MINSK, BEYAZ RUSYA
Benji.
Benji beni duyuyor musun? Benji.
Hay anasını!
- Ethan nerede? - Şu anda konuşamam.
- Paket uçağa yüklendi. - Evet, gördüm.
Şu anda B planını uyguluyoruz. Aslına bakarsan teknik olarak C planı oluyor bu.
Vaziyet hoş değil şu anda.
Farkındayım Brandt. Hiç yardımcı olmuyorsun.
- Ethan nerede? - Bilmiyorum. Telsiz sessizliğine geçtik.
Paket yüklüyken o uçağın kalkması söz konusu olamaz.
- Anlıyor musunuz? - Engellemeye çalışıyoruz.
Luther? Sen ne arıyorsun burada?
Malezya'da görevde olman gerekiyordu senin.
2 günden beri burada, Malezya'dayım. Benji'nin yardımıma ihtiyacı var.
Yardıma ihtiyacım yoktu. Yardımcıya ihtiyacım vardı. İkisi farklı şey.
Paket hâlâ uçakta.
Paketin uçakta olduğunu biliyoruz.
- Uzaktan engellemeye çalışıyoruz. - Yapabilir misin?
Pilot, uydu bağlantısını açık bırakmışsa yapabiliriz, evet.
- Bırakmış çünkü. - Peki o bağlantıya nasıl erişeceksiniz?
- Rus uydusunu hackleyerek. - Buna yetki veremem.
Bu yüzden senden izin istemiyorum.
Görevi kötüye kullanmadan dolayı soruşturma açıldı zaten.
Paket uçağa yüklendi. Ne yapayım söylesene?
Luther.
Isı akışı değerleri alıyorum Benji. Motorlar çalışmaya başladı.
Evet, gördüm.
Uyduya bağlanmadan elimden hiçbir şey gelmez.
- Bağlandın Benji. - Harika.
Paket hâlâ uçakta.
- Yakıt pompasını kapat. - Mekanik parçalar kilitlenmiş.
- Peki ya elektrik sistemi? - İşe yarayabilir bak.
Olmuyor. Olmuyor.
- Hidrolikler? - Bakıyorum. Olmuyor, şifrelenmişler.
Benji ama uçak!
Evet! Paket hâlâ uçakta! Anladık!
Kapıyı açabilir misin?
- Ethan? Neredesin? - Uçağın yakınındayım.
Benji, kapıyı açabilir misin?
Kapıyı açabilir miyim? Açabilirim belki.
Söylediğim zaman kapıyı aç.
- Uçaktayım. Kapıyı aç. - Nasıl bindin uçağa?
İçinde değil üzerindeyim. Kapıyı aç!
Benji, kapıyı açsana!
Tamam! Tamam! Açıyorum!
- Benji, hemen kapıyı aç! - Tamam, uğraşıyorum.
- Hadi Benji. - Benji, aç şu kapıyı!
Hadi be! Hadi be!
Hadi be! Tamamdır! Açtım!
Yanlış kapıyı açtın!
Benji, o kapı değil! Diğer kapı!
Tamam diğer kapıyı açacağım! Tamam! Tamam!
Affedersin! Affedersin! Benim hatam! Benim hatam!
Git bir kontrol et.
Tamam arka kapıyı açıyorum. Oldu mu?
Çeviri: hasangdr & x@nder
LONDRA, İNGİLTERE
- Kapatıyorduk. - Uzun sürmez.
Aradığınız belirli bir şey var mı?
Nadir bulunanlardan.
Tahmin edeyim durun.
- Klasik? - Caz
- Saksafon? - Coltrane.
- Piyano? - Monk.
- Shadow Wilson'un basgitar çalışı. - Shadow Wilson bateri çalmıştı.
Ona neden Shadow dediklerini biliyor musunuz?
Yumuşak bir vuruşu olduğundan.
Çok şanslısınız.
Elimizde ilk baskısı var.
Gerçekten sensin.
Birkaç hikaye duymuşluğum var.
Hepsi doğru olamaz ama.
İyi akşamlar Bay Hunt.
Beyaz Rusya'da ele geçirdiğiniz silahın...
...koca bir şehri etkisi altına alabilecek VX sinir gazı olduğu doğrulandı.
Uçak mürettebatı, Şam'a indikten 24 saat sonra ölü olarak bulundu.
Alt sınıf Çeçen Ayrılıkçıları oldukları belirlendi.
Nakil ettikleri silaha ne erişim ne de kullanım yetkileri bulunuyormuş.
Bu durum, terörü meşru kılan Batı dostu ülkelerde...
...devrimi destekleyen gizli bir örgüt olduğuna dair şüphelerinizi...
...destekler niteliktedir.
IMF bu gizli örgütün, geçen yıldan beri izini sürdüğünüz...
...Sendika adlı örgüt olduğundan şüphelenmektedir.
IMF haklı olabilir.
Normal zamanda, siz ve ekibiniz, bu terör örgütünü durdurmak için...
...gizlice içeri sızmak üzere görevlendirilirdiniz...
...ama biz bunun olmasını engellemek için gereken önlemimizi almış bulunmaktayız.
Çünkü biz, Sendika'yız Bay Hunt.
Ve artık sizin kim olduğunuzu biliyoruz.
Kabul etmeniz gereken göreviniz...
...kaderinizle yüzleşmektir.
Peşimize düşerseniz yakalanacaksınız. Karşı koyarsanız öldürüleceksiniz.
Sevgili Bakanlığınız ise eylemlerinize dair bütün bilgileri yalanlayacaktır.
İyi şanslar Bay Hunt.
Bu mesaj 5 saniye içinde kendisini yok edecek.
Sayın Başkan, IMF'in başarısızlıkları...
...zorla CIA'e girip gizli görevlerin listesini çaldıkları...
...CIA'deki eski günlerime kadar dayanıyor.
- Yakın zamanda ise Rus savaş başlığı... - Etkisiz hale getirilmiş savaş başlığı.
- Rus nükleer savaş başlığı... - IMF tarafından engellenmiş başlık.
San Francisco'ya çarpmadan önce Transamerica Pyramid'i sıyırıp geçmiştir.
Bütün Batı kanadını kurtarmıştık.
Bu durumun, bir IMF ajanının fırlatma şifrelerini tanınan bir teröriste...
...kendi isteğiyle vermesi yüzünden yaşanması kuvvetle muhtemel.
Sizce haklı mıyım Ajan Brandt?
Böylesine gizli bir görevin detaylarını...
...Bakanlık'ın izni olmadan ne doğrulayabilir ne de yalanlayabilirim.
Bu olay IMF'in gizlice Kremlin'e sızdığı hafta yaşanmıştı.
Bu sızmadan önce Kremlin'in hali.
Bu da Kremlin'in sonraki hali.
Böylesine gizli bir görevin detaylarını Bakanlık'ın izni olmadan--
Ne doğrulayabilir ne de yalanlayabilirsin. Tamam, anladık.
Aslına bakarsan, Kurul, yeni bir Bakanlık atayana kadar...
...hiçbir şey söyleyemezsiniz değil mi Ajan Brandt?
Kuralları ben koymadım Bay Hunley.
Sayın Başkan, bu sözde Görevimiz Tehlike Birimi...
...sadece başıboş bir teşkilat olmakla kalmayıp...
...aynı zamanda modası geçmiş bir teşkilattır.
Şeffaflığı ve gözetimi olmayan çağın geride kalmış bir kuruluşudur.
- Sayın Başkan? - IMF'i dağıtma... - Sayın Başkan?
...ve işe yarar görevlilerini CIA'e kaydırma zamanı gelmiştir.
Sayın Başkan, IMF görevlerini gözetim olmadan...
...40 yıldan beri yerine getirmektedir.
- Yöntemleri şimdi mi aykırı geldi? Evet. - Sayın Başkan?
Sonuçları mükemmele yakın mı? Kesinlikle.
- Ama IMF olmasaydı... - Düzen ve istikrar olması gerekiyor.
IMF olmasaydı...
Kurulumuz, IMF'in ulusal güvenliğe olan katkılarını kabul ediyor.
Ama CIA Müdürü Hunley'in dile getirdiği olaylar...
