1
00:01:06,692 --> 00:01:10,237
MINSK
BĚLORUSKO

2
00:01:14,116 --> 00:01:15,367
<i>Benji?</i>

3
00:01:15,701 --> 00:01:17,452
<i>Benji, slyšíš mě?</i>

4
00:01:18,287 --> 00:01:19,621
<i>Benji?</i>

5
00:01:20,956 --> 00:01:21,957
Kruci.

6
00:01:22,124 --> 00:01:23,542
<i>Kde je Ethan?</i>

7
00:01:23,709 --> 00:01:25,043
Teď nemůžu mluvit.

8
00:01:25,377 --> 00:01:27,546
<i>Zásilka je v letadle.</i>

9
00:01:28,005 --> 00:01:29,506
Já vím.

10
00:01:29,673 --> 00:01:33,343
<i>Děláme na plánu B.</i>
<i>I když technicky vzato je to plán C.</i>

11
00:01:33,594 --> 00:01:35,178
Nevypadá to moc dobře.

12
00:01:35,345 --> 00:01:36,805
<i>Já vím. Tímhle mi nepomáháš.</i>

13
00:01:36,888 --> 00:01:38,015
Kde je Ethan?

14
00:01:38,098 --> 00:01:39,600
Nevím, máme rádiové ticho.

15
00:01:39,850 --> 00:01:42,853
Letadlo nesmí vzlétnout s tou zásilkou.

16
00:01:43,186 --> 00:01:45,147
<i>- Pracujeme na tom.</i>
- Luthere?

17
00:01:45,314 --> 00:01:48,483
Co tam děláš?
Máš dělat na úkolu v Malajsii.

18
00:01:48,650 --> 00:01:51,403
Jsem v Malajsii. Jsem tady dva dny.
Benji potřeboval pomoct.

19
00:01:51,695 --> 00:01:54,698
Nepotřeboval jsem pomoc,
ale asistenci. To je rozdíl.

20
00:01:54,948 --> 00:01:56,283
Zásilka je pořád v letadle.

21
00:01:58,785 --> 00:02:00,537
<i>Víme, že zásilka je pořád v letadle.</i>

22
00:02:00,704 --> 00:02:02,956
- Odpojíme to na dálku.
- To jde?

23
00:02:03,123 --> 00:02:06,877
- Jestli má pilot spojení se satelitem.
- Což má.

24
00:02:07,127 --> 00:02:08,461
Jak se napojíš na satelit?

25
00:02:08,628 --> 00:02:10,380
Hacknu ruský satelit.

26
00:02:10,547 --> 00:02:13,383
- To nemůžu autorizovat.
- Proto jsem nežádal povolení.

27
00:02:13,717 --> 00:02:16,219
Vyšetřují nás kvůli prohřeškům.

28
00:02:16,428 --> 00:02:18,639
Zásilka je na palubě.
Co mám podle tebe dělat?

29
00:02:27,689 --> 00:02:29,107
Luthere...

30
00:02:29,441 --> 00:02:31,109
Vidím nárůst teploty.

31
00:02:31,360 --> 00:02:33,445
- Nastartovali motory.
- To vím.

32
00:02:33,737 --> 00:02:36,448
<i>Nemůžu nic dělat,</i>
<i>dokud se nepřipojím na satelit.</i>

33
00:02:37,282 --> 00:02:38,533
Jsi připojený.

34
00:02:38,700 --> 00:02:39,910
Bezva.

35
00:02:41,119 --> 00:02:42,704
Zásilka je pořád v letadle.

36
00:02:43,789 --> 00:02:45,540
<i>Uzavři palivovou pumpu.</i>

37
00:02:46,375 --> 00:02:47,709
Mechanika je zablokovaná.

38
00:02:47,876 --> 00:02:50,212
- A co elektrický systém?
- To by možná šlo.

39
00:02:50,295 --> 00:02:51,463
Ne.

40
00:02:51,546 --> 00:02:53,465
- Hydraulika!
<i>- Vydrž...</i>

41
00:02:53,632 --> 00:02:55,133
Ne, je to zakódované.

42
00:02:57,594 --> 00:03:00,514
- To letadlo!
- Zásilka je v letadle. My víme.

43
00:03:03,100 --> 00:03:04,434
Můžeš mi otevřít dveře?

44
00:03:05,268 --> 00:03:06,603
Ethane, kde jsi?

45
00:03:06,770 --> 00:03:09,356
<i>U letadla. Benji, můžeš mi otevřít dveře?</i>

46
00:03:09,606 --> 00:03:12,025
Jestli můžu otevřít dveře? Možná.

47
00:03:12,317 --> 00:03:14,152
Otevři dveře, až ti řeknu.

48
00:03:28,750 --> 00:03:30,502
<i>Jsem na letadle. Otevři dveře.</i>

49
00:03:30,752 --> 00:03:34,506
<i>- Jak ses dostal do letadla?</i>
<i>- Nejsem v letadle, ale na letadle.</i>

50
00:03:34,756 --> 00:03:36,508
Otevři dveře!

51
00:03:41,096 --> 00:03:43,056
Benji, otevři dveře!

52
00:03:43,515 --> 00:03:44,933
Jo, jo, jasně!

53
00:03:50,522 --> 00:03:52,482
- Otevři ty dveře!
- Jo, já se snažím!

54
00:04:07,748 --> 00:04:09,458
- Dělej!
- Otevři ty dveře!

55
00:04:10,625 --> 00:04:11,835
No tak!

56
00:04:17,841 --> 00:04:19,134
Dělej!

57
00:04:19,301 --> 00:04:20,427
Mám to!

58
00:04:26,099 --> 00:04:27,434
To nejsou správný dveře!

59
00:04:27,642 --> 00:04:29,352
Ne tyhle dveře, ty druhý dveře.

60
00:04:29,895 --> 00:04:31,480
Jo, ty druhý dveře.

61
00:04:31,730 --> 00:04:33,732
Jasně, promiň, moje chyba!

62
00:04:33,899 --> 00:04:35,066
POZOR

63
00:04:36,026 --> 00:04:37,360
RAMPA A DVEŘE

64
00:04:40,030 --> 00:04:41,072
Zkontroluj to.

65
00:04:42,199 --> 00:04:43,617
Otevřu paradveře!

66
00:04:43,784 --> 00:04:44,868
To by šlo?

67
00:06:01,820 --> 00:06:04,239
LONDÝN
ANGLIE

68
00:06:11,746 --> 00:06:14,666
GRAMOFONOVÉ DESKY

69
00:06:31,224 --> 00:06:32,893
Za chvíli zavíráme.

70
00:06:33,143 --> 00:06:34,477
Nezdržím se dlouho.

71
00:06:35,061 --> 00:06:37,230
Hledáte něco konkrétního?

72
00:06:38,481 --> 00:06:40,442
Něco výjimečného.

73
00:06:44,154 --> 00:06:45,655
Budu hádat.

74
00:06:47,574 --> 00:06:48,992
Klasika.

75
00:06:49,409 --> 00:06:50,911
- Jazz.
- Saxík?

76
00:06:51,244 --> 00:06:53,079
- Coltrane.
- Klavír?

77
00:06:53,246 --> 00:06:54,331
Monk.

78
00:06:54,748 --> 00:06:57,083
Shadow Wilson na basu.

79
00:06:57,417 --> 00:06:59,586
Shadow Wilson hrál na bicí.

80
00:07:00,545 --> 00:07:02,797
Víte, proč mu říkali „Stín“?

81
00:07:03,131 --> 00:07:05,467
Protože měl lehkou ruku.

82
00:07:06,468 --> 00:07:07,886
Máte štěstí.

83
00:07:09,810 --> 00:07:11,660
Mám první výlisek.

84
00:07:20,148 --> 00:07:21,816
Vážně jste to vy.

85
00:07:24,986 --> 00:07:26,404
Slyšela jsem o vás.

86
00:07:27,322 --> 00:07:29,074
Všechno to nemůže být pravda.

87
00:07:44,422 --> 00:07:46,216
IDENTITA POTVRZENA
HUNT, ETHAN M

88
00:07:51,262 --> 00:07:52,931
<i>Dobrý večer, pane Hunte.</i>

89
00:07:53,264 --> 00:07:56,893
<i>Zbraně, které jste v Bělorusku zajistil,</i>
<i>jsou nervový plyn VX,</i>

90
00:07:57,060 --> 00:07:58,895
<i>schopný zničit větší město.</i>

91
00:07:59,729 --> 00:08:01,189
<i>Těla posádky letadla byla nalezena</i>

92
00:08:01,272 --> 00:08:04,234
<i>necelých 24 hodin po přistání v Damašku.</i>

93
00:08:04,484 --> 00:08:07,487
<i>Byli identifikováni jako nepodstatní</i>
<i>čečenští separatisté,</i>

94
00:08:07,654 --> 00:08:11,658
<i>kteří neměli ani možnost ani schopnosti</i>
<i>získat zbraně, které vezli.</i>

95
00:08:12,534 --> 00:08:14,202
<i>To by potvrdilo vaše podezření,</i>

96
00:08:14,536 --> 00:08:17,372
<i>že nějaká stínová organizace</i>
<i>podněcuje revoluci</i>

97
00:08:17,622 --> 00:08:21,251
<i>a páchá teroristické činy na národech</i>
<i>sympatizujících se Západem.</i>

98
00:08:21,918 --> 00:08:24,921
<i>IMF má podezření,</i>
<i>že je to stejná organizace,</i>

99
00:08:25,005 --> 00:08:26,923
<i>kterou již rok hledáte</i>

100
00:08:27,257 --> 00:08:29,175
<i>a která je známá jako Syndikát.</i>

101
00:08:29,509 --> 00:08:31,761
<i>IMF by měla pravdu.</i>

102
00:08:32,095 --> 00:08:34,139
<i>Za normálních okolností</i>
<i>by váš tým dostal úkol</i>

103
00:08:34,222 --> 00:08:37,100
<i>proniknout do této teroristické sítě</i>
<i>a narušit ji.</i>

104
00:08:37,350 --> 00:08:40,687
<i>Podnikli jsme však kroky,</i>
<i>které zajistí, aby se to nestalo.</i>

105
00:08:41,020 --> 00:08:43,440
<i>Protože my jsme Syndikát, pane Hunte.</i>

106
00:08:43,773 --> 00:08:45,942
<i>A teď víme, kdo jste vy.</i>

107
00:08:46,359 --> 00:08:49,863
<i>Vaše mise, pokud se ji rozhodnete</i>
<i>přijmout, je čelit osudu.</i>

108
00:08:50,196 --> 00:08:54,117
<i>Pronásledujte nás - chytíme vás.</i>
<i>Braňte se nám - zabijeme vás.</i>

109
00:08:54,451 --> 00:08:58,288
<i>A váš drahý tajemník popře,</i>
<i>že by o vaší činnosti něco věděl.</i>

110
00:08:58,621 --> 00:09:02,584
<i>Hodně štěstí, pane Hunte.</i>
<i>Tato zpráva se za pět vteřin sama zničí.</i>

111
00:09:53,968 --> 00:09:56,638
<i>Nešťastné náhody IMF se datují</i>

112
00:09:56,805 --> 00:09:59,349
až k mým začátkům v CIA,

113
00:09:59,599 --> 00:10:02,977
kdy se IMF vloupala do CIA
a ukradla seznam tajných agentů.

114
00:10:03,228 --> 00:10:05,063
A nedávno ty ruské bojové hlavice?

115
00:10:05,230 --> 00:10:06,481
Zneškodněné ruské hlavice.

116
00:10:06,648 --> 00:10:09,067
- Ruské jaderné hlavice...
- Které IMF zneškodnila.

117
00:10:09,317 --> 00:10:12,821
...urazily věž Transamerica Pyramid,
než se potopily v Sanfranciském zálivu.

118
00:10:12,987 --> 00:10:15,824
- Což zachránilo západní polokouli.
- To umožnili agenti IMF,

119
00:10:15,990 --> 00:10:19,744
kteří poskytli kódy známému teroristovi.

120
00:10:20,078 --> 00:10:22,247
Mám pravdu, agente Brandte?

121
00:10:23,164 --> 00:10:25,166
Nemohu potvrdit ani popřít detaily

122
00:10:25,250 --> 00:10:27,669
jakékoli operace bez souhlasu tajemníka.

123
00:10:28,002 --> 00:10:30,255
Ten týden pronikla IMF také do Kremlu.

124
00:10:30,505 --> 00:10:32,423
Tady vidíme Kreml předtím

125
00:10:33,800 --> 00:10:35,885
a tady je Kreml poté.

126
00:10:38,138 --> 00:10:40,974
Nemohu potvrdit ani popřít
detaily jakékoli operace...

127
00:10:41,141 --> 00:10:42,892
Bez souhlasu tajemníka, my víme.

128
00:10:43,059 --> 00:10:45,186
Vlastně dokud tato porota
nevybere nového tajemníka,

129
00:10:45,270 --> 00:10:47,730
nemůžete nám toho moc říct, že?

130
00:10:47,939 --> 00:10:49,524
Já ta pravidla nevymyslel, pane Hunley.

131
00:10:49,691 --> 00:10:54,279
Takzvaná Jednotka nebezpečných misí
neboli IMF není jen organizace grázlů.

132
00:10:54,529 --> 00:10:56,656
Je to zastaralá organizace,

133
00:10:56,823 --> 00:10:59,409
která nás vrhá zpět
do netransparentní a nepřehledné doby.

134
00:10:59,576 --> 00:11:02,495
- Pane předsedo?
- Je čas rozpustit IMF

135
00:11:02,662 --> 00:11:05,999
a převést její
zachranitelné prostředky do CIA.

136
00:11:06,166 --> 00:11:09,169
Pane předsedo,
IMF pracovala bez dozoru 40 let.

137
00:11:09,335 --> 00:11:11,921
- Pane předsedo?
- Používá neortodoxní metody? Ano.

138
00:11:12,088 --> 00:11:14,924
Jsou její výsledky méně než dokonalé?
Rozhodně.

139
00:11:15,091 --> 00:11:17,594
- Ale bez IMF...
- Tady bude pořádek a stabilita!

140
00:11:17,760 --> 00:11:19,137
Bez IMF...

141
00:11:21,097 --> 00:11:25,935
Tato porota uznává přínos IMF
ke globální bezpečnosti.

142
00:11:26,269 --> 00:11:29,355
Ale události,
které zde popsal ředitel CIA Hunley

143
00:11:29,689 --> 00:11:32,358
vykazují zároveň známky
svévolné riskantní politiky

144
00:11:32,692 --> 00:11:35,361
a naprosté pohrdání protokolem.

145
00:11:35,695 --> 00:11:40,533
Podle mne jsou vaše neortodoxní
metody srovnatelné s náhodou.

146
00:11:40,867 --> 00:11:43,620
A vaše výsledky,
ať už jsou skvělé nebo ne,

147
00:11:43,953 --> 00:11:46,122
vypadají podezřele jako štěstí.

148
00:11:47,207 --> 00:11:51,961
Obávám se,
že dnes IMF přestala mít štěstí.

