- Pourrais-je vous parler, mademoiselle Kelly ?
- À condition que ce que vous avez à me dire
ne me crée pas d'ennuis d'une façon ou d'une autre.
La messe de 9 h est terminée, mesdemoiselles.
- Ce sera parfait. Merci beaucoup.
- Voilà, monsieur.
- Merci. - Un moment, s'il vous plaît.
- Madame Brady, qu'est-ce qu'il vous faut, ce matin ?
- Six tranches de bacon, je vous prie.
- Mais certainement.
Eilis va s'en occuper. - C'était mon tour.
- Mais ça l'est toujours.
Oui ? - Je voudrais
une boîte de cirage. - Un dimanche ?
Vous croyez que c'est le jour
pour venir acheter une boîte de cirage ?
Ces braves gens attendent pour acheter de quoi manger.
Vous ne croyez pas que vous auriez pu y penser hier ?
Vous en aviez déjà besoin hier, visiblement.
- Excusez-moi.
- Eh bien, qu'est-ce qui se passe ?
- Je ne sais pas. Ça n'avance plus.
- Mademoiselle Kelly...
- Je ne vous ai pas oubliée. Allez-y, je vous écoute.
- Je vais m'installer en Amérique.
- D'où vous est venue cette idée ?
- C'est le père Flood, à New York, qui a tout organisé.
Rose jouait au golf avec lui. Il a accepté de me parrainer.
Il m'a trouvé un travail et obtenu un visa.
- Nous n'aurons plus besoin de vous au magasin.
- En attendant, je peux encore travailler le dimanche.
- C'est inutile.
Comme je plains votre soeur...
- Ma soeur ?
- Dans ce pays, les mères finissent toujours
par être abandonnées à leur sort.
Mais Rose...
C'en est fini pour elle à présent.
Elle va passer le restant de ses jours
à veiller sur votre mère.
- C'est moi qui aurais dû parler de toi au père Flood, Rose.
- Quoi ? Mais moi, j'ai un emploi.
Tu n'avais qu'une demi-journée de travail
le dimanche chez Mlle Ortie.
- Surveille ton langage.
- C'est plutôt gentil comme surnom.
Cette femme est une épouvantable sorcière.
- Bon, on a assez parlé d'elle pour aujourd'hui.
- T'as raison.
- Il paraît que les étés
sont plus chauds et les hivers plus froids.
Pour l'amour du ciel, comment
va-t-elle faire pour s'habiller ? - Il y a des boutiques, maman.
- Elle ne va pas gaspiller son argent dans une garde-robe.
- Elle n'aura pas le choix. Elle va y passer toute sa...
- Tu es ravissante, Nancy. - Merci.
- Tu es tellement ravissante que cette maudite ville
me déprime. - Ha ? Pourquoi ?
- Parce que tu es la plus jolie fille du comté de Wexford,
tu ne devrais avoir que l'embarras du choix.
Et on en est à espérer que George Sheridan,
du club de rugby, pose les yeux sur toi.
- Tu crois que j'ai mes chances ? - Bien sûr que oui.
Je sais qu'il te plaît, Nancy, mais on est loin de Gary Cooper.
Et tous ces garçons avec leur brillantine
et leurs blazers... - Il a quand même
des yeux magnifiques. - Et il va hériter
d'une magnifique boutique sur la place du marché.
- Pourquoi tu n'as pas mis ta robe bleue ?
- Tu veux savoir pourquoi je n'ai pas fait un petit effort ?
Parce que je m'en vais, je suppose.
Viens vite !
Attention !
- Alors ça, ça m'étonnerait. À moins d'un miracle,
je ne vois pas comment
ils pourraient décrocher le titre.
Il ne s'est pas présenté à l'entraînement.
- Ça fait deux fois qu'il regarde par ici.
- Non, arrête !
- Il s'avance vers nous. - Non, tu veux rire ?
- Enfin pourquoi je mentirais
à propos des faits et gestes de George Sheridan ?
- Ahem... M'accordez-vous cette danse ?
- C'est gentil. - Vous êtes la plus belle
de la soirée. - Ah oui ?
- C'est tout ce que tu as comme affaires ?
Oh, Eilis ! Je regrette de ne pas
m'être mieux occupée de toi. - Tu m'as offert
presque tout ce qu'il y a dans cette valise.
Je ne peux rien me payer toute seule.
C'est aussi pour ça que je m'en vais.
- S'il n'y avait que ça, je dépenserais
jusqu'à mon dernier sou pour toi. Sans hésiter.
Mais je ne peux pas te payer un avenir.
Je ne peux pas te payer la vie que tu mérites.
- Oui, je sais.
Tu viendras me voir un jour,
n'est-ce pas ? - Oui, bien sûr.
- Et... tu prendras soin de toi ?
- Oui. Ne t'inquiète pas pour moi.
- Je viendrai vous rendre visite, moi aussi.
Parce que je... je ne supporterais pas de--
- Tu as de la place pour tes chaussures.
C'est un peu encombrant.
Voilà.
Mary, as-tu vu mon écharpe ?
- Non, j'ai pas vu ton écharpe.
- Je l'avais mise dans la poche de mon manteau.
- Mets celle-là.
J'ai emporté deux grosses couvertures.
Tu as les draps ?
- Oh ! Pardon. - Ah, d'accord...
- Debout.
Numéro un, c'est ma place, couchette du bas.
T'es en haut, toi.
C'est l'enfer.
Plus jamais ça. - Plus jamais aller en Amérique ?
- Le problème, c'est que je n'aurais jamais dû
revenir d'Amérique.