...sonuç odaklı çalışıp tehlikeyi göze almayı ve protokollerin ihlal edilmesini gösteriyor.
Buradan bakınca, aykırı olan yöntemleriniz şans eserinden farksız görünüyor.
Sonuçları ise, mükemmel olsun ya da olmasın...
...su götürmez bir biçimde şans gibi görünüyor.
Korkarım ki bugün, IMF'in şansını kaybettiği gündür.
Burada ne arıyorsun?
Burada ne arıyorsun dedim?
Sen de ne buluyor anlamadım.
Kimmiş o?
Neyden yapılmış görmek için geldim.
Kelepçeleri çıkar da sana ben göstereyim...
...Vinter.
- Kim olduğumu biliyor musun? - Janik Vinter.
Sana Kemik Doktoru diyorlar.
İşin tuhaf yanıysa...
...3 yıl önce resmi olarak öldüğünü duyurmuşlardı.
Ayakkabıların güzelmiş bu arada.
Onunkiler değil, seninkiler.
Konuşturmak için emir aldık öldürmek için değil.
Bazı insanlar farklı şekilde konuştururlar.
Dayanıklı adammış. Sen daha öttürmeden ölür bu.
Yerini alacağından mı korkuyorsun?
İşler çığırından çıkmadan buradan gitmelisin.
Evet, haklı. Gitmelisin.
Ne kadar sertmişsin görelim bakalım.
Janik.
Daha önce hiç tanışmadık değil mi?
Beni takip et.
Silahı ver.
- Ne yapıyorsun? - Buradan ayrılamam.
Kalamazsın ama. Adamları birlikte öldürdük.
Biz öldürmedik. Sen öldürdün.
Seni durdurmaya çalıştım. Kaçmayı başardın.
- Kimsin sen? - Acele etsen iyi olur. İyi şanslar.
Dur! Dur!
Nereye gitti?
Kuzey tüneline gitti. Kapıyı kapattı. Koşun hadi, kaçıyor! Acele edin!
- Stack-com 7. - Batı Avrupa şifresiz hat.
- Aranacak kişi? - Bravo Eko Bir-Bir
Bağlanılıyor.
- Buyurun Brandt. - Güvenli hatta geç.
Geçtim.
Londra birimi açığa çıktı. Tekrar ediyorum, Londra birimi açığa çıktı.
Atanmış ajan etkisiz bırakıldı. Acil tahliye talep ediyorum.
Ne oldu? Londra'yı kim açığa çıkardı?
Elinde bir bilgi var mı?
Bir yüz var. Bir şey istiyordu. İstihbarat değil.
Beni öldürebilirdi ama öldürmedi.
- Ne demek oluyor sence bu? - Sendika gerçek.
Kim olduğumuzu nasıl görev yaptığımızı biliyorlar.
Bulunmalarının neden bu kadar zor olduğunu biliyorum galiba.
Bütün dikkatini, bulabildiğin bütün resmi, gizli görevlere dair...
...istihbarat toplamaya ver.
Hangi ülke veya hangi birim olduğu önemli değil.
Ölümlerine veya ölü sanıldıkları zamana kadar araştır.
Janik Vinter ile araştırmaya başla. Kemik Doktoru adıyla da tanınıyor.
- Bir şey yapamam. - Ne?
- Ne diyorsun sen? - Kurul kapattı bizi.
Görevler CIA'e devredildi. IMF diye bir şey yok artık.
Bütün herkesi toplama emri aldım.
- Ethan? - Anlıyorum.
- Ethan? - Anlıyorum Brandt.
Bu konuşmayı hiç yapmadık.
Londra'da ortadan kayboldum. Ölü ya da diri nerede olduğumu bilmiyorsun.
Şu gördüğün adam... Onu bulabilir misin?
Bulana kadar durmayacağım.
Bu son görevimiz olabilir Ethan. Boşa gitmemesini sağla.
Brandt.
Artık beraber çalışacağımıza göre kelimelerini çok dikkatli seçmeni öneririm.
Hunt nerede?
- Bilmiyorum. - Bana yalan söyleme Brandt.
Hiçbir şekilde temas kuramıyorum.
Kendisini gizledi. Son görüştüğümde Sendika'nın izini sürüyordu.
Şu saçmalığı keselim.
Kim olduğumuzu biliyorsun. Nelere yapabileceğimizi biliyorsun.
CIA nasıl olur da Sendika diye bir örgüte dair herhangi bir istihbarat ele geçiremez?
- Ne ima ediyorsunuz? - İma etmiyor, söylüyorum.
İtham etmenin düzgün hali açıkçası.
Hunt aynı anda hem kundakçılık hem de itfaiyecilik yapıyor.
Sendika'nın, IMF'in yerini sağlamlaştırması için uydurduğu bir şey olduğunu düşünüyorum.
Onu bulacağım Brandt. Bulduğumda ise...
...sorumlu olduğu, düşüncesiz bir biçimde aktif olarak katıldığı...
...bütün eylemlerin hesabını vermeye hazır olacak.
CIA'e hoş geldin.
- Onu asla bulamayacaksın. - Saatini ayarla Brandt.
Ethan Hunt özgür bir adam olarak son günlerini yaşıyor.
6 AY SONRA HAVANA, KÜBA
CIA, LANGLEY, VIRGINIA
Pekala millet, hazır olun. Bugün bitiyor artık bu iş.
Alfa Timi hazır. Beklemedeyiz.
- Başlayın. - Langley Brimstone, girmekte serbestsiniz.
Tekrar ediyorum, girmekte serbestsiniz.
Burada kimse yok Langley.
Langley Brimstone. Kuzeydeki duvara dön.
BAŞKA BİR ORTADAN KAYBOLMA DAHA 606 NUMARALI UÇUŞA NE OLDU?
KİMYASAL SİLAH FABRİKASINDA YANGIN
DÜNYA BANKASI KRİZİ DUYURDU
VİYANA OPERASI KAZANDINIZ
Dunn.
Zamanı geldi de mi? Peki.
Size bir dizi kontrol sorusu soracağım.
Biliyorum, ben de doğru bir şekilde cevap vereceğim.
Sonra bilerek yalan söylememi isteyeceksiniz.
- Adınızı söyleyin. - Norveç Kralı.
Bu yalan işte bak. Aslına bakarsan tahtın 3. varisiyim ben.
Kardeşim...
- Ethan Hunt seninle temas kurdu mu? - Benimle neden temas kursun ki?
Hunt yine ortaya çıktı. Bu sefer Küba'daydı.
Arkasında bunları bırakmıştı.
Bunlardan ne anlıyorsun söyle bakalım.
Bilmem, küpür albümü falan mı çıkarıyormuş?
Resimlere bak Dunn. Hepsi ya kayıp ya da ölü insanlar.
Hepsi de eskiden devlet ajanıymış.
Rus, Fransız, İngiliz, İsrailli... Daha devam ediyor.
Bunların hepsi, yüksek derecede gizli belgeler ama Hunt yine de ele geçirebilmiş.
Ve hep de bizden bir adım önde oluyor.
- Nasıl oluyor bilmek istiyorum. - Ona yardım ettiğimi mi ima ediyorsun?
- Bu düşünce aklımdan bir türlü çıkmıyor. - 6 aydan beri burada...
...veri dağlarını ve ExB'larca şifrelenmiş dosyaları elden geçirip duruyorum.
Bölümümdeki herkesten daha çok verinin şifresinin çözüp, işleme tabii tuttum.
Buna rağmen her gün beni buraya getirip...
...aynı soruyu farklı şekillerde sorup duruyorsun.
Ama bugün soruya daha cevap vermedin.
Ona karşı bir borcum olduğunu düşünüyorsun.
Öyle olsun, hiçbir şey doğrunun yerini tutamaz.
Ethan Hunt, hâlâ dışarıda bir yerlerde.
Bense burada oturmuş hep aynı soruyu cevaplıyorum.
Biz arkadaş değiliz.
Ona bir şey borçlu değilim.
Bugünlük bu kadar yeter Dunn.
VİYANA, AVUSTURYA
Viyana'ya hoş geldin Benji. Beni özledin mi?
Ethan, neredesin? Nerelerdeydin şimdiye kadar?
Hiçbir... Neyse, bana sakın söyleme.