149
00:13:31,602 --> 00:13:33,146
Co tady děláte?

150
00:13:38,067 --> 00:13:40,320
Ptám se, co tady děláte?

151
00:13:48,286 --> 00:13:50,288
Zajímalo by mě, co na vás vidí.

152
00:13:51,456 --> 00:13:52,749
Kdo je „on“?

153
00:13:57,211 --> 00:13:59,130
Chci vidět, co v něm je.

154
00:14:00,882 --> 00:14:04,385
Tak mi sundejte pouta a já vám to ukážu,

155
00:14:05,386 --> 00:14:06,554
Vintere.

156
00:14:10,558 --> 00:14:12,226
Víte, kdo jsem.

157
00:14:12,602 --> 00:14:14,270
Janik Vinter.

158
00:14:15,355 --> 00:14:18,107
Říkají vám Doktor kostí.

159
00:14:19,650 --> 00:14:20,985
Podivné je,

160
00:14:21,861 --> 00:14:25,615
že jste byl před třemi roky
oficiálně prohlášený za mrtvého.

161
00:14:26,115 --> 00:14:27,617
Mimochodem, máte hezké boty.

162
00:14:29,619 --> 00:14:30,953
Ne on.

163
00:14:31,788 --> 00:14:33,039
Vy.

164
00:14:39,962 --> 00:14:41,839
Instrukce zněly zlomit ho,

165
00:14:42,548 --> 00:14:44,050
ne ho zabít.

166
00:14:44,217 --> 00:14:46,386
Některé lidi je třeba lámat jinak.

167
00:14:48,596 --> 00:14:50,181
Tohle je bojovník.

168
00:14:50,598 --> 00:14:52,934
Zemře, než ho obrátíte.

169
00:14:53,101 --> 00:14:54,769
Bojíte se, že dostane vaše místo?

170
00:15:06,447 --> 00:15:08,032
Měla byste jít,

171
00:15:08,783 --> 00:15:10,535
než to začne být ošklivý.

172
00:15:13,704 --> 00:15:16,582
Jo, má pravdu. Měla byste jít.

173
00:15:31,639 --> 00:15:33,516
Podíváme se, jak jste tvrdý.

174
00:15:35,935 --> 00:15:37,353
Janiku...

175
00:17:00,353 --> 00:17:02,855
My se ještě neznáme, že?

176
00:17:04,773 --> 00:17:05,942
Pojďte.

177
00:17:14,367 --> 00:17:15,451
Dej mi zbraň!

178
00:17:19,704 --> 00:17:22,040
- Co to děláte?
- Nemůžu odejít.

179
00:17:22,333 --> 00:17:24,335
Nemůžete tu zůstat. Zabili jsme ty lidi.

180
00:17:24,710 --> 00:17:26,712
Vy jste je zabil.

181
00:17:27,046 --> 00:17:30,049
Já jsem vám v tom chtěla zabránit.
Utekl jste.

182
00:17:31,634 --> 00:17:32,969
Kdo jste?

183
00:17:33,636 --> 00:17:35,888
Měl byste si pospíšit. Zlomte vaz.

184
00:17:36,639 --> 00:17:37,848
Ne, počkat!

185
00:17:38,307 --> 00:17:39,350
Kde je?

186
00:17:39,642 --> 00:17:41,936
Míří k severnímu průchodu. Zavřel bránu.

187
00:17:42,186 --> 00:17:44,814
Běžte! Utíká nám, rychle!

188
00:17:57,159 --> 00:17:59,579
- Satcom sedm.
<i>- Západní Evropa nejištěná.</i>

189
00:17:59,829 --> 00:18:01,831
- Označení?
<i>- Bravo-Echo-1-1.</i>

190
00:18:01,998 --> 00:18:02,999
Spojuji.

191
00:18:04,000 --> 00:18:06,002
- Brandt.
<i>- Zajisti hovor.</i>

192
00:18:06,961 --> 00:18:07,712
ŠIFROVANÝ HOVOR

193
00:18:07,837 --> 00:18:08,921
Mluv.

194
00:18:09,005 --> 00:18:12,008
<i>Londýnský terminál je ohrožený.</i>
<i>Opakuju, ohrožený.</i>

195
00:18:12,174 --> 00:18:15,094
Místní agent je mrtvý.
Žádám okamžitě odvoz.

196
00:18:15,261 --> 00:18:18,639
Co se stalo? Kdo pronikl do Londýna?
Máš něco, čeho se můžeš chytnout?

197
00:18:18,848 --> 00:18:20,016
Obličej.

198
00:18:20,141 --> 00:18:23,603
<i>Něco chtěl. Informace ne, mohl mě zabít.</i>

199
00:18:24,186 --> 00:18:25,146
Ale nezabil.

200
00:18:25,688 --> 00:18:28,858
- Co to podle tebe znamená?
- Syndikát existuje.

201
00:18:29,525 --> 00:18:31,986
Vědí, kdo jsme a jak fungujeme.

202
00:18:32,320 --> 00:18:34,822
Asi vím, proč je tak těžké je najít.

203
00:18:35,156 --> 00:18:38,659
Zaměř se na shromažďování informací

204
00:18:38,826 --> 00:18:42,204
o všech bývalých tajných agentech
bez ohledu na zemi nebo organizaci,

205
00:18:42,496 --> 00:18:45,541
kteří jsou mrtví
nebo považovaní za mrtvé. Začni...

206
00:18:45,833 --> 00:18:47,043
s Janikem Vinterem.

207
00:18:47,209 --> 00:18:49,211
<i>Je taky známý jako Doktor kostí.</i>

208
00:18:49,462 --> 00:18:50,546
To nemůžu.

209
00:18:50,838 --> 00:18:52,882
Co? Jak to myslíš?

210
00:18:53,841 --> 00:18:55,843
Výbor nás zrušil.

211
00:18:56,177 --> 00:18:58,512
Operace byly předány CIA.

212
00:18:59,221 --> 00:19:03,142
<i>IMF už neexistuje.</i>
<i>Dostal jsem příkaz všechny stáhnout.</i>

213
00:19:04,810 --> 00:19:06,520
<i>- Ethane...</i>
- Rozumím.

214
00:19:06,646 --> 00:19:08,397
<i>- Ethane...</i>
- Rozumím, Brandte.

215
00:19:08,731 --> 00:19:10,733
Nikdy jsme spolu nemluvili.

216
00:19:11,025 --> 00:19:13,569
Zmizel jsem v Londýně. Nevíš, kde jsem.

217
00:19:14,028 --> 00:19:15,655
<i>Jestli jsem mrtvý nebo žiju.</i>

218
00:19:15,821 --> 00:19:17,239
Dokážeš najít toho muže, cos viděl?

219
00:19:19,408 --> 00:19:21,410
Nezastavím se, dokud ho nenajdu.

220
00:19:22,662 --> 00:19:25,164
Možná je to naše poslední mise, Ethane.

221
00:19:25,748 --> 00:19:27,083
Tak ať stojí za to.

222
00:19:27,583 --> 00:19:28,584
Brandte?

223
00:19:48,104 --> 00:19:51,732
<i>Jelikož spolu budeme pracovat,</i>
<i>volte pečlivě svá následující slova.</i>

224
00:19:52,191 --> 00:19:53,317
Kde je Hunt?

225
00:19:53,526 --> 00:19:55,277
- Nevím.
- Nelžete mi.

226
00:19:55,444 --> 00:19:57,113
Nemám jak ho kontaktovat.

227
00:19:57,321 --> 00:19:59,824
Je v hlubokém utajení.
Slyšel jsem, že pátrá po Syndikátu.

228
00:20:00,199 --> 00:20:04,203
Nechte těch nesmyslů.
Víte, kdo jsme a čeho jsme schopní.

229
00:20:04,537 --> 00:20:08,874
Jak to, že CIA nikdy nezískala
o Syndikátu žádné spolehlivé informace?

230
00:20:09,375 --> 00:20:12,128
- Co tím naznačujete?
- Nenaznačuju. Říkám.

231
00:20:12,378 --> 00:20:14,130
Vlastně vznáším obvinění.

232
00:20:14,380 --> 00:20:17,550
Hunt je žhář a hasič v jedné osobě.

233
00:20:17,883 --> 00:20:20,386
Myslím, že Syndikát
je výplodem jeho fantazie,

234
00:20:20,553 --> 00:20:23,389
který měl pouze ospravedlnit
existenci IMF.

235
00:20:23,723 --> 00:20:26,058
Najdu ho, Brandte, a až ho najdu,

236
00:20:26,308 --> 00:20:27,935
bude se zodpovídat

237
00:20:28,018 --> 00:20:31,689
za veškerý zmatek, který způsobil.

238
00:20:34,150 --> 00:20:35,651
Vítejte v CIA.

239
00:20:38,070 --> 00:20:39,572
Nikdy ho nenajdete.

240
00:20:39,905 --> 00:20:44,493
Nastavte si hodinky, Brandte. Ethan
Hunt si užívá poslední den na svobodě.

241
00:20:45,369 --> 00:20:47,413
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI

242
00:20:48,539 --> 00:20:50,750
HAVANA
KUBA

243
00:20:57,173 --> 00:20:58,758
CIA
LANGLEY, VIRGINIE

244
00:20:58,883 --> 00:21:02,011
Dávejte všichni pozor, je to tady.

245
00:21:03,429 --> 00:21:04,764
<i>Alfa tým připraven.</i>

246
00:21:05,097 --> 00:21:06,098
Začněte.

247
00:21:06,182 --> 00:21:09,185
Langley, Síro pekelná. Jděte na to.
Opakuju, jděte na to.

248
00:22:05,533 --> 00:22:07,910
<i>Langley, nikdo tady není.</i>

249
00:22:14,375 --> 00:22:17,461
Langley, Síro pekelná.
Otočte se k severní zdi.

250
00:22:27,763 --> 00:22:29,974
DALŠÍ ZMIZENÍ
KDE JE LET 606?

251
00:22:30,140 --> 00:22:32,142
PLAMENY POHLTILY TOVÁRNU
NA CHEMICKÉ ZBRANĚ

252
00:22:32,393 --> 00:22:35,145
SVĚTOVÁ BANKA UZNALA KRIZI

253
00:23:16,186 --> 00:23:17,521
VÍDEŇSKÁ OPERA

254
00:23:18,147 --> 00:23:19,982
VYHRÁL JSTE!

255
00:23:24,945 --> 00:23:26,113
Dunn.

256
00:23:27,781 --> 00:23:30,200
To už je zase čas? Dobře.

257
00:23:31,452 --> 00:23:32,453
ÚSTŘEDNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA

258
00:23:32,536 --> 00:23:34,455
Položím vám řadu kontrolních otázek.

259
00:23:34,622 --> 00:23:38,375
Já vím. Budu odpovídat pravdivě
a pak mi řeknete, abych schválně zalhal.

260
00:23:38,709 --> 00:23:41,128
- Uveďte svoje jméno.
- Norský král.

261
00:23:42,087 --> 00:23:43,172
Vidíte? To je lež.

262
00:23:43,714 --> 00:23:46,800
V nároku na trůn jsem až třetí v pořadí.
Můj bratr...

263
00:23:47,134 --> 00:23:48,469
Kontaktoval vás Ethan Hunt?

264
00:23:48,636 --> 00:23:50,638
- Proč by mě kontaktoval?
- Hunt se objevil.

265
00:23:50,846 --> 00:23:52,348
Tentokrát na Kubě.

266
00:23:52,556 --> 00:23:55,517
A tohle po něm zůstalo.

267
00:23:56,727 --> 00:23:58,479
Řekněte mi, co z toho vyvodíte?

268
00:23:58,771 --> 00:24:00,898
Nevím. Nalepuje si výstřižky?

269
00:24:01,065 --> 00:24:02,399
Podívejte se na ty fotky.

270
00:24:02,775 --> 00:24:05,194
Všichni jsou buď nezvěstní, nebo mrtví.

271
00:24:05,611 --> 00:24:07,196
Všichni byli vládními agenty.

272
00:24:07,529 --> 00:24:09,531
Rusové, Francouzi, Britové, Izraelci...

273
00:24:10,282 --> 00:24:13,702
Jsou to tajné spisy,
ale Hunt se k nim dostal.

274
00:24:13,953 --> 00:24:16,288
Vždycky je o krok před námi.

275
00:24:16,497 --> 00:24:17,790
Zajímalo by mě jak.

276
00:24:17,957 --> 00:24:20,376
- Chcete naznačit, že mu pomáhám?
- Napadlo mě to.

277
00:24:21,210 --> 00:24:23,963
Šest měsíců se tady probírám

278
00:24:24,213 --> 00:24:26,966
horami metadat a exabytů
kódovaných exkrementů.

279
00:24:27,132 --> 00:24:31,220
Rozluštil jsem, zpracoval a rozebral
víc dat než kdokoli z mojí sekce.

280
00:24:31,387 --> 00:24:36,058
A přesto mě sem každý týden taháte
a ptáte se mě jinými slovy na totéž.

281
00:24:36,308 --> 00:24:39,144
A dnes jste neodpověděl.

282
00:24:41,480 --> 00:24:44,650
Vy si myslíte,
že k němu mám nějaké závazky.

283
00:24:45,317 --> 00:24:47,736
To se ohromně pletete.

284
00:24:48,070 --> 00:24:50,656
Ethan Hunt je pořád tam někde venku

285
00:24:50,990 --> 00:24:54,159
a já trčím tady a pykám za to.

286
00:24:54,743 --> 00:24:56,578
Nejsme kamarádi.

287
00:24:58,747 --> 00:25:00,416
Nic mu nedlužím.

288
00:25:05,754 --> 00:25:07,589
To je všechno, Dunne.

289
00:25:22,271 --> 00:25:23,605
VÍDEŇSKÁ OPERA

290
00:25:32,156 --> 00:25:35,367
VÍDEŇ
RAKOUSKO

291
00:26:05,397 --> 00:26:06,482
IDENTITA POTVRZENA

292
00:26:06,648 --> 00:26:08,650
<i>Vítej ve Vídni, Benji. Stýskalo se ti?</i>

293
00:26:08,901 --> 00:26:11,195
Ethane, kde jsi sakra byl?

294
00:26:11,487 --> 00:26:16,158
Ne, neříkej mi to. Akorát bych o tom
musel lhát každý týden na detektoru.

295
00:26:16,325 --> 00:26:20,370
<i>Všechno bude dobrý.</i>
<i>Hlavně ať tě nikdo nesleduje.</i>

296
00:26:20,537 --> 00:26:22,331
Nevyhrál jsem lístky do opery, co?