Je me retrouve coincée dans cette horrible cabine.
Viens, on va fumer. - Je ne fume pas.
- Comme tu voudras. À tout à l'heure.
Sauf si je me trouve un gentil fumeur en première.
- Pas de patates avant demain. - Il en reste, des patates ?
- Y en a dans la réserve,
mais n'y touche pas, c'est pour demain.
- Content de voir que le bulletin météo
n'a pas coupé l'appétit à tout le monde.
Il paraît que ça va bien
bien secouer cette nuit, les autres passagers
n'ont rien mangé. Un peu de soupe tout au plus,
mais sûrement pas de ragoût de mouton.
- Ouvrez, je vous en supplie !
Allez-vous-en !
- Je suis désolée pour l'odeur.
Et aussi pour le seau. - Ne t'en fais pas.
Ça empeste dans tout le navire, y compris en première classe,
dont je viens de me faire renvoyer, en passant.
- Le cabinet de toilette est resté verrouillé toute la nuit.
- Quelles sales pestes !
Voilà ! On est loin du cinq étoiles, mais c'est à nous.
Ouvrez !
- Va te faire foutre !
Tu m'entends ? Va te faire voir ailleurs.
Fallait être gentille si tu voulais qu'on soit réglo.
Vous êtes privées de toilettes ! Espèce de saletés !
Vas-y, tu peux y aller.
Je vais nous chercher un peu d'eau.
T'as droit à rien d'autre.
Tu comptes t'installer en Amérique ?
- Oui. - Tu as des papiers,
tout ce qu'il faut ? - Oui. J'ai même un travail.
- Qu'est-ce que t'as fait pour obtenir tout ça ?
- Rien du tout. Quelqu'un l'a fait pour moi.
Un prêtre que ma soeur connaît.
- Ah ! Et toi alors, t'en penses quoi ?
- Le courrier envoyé d'Irlande met combien de temps
pour arriver ? Ma soeur Rose m'a promis
qu'elle m'écrirait tout de suite.
- C'est très long dans les premiers temps.
Ensuite, ça paraît très court.
Tu as des parents en Amérique ?
Des amis ? - Non.
- Tu te feras vite des connaissances.
Où est-ce que tu vas vivre ? Brooklyn ?
- Comment vous savez ça ? - Un coup de chance.
N'oublie pas que parfois, ça fait du bien de parler
à des gens qui n'ont pas connu ta tante.
- Ça va ressembler à ça ? - Ça va ressembler à ça.
- Je n'ai pas été malade depuis plusieurs heures.
- C'est agréable, hein ?
- Je meurs de faim maintenant. - Hum... C'est pour ça
que tu n'es plus malade.
On mangera demain.
Ou après-demain.
Oh, bon sang. Il va falloir t'arranger un peu.
Ils te mettront en quarantaine si tu te présentes
à l'immigration avec cette tête-là.
Rien de voyant. Faut pas que t'aies l'air d'une traînée.
Oh, d'accord... De ce côté-là, on n'aura pas de problème.
Celle-ci n'est pas mal. - C'est un cadeau de ma soeur.
- Mets-la avec...
ça et, euh...
ça.
- Préparez vos bagages pour l'inspection.
- N'aie pas l'air trop innocente non plus.
Je te mettrai un peu de fard et de mascara.
Peut-être un peu de crayon.
- Ne restez pas là, s'il vous plaît. Merci.
Personne suivante.
- Veuillez ouvrir votre valise.
- Avancez par ici. Dégagez le passage.
Passeport, s'il vous plaît. - Suivant !
- Tiens-toi droite.
Cire bien tes chaussures.
Et ne tousse pas, quoi qu'il arrive.
- Mais nous avons des papiers. - Par ici.
- Ne sois pas impolie ou trop sûre de toi,
mais ne sois pas non plus trop nerveuse.
- Avancez par ici.
- Pense comme une Américaine.
Il faut que tu saches où tu vas.
- Bienvenue aux États-Unis, mademoiselle.
Prenez la porte bleue, s'il vous plaît.
Au suivant !
- Vous m'attraperez pas !
- C'est toi le chat !
- Bénissez-nous, Seigneur,
ainsi que le repas que nous allons prendre.
Par Jésus Christ, notre Seigneur. Amen.
- Amen.
- Vous avez reçu une lettre aujourd'hui, Diana. Du nouveau ?
- M. de Valera s'est fait réopérer des yeux.
Maman dit qu'il a voyagé en Hollande.
- Je parle pas des nouvelles que je peux lire dans les journaux.
- M. de Valera fait partie des sujets politiques,
n'est-ce pas, madame Kehoe ?
Et nous évitons de parler politique à table.
- Oui, nous évitons. - Une opération des yeux,
c'est pas de la politique.
- Sauf si les yeux appartiennent à un politicien.
Et puis je n'aime pas davantage parler des hôpitaux.
Patty, m'avez-vous trouvé
cette crème de soin ? - Non, madame Kehoe.
J'ai demandé à Mlle Tyler. Je lui ai montré le prospectus.
- Je n'ai aucune envie d'aller jusqu'à Manhattan
juste pour acheter un pot de crème.
Pourriez-vous regarder chez Bartocci, Eilis ?
- Oui, madame Kehoe.
- Chez Bartocci, y en aura, c'est sûr.
- Elle n'en est pas certaine, madame Kehoe.
Elle veut juste dire que
Bartocci est mieux fourni que Webster pour vexer Patty.
- Ce sont de très bonnes enseignes l'une et l'autre
et vous avez de la chance d'y travailler, mesdemoiselles.
