 --> 01:50:03,546
Düşünmeye vaktin yok Ethan.
Otur lütfen.

972
01:50:17,868 --> 01:50:21,635
İnsan doğası,
benim silah seçimim.

973
01:50:21,660 --> 01:50:25,335
Plak dükkanındaki genç kadını
öldürdüğüm andan itibaren...

974
01:50:25,360 --> 01:50:28,763
...beni yakalamak için
engel tanımayacağını biliyordum.

975
01:50:28,876 --> 01:50:31,553
Ayrıca Ilsa'nın başka seçeneği
olmadığını da biliyordum.

976
01:50:31,578 --> 01:50:35,306
Tanıştığınız o gece seni konuştursa da
gitmene izin verse de.

977
01:50:35,331 --> 01:50:40,694
Fas'ta kaçmasına izin versen de.
Atlee'ye gitse de gitmese de.

978
01:50:40,725 --> 01:50:45,520
Sonumuzun şu anda, tam burada
olacağından emindin.

979
01:50:48,691 --> 01:50:50,589
Kaldı ki...

980
01:50:51,498 --> 01:50:53,635
...ben de emindim.

981
01:50:54,059 --> 01:50:58,315
Seni tanıyorum Lane. Hayatının
bir noktasında inanç bunalımı yaşadın.

982
01:50:58,340 --> 01:51:02,213
İnsan hayatı artık önemli değildi,
belki de hiç olmadı.

983
01:51:02,238 --> 01:51:05,364
İki türlü de bir sürü masum
insan öldürdün...

984
01:51:05,376 --> 01:51:08,384
...kimin emir verdiğini
hiç sormadan.

985
01:51:08,409 --> 01:51:09,781
Ya da sebebini.

986
01:51:09,806 --> 01:51:14,369
<i>Kendin yerine olduğun şey için
sistemi suçladın.</i>

987
01:51:14,394 --> 01:51:18,380
İntikam istedin.
Ama Roma bir günde mahvedilmedi.

988
01:51:18,405 --> 01:51:22,239
Yardıma ve paraya ihtiyacın vardı.
Hem de çok.

989
01:51:22,271 --> 01:51:25,484
Almak için de engel tanımazdın.

990
01:51:25,509 --> 01:51:29,448
İşte bu yüzden seni yola
nasıl getireceğimi biliyorum.

991
01:51:30,630 --> 01:51:34,978
- Disk nerede?
- Disk nerede?

992
01:51:35,003 --> 01:51:38,878
Oyun oynamayı seviyorsun.
Senin için bir oyunum var.

993
01:51:39,010 --> 01:51:43,671
Benji'yi bırakman için...

994
01:51:44,291 --> 01:51:46,923
...sana 50 milyon dolar vereceğim.

995
01:51:56,924 --> 01:52:00,924
<i>Transfer Tamamlandı
50 Milyon</i>

996
01:52:02,423 --> 01:52:07,399
- Disk nerede?
- Disk nerede?

997
01:52:07,424 --> 01:52:10,243
Şu anda ona bakıyorsun.
Disk benim.

998
01:52:10,268 --> 01:52:13,889
2,4 milyar paranın bulunduğu
bütün hesap numaralarını ezberledim.

999
01:52:13,914 --> 01:52:17,493
Yelek havaya uçarsa hiçbir şey alamazsın.
Para olmadan da sen bir hiçsin.

1000
01:52:17,518 --> 01:52:21,299
Bensiz sen bir hiçsin.

1001
01:52:25,451 --> 01:52:29,332
<i>Şu anda blöf sanıyorsun. "Arkadaşlarımın
ölmesine asla göz yummam."</i>

1002
01:52:29,357 --> 01:52:32,636
<i>"Bütün diski ezberleyebilmem
mümkün değil."</i>

1003
01:52:32,661 --> 01:52:35,241
Emin olmanın tek bir yolu var.

1004
01:52:36,077 --> 01:52:38,222
Benji'yi serbest bırak.

1005
01:52:55,400 --> 01:52:57,310
İndirin şunu.

1006
01:53:00,504 --> 01:53:03,481
Bir adım daha yaklaşırlarsa
vur beni.

1007
01:53:04,777 --> 01:53:06,447
Durun.

1008
01:53:09,301 --> 01:53:12,255
Günün birinde çok ileri gideceksin
dediğimi hatırlıyor musun?

1009
01:53:12,280 --> 01:53:14,108
Konuşan benim bu arada.
O değil.

1010
01:53:14,133 --> 01:53:19,070
Bu işi bitirmenin tek yolu
sen ve ben Lane, yüz yüze.

1011
01:53:19,095 --> 01:53:22,102
<i>Ama bu sefer cam bir kutuda
kilitli olmayacağım.</i>

1012
01:53:22,127 --> 01:53:23,444
<i>Paranı mı istiyorsun?</i>

1013
01:53:23,469 --> 01:53:26,881
Kemik Doktoru beni öldüresiye dövecek.