297
00:26:22,539 --> 00:26:23,874
<i>Bohužel ne.</i>

298
00:26:24,041 --> 00:26:25,417
- Kde se sejdeme?
<i>- Nesejdeme se.</i>

299
00:26:25,667 --> 00:26:29,338
<i>Kvůli tobě by nás spolu neměli vidět.</i>
<i>Přišel ti mail.</i>

300
00:26:31,173 --> 00:26:33,217
- Kdo je to?
<i>- To tady musíme zjistit.</i>

301
00:26:33,425 --> 00:26:36,386
<i>Vím ale, že je to</i>
<i>naše jediné spojení se Syndikátem.</i>

302
00:26:36,553 --> 00:26:39,014
<i>A myslím, že tady dnes bude.</i>

303
00:26:39,431 --> 00:26:42,017
<i>Sám ho ale nenajdu. Jdeš do toho?</i>

304
00:26:42,392 --> 00:26:43,727
<i>Jdeš do toho?</i>

305
00:26:43,894 --> 00:26:45,854
Jasně. Jasně že jo.

306
00:26:46,063 --> 00:26:47,397
Jaký je plán?

307
00:26:47,731 --> 00:26:50,901
<i>Ty ho najdeš. Napíchneme ho.</i>
<i>Já ho budu sledovat, kam se pohne.</i>

308
00:26:51,068 --> 00:26:52,402
A pak?

309
00:26:52,569 --> 00:26:57,074
<i>Nasedneš do letadla. V pondělí ráno</i>
<i>půjdeš do práce. Nikdo se nic nedozví.</i>

310
00:26:57,366 --> 00:27:00,077
- Počkej, to je celý?
<i>- Už takhle je to pro tebe nebezpečný.</i>

311
00:27:00,244 --> 00:27:03,038
<i>Nechtěl jsem tě do toho zatáhnout,</i>
<i>ale musel jsem.</i>

312
00:27:03,205 --> 00:27:06,875
Když už jsi mě přitáhl takhle daleko,
chci, aby to bylo větší...

313
00:27:07,084 --> 00:27:08,418
drama.

314
00:27:08,585 --> 00:27:11,255
<i>Benji, snažíme se být nenápadní.</i>

315
00:27:11,547 --> 00:27:14,424
<i>Jestli chceš drama, jdi na operu.</i>

316
00:27:42,953 --> 00:27:45,789
- Vidíš to, co já?
<i>- Jo.</i>

317
00:27:52,629 --> 00:27:55,966
<i>Opravdu je to rakouský kancléř?</i>

318
00:27:56,258 --> 00:27:57,593
Ano.

319
00:27:57,759 --> 00:27:59,595
<i>Věděl jsi, že tady bude?</i>

320
00:27:59,803 --> 00:28:00,804
Ne.

321
00:28:00,971 --> 00:28:03,473
<i>No, máme tady hlavu evropského státu</i>

322
00:28:03,640 --> 00:28:07,436
<i>a zároveň hledáme hanebného teroristu.</i>

323
00:28:07,519 --> 00:28:10,230
<i>Jsem si jistý, že ty dvě věci</i>
<i>spolu nijak nesouvisí.</i>

324
00:28:10,314 --> 00:28:11,398
Benji...

325
00:28:11,481 --> 00:28:13,025
<i>Zároveň se budu snažit přehlédnout,</i>

326
00:28:13,108 --> 00:28:15,819
<i>že jsi mezinárodní uprchlík hledaný CIA!</i>

327
00:28:15,986 --> 00:28:19,114
<i>A že tato malá operace</i>
<i>je srovnatelná se zradou.</i>

328
00:28:19,281 --> 00:28:22,826
<i>Protože jak jsi řekl dříve,</i>
<i>v pondělí ráno budu zase u svého stolu</i>

329
00:28:22,993 --> 00:28:25,495
hrát videohry a nikdo se nic nedozví.

330
00:28:25,662 --> 00:28:29,625
<i>Představení za chvíli začíná, Benji.</i>
<i>Zaujmi své místo, řekni mi, co vidíš.</i>

331
00:28:29,958 --> 00:28:31,335
<i>Pěkný smoking, mimochodem.</i>

332
00:28:51,146 --> 00:28:53,148
Světla připravena, 1. dějství nachystáno.

333
00:28:53,523 --> 00:28:54,691
1. dějství.

334
00:29:02,157 --> 00:29:04,534
Závěrečná příprava hotová.

335
00:29:04,701 --> 00:29:05,953
Připravte se, všichni.

336
00:29:40,862 --> 00:29:43,407
Dejte se k IMF! Uvidíte svět!

337
00:29:43,740 --> 00:29:46,410
Na monitoru v kutlochu.

338
00:30:28,869 --> 00:30:30,203
Dobře, mám obraz.

339
00:30:30,954 --> 00:30:32,456
Prohledávám.

340
00:31:34,559 --> 00:31:35,894
Ozvi se, Benji.

341
00:31:36,061 --> 00:31:37,896
Zatím nic. Vydrž.

342
00:31:39,231 --> 00:31:42,901
Vím, že jsi tady. Kde jsi?

343
00:31:49,157 --> 00:31:51,993
Ethane, možná pro tebe něco mám.
Nemůžu to ověřit.

344
00:31:52,160 --> 00:31:53,829
- Kde?
- V zákulisí. Navedu tě.

345
00:32:01,420 --> 00:32:03,171
<i>Projdi dveřmi vlevo od tebe.</i>

346
00:32:03,422 --> 00:32:05,173
Měl bys ho mít před sebou.

347
00:32:46,715 --> 00:32:48,049
Benji, viděl jsi to?

348
00:32:48,216 --> 00:32:49,384
<i>Co?</i>

349
00:32:50,218 --> 00:32:52,888
- Tu ženu.
- Jakou ženu? Kde jsi?

350
00:32:53,180 --> 00:32:54,389
Nevidím tě.

351
00:35:12,944 --> 00:35:13,737
Co to bylo?

352
00:35:13,903 --> 00:35:15,238
Nevím.

353
00:35:29,169 --> 00:35:31,087
Ethane, slyšíš mě? Ozvi se!

354
00:37:53,396 --> 00:37:54,898
Ethane, osvětlovací rampa!

355
00:37:55,190 --> 00:37:56,691
Ethane, slyšíš mě?

356
00:39:24,070 --> 00:39:25,154
Je to jen škrábnutí.

357
00:40:08,156 --> 00:40:10,825
Uzavřete budovu. Zavřete východy.

358
00:40:13,620 --> 00:40:16,039
Znám cestu ven. Máte zájem?

359
00:40:18,458 --> 00:40:19,792
Veďte mě.

360
00:40:28,301 --> 00:40:31,387
- Chcete mi něco říct?
- Teď ne.

361
00:40:31,804 --> 00:40:34,015
- Stačíte mi?
- Na mě se neohlížejte.

362
00:40:42,649 --> 00:40:43,983
Co teď?

363
00:40:47,654 --> 00:40:48,696
Tamhle...

364
00:40:57,038 --> 00:40:58,206
Boty.

365
00:40:58,998 --> 00:41:00,249
Boty, prosím.

366
00:41:56,931 --> 00:41:58,307
Kdyby se ti něco stalo...

367
00:41:58,474 --> 00:42:00,268
Nic se mi nestane.

368
00:42:01,436 --> 00:42:02,228
Zastavte.

369
00:42:11,571 --> 00:42:12,572
Nasedněte!

370
00:42:14,615 --> 00:42:15,825
Rychle!

371
00:42:24,125 --> 00:42:26,461
Co to... Chtěla mě zastřelit.

372
00:42:26,794 --> 00:42:28,755
To neznamená, že je ta zlá.

373
00:42:29,422 --> 00:42:31,090
Budu vás muset prohledat.

374
00:42:31,257 --> 00:42:33,760
- Musíte mě pustit.
- Ani náhodou!

375
00:42:33,926 --> 00:42:37,430
V Londýně jste byla asi v utajení,
ale nezašla jste moc daleko?

376
00:42:37,597 --> 00:42:38,806
Počkat, ty ji znáš?

377
00:42:38,973 --> 00:42:42,810
Formálně jsme se nepředstavili, ale
jsem si jistý, že je z britské rozvědky.

378
00:42:43,269 --> 00:42:45,271
Ilsa Faustová. Vy jste Ethan Hunt.

379
00:42:46,272 --> 00:42:48,816
A tenhle odstín se velmi těžko shání.

380
00:42:49,984 --> 00:42:53,029
- Co jste dělala dneska v opeře?
- Kromě vraždění kancléře?

381
00:42:53,279 --> 00:42:57,283
Že jsem vás v Londýně zachránila,
mě dostalo do složité situace.

382
00:42:57,450 --> 00:42:59,619
Zabitím kancléře jsem měla
znovu získat jejich důvěru.

383
00:42:59,952 --> 00:43:01,621
Takže přiznáváte, že jste ho zabila!

384
00:43:01,788 --> 00:43:04,624
Bylo to jen naoko. To není totéž.

385
00:43:04,832 --> 00:43:07,877
Myslela jste si, že když ho dostanete
do nemocnice, bude v bezpečí.

386
00:43:08,044 --> 00:43:09,170
Tak jako vy.

387
00:43:09,462 --> 00:43:12,131
Tomu přece neuvěříš.
Co zbytek vašeho týmu?

388
00:43:12,298 --> 00:43:15,968
Myslíte ty dva idioty?
To měla být asi záloha.

389
00:43:16,135 --> 00:43:19,514
Kdybyste neposlechla.
Jeden měl zabít kancléře,

390
00:43:20,014 --> 00:43:21,682
ten druhý vás.

391
00:43:22,016 --> 00:43:24,685
- Zkouška.
- Druhá, kterou jsem kvůli vám neudělala.

392
00:43:24,977 --> 00:43:27,355
A bomba v autě byla pojistka.

393
00:43:31,692 --> 00:43:33,027
Někdo nás sleduje.

394
00:43:35,404 --> 00:43:36,739
Kdo je to?

395
00:43:37,073 --> 00:43:39,408
Máme stejný zájem a já vám můžu pomoct.

396
00:43:39,575 --> 00:43:42,078
Jestli chcete zničit Syndikát,
musíte mě pustit.

397
00:43:42,245 --> 00:43:43,371
Blíží se!

398
00:43:45,373 --> 00:43:47,875
Musí to vypadat jako útěk,
tak mě někde vyhoďte.

399
00:43:48,042 --> 00:43:49,877
Řekněte mi, kdo to je.

400
00:43:52,547 --> 00:43:54,549
Změna plánu! Vyhoď ji!

401
00:43:56,926 --> 00:43:58,928
Máte všechno, co potřebujete,
abyste mě našel.

402
00:44:15,319 --> 00:44:19,198
<i>Necelých 24 hodin po našem rozhovoru</i>
<i>s Benjim Dunnem o Ethanu Huntovi</i>

403
00:44:19,282 --> 00:44:21,868
seděl v letadle do Vídně
a měl lístky na operu.

404
00:44:21,951 --> 00:44:24,912
A šest hodin po jeho příjezdu
byl kancléř mrtvý.

405
00:44:25,079 --> 00:44:28,791
Pro veřejného obhájce
to může být náhoda, ale pro CIA

406
00:44:28,958 --> 00:44:30,626
je to důležitá informace.

407
00:44:30,793 --> 00:44:32,420
Zvažte možnost,

408
00:44:32,628 --> 00:44:34,964
že Ethana jeho vyšetřování
zavedlo do opery

409
00:44:35,089 --> 00:44:37,091
a že je to on,
kdo má důležité informace.

410
00:44:37,258 --> 00:44:40,636
V každém případě už Hunta
nehledáme jen pro zábavu.

411
00:44:40,928 --> 00:44:44,599
Oddělení zvláštní činnosti
má nyní volné ruce.

412
00:44:45,600 --> 00:44:46,767
Budou střílet, aby zabili.

413
00:44:47,435 --> 00:44:51,439
Jestli bude Hunt žít nebo zemře,
je jen na něm.

414
00:45:51,332 --> 00:45:52,333
Nová identita.

415
00:45:52,750 --> 00:45:56,337
Pas, peníze, úniková mapa.
V tašce je náhradní oblečení.

416
00:45:56,671 --> 00:45:59,173
Všechno, co potřebuješ,
aby ses dostal nepozorovaně do D.C.

417
00:45:59,382 --> 00:46:01,384
Až tam dorazíš, musíš jim o mně říct.

418
00:46:02,093 --> 00:46:03,844
- Co prosím?
- Řekni jim pravdu.

419
00:46:04,011 --> 00:46:06,681
Do Vídně jsi přijel v domnění,
žes vyhrál lístky na operu.

420
00:46:06,847 --> 00:46:10,017
Zkusil jsem tě přemluvit,
abys zabil kancléře. Tys odmítl.

421
00:46:10,184 --> 00:46:13,521
- To není pravda.
- Jestli chceš žít, musí ti věřit.

422
00:46:13,688 --> 00:46:16,357
Bude to snazší, když jim řekneš,
co chtějí slyšet.

423
00:46:16,565 --> 00:46:19,402
Tak mi aspoň řekni, o co jde.

424
00:46:27,702 --> 00:46:29,036
Poznáváš někoho z nich?

425
00:46:42,216 --> 00:46:43,217
Jeho.

426
00:46:43,467 --> 00:46:45,386
Bývalý člen KSA. Německá rozvědka.

427
00:46:45,720 --> 00:46:47,471
Nezvěstný, považovaný za mrtvého.

428
00:46:48,222 --> 00:46:49,724
Dneska večer byl v opeře.

429
00:46:50,057 --> 00:46:51,392
Ten taky.

430
00:46:51,726 --> 00:46:53,227
Bývalý agent Mosadu.

431
00:46:53,561 --> 00:46:55,146
Budu hádat. Považovaný za mrtvého.

432
00:46:55,396 --> 00:46:56,897
Díky mně je to už oficiální.

433
00:46:58,649 --> 00:47:00,901
Toho jsem hledal v Bosporu.

434
00:47:01,235 --> 00:47:04,739
Ve stejný den zahynul během návštěvy
při autonehodě prezident Malawi.

435
00:47:05,948 --> 00:47:08,117
Znovu mi unikl v Jakartě

436
00:47:08,576 --> 00:47:11,537
pár hodin předtím,
než se nad Pacifikem ztratilo letadlo

437
00:47:11,871 --> 00:47:14,081
s 236 cestujícími.

438
00:47:15,041 --> 00:47:17,043
Těsně jsme se minuli na Filipínách,

439
00:47:17,293 --> 00:47:21,547
než požár rafinérie ropy
zplynoval vesnici s 2000 lidí.

440
00:47:23,799 --> 00:47:26,302
Říkáš, že ty nehody spolu nějak souvisí.

441
00:47:28,095 --> 00:47:31,599
V tom ztraceném letadle
byl tajemník Světové banky.

442
00:47:33,017 --> 00:47:35,770
Požár zruinoval
globálního výrobce zbraní.

443
00:47:37,396 --> 00:47:39,815
Ta nehoda
odstartovala občanskou válku.

444
00:47:41,317 --> 00:47:42,985
To nejsou nehody.

445
00:47:43,819 --> 00:47:45,321
Jsou napojeny na řetěz.

446
00:47:45,488 --> 00:47:49,116
Je to práce jedné organizace: Syndikátu.

447
00:47:49,450 --> 00:47:53,746
Národ grázlů se stejným výcvikem jako my,
naplněný novým smyslem.