Eilis, je regardais votre peau, elle me semble un peu grasse.
Je me trompe ?
Que faites-vous pour ça ?
- Je... je me lave le visage, madame Kehoe,
avec du savon.
- Il n'y a rien de mieux que le savon.
Notre Seigneur s'en accommodait parfaitement, d'ailleurs.
- De quelle marque se servait-il mademoiselle McAdam ?
La Bible nous renseigne à ce sujet ?
- Jésus était un homme, de toute façon.
Il ne se souciait pas de son teint.
- Mesdemoiselles, cessez de parler des problèmes de peau
de notre Seigneur, merci.
Les filles vous aideront à trouver la bonne crème.
- N'est-ce pas ? Hum-hum.
- Salut. - Bonjour.
- Tu es sortie hier soir ?
Sortir. L'inverse de rester chez soi.
- Non.
- Moi, je suis allée au cinéma avec mon petit ami.
Quel film tu as vu, Dorothy ?
J'ai vu L'homme tranquille, Eilis.
Ça a été filmé en Irlande.
Oh, c'est mon pays, l'Irlande. Eh oui, je sais.
Et je pensais justement que ça pouvait t'intéresser.
- Oh... Merci.
C'est un garçon adorable, mais il a 25 ans.
- Vous devriez essayer ce modèle.
- Ce ne sera plus très long.
- Il fait partie de notre dernière collection.
- Fait-il encore chaud dehors ?
Je ne suis pas sortie depuis ce matin, mais...
j'ai comme l'impression... qu'il fait...
encore... très chaud.
- Il fait bon, en effet.
Je vous remercie.
l'amabilité, c'est très important.
Vous devez traiter chaque cliente
comme une nouvelle amie. - Je vais essayer.
- Il ne s'agit pas d'essayer,
vous devez le faire, c'est tout.
Essayez-vous de mettre une culotte le matin ?
- Non. Le matin, je...
Enfin, je n'essaye pas. J'en mets une.
- Vous voyez ce que je veux dire ?
- Oui.
- Bien.
- On peut ravoir des toasts, s'il vous plaît ?
- Coupe les hot-dogs. Ils les veulent coupés en deux.
- Excusez-moi. Je peux avoir la note, s'il vous plaît ?
- Le jour où je franchirai les portes du paradis,
j'espère que l'ange qui m'accueillera
aura votre jolie voix et votre beau regard.
Diana ? Tu as rangé la vaisselle ?
- Non, je le ferai demain matin. - Essaie de ne pas ronfler
cette nuit, s'il te plaît. - Je ferai ce que je peux.
Ça se commande pas, ces choses-là.
- Ouais, ouais...
- Dites-moi, Eilis, ont-ils fixé une date
pour les soldes de bas nylons ? C'est la première fois
qu'une vendeuse de Bartocci vit sous mon toit.
Je sens qu'on peut avoir des informations.
- On ne m'a encore rien dit.
- Je parie que si tu savais,
tu dirais rien. - Ce serait son genre.
Plutôt du côté des patrons que des copines.
- Une vraie espionne rouge. - Oh, Seigneur Dieu.
- Soyez gentille de ne pas invoquer Notre Seigneur
dans une conversation sur les bas nylons.
Il a beau être partout, je doute qu'il soit
chez Bartocci un jour de soldes.
- Désolée, madame Kehoe.
- J'ai été ravie de voir que vous aviez enfin reçu
du courrier d'Irlande. - Aujourd'hui ?
- Hum. - J'ai oublié de regarder.
- Il ne va pas s'envoler ! Vous irez tout à l'heure.
- Oh... Excusez-moi.
Ma chère Eilis, j'ai du mal à croire
que tu lis cette lettre en Amérique,
à des milliers de kilomètres, de l'autre côté de l'océan.
La grande nouvelle, c'est que depuis ton départ,
maman a cessé de faire ses courses chez Mlle Ortie.
Comme tu le sais, son pain n'était pas toujours frais
et tout ce qu'elle vend est bien trop cher.
Et elle est odieuse.
- Je ne lui ai pas dit en face. C'est inutile. Elle sait
que ses prix sont trop élevés et que son pain n'est pas frais.
- Nous parlons de toi tous les soirs évidemment.
Nous voulons tout savoir.
J'imagine que tu es très occupée,
mais même si tes lettres faisaient 200 pages,
elles seraient encore trop courtes pour maman.
Prends soin de toi. Je t'embrasse.
- Êtes-vous indisposée ?
Alors, que se passe-t-il ?
Allez vous reposer un peu. Je vous rejoins
dans la salle du personnel.
- Je suis absolument désolé, Eilis. Tout est de ma faute.
Il m'avait semblé que tu n'avais pas besoin
qu'on s'occupe de toi. Franco Bartocci
est ravi de ton travail. La mère Kehoe dit
qu'elle n'a jamais eu de pensionnaire plus charmante.
Qu'est-ce qu'il y a ? - La mère Kehoe ?
- N'utilise pas ce surnom devant elle !
J'avais oublié à quel point on pouvait souffrir
d'être loin de son pays.
Je voulais te dire que je t'ai inscrite au cours du soir,
en comptabilité, au Brooklyn College.
Ce sera trois soirs par semaine.
J'ai payé les frais du premier semestre.
- Pourquoi ?
Merci, tu veux dire.
- Oh, désolée. Merci beaucoup.
Mais... pourquoi ? - Je n'arrivais pas
à croire qu'une personne aussi douée que toi
ne parvienne pas à trouver un travail.
J'ai passé trop de temps ici.