Bir hafta daha yalan makinesine yalan söylemek için çalışmak istemiyorum.
Hiçbir şey olmayacak. Yürümeye devam et.
Takip edilmediğinden emin ol.
- Opera biletini kazanmadım değil mi? - Maalesef hayır.
- Nerede buluşacağız peki? - Buluşmayacağız.
Senin iyiliğin için bir arada görünmemeliyiz. E-posta geldi.
- Kim bu? - Buraya bulmak için geldiğimiz adam.
Tek bildiğim şey, Sendika'yla tek muhtemel bağlantımız olabileceği.
Bu gece burada olacağına dair haklı bir sebebim var.
Ama onu tek başıma bulamam. Var mısın?
- Var mısın? - Tabii ki de. Tabii ki de.
- Ne yapıyoruz peki? - Çok basit. Sen buluyorsun. İşaretliyoruz.
- Gittiği her yere takip ediyorum. - Peki ya sonra?
Sonra sen uçağa binip Pazartesi sabahı işe yetişiyorsun.
- Kimsenin ruhu duymuyor. - Ne? Bu kadar mı yani?
Şu halinle bile yeterince tehlikedesin zaten.
Bu kadar karışmanı istemiyordum, ama başka seçeneğim yoktu.
Madem beni bu kadar yoldan getirdin...
...hiç olmazsa bana daha şey bir iş verebilirdin. Anlarsın ya, daha heyecanlı.
Daha sakin bir tavır takınmaya çalışıyoruz Benji.
Heyecan istiyorsan, operaya git.
- Gördüğüm şeyleri sen de görüyor musun? - Evet, görüyorum.
Avusturya Şansölyesi'ni gördüm değil mi ben?
- Evet, onu gördün. - Burada olacağını biliyor muydun?
- Hayır. - Bendeki de soru.
Alçak bir teröristi aradığımız yerde bir Avrupa Devleti'nin başbakanı var.
- Bu ikisinin birbiriyle alakası olmadığına adım gibi eminim. - Benji?
- Şu anda CIA tarafından aranan uluslararası bir kaçak olduğunu düşünüyorum. - Benji?
- Bu küçük, izinsiz görevin ise vatan hainliği olarak görüleceğini. - Benji?
Çünkü senin de dediğin gibi Pazartesi sabahı masamda olup...
...video oyunu oynayacağım ve kimsenin ruhu duymamış olacak.
- Gösteri başlamak üzere Benji. - Tamam.
- Yerini al ve ne gördüğünü söyle yeter bana. - Tamam.
Smokinin güzelmiş bu arada.
- Işıklar hazır. Birince sahne hazır. - Birinci sahne hazır.
Son hazırlıklar tamamlandı. Herkes hazır beklesin.
IMF'e katıl dediler. Dünyayı görürsün dediler. Monitörden ama.
Hem de kontrol odasından.
Pekala, kameralara girdim. Arıyorum.
- Ne buldun Benji? - Daha bir şey yok, bekle.
Burada olduğunu biliyorum. Neredesin ha?
Bir şeyler bulmuş olabilirim Ethan. Doğrulayamıyorum.
- Nerede? - Sahne arkasında. Seni yönlendireceğim.
Soldaki kapıdan gir. Hemen önünde olması gerekiyor.
- Benji, gördün mü bunu? - Neyi gördüm mü?
Bir kadın var.
Ne kadını? Neredesin sen? Göremiyorum seni.
- Neydi o? - Bilmiyorum.
Ethan, beni duyuyor musun? Cevap ver Ethan.
Ethan, ışıklandırma odası! Beni duyuyor musun Ethan?
Hay anasını!
Sıyırdı sadece.
Özür dileriz bayanlar ve baylar.
Binayı kuşatın. Çıkışları kapatın.
Bir çıkış yolu biliyorum. İlgilenir misin?
Yolu göster.
- Söylemek istediğin bir şey var mı? - Hayır, şimdilik yok.
- Yetişebiliyor musun? - Beni bekleme.
Şimdi ne yapacağız?
Pekala.
Oraya gideceğiz.
Ayakkabılar. Çıkarır mısın?
- Sana bir şey olsaydı... - Hiçbir şey olmayacak bana.
Arabayı durdur.
Atlayın.
Bas. Bas. Bas.
N'oluyor a-- Beni vurmaya çalıştı bu.
Bu onu kötü bir insan yapmaz.
- Üstünü aramam gerekiyor. - Beni bırakman gerekiyor.
Hayatta olmaz.
Londra'da gizli kimlikte olduğunu farz ediyorum...
...ama sence de kimliğe fazla bürünmek değil mi?
Dur bi' saniye, bunu tanıyor musun?
Önceden tanışmıyoruz.
Ama İngiliz İstihbarat'ından olduğuna adım gibi eminim.
Ilsa Faust. Senin adın da Ethan Hunt.
O oldukça zor bulunan bir renk.
- Opera'da ne arıyordun? - Şansölye'yi öldürmenin dışında mı?
Londra'a hayatını kurtarmak, çok tehlikeli insanlara karşı zor durumda bıraktı beni.
Güvenlerini tekrar kazanmak için Şansölye'yi öldürmeye gönderildim.
Öldürdüğünü kabulleniyorsun yani?
İstediğim dışında yapıyordum. İkisi aynı şey değil.
Hastaneye gönderip, güvenli bir yerde olmasını sağlamayı istiyordun.
Tıpkı senin yapmak istediğin gibi.
Buna inanmayacaksın değil mi? Peki ya ekibinin geri kalanına ne demeli?
Diğer iki salağı mı diyorsun? Aklıma gelen tek şey kuru kalabalık olabilecekleri.
Emirlere uyup uymaman için. Birisi Şansölye'yi...
...diğeri de seni öldürmek içindi. Bir test.
- Sayende ikinci kez testten kaldım. - Araba bombası ise garanti içindi.
Peşimizde birileri var.
Kim bu adam?
İkimiz de aynı kişinin peşindeyiz, sana yardımcı olabilirim.
Sendika'yı çökertmek istiyorsan, beni bırakman gerekiyor.
Yaklaşıyorlar.
Kaçış gibi görünmesi gerekiyor. Beni herhangi bir yere atman yeterlidir.
Kim olduğunu söyle.
Plan değişikliği. At şu kadını arabadan.
İhtiyacınız olan her şey var. Beni bulmanız gerekiyor.
Benji Dunn ile Ethan Hunt hakkında görüşmemizin üzerinden 24 saat geçmeden...
...cebinde opera biletiyle uçağa binip Viyana'ya gidiyor.
Viyana'ya varmasından 6 saat geçmeden Şansölye ölüyor.
Bu durum, sıradan bir Savunma Dairesine göre bir vaka olabilir...
...ama CIA'e göre dava açmalık istihbarat demektir.
Yaşananları göz önüne alacak olursak...
...Ethan'ın araştırması onu oraya çekmiş olabilir.
Dava açmalık istihbarat da, o olabilir.
Her halükarda, Hunt'ı bulma işi artık sıradan bir işimiz değildir.
Özel Harekat Bölümü'nün tam yetkisi var bundan sonra.
Öldürmek için ateş etmeyi mi diyorsunuz?
Hunt'ın yaşayıp yaşamaması tamamiyle kendisine bağlı artık.
Yeni kimlikler, pasaportlar, para, harita.
Şuradaki çantada da yeni kıyafetler var.
Yakalanmadan DC'ye ulaşmak için gereken her şey burada.
Gidince bütün suçu benim üstüme atacaksın.
- Ne yapacağım dedin? - Gerçeği söyleyeceksin.
Viyana'ya, operaya iki bilet kazandığını düşünürek geldin.
Seni Şansölye'nin suikastine ortak etmeye çalıştım ama reddettin.
- Gerçek bu değil ama. - Hayatın sana inanıp inanmalarına bağlı Benji.
Duymak istedikleri şeyi söylersen senin için daha kolay olacaktır.
Ethan, en azından bana bütün bunların ne için olduğunu söyle.
Tanıdığın biri var mı?
- O. - Eski KSA çalışanı. Almanya İstihbaratı'ndan.
Kayıp. Ölü olduğu düşünülüyor.
- Bu gece operadaydı. - Bu da oradaydı.