448
00:47:53,913 --> 00:47:57,666
Zničit systém, který je vytvořil,
bez ohledu na to, kdo jim stojí v cestě.

449
00:47:59,168 --> 00:48:01,170
Anti-IMF.

450
00:48:01,504 --> 00:48:05,091
Od chvíle, kdy nás Hunley rozpustil,
nekontrolovaně stupňují činnost.

451
00:48:05,424 --> 00:48:09,929
Dnešní zabití kancléře bylo prohlášení,
začátek nové fáze.

452
00:48:10,262 --> 00:48:14,058
Nebo to může být
jen řada náhodných katastrof.

453
00:48:15,393 --> 00:48:16,394
Byl tam.

454
00:48:17,770 --> 00:48:18,896
Pokaždé.

455
00:48:19,230 --> 00:48:21,899
Stejně jako tam byl dneska.
Tím jsem si jistý.

456
00:48:22,483 --> 00:48:25,403
Nevím, kdo to je, odkud je,

457
00:48:26,070 --> 00:48:27,822
kdo ho financuje.

458
00:48:28,155 --> 00:48:29,990
Ale vím, že to je klíč.

459
00:48:30,241 --> 00:48:33,828
Ethane, kvůli tomuhle jsem se přihlásil.
Chci ti pomoct ho najít.

460
00:48:34,078 --> 00:48:37,331
Proto jsem tě sem přitáhl
a podívej, co se stalo!

461
00:48:37,540 --> 00:48:38,874
Nemůžu tě chránit.

462
00:48:39,417 --> 00:48:41,377
Proto musíš odejít.

463
00:48:41,627 --> 00:48:44,171
O tom nerozhoduješ ty, Ethane!

464
00:48:44,672 --> 00:48:47,091
Pracuju v terénu. Znám rizika.

465
00:48:47,341 --> 00:48:51,011
Jsem tvůj kamarád bez ohledu na to,
co říkám každý týden na detektoru.

466
00:48:51,178 --> 00:48:54,014
Zavolal sis mě,
protože jsi potřeboval pomoct.

467
00:48:54,265 --> 00:48:57,017
A furt ji potřebuješ. Takže tu zůstanu.

468
00:48:57,351 --> 00:48:59,687
A víc se o tom nebudeme bavit.

469
00:49:04,024 --> 00:49:05,067
Tak jo.

470
00:49:05,943 --> 00:49:07,027
Dobře.

471
00:49:08,779 --> 00:49:10,114
Kde začneme?

472
00:49:12,366 --> 00:49:13,534
U Ilsy.

473
00:49:16,245 --> 00:49:18,247
Jasně. A jak ji najdeme?

474
00:49:18,622 --> 00:49:20,791
Řekla, že máme všechno, co potřebujeme.

475
00:50:00,748 --> 00:50:02,500
Měli jsme dohodu.

476
00:50:02,917 --> 00:50:06,253
Pošlete mě něco udělat, já to udělám.
Ale po svém. Ne po vašem.

477
00:50:06,420 --> 00:50:07,755
V čem jsem se odchýlil?

478
00:50:08,005 --> 00:50:11,008
Poslal jste dnes do opery další
dva střelce. Jeden mě chtěl zabít.

479
00:50:11,509 --> 00:50:12,510
Netrefila jste.

480
00:50:12,676 --> 00:50:15,179
Netrefila jsem,
protože vás tam hledal Ethan Hunt.

481
00:50:15,429 --> 00:50:18,766
Ethan Hunt je ve Vídni,
protože jste ho v Londýně nechala utéct.

482
00:50:18,933 --> 00:50:22,102
Vinter by ho byl v Londýně zabil,
a to jste si nepřál.

483
00:50:22,895 --> 00:50:25,272
Už dvakrát jste ho nechala utéct.

484
00:50:27,066 --> 00:50:28,108
Podivné.

485
00:50:28,526 --> 00:50:31,445
Zpochybňujete mou loajalitu,
nebo mé schopnosti?

486
00:50:32,780 --> 00:50:33,781
Nemohu se rozhodnout.

487
00:50:34,031 --> 00:50:37,201
Řekla jsem vám už dřív:
věřte mi, nebo mě zabijte.

488
00:50:37,535 --> 00:50:39,119
Ale jestli mě chcete zabít, buďte chlap.

489
00:50:41,372 --> 00:50:42,873
Udělejte to sám.

490
00:51:11,235 --> 00:51:12,903
Řekl něco?

491
00:51:14,530 --> 00:51:16,490
Ví o Maroku.

492
00:51:16,991 --> 00:51:19,118
Co ví o Maroku?

493
00:51:19,285 --> 00:51:23,163
Ví o té elektrárně. Neví, co je v ní.

494
00:51:24,873 --> 00:51:26,166
Najděte ho, prosím.

495
00:51:27,710 --> 00:51:29,503
On si najde mě.

496
00:51:30,838 --> 00:51:32,548
To jsem zařídila.

497
00:51:37,511 --> 00:51:38,637
To je zajímavé.

498
00:51:38,846 --> 00:51:40,347
- Co je to?
- To je „skiff“.

499
00:51:40,639 --> 00:51:43,475
Bezpečné počítačové zařízení.
Offline, ultra-zabezpečené.

500
00:51:43,642 --> 00:51:45,477
Nedá se to hacknout zvenku.

501
00:51:45,644 --> 00:51:48,022
Je to digitálně zajištěná
bezpečnostní schránka.

502
00:51:48,188 --> 00:51:51,525
Velmi nezvyklé, aby měla
mladá dáma něco takového v kabelce.

503
00:51:51,859 --> 00:51:53,319
Kde je to?

504
00:51:54,361 --> 00:51:55,404
V Maroku.

505
00:51:57,489 --> 00:51:58,699
Maroko...

506
00:52:00,590 --> 00:52:03,704
CASABLANCA
MAROKO

507
00:53:14,608 --> 00:53:17,111
Co vás přivádí do Casablanky, pánové?

508
00:53:47,808 --> 00:53:49,059
Rád tě vidím.

509
00:53:49,226 --> 00:53:51,562
Co jsi mi nemohl říct do telefonu?

510
00:53:53,313 --> 00:53:55,983
Rakouský kancléř byl zavražděn.

511
00:53:56,316 --> 00:53:58,902
Myslíme si, že Ethan s Benjim tam byli.

512
00:53:59,236 --> 00:54:02,406
Hunley to předal
Oddělení zvláštní činnosti.

513
00:54:03,240 --> 00:54:05,659
Musíme najít Ethana dřív než oni.

514
00:54:06,827 --> 00:54:08,412
Proto jsi tady.

515
00:54:10,581 --> 00:54:12,082
Nemám zájem.

516
00:54:12,583 --> 00:54:15,753
- Hele, Luthere...
- Hele, chlape... Já znám Ethana.

517
00:54:16,086 --> 00:54:17,504
Tebe neznám.

518
00:54:18,005 --> 00:54:21,008
Vím o tobě jenom to,
že ses rozhodl pracovat pro Hunleyho.

519
00:54:21,258 --> 00:54:23,761
Já o tobě vím jenom to,
že ses rozhodl dát výpověď.

520
00:54:24,845 --> 00:54:28,432
O Ethana se neboj. Toho nechytěj.

521
00:54:28,766 --> 00:54:30,434
Ne, nechytěj ho.

522
00:54:30,601 --> 00:54:34,188
Mluvíme o CIA. Mluvíme o Hunleym.
Vymklo se to kontrole.

523
00:54:34,354 --> 00:54:36,231
Oni ho zabijou.

524
00:54:37,024 --> 00:54:39,777
Zabijou Ethana a zabijou Benjiho.

525
00:54:40,444 --> 00:54:43,614
Musíme je najít dřív než oni.
Pomůžeš mi?

526
00:54:50,537 --> 00:54:52,456
Jedno by ti mělo bejt jasný.

527
00:54:54,291 --> 00:54:56,043
Ethan je můj kamarád.

528
00:54:57,127 --> 00:55:00,464
A jestli budu mít sebemenší
pochybnost, na čí straně jseš...

529
00:55:03,884 --> 00:55:05,260
Je mi to jasný.

530
00:55:07,054 --> 00:55:08,597
- Dobře.
- Dobře.

531
00:55:08,931 --> 00:55:10,599
Tak co máme?

532
00:55:10,933 --> 00:55:13,602
Moc toho není. A času je málo.

533
00:55:15,896 --> 00:55:17,481
<i>Jmenuje se Solomon Lane.</i>

534
00:55:18,649 --> 00:55:20,067
Vytvořil Syndikát.

535
00:55:20,609 --> 00:55:21,944
Odkud je?

536
00:55:23,362 --> 00:55:25,030
Býval u britské tajné služby.

537
00:55:26,406 --> 00:55:30,911
Jestli britská tajná služba ví, že
Syndikát existuje, proč to neřeknou CIA?

538
00:55:31,161 --> 00:55:32,704
Protože nechtějí, aby někdo věděl,

539
00:55:32,788 --> 00:55:35,749
že Syndikát vytvořil někdo z jejich lidí.

540
00:55:36,750 --> 00:55:39,336
Mě poslali v utajení,
abych si získala Laneovu důvěru

541
00:55:39,586 --> 00:55:42,673
a později identifikovala
členy jeho organizace.

542
00:55:42,923 --> 00:55:45,092
A poprvé za dva roky

543
00:55:45,342 --> 00:55:47,344
se blížím tomu,
abych věděla, co jsou zač.

544
00:55:47,845 --> 00:55:49,346
Lane měl deník.

545
00:55:49,513 --> 00:55:53,600
Byly v něm identity jeho agentů,
napojení na teroristy,

546
00:55:53,851 --> 00:55:56,436
celý vnitřní chod Syndikátu.

547
00:55:56,603 --> 00:55:59,439
Jeden z jeho agentů ho ukradl,
chtěl ho vydírat

548
00:55:59,690 --> 00:56:03,694
a schoval si ho
do bezpečného počítačového zařízení.

549
00:56:03,861 --> 00:56:08,240
Zemřel, když po něm chtěli
přístupový kód, a Lane má problém.

550
00:56:10,576 --> 00:56:12,828
Takže klíč ke zničení Lanea

551
00:56:13,161 --> 00:56:16,164
je v počítači a čeká, kdo si ho vezme.

552
00:56:17,249 --> 00:56:20,586
Proč Lane někoho nepošle, aby ho ukradl?

553
00:56:21,336 --> 00:56:23,005
To udělal.

554
00:56:23,422 --> 00:56:24,756
Poslal mě.

555
00:56:25,924 --> 00:56:27,593
A já vám říkám,

556
00:56:28,427 --> 00:56:29,928
že je to nemožné.

557
00:56:34,182 --> 00:56:37,519
To zařízení je ukryté pod místní
elektrárnou, kterou hlídá armáda.

558
00:56:37,853 --> 00:56:39,605
Jediný způsob, jak deník stáhnout,

559
00:56:39,688 --> 00:56:42,566
je přes centrální počítačový terminál,
který je tady.

560
00:56:43,859 --> 00:56:46,778
<i>Abyste se dostali k počítačovému</i>
<i>terminálu, musíte projít bránou,</i>

561
00:56:48,030 --> 00:56:50,198
<i>nastoupit do výtahu</i>
<i>ovládaného otisky prstů</i>

562
00:56:51,909 --> 00:56:54,494
<i>a otevřít tři samostatné číselné zámky.</i>

563
00:57:00,208 --> 00:57:02,085
<i>To je snadné.</i>
<i>Prostě musíme hrát agenta,</i>

564
00:57:02,169 --> 00:57:03,795
<i>který tu knihu ukradl</i>

565
00:57:03,962 --> 00:57:05,714
a budu si muset vzít masku!

566
00:57:28,362 --> 00:57:29,488
<i>Bohužel...</i>

567
00:57:29,655 --> 00:57:32,366
I kdybyste se dostal přes všechna
ostatní bezpečnostní opatření,

568
00:57:32,449 --> 00:57:33,742
to poslední nepokoříte.

569
00:57:34,117 --> 00:57:38,121
<i>Je totiž chráněn analýzou chůze.</i>
<i>Rozpoznat krok je těžší než obličej.</i>

570
00:57:38,830 --> 00:57:41,291
<i>Tyhle kamery opravdu vědí,</i>
<i>jak ten agent chodí.</i>

571
00:57:41,458 --> 00:57:43,043
<i>Jak mluví, jak se hýbe.</i>

572
00:57:43,460 --> 00:57:45,545
<i>Až po jeho tiky.</i>

573
00:57:47,047 --> 00:57:47,798
ZAMÍTNUTO

574
00:57:53,136 --> 00:57:55,138
<i>Podle toho, co říkáte, maska nestačí.</i>

575
00:57:55,305 --> 00:57:57,975
Odhalí nás, než se dostanu k trezoru,
a já skončím v marockém vězení,

576
00:57:58,141 --> 00:58:00,560
kde si budu hrát na mamku s taťkou
se škrtičem Omarem.

577
00:58:00,769 --> 00:58:02,270
Nebudu mít masku.

578
00:58:02,813 --> 00:58:05,732
- Jiná cesta k tomu počítači nevede.
- Nevede.

579
00:58:05,899 --> 00:58:07,776
- Vzduchová šachta?
- Šestipalcové potrubí.

580
00:58:07,943 --> 00:58:08,944
Základy?

581
00:58:09,111 --> 00:58:11,446
Čtyři metry betonu nahoře i dole.

582
00:58:11,780 --> 00:58:13,115
Elektrické vedení.

583
00:58:13,281 --> 00:58:18,161
Nedá se tam dostat, pokud váš profil
není v bezpečnostním systému.

584
00:58:19,913 --> 00:58:21,164
Profil...

585
00:58:21,999 --> 00:58:23,667
Kde jsou ty profily uložené?

586
00:58:23,834 --> 00:58:27,754
Bezpečnostní data jsou uložena
offline v tekutinou chlazeném poli.

587
00:58:28,005 --> 00:58:30,007
Tady, uvnitř anuloidu.

588
00:58:30,257 --> 00:58:32,592
Tekutinou chlazený.
Takže ta věc je pod vodou?

589
00:58:33,093 --> 00:58:34,594
Ano.

590
00:58:34,970 --> 00:58:35,971
Dobře.

591
00:58:36,138 --> 00:58:37,472
Abychom získali ten deník,

592
00:58:37,931 --> 00:58:40,100
<i>jeden z nás se musí dostat do anuloidu</i>

593
00:58:40,934 --> 00:58:43,103
<i>a změnit bezpečnostní profil,</i>

594
00:58:44,354 --> 00:58:44,980
AUTORIZOVÁNO

595
00:58:45,063 --> 00:58:48,025
<i>aby ten druhý mohl vstoupit k počítači,</i>
<i>aniž by ho chytili.</i>

596
00:58:49,943 --> 00:58:52,612
- To je jediná cesta.
- To je jediná cesta.

597
00:58:54,948 --> 00:58:56,950
Dostanu se tam tudy? Co je to?

598
00:58:57,117 --> 00:59:00,370
Servisní dvířka.
Dají se otevřít jen zevnitř.