J'ai oublié dans quel état est l'Irlande.
Alors quand ta soeur m'a écrit pour me parler de toi,
j'ai décidé que l'Église te donnerait un coup de pouce.
Et puis, d'ailleurs, il nous faut des Irlandaises à Brooklyn.
- Je voudrais arrêter de me dire
que j'aimerais mieux être une Irlandaise en Irlande.
- La seule chose que je peux te dire, c'est que ça va passer.
Le mal du pays, c'est comme une maladie contagieuse.
Ça te rend affreusement mal,
et un jour, ça passe à quelqu'un d'autre.
- L'affaire Taylor contre la Standard Gas Company
est l'un des cas les plus importants sur lesquels
la Cour Suprême ait eu à se prononcer
ces 20 dernières années.
Cette affaire est à l'origine de la doctrine Deep Rock.
C'est donc un repère dans le droit
régissant les sociétés et leurs filiales.
Rien que pour les procédures d'intégration
des sociétés de service public,
ce sont littéralement des milliers d'investisseurs
qui peuvent être affectés par son application.
- Est-ce que vous avez compris quelque chose ?
Ne serait-ce qu'une seule phrase ?
- Il ne consulte même pas
un manuel. Il a tout dans la tête.
- Enfin... espérons que ça ira mieux la deuxième heure.
- Installez-vous et sortez vos livres.
Nous allons maintenant étudier le chapitre 8.
Commençons à la page 112.
- Une des choses qui font
que Noël en Amérique ne vaut rien, c'est la dinde.
C'est sec comme de la sciure.
- Ce sera donc un sandwich pour mademoiselle McAdam,
et un rab de dinde pour les autres.
Mesdemoiselles, je vous en prie.
Eilis, le père Flood m'a parlé de vos projets pour Noël.
- Ne me dis pas que tu vas
servir la soupe à tous ces vieux clochards ?
Il nous demande chaque année. On dit toujours non.
- Eilis, tu es une sainte. Ils empestent.
- Et elle sait de quoi elle parle,
c'est là-bas qu'elle se cherche un mari.
- C'est merveilleux ce que vous faites, Eilis.
Vous êtes une vraie chrétienne. Certaines devraient
en prendre de la graine.
- Entrez, messieurs.
- Combien de personnes on attend ?
- L'an dernier, ils étaient une centaine.
Ils seront peut-être plus cette année.
- Ils sont tous irlandais ? - Tous irlandais.
- Pourquoi ils ne rentrent pas au pays ?
- Et voilà la sauce. - Si une jeune fille aussi douée
que toi ne trouve rien à y faire, tu penses bien
que c'est encore pire pour eux. Certains sont ici depuis 50 ans.
- Bon appétit, monsieur. - Ils ne connaissent
plus personne, là-bas.
- Joyeux Noël, monsieur. - Comment ça va ?
- Joyeux Noël. - Merci.
- Ces hommes ont bâti
les tunnels, les ponts,
les routes... - Merci.
- Dieu seul sait de quoi ils vivent désormais.
- Joyeux Noël.
- Un peu de sauce ?
- Joyeux Noël, messieurs.
- Alors, où j'en étais ?
- Chut... Silence.
Je ne voudrais pas troubler ces réjouissances, mais...
je pense que vous aimeriez tous témoigner votre reconnaissance
à ces dames qui ont travaillé dur.
Et en guise de remerciement,
nous avons aujourd'hui
un grand chanteur parmi nous. Frankie.
- J'ai passé une soirée merveilleuse !
- Ils étaient tous saouls à la fin,
c'était complètement fou !
- Ça vous dirait de passer au salon
boire un verre avec moi ? Vous l'avez mérité.
Vous en êtes sortie vivante.
- Oh, ce n'était pas si difficile.
Joyeux Noël, madame. - À la vôtre !
Oh ! Mlle McAdam va nous quitter.
Elle compte s'installer chez sa soeur à Manhattan.
C'est elle qui a la meilleure
chambre de la pension. Elle est au sous-sol.
On peut y accéder directement depuis la rue.
Il va de soi que cette chambre est réservée
à une certaine catégorie
de pensionnaires.
Et je ne parle pas de beauté, attention.
Cela dit, j'admets que Dieu a donné à Mlle McAdam
de solides arguments quand il m'a fallu
attribuer cette chambre.
Non, non, vous êtes très jolie, Eilis, mais...
vous avez la tête sur les épaules.
Donc, ce sera votre chambre, point final.
- Comment les autres vont-elles le prendre ?
- Très mal, à mon avis. Que prennent-elles bien ?
Vous emmènerez Dolores danser avec vous samedi soir,
n'est-ce pas ? - Où va-t-on danser ?
- À la salle paroissiale. Ils ne servent pas d'alcool,
mais vous vous amuserez très bien sans ça,
je vous assure. - Euh...
Patty et moi, on a prévu autre chose.
- Hum-hum. - Nous allons au cinéma
cette semaine. - Je suis sûre que Dolores
sera ravie de vous accompagner. - Oh ça oui, alors !
Avec grand plaisir.
Il y a tellement plus de films
à New York qu'à Cavan. - Oui, c'est surprenant, hein ?
On s'attendrait plutôt à l'inverse.
- Bien sûr, tu es la bienvenue, mais tu tiendras la chandelle.
Si ça ne t'ennuie pas trop, évidemment.
- Alors comme ça, vous vous êtes toutes les deux
trouvé miraculeusement un petit ami ces derniers jours ?
J'espère que vous aurez plus de chance avec ceux-là
qu'avec les derniers en date.