Eski Mossad çalışanı.
Dur tahmin edeyim, ölü olduğu düşünülüyor.
Bu gece resmi olarak ölü olmasını sağladım.
Boğaziçi'nde onu arıyordum.
O gün yaşanan bir araba kazasında ziyarette bulunan Malawi Başbakan'ı öldü.
Cakarta'da yine elinmeden kaçırdım.
236 yolculu bir yolcu uçağı Pasifik üzerinde kaybolmadan önce.
Filipinler de yine elimden kaçırdım.
2000 nüfuslu bir köy, petrokimyasal bir fabrika yüzünden zehirlenmeden önce.
Bütün bu kazalar bir şekilde bağlantılı yani.
Kayıp uçak, Dünya Bankası Başkanı'nı taşıyordu.
Yangın kazası, uluslararası silah anlaşmasına engel oldu.
Araba kazası, bir iç savaşı başlattı.
Bunlar kaza falan değil.
Zincir gibi birbirlerine bağlılar. Hepsi tek bir örgütün işi. Sendika.
Düzenbaz bir topluluk.
Yeni bir amaçla güdülenmiş, yaptığımız işi yapmak için eğitilmişler.
Onları yaratan sistemi yok etmek için. Yollarına kim çıkarsa çıksın.
Anti-IMF.
Hunley bizi kapattığından beri, kontrolsüzlükleri aldı başını gitti.
Bu gece Şansölye'yi öldürmek bir beyanattı.
Yeni bir evrenin başlangıcının beyanatı.
Ya da hepsi birer sıradan talihsizliktir.
Oradaydı.
Her seferinde hem de.
Tıpkı bu gece burada olduğu gibi. Adım gibi eminim buna.
Kim olduğunu, nereli olduğunu, nasıl kaynak bulduğunu bilmiyorum...
...ama onun anahtar kişi olduğunu biliyorum.
Benim işim bu işte Ethan.
- İzin ver bulmana yardım edeyim. - Seni onun için buraya getirmiştim zaten.
Olanlara dön bir bak.
Seni koruyamam. Bu yüzden gitmen gerekiyor.
Bu senin vereceğin bir karar değil Ethan. Ben bir saha ajanıyım.
Riskleri biliyorum. Daha da önemlisi, senin arkadaşınım ben.
Her gün yalan makinesine dediklerime rağmen.
Beni aramıştın çünkü yardımıma ihtiyacın vardı.
Hâlâ da var. Kalıyorum o yüzden. Bu konuda daha fazla konuşmayacağız.
- Peki. - Güzel.
Nereden başlıyoruz?
Ilsa'dan.
Pekala. Onu nasıl bulacağız?
İhtiyacımız olan her şey elinizde var dedi.
Anlaşmıştık.
Beni bir iş için göndermiştin, ben de onu yapacaktım.
- Benim usulümle olacaktı seninkiyle değil. - Sözümden çıktım mı ki?
Opera gecesine iki silahlı adam daha göndermişsin.
- Birisi beni öldürmeye çalıştı. - Iskaladın.
Iskaladım çünkü Ethan Hunt orada seni arıyordu.
Ethan Hunt, Viyana'da çünkü Londra'da kaçmasına izin verdin.
Vinter, Londra'da onu öldürebilirdi ama sen bunu istememiştin.
İkinci kez, ellerinden kaçmasına izin verdin.
Tuhaf.
Sadakatimi mi yoksa yeteneklerimi mi sorguluyorsun?
- Karar veremiyorum. - Sana daha önce de söyledim.
Ya güven ya da öldür beni. Ama öldüreceksen azıcık adam ol...
...kendin öldür.
Bir şey söyledi mi?
- Fas'ı biliyor. - Ne biliyormuş Fas hakkında?
Enerji fabrikasını biliyor. Ama içinde ne olduğunu bilmiyor.
- Bul onu lütfen. - O beni bulacaktır.
Bulacak bir sebep verdim.
- Bu ilginçmiş bak. - Neymiş o?
VKT. Aşırı güvenlikli çevrimdışı Veri Koruma Tesisi.
Dışarıdan hacklenmesi imkansızdır. Bir bakıma, dijital bir kiralık kasa.
Genç bir bayana göre, eşyasının içinde taşıması için oldukça tuhaf bir şey.
- Yeri neresi? - Fas.
Fas'a gidiyoruz öyleyse.
KAZABLANKA, FAS
Sizin gibi beyefendileri Kazablanka'ya hangi rüzgâr attı böyle?
- Hoş geldin. - Telefonda söyleyemeyeceğin şey neymiş bakalım?
Avusturya Şansölyesi suikasta uğradı.
Ethan ve Benji'nin de orada olduğunu düşünüyoruz.
Hunley, Özel Harekat Bölümü'ne tam yetki verdi.
Onlardan önce Ethan'ı bulmamız gerekiyor.
Burada sen devreye giriyorsun.
- İlgilenmiyorum. - Beni dinle Luther.
Sen beni dinle. Ethan'ı tanıyorum. Seni tanımıyorum ama.
Sana dair bildiğim tek şey Hunley ile çalışmayı seçtiğin.
Benim de sana dair bildiğim tek şey istifa etmeyi seçtiğin.
Ethan için endişelenmene gerek yok.
- Onu asla yakalayamazlar. - Hayır, yakalamayacaklar.
Mevzu bahis olan CIA. Mevzu bahis olan Hunley.
Her şey kontrolden çıktı. Onu öldürecekler.
Ethan'ı öldürecekler. Benji'yi öldürecekler.
Onları ilk önce biz bulmak zorundayız. Yardım edecek misin?
Şunu kafana iyi sok. Ethan benim arkadaşım.
Eğer bulunduğun tarafa dair 1 saniyeliğine şüpheye düşersem...
Benim sana inancım tam.
- Tamam o zaman. - Tamam o zaman.
- Ne yapmam gerekiyor? - Çok bir şey değil.
Çok da zamanın yok ama.
Adı Solomon Lane. Sendika'yı o kurdu.
- Neyin nesi bu adam? - Eski İngiliz İstihbarat çalışanı.
Madem İngiliz İstihbaratı, Sendika'nın varlığından haberdar...
...ne diye CIA'e söylemiyor ki?
Sendika'yı kuran kişinin kendi adamları olduğu gerçeğini...
...kimsenin öğrenmesini istemiyorlar çünkü.
Gizli kimlikle, Lane'in güvenini kazanmak...
...ve daha sonra örgüt üyelerinin kimliğini belirlemek için gönderilmiştim.
2 yıldan bu yana ilk defa kim olduklarını öğrenmeye yaklaştım.
Lane'in bir defteri var. Ajanlarının kimlik bilgilerinin...
...terörist ortaklarının ve bütün Sendika çalışmalarının yazılı olduğu bir defter.
Ajanlarından biri şantaj kurmak amacıyla çalmıştı.
Emaneten, veri koruma tesislerinden birine saklamıştı.
Giriş kodlarını söyletmek için sorgudayken öldü.
Arkasında Lane'e büyük bir sorun bıraktı tabii.
Lane'i alaşağı edecek şey...
...öylece bir bilgisayarın içinde birinin almasını bekliyor yani?
Peki ya Lane çalması için neden birini göndermedi ki?
Gönderdi, evet. Beni gönderdi.
Şuna inanabilirsiniz...
...imkansız bir şey.
Tesis, askerlerle korunan yerel bir enerji fabrikasının altında saklı.
Defteri indirmenin tek yolu ise...
...buraya yerleştirilmiş ana bilgisayardan geçiyor.
Bilgisayara ulaşmak için, ana kapıdan girmeniz...
...parmak izi okuyuculu asansörü kullanmanız...
...ve 3 ayrı kombinasyonu olan kilitli kapılardan geçmeniz gerekiyor.
Kolaymış ya. Defteri çalan ajanı taklit edersek tamam.
Maske giymem gerekiyor.
Maalesef, bütün güvenlik önlemlerini geçsen bile...
...sonuncusunu geçemezsin. Tesis, bu yüzden yürüyüş analizi ile korunuyor.
Yüz tanıma sisteminin ötesinde bir sistem.
Kameralar, tepeden tırnağa Ajan'ın nasıl yürüdüğünü...