599
00:59:00,620 --> 00:59:02,080
Kdybyste je chtěl otevřít zvenčí,

600
00:59:02,164 --> 00:59:05,292
zasáhne vás 265 000 litrů tlakové vody.

601
00:59:05,459 --> 00:59:06,960
Kde se ta voda bere?

602
00:59:07,294 --> 00:59:09,963
Odsolená mořská voda protéká
do elektrárny přítokem.

603
00:59:10,213 --> 00:59:12,924
Systém je nastavený tak,
aby se automaticky zavřel,

604
00:59:13,008 --> 00:59:15,135
když se tam dostane něco kovového.

605
00:59:16,386 --> 00:59:17,721
Žádné kyslíkové bomby.

606
00:59:20,474 --> 00:59:24,644
Jak dlouho zabere doplavat
od přítoku k servisním dvířkům?

607
00:59:24,895 --> 00:59:26,980
Dvě minuty, když je silný proud.

608
00:59:27,230 --> 00:59:29,733
Takže stačí,
když zadržíš dech na dvě minuty.

609
00:59:29,900 --> 00:59:31,735
A co instalace bezpečnostního profilu?

610
00:59:31,902 --> 00:59:35,238
- To zabere maximálně minutu.
- Musím zadržet dech na tři minuty.

611
00:59:35,405 --> 00:59:36,740
To zvládneš.

612
00:59:36,907 --> 00:59:38,992
Zapomínáte na fyzickou námahu.

613
00:59:39,201 --> 00:59:42,162
Čím víc se namáháte,
tím rychleji spotřebováváte kyslík.

614
00:59:42,412 --> 00:59:45,707
Nebojte se o něj.
Musí jen nainstalovat falešný profil,

615
00:59:45,874 --> 00:59:49,669
než se dostanu k analýze chůze.
Sama jste to řekla: to je jediná možnost.

616
00:59:49,836 --> 00:59:51,379
To nezní nemožně.

617
00:59:55,675 --> 00:59:58,512
Satelitní kontrola všech sedmi světadílů.

618
00:59:58,762 --> 01:00:02,265
Profilování DNA, rozpoznání obličeje,
průzkum z dronů, útoky z dronů.

619
01:00:02,516 --> 01:00:05,185
Jak najdeme Ethana a Benjiho dřív než oni?

620
01:00:05,519 --> 01:00:08,772
Já nehledám je. Hledám ji.

621
01:00:09,272 --> 01:00:10,607
Jak to myslíš?

622
01:00:11,691 --> 01:00:14,361
Ty skici... Co vidíš?

623
01:00:16,363 --> 01:00:18,865
Ethan si není úplně jistý, kdo je ten muž.

624
01:00:21,034 --> 01:00:22,452
Ale ta žena...

625
01:00:23,453 --> 01:00:25,705
- On ji zná.
- On jí věří.

626
01:00:26,790 --> 01:00:30,544
Vsaď se, že pokud není s ní, jede za ní.
Najdi ji, a dostaneš Ethana.

627
01:00:30,794 --> 01:00:33,296
Řekni mi, že je možné
najít obličejovou shodu ze skici.

628
01:00:33,463 --> 01:00:34,881
Pro běžné smrtelníky ne.

629
01:00:35,048 --> 01:00:37,801
Já bych to mohl dělat z domova.

630
01:00:43,056 --> 01:00:44,432
- Kdy to asi bude?
- Mám ji.

631
01:00:48,228 --> 01:00:51,946
Zachytila ji kamera
na letišti v Casablance.

632
01:00:52,571 --> 01:00:53,483
ZAVRŽENA

633
01:00:53,650 --> 01:00:54,985
Cože?

634
01:00:56,236 --> 01:00:57,904
To je špatný.

635
01:01:27,142 --> 01:01:28,143
Omlouvám se.

636
01:01:31,313 --> 01:01:32,272
BLOKOVÁNO

637
01:01:58,632 --> 01:01:59,841
Nefunguje vám karta.

638
01:02:00,008 --> 01:02:01,301
<i>Benji, jsme vevnitř.</i>

639
01:02:01,843 --> 01:02:02,636
UVOLNĚNO

640
01:02:05,847 --> 01:02:06,973
<i>Et voilà!</i>

641
01:02:45,220 --> 01:02:47,847
Ještě jednou. Máš tři minuty.

642
01:02:48,515 --> 01:02:51,518
Dvě a půl minuty
na změnu bezpečnostního profilu.

643
01:02:51,851 --> 01:02:54,145
Třicet sekund na útěk servisními dvířky.

644
01:02:54,521 --> 01:02:56,398
Nezapomeň, šetři kyslíkem.

645
01:02:56,564 --> 01:02:58,525
Když to nebude nutné, nehni ani svalem.

646
01:03:03,530 --> 01:03:06,241
KYSLÍK

647
01:03:16,876 --> 01:03:18,586
Jsem ve výtahu.

648
01:03:29,597 --> 01:03:32,058
Proud tě zanese do anuloidu.

649
01:03:32,225 --> 01:03:33,935
Jakmile tam budeš, zavřu to.

650
01:03:34,894 --> 01:03:38,398
Důležitá poznámka:
ten profil je ve schránce 108.

651
01:03:38,732 --> 01:03:40,567
A trochu důležitější poznámka:

652
01:03:40,734 --> 01:03:45,071
jestli nevyměníš ten profil,
než se dostanu k analýze chůze, je po mně.

653
01:03:45,238 --> 01:03:46,573
Díky, Benji.

654
01:03:50,243 --> 01:03:51,619
KYSLÍK 100 %

655
01:04:56,142 --> 01:04:58,978
- Co se děje?
- Chladicí systém se restartoval.

656
01:04:59,646 --> 01:05:01,189
Sám.

657
01:06:26,065 --> 01:06:27,066
Systémy v pořádku.

658
01:06:27,525 --> 01:06:29,360
Chladicí systém funguje.

659
01:06:33,781 --> 01:06:35,492
SERVISNÍ DVÍŘKA ZAJIŠTĚNA

660
01:06:35,700 --> 01:06:37,702
Ne, ne, ne...

661
01:06:39,954 --> 01:06:41,331
OVLÁDÁNÍ NEFUNKČNÍ

662
01:07:23,122 --> 01:07:24,791
KYSLÍK 9 %

663
01:07:24,958 --> 01:07:26,584
SERVISNÍ DVÍŘKA ZAJIŠTĚNA

664
01:08:09,460 --> 01:08:10,336
AUTORIZOVÁNO

665
01:09:13,232 --> 01:09:15,151
PŘENOS ŠIFROVANÝCH DAT

666
01:10:04,784 --> 01:10:06,285
Jsi v pořádku.

667
01:10:06,911 --> 01:10:08,079
Jsi v pořádku.

668
01:10:08,413 --> 01:10:10,248
Vidíš? Co jsem ti říkal.

669
01:10:10,581 --> 01:10:13,418
Těžký? Rozhodně.
Ale určitě ne nemož...

670
01:10:14,877 --> 01:10:17,755
Kristepane... Je v pořádku?
Co se stalo?

671
01:10:30,435 --> 01:10:31,769
Tak jo.

672
01:10:33,146 --> 01:10:34,147
Tady...

673
01:10:37,483 --> 01:10:39,110
Neodhadl jsem tě.

674
01:10:44,657 --> 01:10:46,784
Kámo, jsi v pohodě? Dobrý?

675
01:10:47,285 --> 01:10:48,494
Kámo...

676
01:10:49,620 --> 01:10:52,623
- Benji.
- Jo, Benji. Byl jsi dobrej.

677
01:10:53,332 --> 01:10:54,959
Jen si vydechni.

678
01:10:55,168 --> 01:10:58,629
Sluníčko a vzduch tě postaví na nohy.
Budeš zase jako ranní rosa.

679
01:10:58,838 --> 01:11:00,339
Co tady děláš?

680
01:11:00,798 --> 01:11:02,133
Hele...

681
01:11:02,341 --> 01:11:03,676
Máme to.

682
01:11:04,177 --> 01:11:05,928
Já věděl, že to dokážeme.

683
01:11:07,930 --> 01:11:11,601
Nechci znít nevděčně,
vážím si, co jsi pro mě udělal,

684
01:11:11,768 --> 01:11:14,353
ale jednou to fakt přeženeš.

685
01:11:16,022 --> 01:11:17,648
Máme to!

686
01:11:17,857 --> 01:11:19,525
Dostaneme toho...

687
01:11:28,993 --> 01:11:30,536
Počkej, počkej...

688
01:11:33,873 --> 01:11:35,500
<i>Říkal jsi, že ho najdeš.</i>

689
01:11:35,666 --> 01:11:38,711
Řekl jsem, že ho lokalizuju.
Najít ho musíš ty.

690
01:11:39,337 --> 01:11:41,464
VYHLEDÁVÁNÍ

691
01:11:58,147 --> 01:11:59,565
Kde je Hunt?

692
01:12:06,030 --> 01:12:07,240
Je mrtvý.

693
01:12:07,406 --> 01:12:08,741
To fakt bolí.

694
01:12:09,075 --> 01:12:10,409
- Můžeš chodit?
- Jo.

695
01:12:10,576 --> 01:12:13,162
Musíme ji najít dřív než Lane.

696
01:13:02,795 --> 01:13:04,922
Počkej, ty chceš řídit?

697
01:13:05,214 --> 01:13:06,966
Před chvilkou jsi byl mrtvej.

698
01:13:07,466 --> 01:13:09,302
O čem to mluvíš?

699
01:13:09,802 --> 01:13:11,220
Tohle nedopadne dobře.

700
01:13:21,898 --> 01:13:23,065
Tamhle je!

701
01:13:34,160 --> 01:13:36,495
Schody...

702
01:13:36,746 --> 01:13:38,080
Schody!

703
01:13:40,791 --> 01:13:42,126
Sakra!

704
01:14:26,504 --> 01:14:27,838
Našli jsme ho.

705
01:14:28,714 --> 01:14:29,882
Ale no tak!

706
01:14:33,469 --> 01:14:34,720
Sakra!

707
01:14:35,846 --> 01:14:37,348
Je to honička!

708
01:14:37,515 --> 01:14:39,558
Ale tys prostě musel sehnat čtyřkolku!

709
01:14:39,725 --> 01:14:42,353
- Na mě to neházej. Ty sis vybral auto.
- Musels to mít!

710
01:14:42,520 --> 01:14:44,855
- Mám řídit?
- Koukej!

711
01:14:45,022 --> 01:14:46,857
Koukej, jak jsme pomalý! Šlápni na to!

712
01:14:52,071 --> 01:14:53,072
Kdo je to?

713
01:14:55,533 --> 01:14:56,575
Sakra!

714
01:15:23,936 --> 01:15:25,021
Z cesty!

715
01:15:28,899 --> 01:15:30,443
Jsem v pohodě!

716
01:15:37,950 --> 01:15:39,618
Bacha!

717
01:15:47,418 --> 01:15:48,919
Už jsou tady!

718
01:15:49,462 --> 01:15:50,463
Co teď?

719
01:15:50,546 --> 01:15:51,213
HROZÍ KOLIZE

720
01:16:04,143 --> 01:16:05,144
Bacha!

721
01:16:08,481 --> 01:16:11,317
- Jsi připoutanej?
- To se mě ptáš teď?

722
01:16:19,658 --> 01:16:20,993
Drž se!

723
01:17:00,574 --> 01:17:01,659
V pohodě?

724
01:17:02,535 --> 01:17:05,079
Trochu se to zvrtlo.

725
01:17:05,621 --> 01:17:06,956
Bacha!

726
01:17:12,962 --> 01:17:14,255
V pohodě?

727
01:17:22,763 --> 01:17:24,181
O co jsem přišel, kluci?

728
01:17:30,271 --> 01:17:31,772
To vypadá nebezpečně. Pozor!

729
01:21:15,329 --> 01:21:16,663
Co budeme dělat teď?

730
01:21:19,541 --> 01:21:22,544
Prosím tě, řekni mi,
že sis ten disk zkopíroval.

731
01:21:25,214 --> 01:21:27,216
Jasně že jsem si ho zkopíroval.

732
01:21:35,140 --> 01:21:36,642
Tak co bude teď?

733
01:22:00,999 --> 01:22:02,334
To je deník.

734
01:22:02,501 --> 01:22:06,171
Celá infrastruktura Syndikátu. Kdo jsou,
které politiky mají pod kontrolou

735
01:22:06,338 --> 01:22:09,591
a odkud pocházejí peníze.
Všechno, co chcete.

736
01:22:10,676 --> 01:22:14,513
Proč si myslíte,
že tento takzvaný deník je pravý?

737
01:22:14,847 --> 01:22:17,182
Proč by ho Lane tak strašně chtěl,
kdyby nebyl?

738
01:22:17,516 --> 01:22:19,601
Proč by vám dovolil,
abyste ho měla, kdyby byl?

739
01:22:19,935 --> 01:22:23,272
Nikdy vás nenapadlo,
že chtěl, abych ho získal?

740
01:22:23,522 --> 01:22:27,526
Dezinformace, manipulace,
to je jeho, Ilso. To je jeho parketa.

741
01:22:27,693 --> 01:22:32,364
Lane vám lže a vy to prodáváte Huntovi.
A tak jste oba zkompromitováni.

742
01:22:32,531 --> 01:22:34,533
To je jeho cíl.

743
01:22:34,700 --> 01:22:36,201
Možná je pravý.

744
01:22:36,910 --> 01:22:41,540
Věřím však jediné osobě, která může
ty informace ověřit. A to jste vy.

745
01:22:43,375 --> 01:22:44,626
Ne.

746
01:22:46,378 --> 01:22:49,214
Měla jsem rozkaz
přinést vám informace o Syndikátu.

747
01:22:49,298 --> 01:22:51,175
Měla jste rozkaz
proniknout do Syndikátu,

748
01:22:51,258 --> 01:22:54,219
abychom se o nich
dověděli víc z první ruky.

749
01:22:54,386 --> 01:22:56,555
Tohle není důkaz. Je to zkouška.

750
01:22:56,722 --> 01:22:59,057
Abyste ji složila, musíte se vrátit.

751
01:22:59,391 --> 01:23:03,312
To nemůžu. Zradila jsem
Laneovu důvěru už mockrát.

752
01:23:03,520 --> 01:23:05,898
A udělala jste to z vlastní vůle.

753
01:23:06,064 --> 01:23:08,650
Hodlal mučit a zabít amerického agenta.

754
01:23:08,817 --> 01:23:11,987
Měla jste to dopustit.
Pak byste získala Laneovu důvěru.

755
01:23:12,154 --> 01:23:14,323
To k oboru patří. Hunt to chápe.

756
01:23:14,490 --> 01:23:16,825
Nemohla jsem ho nechat zemřít.
Je to spojenec.

757
01:23:16,992 --> 01:23:20,913
Ve státnictví neexistují spojenci, Ilso.
Jen společné zájmy.

758
01:23:21,246 --> 01:23:24,750
Za stávající situace
je Ethan Hunt mužem bez své země.