Comptez-vous y aller, Eilis ? - Oui, madame Kehoe.
- Alors vous irez avec Dolores. - Avec plaisir.
- Seigneur ! Y a vraiment personne.
Comment on est censées rencontrer des garçons
quand y a personne ?
- Je suppose que la plupart des gens arrivent après 9 h.
- Possible. Mais est-ce qu'il y aura des garçons ?
- Il y aura forcément des garçons dans le lot.
- Je voudrais tellement me trouver un copain.
Elles sont venues ? Les menteuses !
Ces deux-là, c'est vraiment des petites garces.
C'est comme ça qu'elle les a appelées, la vieille.
Elle a dit que c'était toutes des petites garces.
À part toi, bien sûr.
- Hé ! Salut.
- Salut. Contente de vous voir.
- Alors ça, je veux bien te croire.
Allez, viens avec nous.
Voilà. Là, c'est mieux. Maintenant, on dirait moins
que tu viens de traire les vaches.
- J'ai l'air de ça ? - Un petit peu, oui.
De jolies vaches, pas sales du tout.
- Un, deux, trois.
Un, deux, trois.
Pas mal.
Deux...
- Tu aurais dû voir sa tête, c'était ridicule !
- On pourra danser à nouveau tout à l'heure.
- Qu'est-ce que vous dites ?
- On dansera plus tard. - Oh... D'accord.
- Vous dansez ?
- Vous êtes venue avec lui ? Celui qui vous donnait
une leçon de danse ? - Non.
- Alors, vous dansez avec moi ?
- Je ne sais pas si j'ai appris grand-chose.
- Aucune importance. Le secret, c'est
de faire croire qu'on sait ce qu'on fait.
- Ah ! J'aurais bien aimé qu'on me dise ça plus tôt.
- Allez, venez.
Vous habitez où ?
- Clinton Street. - Ah oui ?
C'est sur mon chemin, justement.
Je vous raccompagne ?
- D'abord, je vais dire oui, et ensuite, je vais
vous dire pourquoi. - Vous craignez
que je me fasse des idées ? - En quelque sorte.
Est-ce qu'il y a une fille avec un corsage blanc
assise toute seule derrière moi ?
- Vous êtes avec cette fille ? - Eh oui.
On loge dans la même pension, et elle est atroce.
Si elle me voit partir avec vous,
elle me fichera la paix. Vous me sauveriez la mise.
- Entendu.
Je suis pas irlandais.
- Je m'en doutais, vous savez.
- Je... je tiens à ce que ce soit bien clair entre nous.
Je n'ai...
absolument rien d'irlandais. Mes parents sont pas irlandais,
ni mes grands-parents, ni personne d'autre.
Je suis italien.
Enfin, mes parents sont italiens en tout cas.
- Alors, pourquoi venez-vous dans un bal irlandais ?
Les Italiens n'ont pas de bal à eux ?
- Si, mais jamais je vous y emmènerais.
Ils se comportent comme des Italiens toute la nuit.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Oh, vous savez. - Non.
- Les mains... - Elles se baladent ?
- Disons que... c'est l'effet que ça peut faire
quand on est une fille. Écoutez...
Je vais vous parler franchement.
Si... si je suis venu à ce bal irlandais,
c'est parce que j'aime beaucoup les Irlandaises.
- Et il n'y a que moi qui ai bien voulu danser avec vous ?
- Oh, non, c'est pas ça du tout--
- Donc, vous avez dansé avec un tas d'autres filles ?
Voilà, j'habite ici.
- On retourne danser samedi prochain ?
Peut-être même qu'on pourrait dîner avant ?
- Avec plaisir.
Bonne nuit.
- Parfait !
- Alors... euh...
Qu'est-ce que tu fais quand t'es pas au travail ?
- Eh bien... je vais au cours du soir.
Pas loin d'ici. Au Brooklyn College.
J'étudie la comptabilité. - Tu veux devenir comptable ?
- Oui, enfin... j'aimerais devenir expert-comptable,
mais... je serai comptable au début.
- Wow.
C'est dur, ça, non ? - J'ai l'impression
d'être trop bavarde. Si tu me parlais de ton métier ?
- T'en sais assez comme ça sur la plomberie,
je t'assure. - Je n'y connais rien.
- Tu... tu sais déjà que les robinets fuient
et que les toilettes se bouchent.
Et voilà, c'est tout ce qu'il y a à savoir.
Alors que moi, j'y connais rien en comptabilité.
- Bon, c'est assez complet. Il y a les maths bien sûr,
mais ça, ce n'est pas le plus dur.
Le plus difficile, c'est la comptabilité en partie double.
Et aussi le droit commercial, alors là, c'est atroce.
C'est un véritable enfer.
On a dû étudier le cas d'une compagnie d'assurance
qui a fait faillite dans les années 30,
et toutes les questions que ça pose sur un plan légal.
Rose joue au golf et elle est vraiment très douée,
et... si samedi elle était venue danser...
je crois que tu ne m'aurais jamais regardée,
parce que c'est une femme magnifique.
- Tu m'inquiètes. T'as absolument rien mangé.
- Oh...
Je parle trop, je te l'ai dit.
- Mais qu'est-ce qui vous prend encore, toutes les deux ?
- Absolument rien, madame Kehoe.
- C'est parce qu'Eilis a rencontré
un jeune homme, c'est ça ?
- Eilis a un petit ami ? On ne savait pas.
Elle refuse de nous en parler. - Et elle a bien raison.
Se confier à d'affreuses commères comme vous ?