...nasıl konuştuğunu, nasıl hareket ettiğini biliyor.
Hiçbir maske onu geçemez yani.
Daha odaya girmeden yakalanırız.
Sonra kendimi, Fas hapishanesinde evsiz, evcilik oynarken bulurum.
Pekala, maske giymiyoruz.
- Bilgisayar laboratuvarına başka giriş yok mu peki? - Başka yok.
- Havalandırma kanalı? - 15 cm çaplı bir boru.
- Duvar? - 3,5 m kalınlığında. Hem tavan hem taban.
- Elektrik hattı? - Tekrar söylüyorum.
Bilgileriniz daha önce sisteme girilmemişse tesise girmenin hiçbir yolu yok.
Bilgiler mi? Bilgiler nerede tutuluyor peki?
Bütün güvenlik bilgileri, çevrimdışı olarak sıvı soğutmalı bölümün içinde saklanıyor.
- Tam burada, simit yapının içerisinde. - Sıvı soğutmalı mı?
Bu şey suyun altında mı yani?
- Evet. - Evet. - Peki.
O zaman Defter'e ulaşmak için içimizden birinin...
...simitin içine girip güvenlik bilgilerini değiştirmesi gerekiyor.
Böylelikle diğer kişi enselenmeden bilgisayara ulaşabilecek.
- Tek yolu bu. - Bir tek yolu bu.
- Oradan girebilir miyim? Nedir o? - Servis bölmesi.
Sadece içeriden açılması gerekiyor. Dışarıdan açılmaya kalkılırsa...
...265 bin litrelik su basıncı karşılayacaktır kişiyi.
Su nereden geliyor peki?
Arıtılmış deniz suyu olarak ağızdan boru hattına giriyor.
Sen sormadan söyleyeyim.
Sistem, ağızdan herhangi bir metal cisim girdiğinde...
...otomatik olarak kapanmak üzere tasarlanmıştır.
Oksijen tüpü yok demek.
Peki ya, ağızdan servis bölmesine yüzmek ne kadar sürecektir?
- Tam güçteki bir akışta, 2 dakika. - Nefesini 2 dakika tut yeter o zaman.
- Peki ya güvenlik bilgilerini değiştirme? - En fazla bir dakika sürecektir o da.
- Yani nefesimi 3 dakika tutmam gerekiyor. - Tutarsın sen.
Fiziksel çabayı yabana atıyorsun bence.
Ne kadar çok enerji harcadıkça o kadar çok oksijen tüketir insan.
Merak etme sen onu.
Yapacağı tek iş, ben yürüyüş analizine ulaşmadan önce sahte bilgileri yerleştirmesi.
Kendiniz söylediniz, tek yolu bu. Hiç de imkansız gelmedi bana.
Uydu, 7 kıtadaki bütün sistemleri kontrol ediyor.
DNA bilgilerini, yüz tanıma sistemlerini, İHA görüntülerini, İHA saldırılarını.
Onlardan önce Ethan ve Benji'yi nasıl bulacağız ha?
Onları aramıyorum ben. Kadını arıyorum.
- Nasıl yani? - Çizimlere bakınca ne anlıyorsun?
Ethan, adamın kim olduğundan emin değil.
- Ama kadını ise tanıyor. - Kadına güveniyor.
Bahse varım, kadının yanında değilse bile şu anda yanına gidiyordur.
Kadını bulursak Ethan'ı da buluruz.
Bu çizimi yüz tanıma sisteminde aratabilmek mümkün de lütfen.
Faniler için hayır. Benim için diyorsan, evde bile yapabilirdim bunu.
İyi bakalım.
- Ne kadar sürer peki? - Buldum.
Kazablanka'daki bir havaalanında güvenlik kamerasına yakalanmış.
REDDEDİLDİ - Bu ne be?
Yanlış kapı demek.
- Kart lütfen. - Selamün Aleyküm.
Affedersiniz.
ENGELLE
- Kartınız çalışmıyor. - İçerideyiz Benji.
İZİN VER
Teşekkürler.
Bir kez daha söylüyorum. 3 dakikan var.
2,5 dakika, güvenlik protokolünü değiştirmek için...
...30 saniye servis kapağından kaçmak için.
Unutma, oksijenini koru. Mecbur değilsen tek bir kasını hareket ettirme.
Asansördeyim.
Akıntı seni simide taşıyacaktır. İçeri girince akıntıyı keseceğim.
Önemli not. Bilgiler 108 numaralı yuvada.
Biraz daha az önemli not...
...ben yürüyüş analizine varmadan önce bilgileri değiştirmezsen öldüm demektir.
Sağ ol Benji.
- Sorun ne? - Soğutma sistemi kendi kendine...
...yeniden başlatılıyor.
Tüm sistemler normale döndü. Soğutma sistemi tam güçte çalışıyor.
Hayır! Hayır! Hayır! Hayır!
Bir şeyin yok. Geçti.
Gördünüz mü? Ben size ne demiştim.
Zor mu, elbette. Ama kesinlikle imkânsız değil.
Tanrım, durumu iyi? Ne oldu? Ne oldu?
Pekâlâ tamam.
Al.
Baksana. Seni yanlış değerlendirmişim.
Merhaba dostum. İyi misin? Nasılsın?
Dostum.
- Benji. - Evet ben Benji. İyi iş çıkardın.
Biraz dinlen. Biraz dinlen sen.
Biraz güneş ışığı ve taze havanın iyileştiremeyeceği bir şey yoktur.
- Turp gibi olacaksın. - Sen ne arıyorsun burada?
Bak bak, şuna bak. Aldık. Alacağımızı biliyordum.
Nankörlük gibi olsun istemem tamam mı?
Benim için yaptığın her şeyi takdir ediyorum...
...fakat günün birinde işi çok ileriye götüreceksin.
Başardık. Mıhlayacağız şu...
Bekle. Bekle.
Onu bulabiliriz dedin sanmıştım.
Yerini bulabilirim dedim. Onu senin bulman gerek.
Peki.
Hunt nerede?
Öldü.
- Bu cidden acıttı. - Yürüyebilecek misin? - Evet yürüyebilirim.
Lane'den önce bizim ona ulaşmamız gerek.
Araba sürebilecek durumda mısın? Bir dakika önce ölüydün de.
- Neden bahsediyorsun sen? - Bu işin sonu güzel bitmeyecek.
İşte orada.
Merdivenler, merdivenler, merdivenler! Merdivenler, merdivenler, merdivenler!
Lanet olsun!
Buldum onları.
Hadi ama.
Kahretsin.
Yüksek süratli kovalamaca yapıyoruz burada.
- 4x4 almak zorunda mıydın? - Beni suçlama sakın. Arabayı sen seçtin.
- Sen de almak zorundaydın! - Benim sürmemi ister misin?
- Bak bu da vites.
Şuna bak. Ne kadar da yavaş sürüyorsun. Hızlan.
Bu adam da kim?
Hay ebesini!
Bas! Bas! Bas! Bas!
Ben iyiyim. Bir şeyim yok.
Geliyorlar!
Ne yapacağız?
Silahı var!
- Emniyet kemerini taktın mı? - Bunu şimdi mi soruyorsun?
Sıkı tutun!
- İyi misiniz? - İşler biraz kontrolden çıktı.
Dikkat et!
Pekâlâ. İyi misin?
Selam beyler. Ne kaçırdım?
Keskin görünüyor. Dikkatli ol, dikkatli ol.
Şimdi ne yapıyoruz peki?
Lütfen diskin bir kopyasını çıkardığını söyle.
Elbette bir kopyasını çıkardım.
Nereye gidiyoruz?
Bu bir defter. Sendika'nın bütün altyapısı.
Kim oldukları, kontrol ettikleri politikacılar ve paranın nereden geldiği.
Bilmek istediğin her şey.
Bu defterin gerçek olduğunu sana düşündüren ne?
Gerçek olmasa Lane bunu neden bu kadar çok istesin?
Gerçekse senin almana neden izin versin?
Senin almanı isteyebileceğini hiç durup düşündün mü?
Eksik bilgilendirme, manipülasyon.
Hep yaptığı bir şey Ilsa, eğitimini aldığı şey.
Lane sana yalan söylüyor, onun yalanlarını Hunt'a satıyorsun.