759
01:23:25,167 --> 01:23:29,421
Tím je jeho zabití
mnohem méně komplikované.

760
01:23:30,923 --> 01:23:32,841
Dáváte mi rozkaz zabít Hunta?

761
01:23:33,091 --> 01:23:35,594
Dobrý Bože, ne. Nic tak krutého.

762
01:23:36,512 --> 01:23:38,013
To vám přikáže Lane.

763
01:23:38,931 --> 01:23:41,308
A abyste si znovu získala jeho důvěru...

764
01:23:41,975 --> 01:23:43,477
tak to uděláte.

765
01:23:44,853 --> 01:23:49,107
Poslal jste mě udělat nějakou práci.
Já ji udělala.

766
01:23:49,775 --> 01:23:51,610
Tak mě dostaňte odtamtud!

767
01:23:51,944 --> 01:23:54,446
Mám vám připomenout,
že nemáte vlastní zemi?

768
01:23:56,281 --> 01:23:59,451
Volal mi ředitel CIA
a osobně se mě na vás ptal.

769
01:23:59,743 --> 01:24:01,787
Abych vás chránil, musel jsem lhát.

770
01:24:02,079 --> 01:24:04,665
Takže pro Američany
jste nájemný zabiják.

771
01:24:04,790 --> 01:24:06,792
Příležitostný cíl.

772
01:24:07,459 --> 01:24:11,964
Jenom hrstka lidí
zná vaši pravou identitu. Bylo by...

773
01:24:12,297 --> 01:24:15,467
politováníhodné, kdybychom zapomněli.

774
01:24:16,468 --> 01:24:19,304
Nemáte jinou možnost, Ilso.

775
01:24:19,638 --> 01:24:21,181
Vrátíte se tam.

776
01:24:28,939 --> 01:24:31,483
Jsem rád, že jste stále s námi.

777
01:24:40,284 --> 01:24:42,452
- Co se děje?
- To neotevřu.

778
01:24:42,953 --> 01:24:46,331
- Jak to myslíš, že to neotevřeš?
- Myslím, že to neotevřu. Nikdy.

779
01:24:46,623 --> 01:24:47,958
Je to červená skříňka.

780
01:24:48,166 --> 01:24:49,793
- Co?
- Červená skříňka.

781
01:24:50,127 --> 01:24:52,337
Britská vláda je používá
k převozu státních tajemství.

782
01:24:52,963 --> 01:24:54,006
To nezní dobře.

783
01:24:54,172 --> 01:24:56,675
Je to trojnásobně zabezpečeno.
Nedostaneš se do toho,

784
01:24:56,967 --> 01:24:58,552
pokud nemáš otisky prstů, sken sítnice

785
01:24:58,677 --> 01:25:01,972
a frázi vyřčenou
hlasem určitého jedince.

786
01:25:02,306 --> 01:25:04,308
Samotným premiérem Velké Británie.

787
01:25:04,641 --> 01:25:05,684
Ano.

788
01:25:05,851 --> 01:25:07,728
Ty chceš říct, že žádný deník není,

789
01:25:07,853 --> 01:25:10,147
takže nemáme důkaz, že Syndikát existuje.

790
01:25:10,480 --> 01:25:14,026
Takže jsme zase na začátku,
akorát teď nás všechny hledá CIA.

791
01:25:14,484 --> 01:25:16,194
Jsem na nás moc pyšný.

792
01:25:16,486 --> 01:25:18,864
Nechápu, jak se červená skříňka

793
01:25:19,156 --> 01:25:21,491
dostala do soukromého
datového trezoru v Maroku.

794
01:25:21,867 --> 01:25:24,036
A proč by to Lane chtěl,
když to nemůže otevřít?

795
01:25:24,328 --> 01:25:27,205
Jestli to Lane chce, můžeš si
být jistý, že má plán, jak to otevřít.

796
01:25:28,707 --> 01:25:30,208
A my jsme mu pomohli to ukrást.

797
01:25:34,338 --> 01:25:36,173
Unese premiéra.

798
01:25:36,548 --> 01:25:39,509
Ano. Otázka zní jak.

799
01:25:39,843 --> 01:25:42,512
- Musíme varovat britskou vládu.
- Jo, MI6.

800
01:25:42,721 --> 01:25:45,223
Nikam nevolej. Nejdřív to promyslíme.

801
01:25:45,432 --> 01:25:47,434
Musíme varovat britskou vládu

802
01:25:47,726 --> 01:25:50,103
a neriskovat život premiéra

803
01:25:50,395 --> 01:25:55,400
jen proto, abys porazil chlapa,
který tě opakovaně převezl.

804
01:25:57,736 --> 01:25:59,279
To si fakt myslíš?

805
01:26:00,072 --> 01:26:01,239
Brandte?

806
01:26:03,909 --> 01:26:05,911
To si fakt myslíš?

807
01:26:06,787 --> 01:26:10,123
Myslím, že teď
nedokážeš vidět jiné řešení.

808
01:26:10,415 --> 01:26:13,960
Ethan je někdy jediný,
kdo najde nějaké řešení.

809
01:26:14,127 --> 01:26:17,297
A jestli se plete, čeká nás druhá Vídeň!

810
01:26:17,589 --> 01:26:21,468
Ty ho neznáš. Jestli chce,
aby se něco stalo, tak ho nezastavíš!

811
01:26:21,718 --> 01:26:23,720
Proto musíme Brity varovat.

812
01:26:23,887 --> 01:26:25,931
Možná chce, abychom to udělali.

813
01:26:26,223 --> 01:26:28,600
Posloucháš se, co říkáš?
Musíme varovat Brity.

814
01:26:28,934 --> 01:26:33,271
Ne. Najdeme Lanea a dostaneme ho,
než unese premiéra.

815
01:26:38,276 --> 01:26:39,444
Dobře.

816
01:26:39,611 --> 01:26:40,779
Tak jo, Ethane.

817
01:26:40,946 --> 01:26:42,280
Najdeme Lanea.

818
01:26:42,781 --> 01:26:44,449
Ale řekni mi, prosím tě,

819
01:26:44,783 --> 01:26:46,451
jak to uděláme.

820
01:26:50,956 --> 01:26:53,333
VYHLEDÁVÁM

821
01:27:25,615 --> 01:27:26,950
Vše je odpuštěno.

822
01:27:27,367 --> 01:27:29,202
To není deník, že?

823
01:27:29,536 --> 01:27:31,705
Vy jste se na to nepodívala?

824
01:27:32,038 --> 01:27:34,374
Jistěže ano,
ale ta složka je zašifrovaná.

825
01:27:35,041 --> 01:27:36,376
Proč bych vám lhal?

826
01:27:36,710 --> 01:27:38,670
Abych lhala Huntovi.

827
01:27:40,046 --> 01:27:42,716
Ale on by to neukradl,
kdyby věděl, co to je.

828
01:27:44,217 --> 01:27:46,011
A vy byste mu nepomohla.

829
01:27:48,054 --> 01:27:49,848
Co je skutečně na tom disku?

830
01:27:50,182 --> 01:27:53,226
Budu k vám upřímný,
když začnete být upřímná ke mně.

831
01:27:54,561 --> 01:27:58,356
Oba přece víme,
proč jste se vrátila, že?

832
01:28:01,193 --> 01:28:03,987
Jste naživu,
protože věřím ve váš potenciál.

833
01:28:04,321 --> 01:28:06,490
Ale začínám být netrpělivý.

834
01:28:07,657 --> 01:28:10,035
Proč se tomu pořád vzpíráte?

835
01:28:14,039 --> 01:28:16,041
Když jsme tedy upřímní,

836
01:28:16,666 --> 01:28:18,001
jste terorista.

837
01:28:18,335 --> 01:28:21,880
Kdyby to byla pravda,
bylo by mým cílem šířit strach.

838
01:28:22,214 --> 01:28:24,883
Avšak moje metody
jsou mnohem... cílenější.

839
01:28:27,344 --> 01:28:29,179
Zabíjíte nevinné lidi.

840
01:28:29,513 --> 01:28:33,892
Pomohl jsem své vládě zabít
spoustu nevinných lidí a mnohem víc.

841
01:28:35,060 --> 01:28:37,771
Zabíjel jsem, aby věci zůstaly, jak jsou.

842
01:28:38,104 --> 01:28:41,107
A teď zabíjím, abych přinesl změnu.

843
01:28:41,942 --> 01:28:44,402
Myslím, že Ethan Hunt
by s tím nesouhlasil.

844
01:28:44,778 --> 01:28:48,782
Ethan Hunt rád riskuje.
Jednou přestane mít štěstí

845
01:28:49,115 --> 01:28:52,577
a tisíce nevinných lidí za to zaplatí.

846
01:28:53,078 --> 01:28:55,080
Kdo z nás pak bude padouch?

847
01:28:59,084 --> 01:29:01,461
Nic tam není. Je to prázdné.

848
01:29:17,936 --> 01:29:19,271
Jsem zvědavý,

849
01:29:19,604 --> 01:29:21,481
koho obviníte z toho,

850
01:29:22,941 --> 01:29:24,484
co se stane teď.

851
01:30:12,115 --> 01:30:13,283
Tak to je ona?

852
01:30:13,658 --> 01:30:14,701
To je ona.

853
01:30:18,622 --> 01:30:20,123
Musím říct,

854
01:30:21,499 --> 01:30:23,168
že jezdit teda umíš.

855
01:30:26,087 --> 01:30:28,256
- Ethane...
- Dělalas jen svou práci.

856
01:30:29,424 --> 01:30:31,509
Víc se o tom nebudeme bavit.

857
01:30:33,136 --> 01:30:34,971
Atlee říkal, že to pochopíš.

858
01:30:35,180 --> 01:30:37,682
Atlee. Tvůj manažer u britské rozvědky.

859
01:30:41,645 --> 01:30:43,647
A neodvolal tě zpátky,

860
01:30:45,357 --> 01:30:47,651
i když jsi mu dala ten disk.

861
01:30:48,109 --> 01:30:50,445
Víš moc dobře, že na něm nic není.

862
01:30:50,862 --> 01:30:52,364
<i>To je lež.</i>

863
01:30:52,530 --> 01:30:54,699
Byla to přesná kopie našeho disku.

864
01:30:54,991 --> 01:30:57,369
Měla jsi ho celou dobu u sebe?

865
01:31:02,207 --> 01:31:03,375
MAZÁNÍ DAT

866
01:31:03,458 --> 01:31:04,751
SOUBORY SMAZÁNY

867
01:31:09,798 --> 01:31:12,550
Je jim jedno, jestli žiješ, nebo zemřeš.

868
01:31:19,849 --> 01:31:22,185
Ty jsi věděl, že mu to dám.

869
01:31:22,852 --> 01:31:26,690
Doufal jsem, že to uděláš a že
to bude stačit, aby ses z toho dostala.

870
01:31:27,357 --> 01:31:30,068
Počkat, to znamená,
že Lane ten disk nemá. Ale my jo.

871
01:31:30,235 --> 01:31:31,569
Mám otázku.

872
01:31:31,903 --> 01:31:35,073
Jestli byl ten disk prázdný,
proč je ještě naživu?

873
01:31:35,699 --> 01:31:39,035
<i>Pokud teda Lane nechtěl,</i>
<i>abychom ji našli.</i>

874
01:31:41,246 --> 01:31:43,248
Tak pro koho pracuješ teď?

875
01:31:44,249 --> 01:31:48,086
Lane, Atlee, tvoje vláda,
moje vláda - všichni jsou stejní.

876
01:31:48,420 --> 01:31:50,088
Jenom si myslíme,
že jsme na správné straně,

877
01:31:50,171 --> 01:31:52,048
protože tomu chceme věřit.

878
01:31:53,758 --> 01:31:55,385
Co budeme dělat?

879
01:31:55,719 --> 01:31:58,388
Jak já to vidím, máš tři možnosti.

880
01:31:58,722 --> 01:32:02,267
Za prvé, předáš mě a disk CIA.

881
01:32:02,559 --> 01:32:06,271
Jsem důkaz, že Syndikát existuje.
Tak se začnou o Lanea zajímat

882
01:32:06,438 --> 01:32:07,439
a tvoje práce skončí.

883
01:32:07,605 --> 01:32:10,066
- Přesně to si myslím.
- Souhlas.

884
01:32:10,233 --> 01:32:11,776
Ty ale víš, že ti neuvěří.

885
01:32:12,402 --> 01:32:14,738
A všechny vás budou stíhat za vlastizradu.

886
01:32:15,238 --> 01:32:16,573
Lane uteče.

887
01:32:16,781 --> 01:32:18,408
Obávám se, že má pravdu.

888
01:32:18,742 --> 01:32:21,953
Za druhé, necháš mě odejít
s nejistým osudem.

889
01:32:22,912 --> 01:32:25,957
Ten disk použiješ jako návnadu,
jak chytit Lanea.

890
01:32:26,541 --> 01:32:29,210
Ale část tebe má tušení,
že je to rovnocenný soupeř.

891
01:32:29,461 --> 01:32:32,297
A jelikož rád riskuješ,
asi ten disk Laneovi dáš,

892
01:32:32,464 --> 01:32:33,923
ať už chceš nebo ne.

893
01:32:34,591 --> 01:32:36,593
To je úplně možný.

894
01:32:36,801 --> 01:32:37,969
A třetí možnost?

895
01:32:39,095 --> 01:32:40,638
Odejdi se mnou.

896
01:32:41,973 --> 01:32:43,308
Teď.

897
01:32:46,644 --> 01:32:48,313
A sakra.

898
01:32:51,983 --> 01:32:53,151
A co Lane?

899
01:32:53,985 --> 01:32:55,653
Zapomeň na Lanea.

900
01:32:55,987 --> 01:32:58,323
Vždycky se najde nějaký další Lane.

901
01:32:58,656 --> 01:33:01,326
Vždycky tu budou lidi jako my,
co po něm půjdou.

902
01:33:02,160 --> 01:33:05,330
My jsme svou roli odehráli
a teď nás odstrčili stranou.

903
01:33:06,247 --> 01:33:08,333
Můžeme být kdokoli.

904
01:33:08,833 --> 01:33:10,835
Můžeme dělat cokoli.

905
01:33:12,670 --> 01:33:14,839
Stačí jen jít.

906
01:33:28,103 --> 01:33:30,939
Lane tě poslal, abys mi dala vzkaz, že?

907
01:33:31,856 --> 01:33:34,692
Dvakrát jsem ti zachránila život.
Potřetí už se mi to nepovede.

908
01:33:34,859 --> 01:33:36,319
Co je to za vzkaz?

909
01:33:49,457 --> 01:33:50,542
Benji...

910
01:34:03,221 --> 01:34:04,556
Parkoviště.

911
01:34:04,889 --> 01:34:06,558
Luthere, zůstaň s ní!

912
01:34:30,707 --> 01:34:33,084
Je pryč. Ztratil jsem ji.

913
01:34:36,379 --> 01:34:38,381
Nahrála to na nás, Ethane.

914
01:34:38,715 --> 01:34:40,425
Ne. Doručila vzkaz.