Figurez-vous que j'ai fait sa connaissance samedi soir,
quand il est venu chercher Eilis.
C'est un vrai gentleman. - Dites-nous ce que
vous avez appris, madame Kehoe.
Nous, on sait juste qu'il est beau garçon.
- Ses chaussures ne m'ont pas plu.
- Qu'est-ce que tu as à reprocher à ses chaussures ?
- Elles ont une drôle de couleur.
- Je vais vous dire
je vais demander au père Flood
de préparer un sermon sur les dangers de la sottise.
De toute évidence, la sottise est le 8e péché capital.
Une jeune fille sotte
est tout aussi méprisable
qu'un homme orgueilleux ou paresseux.
Et elle fait beaucoup plus de bruit.
Maintenant, ça suffit !
- Toujours partant pour le match ?
- C'est vrai quel que soit
le métier que tu veux exercer. Si tu regardes bien,
tout ce que nous enseigne M. Leary
peut servir dans toute une série de domaines.
Comment s'appelle le prof, déjà ? - Euh... Monsieur Fisher.
- Oui, c'est ça. Au final, tout se rejoint.
C'est un apprentissage global.
- Tout ce que je souhaite,
c'est te raccompagner chez toi. Ni boire un verre, ni dîner,
rien d'autre. Je sais que t'as
des cours à réviser et que tu dois te reposer.
Dès qu'on arrive devant chez toi, je te laisse.
Autrement...
ça... ça fait trop long à attendre.
J'ai quelque chose à te demander.
« Oh, c'est trop tôt.
Je le connais pas encore assez bien.
Ça fait pas longtemps qu'on sort ensemble. »
Je te rassure, c'est rien de déplacé.
C'est un truc que la plupart des garçons--
- Pose-moi ta question. Tu commences à me faire peur.
- Oh... oui. Je voudrais t'inviter à dîner chez moi
pour que tu rencontres ma famille.
- C'est juste ça ?
J'en serais ravie.
- T'aimes la cuisine italienne ?
- Aucune idée. Je n'ai jamais essayé.
- C'est la meilleure cuisine au monde.
- Je vais sûrement aimer ça, alors.
- T'es de bonne humeur ce soir, hein ?
- Oui. Pourquoi ? - C'est juste que...
J'aime bien quand t'es comme ça.
Je connais pas le mot
pour dire qu'on a envie de tout essayer.
- L'enthousiasme. - Ah oui ? L'enthousiasme ?
Dans ce cas, je profite de ton enthousiasme.
Ça te dirait qu'on aille
au cinéma cette semaine, un soir où tu n'as pas cours ?
- Je suis d'accord pour qu'on y aille deux fois.
- C'est vrai ?
- Oui. Même si le premier rendez-vous est un fiasco,
on aura une deuxième chance.
- Prochain arrêt, Parkway.
Parkway, prochain arrêt.
- C'est l'impression que j'ai, mais comme c'est
ma première année ici, je ne peux pas comparer.
- Félicitations, vous avez survécu à votre premier
hiver new-yorkais. - Mais ce n'était pas si dur.
- Ah oui ? Il fait plus froid en Irlande ?
- Oh non, il fait plus froid ici.
- Chez nous, c'est comme ça qu'on évalue l'hiver.
À la température.
- Mais il y a le chauffage, ici. Il y a le chauffage partout.
On n'a froid qu'à l'extérieur.
- Oui, vous avez raison.
Merci infiniment.
- Passez une bonne journée.
- Eilis. On dirait que vous avez complètement changé.
Comment avez-vous fait ? Est-ce que vous auriez
un conseil à me donner pour aider la prochaine
dans votre état ? - J'ai un petit ami.
J'ai rencontré un Italien. - Non.
C'est un mauvais conseil. Mieux vaut avoir
le mal du pays que le coeur brisé.
Est-ce qu'il vous parle sans arrêt de baseball ?
Ou de sa mère ? - Non.
- Alors, le lâchez pas. Il y a aucun autre Italien
comme lui dans tout New York.
- Non, attends ! N'oublie pas que c'est beaucoup plus facile
parce qu'on n'a pas de sauce à mettre dessus.
- Oui. Et n'oublie pas non plus que la sauce éclabousse partout,
alors vas-y en douceur. - Je propose de dire splash
chaque fois qu'il y a un problème, d'accord ?
- Bonne idée. - C'est bon, je peux y aller ?
- Oui. - Vas-y.
- Splash !
Tu viens d'asperger sa mère, son père et tous les murs.
- Recommence, allez.
Ma chère Rose, je crois que la nouvelle
la plus importante, c'est que...
j'ai un petit ami.
Il ne compte pas autant que mon travail
ou mes cours du soir, je le sais bien,
mais je tiens à te raconter tout ce que je vis.
N'en parle pas à maman, s'il te plaît.
Tu sais comment elle est.
Il est honnête et gentil.
Il a un emploi et il travaille dur.
Nous allons au cinéma tous les mercredis
et il m'emmène danser au bal paroissial le samedi.
Je pense à toi et à maman tous les jours.
Mais grâce à Tony,
j'ai l'impression d'avoir une vie ici,
ce qui n'était pas le cas avant que je le rencontre.
J'étais ici physiquement,
mais ma vie était restée en Irlande auprès de vous.
Maintenant, elle est quelque part au milieu de l'océan.
C'est déjà un progrès, non ?
- Il faut que je t'avertisse au sujet de Frankie.
- C'est le plus jeune, lui ?
- Oui, il a huit ans, bientôt 18.
Attention, il est gentil, il est futé,
mais il parle beaucoup, et il n'arrête pas de nous répéter
qu'il a des choses à te dire. - Quel genre de choses ?