Birlikte ikiniz de açığa çıktınız. Bu onun nihai emeli.
Defter gerçek olabilir.
Ama bu bilgiyi doğrulatmak için güvenebileceğim tek kişi sensin.
Olmaz.
Bana verilen emirler Sendika'ya ilişkin bilgiyi sana getirmekti.
Sana verilen emirler, haklarında daha fazla bilgiyi...
...bizzat öğrenmek için Sendika'ya sızmandı.
Bu kanıt değil, bir test. Tıpkı diğer her şey gibi.
- Testi geçmenin tek yolu geri dönmek. - Bunu yapamam.
Lane'in güvenine pek çok kez ihanet ettim.
Her durumda bunu kendi iradenle yaptın.
Bir Amerikan ajanına işkence edip öldürecekti.
Sen de buna izin vermeliydin. Lane sana hala güveniyor olurdu.
Bu bir alışveriş. Hunt bunu anlar.
Onun ölümüne izin vermeyecektim. O bizim müttefikimiz.
Devlet yönetiminde müttefik yoktur Ilsa. Sadece müşterek menfaat vardır.
Mevcut durumda Ethan Hunt vatansız biri.
Bu, onu öldürmeyi tamamen daha az karışık yapıyor.
Hunt'ı öldürmemi mi emir ediyorsun?
Yüce tanrım, hayır. Bu kadar ilkel bir şey yok, hayır.
Lane sana öldürmeni emredecek.
Sen de güvenini kazanmak için öldüreceksin.
Beni bir işi yapmam için göndermiştin.
Yaptım da. Şimdi beni geri al.
Hatırlatırsam, senin de vatanın yok artık.
CIA müdürü beni aradı seni şahsen tanımak için hevesli.
Elbette kimliğini gizlemek adına mecburen yalan söyledim.
Amerikalıların bildiği kadarıyla...
...düzenbaz bir suikastçı, uygun bir hedefsin.
Kıymetli birkaç insan senin gerçek kimliğini biliyor.
Unutursak yazık olurdu.
Gördüğün gibi cidden başka seçenek yok Ilsa. Geri gidiyorsun.
Hâlâ bizimle olduğunu bilmek güzel.
- Ne? Neler oluyor? - Açamıyorum.
- Ne demek açamıyorum? - Açamıyorum demek, hiç.
- Bu bir kırmızı kutu. - Bir ne? - Kırmızı kutu.
İngiliz hükümeti bunu ulusal sırları nakletmek için kullanır.
Kulağa pek iyi gelmiyor.
Üç aşamalı şifreleme demek. Parmak izin, retina taraman ve...
...gerekli bir kişi tarafından seslendirilen bir cümlen yoksa o şeye giremezsin.
Büyük Britanya Başbakanı'nın bizzat kendisi.
- Evet onun. - Yani defter falan yok diyorsunuz.
Ki bu da Sendika'nın var olduğuna dair kanıtımız yok demektir.
Başladığımız yere geri döndük. Ama bu sefer hepimiz CIA tarafından aranıyoruz.
Kendimizle çok gurur duyuyorum.
Anlamadığım şey, Fas'taki özel bir kasada kırmızı bir kutunun neden durması.
Açamayacaksa Lane neden bunu istiyor?
Lane bunu istiyorsa açmak için planı olduğuna emin olabilirsin.
Biz de çalmasına yardım ettik.
- Başbakanı kaçıracak. - Evet kaçıracak.
- Asıl soru, nasıl? - İngiliz hükümetini uyarmalıyız.
- Evet MI6. - Hayır olmaz Brandt.
Telefonu bırak. Bunu bir düşünelim.
İngiliz hükümetini uyarmaktan sorumluyuz.
Her seferinde yenildiğin adamı yenebilesin diye...
...başbakanın hayatıyla kumar oynamamalıyız Ethan.
Böyle mi düşünüyorsun? Brandt?
Böyle mi düşünüyorsunuz?
Bence şu anda başka bir yol olduğunu görmekten acizsin.
Bazen tek bir yolu olduğunu görebilen tek kişi Ethan'dır.
Eğer yanılıyorsa tekrar Viyana gibi olur.
Hayır onu tanımıyorsun. Bir şeyin olmasını istiyorsa engellemenin yolu yok.
İşte bu yüzden İngilizleri uyarmalıyız.
Belki de tam olarak yapmamızı istediği budur.
Dediğini kulağın duyuyor mu? İngilizleri uyaracağız.
Olmaz. Başbakanı kaçırmadan önce...
...Lane'i bulacağız ve yakalayacağız.
Peki.
Pekala Ethan. Lane'i bulacağız.
Ama lütfen söyle bana. Bunu nasıl yapacağız?
ARANIYOR
- Hepsi affedildi. - Bu bir defter değil, değil mi?
- Kendin bakmadın mı sanki? - Elbette baktım.
- Ama dosya şifrelenmişti. - Sana neden yalan söyleyeyim?
Ben Hunt'a yalan söyleyeyim diye.
Ne olduğunu bilseydi çalmazdı ama.
Sen de ona yardım etmezdin.
Bu diskte tam olarak ne var?
Sen bana karşı dürüst olunca ben de sana karşı dürüst olacağım.
İkimiz de neden geri döndüğünü biliyoruz. Değil mi?
Hâlâ potansiyeline inandığım için hayattasın.
Ama sabırsızlanıyorum.
Neden direnmeye devam ediyorsun?
Madem dürüst olacağız...
Sen bir teröristsin.
Bu doğru olsaydı, amacım korku salmak olurdu ama...
...benim metodum bundan daha cerrahi.
Masum insanları öldürüyorsun.
Hükümetime, çok daha fazla masum insanı öldürmesi için yardım ettim.
Eskisi gibi de öldürmeye devam ediyorum.
Şimdiyse değişimi getirmek adına öldürüyorum.
Bence Ethan Hunt aynı fikirde olmazdı.
Ethan Hunt bir kumarbaz. Günün birinde şansı tükenecek...
...ve binlerce masum insan bunun bedelini ödeyecek.
O zaman hangimiz kötü adam olacağız?
Burada bir şey yok. Boş.
Bundan sonra olacaklar için kimi suçlayacağını...
...merak ediyorum.
- Bu o mu? - O.
Söylemem gerek...
...kesinlikle iyi motor kullanıyorsun.
- Ethan... - Sen sadece işini yapıyorsun.
Bu konuda tek söyleyeceğim bu.
Atlee anlayacağını söylemişti.
Atlee, senin idarecin İngiliz İstihbaratı'ndan.
Seni geri almadı mı?
- Ona diski verdikten sonra bile mi? - Diskin boş olduğunu bal gibi biliyordun.
Yalan. Benden aldığı disk aynı kopyaydı. Kesinlikle eminim.
Tüm konuşma sırasında disk senin elinde miydi?
DOSYALAR SİLİNİYOR
SİLİNDİ
Yaşamışsın, ölmüşsün umurlarında değil.
- Ama diski ona götüreceğimi biliyordun. - Götüreceğini umut ediyordum.
Kendini kurtarmak için yeteceğini umut ediyordum.
Bunun anlamı Lane'de disk yok, sadece bizde var.
Bir sorum var. Eğer disk boşsa neden hala hayatta?
Lane bizim onu bulmamızı istemiyorsa başka tabii.
Şu anda kimin için çalışıyorsun?
Lane, Atlee, senin hükümetin, benim hükümetim, hepsi aynı.
Sadece doğru tarafta savaştığımızı düşünüyoruz...
...çünkü buna inanmayı seçiyoruz.
- Bunun bize sunduğu ne? - Gördüğüm kadarıyla 3 seçeneğin var.
Bir, beni ve diski CIA'e teslim edersin. Ben, Sendika'nın var olduğunun kanıtıyım.
Lane onların sorunu olur. Senin de görevin sona erer.
- Ben de öyle düşünüyorum. - Bana uyar.
Ama sana inanmayacaklarını biliyorsun. Ayrıca hepiniz ihanetten yargılanırsınız.
- Lane özgür kalır. - Korkarım doğru bir noktaya değindi.
İki, bilinmez bir kadere gitmeme izin verirsin.
Lane'i yakalamak için diski yem olarak kullanırsın.