915
01:34:40,675 --> 01:34:43,511
Nahrála to na nás! Věděla, co se stane!

916
01:34:43,678 --> 01:34:46,514
Jenom Lane ví, co se stane!

917
01:34:52,270 --> 01:34:53,938
<i>Mám pro vás práci, Ethane.</i>

918
01:34:54,272 --> 01:34:56,941
<i>A kvůli vašemu příteli to uděláte.</i>

919
01:34:57,275 --> 01:35:00,945
- Poslouchám.
<i>- Vaše mise, pokud ji přijmete,</i>

920
01:35:01,279 --> 01:35:04,782
<i>je přinést mi odkódovaný disk</i>
<i>do dnešní půlnoci.</i>

921
01:35:05,116 --> 01:35:06,951
<i>Nyní se, prosím, vyjádřete.</i>

922
01:35:07,869 --> 01:35:09,370
Přijímám.

923
01:35:10,371 --> 01:35:11,539
Ano.

924
01:35:14,459 --> 01:35:15,960
To jsem věděl.

925
01:35:16,127 --> 01:35:18,171
PREMIÉR O EKONOMICKÉ OBNOVĚ

926
01:35:23,134 --> 01:35:24,802
Chce ten disk.

927
01:35:25,303 --> 01:35:27,805
Odkódovaný. Do dnešní půlnoci.

928
01:35:28,056 --> 01:35:29,098
Ethane...

929
01:35:29,307 --> 01:35:32,393
Existuje jediný člověk na světě,
který může odblokovat ten disk.

930
01:35:34,062 --> 01:35:36,064
Musíme unést premiéra.

931
01:35:37,315 --> 01:35:39,651
Přemýšlej o tom chvilku.

932
01:35:41,152 --> 01:35:43,404
To je jediná možnost,
jak zachránit Benjiho.

933
01:35:44,155 --> 01:35:46,407
Přesně to po tobě Lane chce.

934
01:35:47,158 --> 01:35:50,078
Proto se to taky musí stát.

935
01:35:54,666 --> 01:35:56,501
Tak dostaneme Lanea.

936
01:35:57,418 --> 01:35:59,170
Tak to všechno napravíme.

937
01:35:59,504 --> 01:36:00,755
Chápeš?

938
01:36:02,006 --> 01:36:03,508
Chápeš?

939
01:36:12,100 --> 01:36:13,434
ZAVRŽENA

940
01:36:17,355 --> 01:36:20,692
William Brandt, pane. Prý je to naléhavé.

941
01:36:25,613 --> 01:36:27,615
Mám pocit,
že jste přišel k rozumu, Brandte.

942
01:36:27,865 --> 01:36:30,326
Volám vám jen proto,
že mi nic jiného nezbývá.

943
01:36:30,535 --> 01:36:33,997
- Snažím se zabránit katastrofě.
<i>- To chápu. Kde jste?</i>

944
01:36:36,374 --> 01:36:39,377
- V Londýně.
- Přesměrujte nás hned na Londýn.

945
01:36:39,711 --> 01:36:42,505
- Kde v Londýně?
<i>- To vám řeknu, až přistanete. Dřív ne.</i>

946
01:36:42,714 --> 01:36:44,674
Nebudu s vámi hrát hry, Brandte.

947
01:36:44,841 --> 01:36:47,510
A já nechci vidět umírat své přátele.

948
01:36:47,677 --> 01:36:51,889
Takže jestli je mám zradit,
uděláme to po mým, jasný?

949
01:36:52,223 --> 01:36:54,559
<i>Nechte si zapnutý telefon,</i>
<i>pošlu vám pokyny.</i>

950
01:37:00,606 --> 01:37:02,525
<i>Už jsi měl být pryč.</i>

951
01:37:02,775 --> 01:37:03,776
Jo.

952
01:37:06,779 --> 01:37:08,114
Jsi v pohodě?

953
01:37:11,534 --> 01:37:14,620
Večer máme unést premiéra Velké Británie.

954
01:37:16,205 --> 01:37:17,248
Takže...

955
01:37:19,042 --> 01:37:20,043
Brandte?

956
01:37:23,546 --> 01:37:26,049
Nevidím jinou možnost.

957
01:37:28,468 --> 01:37:29,886
Já taky ne.

958
01:37:32,638 --> 01:37:35,308
Ale pro kamarády musíme udělat,
co je třeba.

959
01:38:20,269 --> 01:38:21,646
Připravte ho, prosím.

960
01:38:47,213 --> 01:38:49,215
Bylo správné mi zavolat. Kde je Hunt?

961
01:38:49,382 --> 01:38:51,300
Na cestě. Nemáme moc času.

962
01:38:51,467 --> 01:38:54,137
- Co chce udělat?
- Hlavní je, že je naživu.

963
01:38:54,303 --> 01:38:57,181
Musíte mi dát slovo, že to tak zůstane.

964
01:39:13,239 --> 01:39:16,909
Informoval jste britskou vládu,
že Hunt má na mušce premiéra?

965
01:39:17,243 --> 01:39:20,455
Pomůžu vám dostat ho... živého.
To je naše dohoda.

966
01:39:27,545 --> 01:39:30,882
Pochytil jste od svého kamaráda
strašné zlozvyky, Brandte.

967
01:39:31,215 --> 01:39:34,260
A ten nejhorší je, že si myslíte,
že můžete každou situaci ovládnout.

968
01:39:34,594 --> 01:39:35,928
Zůstaňte s ním.

969
01:39:40,099 --> 01:39:41,434
Řediteli Atlee!

970
01:39:41,601 --> 01:39:42,643
Řediteli Atlee!

971
01:39:42,727 --> 01:39:44,729
Řediteli Hunley, těší mě, že vás vidím.

972
01:39:44,896 --> 01:39:48,774
Při našem posledním setkání jste
hledal nějaké darebné agenty v Maroku.

973
01:39:48,941 --> 01:39:52,612
Mám důvodné podezření,
že život pana premiéra je ohrožen.

974
01:39:55,740 --> 01:39:57,074
Poslouchám.

975
01:40:00,411 --> 01:40:04,248
Dá někdo víc než 22 000?

976
01:40:04,582 --> 01:40:06,751
Poprvé, podruhé...

977
01:40:07,126 --> 01:40:09,295
Prodáno naší štědré předsedkyni.

978
01:40:09,921 --> 01:40:12,757
Pane? Ředitel Atlee z MI6
s vámi chce mluvit.

979
01:40:13,090 --> 01:40:14,592
Prý je to naléhavé.

980
01:40:15,927 --> 01:40:17,303
Omluvíte mě?

981
01:40:27,939 --> 01:40:29,440
O co tady jde?

982
01:40:29,649 --> 01:40:31,776
Je to otázka národní bezpečnosti, pane.

983
01:40:38,991 --> 01:40:41,786
Za žádných okolností nesmí nikdo vejít.

984
01:40:42,119 --> 01:40:43,162
Ano, pane.

985
01:40:44,956 --> 01:40:46,290
Pomozte mi to pochopit.

986
01:40:47,333 --> 01:40:49,961
Kdo je ten muž a proč jde po mně?

987
01:40:50,169 --> 01:40:55,007
Pane premiére, za tuto situaci jsem
s ředitelem Hunleym spoluzodpovědný.

988
01:40:55,299 --> 01:40:58,261
Ethan Hunt patřil
ke zdiskreditované tajné organizaci,

989
01:40:58,344 --> 01:40:59,637
která již byla rozpuštěna.

990
01:40:59,804 --> 01:41:04,642
A bohužel se na vlastní pěst pokusil
zničit imaginární teroristickou síť.

991
01:41:04,976 --> 01:41:07,270
Nové informace však naznačují,
že byl zmanipulován

992
01:41:07,353 --> 01:41:09,188
jedním z vašich bývalých agentů.

993
01:41:09,355 --> 01:41:12,316
Ilsa Faustová, pane premiére.
Zmizela před dvěma roky.

994
01:41:12,483 --> 01:41:15,987
Když dovolíte, co mám já společného
s touto neexistující sítí?

995
01:41:16,320 --> 01:41:19,031
To je William Brandt,
Huntův bývalý kolega.

996
01:41:19,365 --> 01:41:22,535
Má informace z první ruky
o spiknutí proti vám.

997
01:41:22,827 --> 01:41:27,164
Pane, Hunt má virtuální červenou
skříňku, kterou můžete otevřít jen vy.

998
01:41:27,373 --> 01:41:30,835
Domnívá se,
že je to klíč ke zničení Syndikátu.

999
01:41:32,336 --> 01:41:34,171
Syndikát, říkáte?

1000
01:41:34,505 --> 01:41:37,049
Ano, pane. Tak tomu říká.

1001
01:41:38,009 --> 01:41:39,051
Atlee?

1002
01:41:39,885 --> 01:41:42,221
Nehovoří snad o...

1003
01:41:42,555 --> 01:41:43,848
tom Syndikátu.

1004
01:41:46,684 --> 01:41:50,479
Ujistil jste mě přece,
že Syndikát byl jen projekt.

1005
01:41:50,730 --> 01:41:53,858
A to také byl, pane premiére, opravdu.

1006
01:41:54,191 --> 01:41:57,320
Přesto Ústřední zpravodajská služba
naznačuje něco jiného.

1007
01:41:57,486 --> 01:41:58,821
Tomu nerozumím.

1008
01:41:58,988 --> 01:42:03,826
Pane premiére, váš život je ohrožen.
Naší prioritou je dostat vás do bezpečí.

1009
01:42:03,993 --> 01:42:07,872
Říká vám něco jméno Solomon Lane, pane?

1010
01:42:09,665 --> 01:42:10,875
Ano.

1011
01:42:11,709 --> 01:42:14,879
Bohužel ano.

1012
01:42:17,548 --> 01:42:20,051
Takže Syndikát opravdu existuje?

1013
01:42:20,426 --> 01:42:24,430
Byl to hypotetický nápad ředitele Atleeho.

1014
01:42:24,764 --> 01:42:28,768
Najmout bývalé agenty z různých zemí,
dát jim novou identitu

1015
01:42:29,101 --> 01:42:32,897
a použít je, aby s chirurgickou přesností
odstranili všechny naše nepřátele.

1016
01:42:33,731 --> 01:42:36,275
Provozní rozpočet byl skrytý „offshore“

1017
01:42:36,442 --> 01:42:39,445
ve virtuální červené skříňce,
se kterou můžu operovat jen já.

1018
01:42:39,612 --> 01:42:43,574
Tak bych se stal soudcem, porotou
i katem s nulovou zodpovědností.

1019
01:42:43,741 --> 01:42:46,285
Tu nabídku jsem jednoznačně odmítl.

1020
01:42:46,452 --> 01:42:50,915
Navíc se mi dostalo ujištění,
že vše zůstalo ve stadiu plánů.

1021
01:42:51,082 --> 01:42:53,584
Pane premiére, Syndikát neexistuje.

1022
01:42:53,793 --> 01:42:56,253
Tyto pány ošálila agentka Faustová.

1023
01:42:56,420 --> 01:42:57,421
Atlee!

1024
01:42:57,588 --> 01:42:59,632
To si nechte pro veřejné šetření.

1025
01:42:59,965 --> 01:43:02,635
Pane, naléhavě žádám,
abyste neopouštěl tuto místnost.

1026
01:43:03,302 --> 01:43:05,763
Hunt má unikátní výcvik a velkou motivaci.

1027
01:43:05,971 --> 01:43:08,974
Je to odborník, který nemá rovného,
žádná opatření na něj neplatí.

1028
01:43:09,266 --> 01:43:11,477
Neexistuje tajemství,
k němuž by se nedostal.

1029
01:43:11,769 --> 01:43:14,939
Překoná všechny bezpečnostní systémy,
dokáže se stát kýmkoli.

1030
01:43:15,940 --> 01:43:19,151
Nejspíš tušil,
že k tomuto rozhovoru dojde

1031
01:43:19,318 --> 01:43:22,363
a vyčkává, aby udeřil tam,
kam se vydáme.

1032
01:43:22,613 --> 01:43:26,283
Pane, Hunt je živoucí důkaz osudu.

1033
01:43:26,617 --> 01:43:29,203
Udělal z vás svou misi.

1034
01:43:30,788 --> 01:43:32,206
Pane premiére?

1035
01:43:48,597 --> 01:43:49,640
Hunte...

1036
01:43:50,224 --> 01:43:52,393
Odstupte, prosím, od pana premiéra, pane.

1037
01:43:56,564 --> 01:43:58,649
Uklidněte se, pane,
všechno bude v pořádku.

1038
01:43:58,899 --> 01:44:01,485
- Atlee po mně střelil.
- Ano, pane.

1039
01:44:04,905 --> 01:44:07,491
Snad si uvědomujete, že jste vrátili

1040
01:44:07,658 --> 01:44:10,327
vztahy mezi USA a Británií
do doby americké revoluce.

1041
01:44:10,828 --> 01:44:13,581
Zoufalé časy
si žádají zoufalé prostředky, pane.

1042
01:44:16,333 --> 01:44:18,085
- Jsem tady.
<i>- Buď na příjmu.</i>

1043
01:44:18,294 --> 01:44:19,336
Rozumím.

1044
01:44:25,509 --> 01:44:28,012
Kancelář pana premiéra mě žádala,
ať tady na něj počkám.

1045
01:44:28,345 --> 01:44:29,513
Tudy, prosím.

1046
01:44:29,680 --> 01:44:30,931
Skenuju.

1047
01:44:34,769 --> 01:44:36,771
Sken sítnice potvrzen.

1048
01:44:39,607 --> 01:44:41,609
Hned to bude, pane.

1049
01:44:42,860 --> 01:44:45,321
Máte velmi teplou ruku.

1050
01:44:54,497 --> 01:44:55,831
<i>Biometrika potvrzena.</i>

1051
01:44:56,874 --> 01:44:58,375
Nápověda je „Kipling“.

1052
01:44:58,542 --> 01:45:00,211
Nápověda je „Kipling“.

1053
01:45:01,045 --> 01:45:03,047
Pane, potřebuju tu frázi.

1054
01:45:03,214 --> 01:45:05,049
Nápověda je „Kipling“.

1055
01:45:05,216 --> 01:45:06,550
Ano, jistě.

1056
01:45:06,717 --> 01:45:10,012
„Když bezhlavost okem klidně měříš,
ač tupen, sám že nejsi bezhlavý,

1057
01:45:15,392 --> 01:45:18,646
<i>když podezříván pevně v sebe věříš...“</i>

1058
01:45:18,854 --> 01:45:19,730
PŘÍSTUP POVOLEN

1059
01:45:23,400 --> 01:45:25,194
- Máš to?
<i>- Mám.</i>

1060
01:45:25,528 --> 01:45:26,904
A co mám!

1061
01:45:27,071 --> 01:45:28,739
Přišel jsem za panem premiérem.

1062
01:45:29,031 --> 01:45:30,533
Máme rozkaz nikoho nepouštět dovnitř.

1063
01:45:31,367 --> 01:45:33,869
- Od koho?
- Od vás, pane.