- On n'en sait rien. Ça peut être n'importe quoi.
Pourtant, j'ai bien essayé de lui donner un billet
pour qu'il aille jouer au ballon avec ses copains,
et mon père, il a menacé de le taper,
mais je crois qu'il a hâte de saboter le repas
et qu'il serait prêt à prendre une raclée.
Voilà, on y est.
T'es prête ?
- Où avez-vous appris à manger des spaghettis à l'italienne ?
- J'ai pris quelques leçons. - Des leçons ?
Quoi, dans une école ? Ça existe, ces trucs-là ?
Je pourrais peut-être devenir prof.
- Non, non. C'est Diana, qui vit dans la même pension que moi,
qui m'a préparé des spaghettis
et qui m'a entraînée à les manger
sans en mettre partout. - Et sinon, on mange quoi
en Irlande ? À part le ragoût de mouton ?
- Plein d'autres choses. On mange des--
- Faut que tu saches que, les Irlandais, on les supporte pas.
- Dis donc, toi ! - Frankie !
- Quoi ? J'invente rien !
On peut pas les voir, les Irlandais !
- Pourquoi, Frankie ?
- Parce qu'une bande d'Irlandais a tabassé Maurizio
et qu'il a dû avoir des points de suture.
Et comme tous les flics du quartier sont irlandais,
personne n'a levé le petit doigt.
- Attends. Y avait peut-être des torts des deux côtés.
Peut-être que j'ai un peu exagéré.
J'avoue que je m'en rappelle pas très bien.
- Non, parce que t'as pris une raclée.
- Enfin, bref, ils n'étaient sans doute pas tous irlandais.
- Non, ils étaient juste roux avec des grandes jambes.
- Ça suffit ! Debout ! - Aïe !
- Excusez-nous.
- Tout ce que je peux dire pour sa défense,
c'est que c'est le seul d'entre nous
qui ira un jour à l'université.
- À condition qu'il apprenne à se taire.
- Oh, au fait, Tony dit que vous faites des études.
- Ce sont juste des cours du soir.
J'aimerais devenir comptable. Mon travail de vendeuse
ne me déplaît pas, mais je ne ferai pas ça
toute ma vie.
- Excusez-moi, Eilis. J'ai été idiot.
J'ai été idiot et grossier.
C'est bon.
- Très bien ! - C'est beau.
Est-ce que Tony t'a proposé de t'emmener à Ebbets Field
quand la saison reprendra ?
- Tu t'intéresses au baseball ?
- Il ne t'a jamais parlé des Dodgers ?
Pas une fois ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Vous voulez savoir pourquoi ?
Il est trop occupé à...
- En tout cas, tu seras obligée d'aller à Ebbets Field
si tu veux le voir pendant l'été.
- Ils ont tant d'importance que ça ?
- Pour être honnête, si nos enfants finissaient fans
des Yankees ou des Giants, ça me briserait le coeur.
- À moi aussi.
- Hum, regarde, ça ne la fait pas rire du tout.
C'est trop tard.
Elle soutient les Yanks. - Oh !
- Dis pas des sottises pareilles.
Non, mais ça va pas la tête ?
Elle soutient les Yanks !
Je t'aime.
- Je...
Je te remercie pour la soirée. Ça m'a fait plaisir.
- Oh ! Pardon.
- J'avais fini.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi tu n'es pas mariée ?
- Je l'ai été, mais mon mari m'a quittée pour une autre femme.
- Oh... Je suis désolée.
Et... tu serais prête à te remarier un jour ?
- On t'a demandée en mariage ?
- Non.
Enfin presque.
- Je te demanderai pas de m'expliquer.
Si je suis prête à me remarier ?
Non, je veux attendre devant la salle de bain de ma pension
pour le restant de mes jours.
Bien sûr que oui, voyons. C'est pour ça que je vais
dans ce foutu bal tous les week-ends.
J'ai envie d'attendre devant ma propre salle de bain,
pendant que monsieur avec du poil dans les oreilles
et un caractère de chien
est en train de lire son journal assis sur le trône.
Et là, je regretterai de ne plus être ici...
à discuter avec toi.
- Hum...
- Tu veux que je te raccompagne ?
- Non, ça ira. Mon frère vient me chercher.
- Joe, je passe te prendre demain, d'accord ?
Je serai là vers 11 h.
- C'est un grand classique, tu devrais le lire.
- Tu veux une cigarette ?
- Eilis !
Excuse-moi !
- J'ai cru que tu ne viendrais pas.
- Oui, je m'en doute. Je me suis dit
que tu croirais ça, alors j'ai tout fait
pour être là, pour pas que tu t'inquiètes.
- J'ai quelque chose à te dire. - Est-ce que tu veux bien
qu'on parle d'autre chose ? Jusqu'à chez Mme Kehoe ?
- Ce n'est rien de-- - S'il te plaît.
Tu sais que...
y a dix minutes à peine, j'étais chez une vieille dame,
il y avait des eaux usées qui dégoulinaient
de son plafond, j'en avais jusqu'aux chevilles.
Ouais. Donc, même si t'avais eu l'intention
de m'inviter à boire un café, j'aurais refusé,
dans ton intérêt. - Et t'as réussi à réparer ça
en dix minutes ? - Au contraire.
J'ai passé dix minutes à expliquer à la dame
que j'avais rendez-vous et que je reviendrais
plus tard. Elle ne voulait plus me lâcher.
- Tu veux dire que les eaux usées
continuent à couler chez elle ? - Oh...