Bir parçan denginle karşılaştığından şüpheleniyor.
Ama kumarbaz olmak, büyük ihtimalle...
...istesen de istemesen de diski Lane'e teslim etmenle sonuçlanacak.
- Bu tamamen mümkün. - Üçüncü seçenek?
Kalkıp gidelim buralardan.
Hemen.
Eyvah.
Lane ne olacak?
Lane'i unut. Her zaman başka bir Lane olacak.
Her zaman onun karşısına çıkacak bizim gibi insanlar olacak.
İşin bize düşen kısmını hallettik ve kenara atıldık.
İstediğimiz biri olabiliriz. İstediğimizi yapabiliriz.
Durum sadece gitmek ile alakalı.
Lane seni bir mesaj iletmen için gönderdi değil mi?
Hayatını iki kere kurtardım. Bir dahaki sefere kurtaramayabilirim.
Mesaj ne?
Benji.
Otopark. Luther sen kadınla kal.
Kaçtı. Onu kaybettim.
- Bize tuzak kurdu Ethan. - Hayır, bir mesaj iletti sadece.
Tuzak kurdu!
- Bunun olacağını biliyordu. - Ne olacağını sadece Lane biliyor.
Senin için bir işim var Ethan. Arkadaşının iyiliği için yapacaksın.
Dinliyorum.
Eğer kabul etmeyi seçersen, görevin...
...bu gece yarısına kadar kilidi çözülmüş diski bana getirmek.
Şimdi kelimeleri söyle lütfen.
Kabul ediyorum.
Evet.
Kabul edeceğini biliyordum.
Bu gece yarısına kadar kilidi çözülmüş olarak diski istiyor.
Dünyada kilidi açabilecek tek bir insan var Ethan.
- Başbakan'ı kaçırmamız gerek. - Şunu bir dakika düşünsek ya.
Benji'yi geri almanın tek yolu bu.
Ethan, Lane de senden tam olarak bunu yapmanı istiyor.
Tam da bu yüzden gerçekleşmesi gerek.
Lane'i bu şekilde yeneceğiz. Bu şekilde işleri düzelteceğiz.
Anlıyor musun? Anlamıyor musun?
William Brandt efendim. Acil olduğunu söylüyor.
Aklının başına geleceğini biliyordum Brandt.
Başka seçeneğim olmadığı için sizi arıyorum.
Bir faciaya engel olmaya çalışıyorum.
Bunu anlayabiliyorum. Neredesin?
- Londra. - Yönü hemen Londra'ya çevirin.
- Londra'nın neresinde? - Geldiğinizde söylerim, öncesinde değil.
Oyun oynama meraklısı değilim Brandt.
Ben de arkadaşlarımın öldürülmesini görme meraklısı değilim.
Onlara ihanet edeceksem sadece benim şartlarımla yapacağız.
Sadece benim şartlarımla. Anlıyor musunuz?
Telefonunuzu açık tutun, talimatlar gelecek.
- Şimdiye gitmiş olmalıydın. - Evet.
- İyi misin? - Evet.
Bu gece Büyük Britanya Başbakanı'nı kaçırmamız gerek.
Yani...
Brandt.
Başka bir yol göremiyorum.
Ben de göremiyorum.
Yaptığımız ve mecbur olduğumuz şey arkadaşlarımız için ama değil mi?
Onu hazırlayın lütfen.
Beni aramakta haklısın Brandt. Hunt nerede?
Yolda. Fazla zamanımız yok.
- Ne yapmak niyetinde? - Önemli olan hayatta olması.
Hayatta kalacağına dair sizden güvence almam gerek.
Hunt'un Başbakan'ı hedef aldığı konusunu İngiliz Hükümeti ile paylaştın mı?
Onu yakalamanıza yardım edeceğim. Canlı olarak. Anlaşma bu.
Arkadaşından bazı kötü alışkanlıklar edinmişsin Brandt.
En kötüleri de hâlâ her türlü sonucu kontrol edebileceğine inanman.
Yanından ayrılma.
Başkan Atlee? Başkan Atlee?
Müdür Hunley, sizi burada görmek ne kadar hoş.
Son kez konuştuğumuzda, Fas'ta, düzenbaz ajanları avlıyordunuz.
Başbakan'ın hayatının tehlikede olduğuna dair sebebim var Başkan Atlee.
Dinliyorum.
22 binin üzerinde yok mu? Kimse yok mu?
Satıyorum. Satıyorum.
Sattım! Cömert yönetim kurulu başkanımıza.
MI6'ten Başkan Atlee sizi görmek istiyor. Acil olduğunu söyledi.
İzninle.
- Konu nedir? - Ulusal güvenlik meselesi efendim.
- Hiçbir durumda kimseyi içeri almayın. - Emredersiniz efendim.
Anlamama yardım edin. Kim bu adam? Neden benim peşimde?
Korkarım Başbakan'ım, Müdür Hunley ve ben bu sorumluluğu paylaşıyoruz.
Ethan Hunt yüz karası bir istihbarat teşkilatının parçasıydı.
Ki bu teşkilata bundan dolayı son verilmiştir.
Ne yazık ki, düzenbaz biri olup çıkıp hayali bir terör örgütün dağıtmak niyetinde.
Yeni aldığımız bir istihbaratımız...
...eski ajanlarınızdan biri tarafından manipüle edildiğini söylüyor.
Ilsa Faust, Başbakan'ım. İki yıl önce ortadan kaybolmuştu.
Sormamda sakınca yoksa benim bu hayali örgüt ile ne alakam var acaba?
Efendim, bu William Brandt, Hunt'ın eski iş arkadaşı.
Size karşı olan komplo bilgisini bizzat kendisi getirdi.
Efendim, Hunt'ın elinde sadece sizin açılabileceğiniz gerçek kırmızı kutu var.
Kutunun, Sendika'yı devirecek bir anahtar olduğuna inanıyor.
- Sendika mı dedin? - Evet efendim. O öyle diyor.
Atlee.
Şu "Sendika"'dan bahsediyor olması mümkün mü?
Çünkü Sendika'nın yalnızca tatbikat olduğuna beni temin etmiştin.
Öyleydi Başbakan'ım. Sizi temin ederim.
Ama şu anda CIA aksini belirtiyor.
- Anlamıyorum. - Başbakan'ım hayatınız tehlikede.
- Bence önceliğimiz sizi güvenli bir yere götürmek. - Efendim.
Solomon Lane size bir şey hatırlatıyor mu?
Evet. Ne yazık ki hatırlatıyor.
Yani Sendika gerçekten var mı?
Başkan Atlee'nin farazi parlak buluşuydu.
Diğer devletlerden eski ajanlar toplanır. Yeni kimlikler atanır, hem yurt içinde...
...hem de yurt dışında düşmanlarımızı cerrahi olarak defetmek için kullanılırlar.
Operasyonun bütçesi, denizaşırı bir ülkede saklanan...
...yalnızca benim açabileceğim bir kırmızı kutuda bulunacaktır.
Bu durum beni sıfır sorumluluk sahibi yargıç, jüri ve cellat yapacaktı.
Teklifi katî surette reddetmiştim.
Ayrıca bana asla planlama aşamasına geçmeyeceğine dair teminat verilmişti.
Başbakan'ım Sendika diye bir şey yok. Ajan Faust bu beyleri kandırmış.
Nefesini kamu soruşturmasına sakla Atlee.
Efendim bu odayı terk etmemenizi istiyorum.
- Affedersiniz. - Lütfen.
Hunt özel eğitimli ve kendisini amacına adamış biridir.
Karşı tedbirlerden etkilenmeyen eşsiz bir uzmandır.
Alamayacağı sır, kıramayacağı güvenlik yoktur.
Olamayacağı kişi yoktur.
Büyük ihtimalle bu konuşmayı öngörmüştür...
...ve gideceğimiz yöne doğru hamlesini yapmak için bekliyordur.
Hunt kaderin yaşayan tezahürüdür efendim.
Ve sizi görev edinmiş durumda.
Başbakan'ım.
Hunt.
Lütfen Başbakan'dan uzaklaşın efendim.
Rahatlayın efendim. Her şey yoluna girecek.
- Atlee beni vurdu. - Ev et vurdu efendim.