1064
01:45:37,748 --> 01:45:39,917
Hunley, o co jde?

1065
01:45:40,084 --> 01:45:41,585
Ochranka!

1066
01:45:48,092 --> 01:45:49,426
Řediteli Atlee.

1067
01:45:49,635 --> 01:45:51,804
To je hezké, že jste přijal pozvání.

1068
01:46:01,230 --> 01:46:03,232
Víte, kdo jsem?

1069
01:46:05,568 --> 01:46:07,403
Víme, že jste vytvořil Syndikát.

1070
01:46:07,736 --> 01:46:10,072
Lane se ale trhnul a obrátil ho proti vám.

1071
01:46:10,364 --> 01:46:12,783
A vy jste se to zoufale snažil zakrýt.

1072
01:46:12,992 --> 01:46:15,578
Proto jste vymazal disk,
který vám přinesla.

1073
01:46:15,828 --> 01:46:17,329
To je pravda.

1074
01:46:20,249 --> 01:46:24,587
Ředitel Hunley vám chce položit
pár otázek týkajících se Ilsy Faustové.

1075
01:46:24,920 --> 01:46:27,423
Konkrétně jak jste ji falešně obvinil.

1076
01:46:27,673 --> 01:46:29,925
To je taky pravda.

1077
01:46:34,763 --> 01:46:36,098
Tady je protilátka.

1078
01:46:36,432 --> 01:46:40,269
Když se premiér dověděl o Syndikátu,
Atlee ho napadl.

1079
01:46:40,603 --> 01:46:41,645
Ano, to je pravda.

1080
01:46:41,854 --> 01:46:44,523
A vy jste pak pana premiéra zachránil.

1081
01:46:44,773 --> 01:46:45,774
Vážně?

1082
01:46:46,525 --> 01:46:47,693
Jsem vám velmi vděčný.

1083
01:46:59,038 --> 01:47:00,122
Pane...

1084
01:47:02,958 --> 01:47:05,461
Už se to blíží, Ethane.

1085
01:47:07,087 --> 01:47:09,381
Mám, co chcete. Kam mám přijet?

1086
01:47:26,815 --> 01:47:28,317
Ethane, počkej.

1087
01:47:28,817 --> 01:47:30,986
Jestli tam do 15 minut nebudu,
zabije Benjiho.

1088
01:47:31,153 --> 01:47:33,030
Ta mise měla zničit Syndikát.

1089
01:47:33,197 --> 01:47:36,867
Jestli se Lane dostane k těm penězům,
rozpoutáme teroristickou supersílu.

1090
01:47:37,201 --> 01:47:39,828
Mě nikdy nedostane. O to se postarám.

1091
01:47:40,162 --> 01:47:41,497
A co se stane, Ethane,

1092
01:47:41,664 --> 01:47:43,207
když se nevrátíš?

1093
01:47:43,832 --> 01:47:45,668
Vrátím se.

1094
01:47:46,710 --> 01:47:48,170
Připravte se.

1095
01:47:53,217 --> 01:47:54,677
<i>Zdravím, pane premiére.</i>

1096
01:47:54,885 --> 01:47:55,970
<i>Jestli tento vzkaz vidíte,</i>

1097
01:47:56,053 --> 01:47:58,889
<i>znamená to,</i>
<i>že jste se rozhodl aktivovat Syndikát.</i>

1098
01:47:59,223 --> 01:48:02,810
<i>Tento disk vám umožní přístup</i>
<i>ke 2,4 miliardám liber sterlingů</i>

1099
01:48:02,893 --> 01:48:04,228
<i>v nedohledatelné měně,</i>

1100
01:48:04,561 --> 01:48:09,024
<i>což umožní Syndikátu,</i>
<i>aby fungoval v utajení celá desetiletí.</i>

1101
01:48:09,358 --> 01:48:13,696
<i>Pokyny ke zpřístupnění</i>
<i>těchto prostředků jsou následující:</i>

1102
01:49:20,471 --> 01:49:22,639
To je konec, pane Hunte.

1103
01:49:31,982 --> 01:49:33,150
Opatrně.

1104
01:49:36,403 --> 01:49:37,905
Kilo Semtexu.

1105
01:49:38,322 --> 01:49:41,825
Pět set 0,30 kuličkových ložisek.

1106
01:49:42,242 --> 01:49:44,244
Váš přítel sedí na velice citlivém...

1107
01:49:44,369 --> 01:49:45,579
...tlakovém spínači.

1108
01:49:46,246 --> 01:49:47,998
Takže žádné rychlé pohyby.

1109
01:49:56,423 --> 01:49:57,758
Tvoje poslední zkouška.

1110
01:49:57,925 --> 01:50:01,762
Až Lane dostane, co chce,
zabiju tebe a Benjiho.

1111
01:50:02,429 --> 01:50:03,931
Když ne,

1112
01:50:04,431 --> 01:50:05,766
zemřou všichni.

1113
01:50:09,019 --> 01:50:10,521
Na přemýšlení není čas, Ethane.

1114
01:50:11,021 --> 01:50:12,773
Posaďte se, prosím.

1115
01:50:27,704 --> 01:50:30,958
Lidská přirozenost.
Zbraň podle mého výběru.

1116
01:50:31,542 --> 01:50:34,962
Od chvíle, kdy jsem zabil
tu mladou ženu v obchodě s deskami,

1117
01:50:35,212 --> 01:50:38,006
- jsem věděl, že vás...
- ...nic nezastaví, abyste mě dostal.

1118
01:50:38,549 --> 01:50:40,717
Věděl jsem taky,
že Ilsa nebude mít na vybranou.

1119
01:50:41,218 --> 01:50:44,721
Ať už by vás zlomila tu noc, co jste
se potkali, nebo vás nechala jít...

1120
01:50:45,222 --> 01:50:47,057
Ať už byste ji nechal v Maroku utéct...

1121
01:50:47,850 --> 01:50:50,227
Ať už šla k Atleemu nebo ne...

1122
01:50:50,519 --> 01:50:54,398
Věděl jste, že skončíme tam, kde jsme teď.

1123
01:50:58,402 --> 01:50:59,862
A musím říct,

1124
01:51:01,196 --> 01:51:02,364
že já taky.

1125
01:51:03,657 --> 01:51:04,992
<i>Já vás znám, Lane.</i>

1126
01:51:05,200 --> 01:51:07,911
<i>Někde v průběhu jste prošel krizí víry.</i>

1127
01:51:08,203 --> 01:51:11,707
Najednou na lidském životě nezáleželo.
Možná na něm nezáleželo nikdy.

1128
01:51:11,915 --> 01:51:16,378
Ať tak a nebo tak, zabil jste spoustu
nevinných lidí, aniž byste se ptal,

1129
01:51:16,587 --> 01:51:19,381
kdo nebo proč k tomu dal příkaz.

1130
01:51:19,715 --> 01:51:23,719
<i>Z toho, co jste,</i>
<i>viníte systém, a ne sebe.</i>

1131
01:51:24,386 --> 01:51:27,890
Chtěl jste se pomstít,
ale ani Řím nebyl zničen za jediný den.

1132
01:51:28,223 --> 01:51:31,435
Potřeboval jste pomoc.
Potřeboval jste peníze. Spoustu peněz.

1133
01:51:31,935 --> 01:51:34,771
A před ničím se nezastavíte.

1134
01:51:35,397 --> 01:51:37,774
Proto vím, že vás dostanu do bedny.

1135
01:51:40,235 --> 01:51:41,361
Kde je ten disk?

1136
01:51:43,113 --> 01:51:44,448
Kde je ten disk?

1137
01:51:44,907 --> 01:51:48,076
Rád hrajete hry. Zahrajeme si hru.

1138
01:51:48,619 --> 01:51:50,204
Dám vám

1139
01:51:51,121 --> 01:51:53,081
50 milionů dolarů,

1140
01:51:54,124 --> 01:51:55,918
<i>když pustíte Benjiho.</i>

1141
01:52:07,804 --> 01:52:09,348
PŘEVOD DOKONČEN
50 000 000 DOLARŮ

1142
01:52:12,434 --> 01:52:13,769
Kde je ten disk?

1143
01:52:14,895 --> 01:52:16,146
Kde je ten disk?

1144
01:52:17,314 --> 01:52:18,774
Máte ho před sebou.

1145
01:52:19,107 --> 01:52:23,654
Já jsem ten disk. Znám ho zpaměti.
Všechny účty se 2,4 miliardami liber.

1146
01:52:23,946 --> 01:52:25,948
Jestli ta vesta vybuchne, nedostanete nic.

1147
01:52:26,114 --> 01:52:27,491
<i>Bez peněz nejste nic.</i>

1148
01:52:27,658 --> 01:52:30,619
<i>Beze mě... nejste nic.</i>

1149
01:52:35,332 --> 01:52:37,167
<i>Teď si myslíte, že blafuju.</i>

1150
01:52:37,459 --> 01:52:42,464
<i>Nikdy bych nenechal kamaráda umřít.</i>
<i>Nezapamatoval bych si celý disk.</i>

1151
01:52:42,673 --> 01:52:44,466
Je jediná možnost, jak to zjistit.

1152
01:52:45,968 --> 01:52:47,344
Pusťte Benjiho.

1153
01:53:05,028 --> 01:53:06,029
Seberte ho.

1154
01:53:10,367 --> 01:53:12,869
Jestli se ještě o krok přiblíží,
zastřel mě.

1155
01:53:14,371 --> 01:53:15,414
Stůjte!

1156
01:53:19,209 --> 01:53:22,004
Pamatuješ, jak jsem ti říkal,
že to jednou přeženeš?

1157
01:53:22,337 --> 01:53:23,672
Mimochodem, to říkám já, ne on.

1158
01:53:24,047 --> 01:53:28,844
Tohle může skončit jediným způsobem, Lane.
Vy a já, tváří v tvář.

1159
01:53:29,177 --> 01:53:31,847
<i>Akorát že teď nebudu zavřený</i>
<i>ve skleněné bedně.</i>

1160
01:53:32,055 --> 01:53:34,224
<i>Chcete svoje peníze? Doktor kostí</i>

1161
01:53:34,516 --> 01:53:36,518
je ze mě bude muset vymlátit.

1162
01:53:36,893 --> 01:53:39,563
Pusťte Benjiho.

1163
01:53:44,401 --> 01:53:46,194
1, 3, 9...

1164
01:53:59,041 --> 01:54:00,167
VYPNUTO

1165
01:54:07,716 --> 01:54:08,717
Běž.

1166
01:54:08,925 --> 01:54:11,011
- Ethane...
- Brandt s Lutherem čekají. Běž.

1167
01:54:19,603 --> 01:54:20,645
Co mám dělat?

1168
01:54:20,896 --> 01:54:22,272
Zabij tu ženu.

1169
01:54:24,107 --> 01:54:25,942
Hunta potřebuju živého.

1170
01:55:13,573 --> 01:55:15,575
- Mluv!
<i>- Tady je Benji. Kam mám jít?</i>

1171
01:55:15,742 --> 01:55:17,244
- Už jdou.
- Ještě to nemáme.

1172
01:55:17,411 --> 01:55:18,453
Tak dělej.

1173
01:55:45,021 --> 01:55:46,231
Kudy?

1174
01:58:08,164 --> 01:58:10,041
Uvidíme, co v tobě je.

1175
02:00:06,282 --> 02:00:09,953
Tváří v tvář, jak jste si přál, Ethane.

1176
02:00:33,268 --> 02:00:34,936
To bolí, já vím.

1177
02:00:37,147 --> 02:00:39,816
Pánové, to je Solomon Lane.

1178
02:00:40,984 --> 02:00:42,444
Pane Lane,

1179
02:00:44,112 --> 02:00:45,947
představuji vám IMF.

1180
02:01:53,139 --> 02:01:55,725
POLICIE

1181
02:02:05,235 --> 02:02:06,736
Jsi volná.

1182
02:02:09,823 --> 02:02:11,324
Kam půjdeš?

1183
02:02:12,742 --> 02:02:14,077
Nevím.

1184
02:02:16,746 --> 02:02:18,414
Svoji roli jsem odehrála.

1185
02:02:19,249 --> 02:02:20,291
Jo.

1186
02:02:25,755 --> 02:02:27,090
Ethane, musíme jet!

1187
02:02:37,016 --> 02:02:38,768
Měl by sis pospíšit.

1188
02:02:41,104 --> 02:02:42,230
Hodně štěstí.

1189
02:02:57,453 --> 02:02:59,122
Víš, jak mě najdeš.

1190
02:03:16,890 --> 02:03:18,308
Řediteli Hunley?

1191
02:03:20,393 --> 02:03:21,895
Řediteli Hunley!

1192
02:03:22,228 --> 02:03:23,229
Pane předsedo...

1193
02:03:23,563 --> 02:03:25,398
Před šesti měsíci
jste před touto porotou

1194
02:03:25,481 --> 02:03:28,234
žádal rozpuštění IMF.

1195
02:03:28,484 --> 02:03:29,819
To je pravda, pane.

1196
02:03:30,069 --> 02:03:31,988
Jak tedy vysvětlíte svou dnešní výpověď?

1197
02:03:32,155 --> 02:03:34,407
Je to jednoduché.
Měli jsme důvodné podezření,

1198
02:03:34,574 --> 02:03:37,911
že Syndikát pronikl
na nejvyšší místa naší vlády.

1199
02:03:38,077 --> 02:03:40,580
Aby mohl náš člověk
proniknout do této organizace,

1200
02:03:40,747 --> 02:03:43,333
muselo být jeho utajení... absolutní.

1201
02:03:43,499 --> 02:03:47,670
O celé operaci jsem věděl jen já
a hrstka mých agentů z IMF.

1202
02:03:48,004 --> 02:03:52,592
Uzavření IMF bylo tedy součástí
promyšleného plánu

1203
02:03:52,926 --> 02:03:54,928
na odhalení takzvaného Syndikátu.

1204
02:03:55,261 --> 02:03:56,346
Přesně tak.

1205
02:03:56,596 --> 02:03:58,348
A proto jste dnes tady

1206
02:03:58,932 --> 02:04:01,434
a žádáte, aby činnost IMF
byla opět povolena.

1207
02:04:02,018 --> 02:04:03,603
Přesně tak, pane.

1208
02:04:05,855 --> 02:04:09,025
Nejsem si jistý, jestli výbor schvaluje
vaše metody, řediteli Hunley.

1209
02:04:09,609 --> 02:04:12,862
Zoufalé časy si žádají
zoufalé prostředky, pane předsedo.

1210
02:04:14,948 --> 02:04:16,532
A vy, pane Brandte...

1211
02:04:16,866 --> 02:04:19,285
Čím ospravedlníte tento podvod?

1212
02:04:21,120 --> 02:04:24,290
Nemohu potvrdit ani popřít
detaily žádné operace

1213
02:04:24,457 --> 02:04:26,542
bez souhlasu tajemníka.

1214
02:04:34,467 --> 02:04:36,302
Vítejte v IMF,

1215
02:04:36,886 --> 02:04:38,471
pane tajemníku.