1014
01:53:26,906 --> 01:53:30,442
Şimdi Benj'yi serbest bırak.

1015
01:53:34,474 --> 01:53:37,519
1, 3, 9...

1016
01:53:57,650 --> 01:54:02,012
- Git. - Ethan?
- Brandt ile Luther seni bekliyor, git.

1017
01:54:09,945 --> 01:54:13,103
- Ne yapıyorum?
- Kadını öldür.

1018
01:54:14,197 --> 01:54:16,476
Hunt'a canlı ihtiyacım var.

1019
01:55:03,566 --> 01:55:05,399
- Söyle!
- Benim Benji, nereye geliyorum?

1020
01:55:05,424 --> 01:55:07,144
- Geliyorlar.
- Hazır değiliz.

1021
01:55:07,169 --> 01:55:09,147
Hazırlan o zaman.

1022
01:55:34,888 --> 01:55:36,531
Hangi taraf?

1023
01:57:57,576 --> 01:57:59,571
<b><i>Neyden yapılmışsın görelim bakalım.</i></b>

1024
01:59:55,946 --> 02:00:00,708
Yüz yüze.
Tıpkı istediğin gibi Ethan.

1025
02:00:22,925 --> 02:00:25,216
Acıtıyor, biliyorum.

1026
02:00:26,694 --> 02:00:30,221
Beyler, Solomon Lane.

1027
02:00:30,641 --> 02:00:32,742
Bay Lane...

1028
02:00:33,636 --> 02:00:36,495
Karşınızda IMF.

1029
02:01:55,061 --> 02:01:57,159
Artık özgürsün.

1030
02:01:59,402 --> 02:02:01,515
Nereye gideceksin?

1031
02:02:02,344 --> 02:02:04,373
Bilmiyorum.

1032
02:02:06,333 --> 02:02:10,341
- Üstüme düşeni yaptım.
- Evet.

1033
02:02:15,410 --> 02:02:17,678
Ethan gitmemiz gerek.

1034
02:02:26,552 --> 02:02:28,892
Acele etsen iyi olur.

1035
02:02:30,485 --> 02:02:32,510
İyi şanslar.

1036
02:02:46,831 --> 02:02:49,326
Beni nasıl bulacağını biliyorsun.

1037
02:03:06,365 --> 02:03:08,272
<i>Müdür Hunley.</i>

1038
02:03:09,841 --> 02:03:12,924
- Müdür Hunley?
- Sayın Başkan.

1039
02:03:12,949 --> 02:03:17,844
Altı ay önce bu Kurul'un önünde durup
IMF'in feshedilmesini talep etmiştiniz.

1040
02:03:17,869 --> 02:03:21,552
- Doğrudur efendim.
- Bugünkü ifadenizi nasıl açıklıyorsunuz?

1041
02:03:21,577 --> 02:03:23,719
Çok basit aslında.
Sendika'nın devletimizin...

1042
02:03:23,744 --> 02:03:27,361
...yüksek kademelerine
sızdığına dair sebebimiz vardı.

1043
02:03:27,386 --> 02:03:32,814
Bu organizasyonun içine adamımızı sokmak
için kimliğinin kesin olması mecburdu.

1044
02:03:32,839 --> 02:03:37,312
Tüm operasyon sadece ben ve
bir avuç IMF ajanınca biliniyordu.

1045
02:03:37,337 --> 02:03:42,413
Yani IMF'i kapatmak özenle hazırlanmış
bir entrikanın parçasıydı.

1046
02:03:42,438 --> 02:03:45,790
- Sendika denen şeyi açığa çıkarmak için?
- Doğrudur efendim.

1047
02:03:45,815 --> 02:03:51,286
Bu yüzden de bugün burada IMF'in yeniden
göreve getirilmesini istiyorsunuz.

1048
02:03:51,311 --> 02:03:53,594
Doğrudur efendim.

1049
02:03:55,475 --> 02:03:59,044
Kurulun yöntemlerinizi onayladığından
emin değilim Müdür Hunley.

1050
02:03:59,069 --> 02:04:03,636
Umutsuz zamanlar, umutsuz tedbirler
Sayın Başkan.

1051
02:04:04,275 --> 02:04:06,111
Peki ya siz Bay Brandt?

1052
02:04:06,136 --> 02:04:09,441
<i>Bu aldatmacayı
nasıl haklı çıkarabilirsiniz?</i>

1053
02:04:10,448 --> 02:04:13,876
Bakanlık'ın izni olmadan herhangi bir
operasyonun detaylarını...

1054
02:04:13,901 --> 02:04:16,168
...ne onaylayabilir
ne de yalanlayabilirim.

1055
02:04:23,891 --> 02:04:26,118
IMF'e hoş geldiniz...

1056
02:04:26,385 --> 02:04:28,705
...Sayın Bakan.

1057
02:04:30,000 --> 02:04:36,000
<b>Çeviri: hasangdr & x@nder
twitter.com/hasangdr & xqnder</b>