US, UK ilişkilerini Amerikan Devrimi zamanına getirdiğinin...
...umarım farkındasındır Hunt.
Umutsuz zamanlar, umutsuz tedbirler efendim.
- Buradayım. - Almak için hazır ol. - Hazırım.
Başbakanlık Ofisi, onunla burada buluşmamı istedi.
Bu taraftan efendim.
Taranıyor.
Retina taraması onaylandı.
Biraz rahatlayın efendim.
Elin de çok sıcakmış.
Biyometrik onaylandı.
- Sesli mesaj "KIPLING". - Sesli mesaj "KIPLING".
Efendim parolaya ihtiyacım olacak, sesli mesaj "KIPLING".
Evet elbette.
"Sen, aklını başında tutabilirsen eğer. Onlar da kaybeder..."
"Sen, herkes senden şüphe duyarken kendine güvenebilirsen..."
- Tamam mı? - Tamamdır.
Vay canına dostum. Hem de ne tamam.
- Başbakan'ı görmeye geldim. - Kimseyi içeri almayın denildi.
- Kim dedi? - Siz dediniz efendim.
Nedir bu Hunley? Güvenlik!
Başkan Atlee. Davetimizi kabul etmeniz ne güzel.
Kim olduğumu biliyor musun?
Sendika'yı senin yarattığını biliyoruz.
Ama Lane düzenbaz biri olup aleyhinize çevirdi değil mi?
Sen de umutsuzca örtbas etmeye çalışıyordun.
- Bu yüzden Ilsa'nın getirdiği diski sildin. - Doğru.
Şimdi Müdür Hunley, Ilsa Faust'a ilgili sana bazı sorular soracak.
Başka bir deyişle ona nasıl komplo kurduğunla ilgili.
Bu da doğru.
Panzehir.
Başbakan Sendika'yı öğrendiğinde...
...Atlee ona saldırdı. - Evet doğru.
Sonra da siz Başbakan'ı kurtardınız Efendim.
Öyle mi? Çok minnettar oldum.
Efendim.
Ucu ucuna yetiştin Ethan.
İstediğin elimde. Nereye geleyim?
Ethan bekle.
15 dakikada orada olamazsam Benji'yi öldürecek.
Görevin Sendika'yı devirmek.
Lane o parayı ele geçirirse terörist bir süper gücü serbest bırakmış oluruz.
Beni asla canlı ele geçiremeyecek. Bunu garanti ediyorum.
Geri dönmeyi başaramazsan ne olacak Ethan?
Başaracağım.
Siz hazır olun.
Selamlar Başbakan. Eğer bu mesajı izliyorsanız...
...Sendika'yı etkinleştirmeyi seçtiniz demektir.
Bu disk size 2,4 milyar Pound Sterlin izlenemez nakit paraya erişim sağlayacak.
Bu meblağ, Sendika'nın on yıllarca fark edilmeden...
...operasyon yürütmesini sağlayacaktır.
Fonlara erişim talimatları aşağıdaki gibidir.
Sona geldik Bay Hunt.
Dikkat et.
1 kg Semtex, 500 adet 30 kalibre bilye.
Arkadaşın çok hassas basınçlı tetiğin üzerinde oturuyor.
Ani hareketlerden kaçının.
Son testin.
Lane istediğini aldığında seni ve Benji'yi öldüreceğim.
Öldürmezsem herkes ölecek.
Düşünmeye vaktin yok Ethan. Otur lütfen.
İnsan doğası, benim silah seçimim.
Plak dükkanındaki genç kadını öldürdüğüm andan itibaren...
...beni yakalamak için engel tanımayacağını biliyordum.
Ayrıca Ilsa'nın başka seçeneği olmadığını da biliyordum.
Tanıştığınız o gece seni konuştursa da gitmene izin verse de.
Fas'ta kaçmasına izin versen de. Atlee'ye gitse de gitmese de.
Sonumuzun şu anda, tam burada olacağından emindin.
Kaldı ki...
...ben de emindim.
Seni tanıyorum Lane. Hayatının bir noktasında inanç bunalımı yaşadın.
İnsan hayatı artık önemli değildi, belki de hiç olmadı.
İki türlü de bir sürü masum insan öldürdün...
...kimin emir verdiğini hiç sormadan.
Ya da sebebini.
Kendin yerine olduğun şey için sistemi suçladın.
İntikam istedin. Ama Roma bir günde mahvedilmedi.
Yardıma ve paraya ihtiyacın vardı. Hem de çok.
Almak için de engel tanımazdın.
İşte bu yüzden seni yola nasıl getireceğimi biliyorum.
- Disk nerede? - Disk nerede?
Oyun oynamayı seviyorsun. Senin için bir oyunum var.
Benji'yi bırakman için...
...sana 50 milyon dolar vereceğim.
Transfer Tamamlandı 50 Milyon
- Disk nerede? - Disk nerede?
Şu anda ona bakıyorsun. Disk benim.
2,4 milyar paranın bulunduğu bütün hesap numaralarını ezberledim.
Yelek havaya uçarsa hiçbir şey alamazsın. Para olmadan da sen bir hiçsin.
Bensiz sen bir hiçsin.
Şu anda blöf sanıyorsun. "Arkadaşlarımın ölmesine asla göz yummam."
"Bütün diski ezberleyebilmem mümkün değil."
Emin olmanın tek bir yolu var.
Benji'yi serbest bırak.
İndirin şunu.
Bir adım daha yaklaşırlarsa vur beni.
Durun.
Günün birinde çok ileri gideceksin dediğimi hatırlıyor musun?
Konuşan benim bu arada. O değil.
Bu işi bitirmenin tek yolu sen ve ben Lane, yüz yüze.
Ama bu sefer cam bir kutuda kilitli olmayacağım.
Paranı mı istiyorsun?
Kemik Doktoru beni öldüresiye dövecek.
Şimdi Benj'yi serbest bırak.
1, 3, 9...
- Git. - Ethan? - Brandt ile Luther seni bekliyor, git.
- Ne yapıyorum? - Kadını öldür.
Hunt'a canlı ihtiyacım var.
- Söyle! - Benim Benji, nereye geliyorum?
- Geliyorlar. - Hazır değiliz.
Hazırlan o zaman.
Hangi taraf?
Neyden yapılmışsın görelim bakalım.
Yüz yüze. Tıpkı istediğin gibi Ethan.
Acıtıyor, biliyorum.
Beyler, Solomon Lane.
Bay Lane...
Karşınızda IMF.
Artık özgürsün.
Nereye gideceksin?
Bilmiyorum.
- Üstüme düşeni yaptım. - Evet.
Ethan gitmemiz gerek.
Acele etsen iyi olur.
İyi şanslar.
Beni nasıl bulacağını biliyorsun.
Müdür Hunley.
- Müdür Hunley? - Sayın Başkan.
Altı ay önce bu Kurul'un önünde durup IMF'in feshedilmesini talep etmiştiniz.
- Doğrudur efendim. - Bugünkü ifadenizi nasıl açıklıyorsunuz?
Çok basit aslında. Sendika'nın devletimizin...
...yüksek kademelerine sızdığına dair sebebimiz vardı.
Bu organizasyonun içine adamımızı sokmak için kimliğinin kesin olması mecburdu.
Tüm operasyon sadece ben ve bir avuç IMF ajanınca biliniyordu.
Yani IMF'i kapatmak özenle hazırlanmış bir entrikanın parçasıydı.
- Sendika denen şeyi açığa çıkarmak için? - Doğrudur efendim.
Bu yüzden de bugün burada IMF'in yeniden göreve getirilmesini istiyorsunuz.
Doğrudur efendim.
Kurulun yöntemlerinizi onayladığından emin değilim Müdür Hunley.
Umutsuz zamanlar, umutsuz tedbirler Sayın Başkan.
Peki ya siz Bay Brandt?
Bu aldatmacayı nasıl haklı çıkarabilirsiniz?
Bakanlık'ın izni olmadan herhangi bir operasyonun detaylarını...
...ne onaylayabilir ne de yalanlayabilirim.
IMF'e hoş geldiniz...
...Sayın Bakan.
Çeviri: hasangdr & x@nder twitter.com/hasangdr & xqnder