Au point où ça en est, 15 ou 30 centimètres d'eau,
qu'est-ce que ça change ? C'est vrai, non ?
- Tu me laisses te dire ce que je veux te dire ?
Ça m'étonnerait que ça te déplaise.
- D'accord.
- C'est à propos de l'autre soir,
quand on est rentrés du dîner chez toi, tu te souviens,
tu m'as dit que tu m'aimais ? - Oui...
- Sur l'instant, je n'ai pas trop su quoi te dire.
Mais je sais quoi te dire aujourd'hui.
J'ai énormément pensé à toi.
Et je tiens à toi.
Et j'aime beaucoup être avec toi.
Et...
Peut-être bien que je ressens la même chose.
Alors, la prochaine fois que tu me diras je t'aime,
s'il y a une prochaine fois,
je te dirai que je t'aime aussi.
- T'es sérieuse ?
- Oui.
- Nom de Dieu !
Excuse-moi de jurer comme ça,
mais je pensais qu'on aurait un autre genre de conversation.
- Tu peux me raccompagner, maintenant ?
- Tu m'aimes, alors ? - Oui.
Mais ne me demande rien d'autre.
Et ne dis plus que nos enfants seront fans des Dodgers.
- Tu veux que nos enfants soient des fans des Yankees ?
- Tony, s'il te plaît. Ne me pousse pas à bout.
- D'accord, j'arrête. Je m'excuse.
Ma chère Eilis, merci beaucoup
pour les bas nylons. Dans leur papier de soie
de chez Bartocci, ils sont tellement chics !
Tout paraît nouveau et exaltant, comparé à ici.
J'ai hâte que tu me montres tout cela un jour.
Oh, Eilis...
Tu sais que je suis avec toi, même si je suis loin.
- Eh bien...
C'est magnifique,
je n'ai rien d'autre à ajouter.
Je vois que tu ne t'es pas contentée
de réussir ces examens.
Non, tu les as réussis brillamment.
Je ne me rappelle plus la dernière fois
qu'on m'a apporté de bonnes nouvelles.
- Et j'ai fait quelques économies.
Je vais pouvoir payer mes cours l'an prochain
et vous rembourser pour cette année.
- C'est un paroissien qui a payé.
Il se devait de faire une bonne action.
Je ne te dirai pas pourquoi. Il n'est pas sorti de l'auberge,
il devra payer aussi l'an prochain.
- J'aimerais savoir dans quel genre d'auberge il est.
- Oui, je veux bien te croire, mais ne compte pas sur moi.
Un petit ami
et bientôt un diplôme en poche.
Où est la jeune fille malheureuse
qui voulait repartir cet hiver ?
- J'ai l'impression que c'est une autre.
- C'est un grand jour et un grand honneur
pour cette maison, mesdemoiselles,
car c'est la première fois
qu'une de mes pensionnaires
réussit un examen pendant son séjour.
- As-tu annoncé la nouvelle
à Tony ? - Évidemment.
- Vous allez fêter ça quelque part ?
- Il m'emmène à Coney Island,
ce week-end. - Ouh, pas évident.
- De quoi tu parles ?
- T'as pas de maillot de bain, j'imagine ?
- Non, mais je comptais-- - As-tu des lunettes de soleil ?
- Non plus. - Il te faut des lunettes.
J'ai lu que ça allait jaser
si on n'en porte pas sur la plage cette année.
- Ah oui ? Que disent-ils, ces gens qui jasent, au juste ?
- C'est ça le problème, madame Kehoe.
On sait jamais ce qu'ils disent
parce qu'ils disent rien en face.
- Oh, Seigneur...
Diana a raison, cela dit.
Vous devez choisir soigneusement votre maillot.
Tony ne vous aura jamais vue si peu vêtue.
Il ne faut pas le faire fuir.
- Il faudra vous épiler un peu.
Je vous donnerai un rasoir, ça devrait aller.
Ça va, il vous va plutôt bien. En plus, les Italiens
apprécient les femmes qui ont des formes.
Mais ne faites surtout pas d'excès cet été.
Je trouve le noir un peu triste. Essayez donc le vert.
- Enfin, tu aurais pu me prévenir qu'il fallait
que je mette mon maillot de bain en dessous !
- Je croyais que tu le savais.
- Bon, ça y est, je suis prête.
T'es fou, arrête !
- Quoi ?
- Allez, viens.
Ma chère Rose. Merci pour ta lettre.
J'étais contente que tu me racontes ton tournoi de golf.
Tu dois être très fière de toi.
Vous me manquez beaucoup, toi et maman,
et je pense à vous chaque jour,
mais je crois pouvoir dire que pour la première fois
depuis mon arrivée en Amérique, je suis vraiment heureuse.
C'est surtout grâce à Tony.
Ce week-end, il m'a emmenée voir les Dodgers de Brooklyn,
l'équipe de baseball qu'il adore.
Ils ont perdu, alors il était contrarié.
J'ai aussi commencé à chercher un travail de bureau.
Cette semaine, j'ai eu un entretien
dans une entreprise
de textile ici, à Brooklyn. - Rose ?
- Qui aurait dit qu'il y aurait un jour
deux comptables dans la famille ?
- Rose !
- J'aurai bientôt les moyens de me payer un billet
pour venir vous voir, toi et maman.
- Rose ?
Rose ?
Oh, mon Dieu.
Rose ! Oh, Rose !
Rose...
- Juste un instant.
- Ça a été très soudain.
Elle devait être malade, selon moi,
et je pense qu'elle le savait.
Elle a préféré ne pas en parler.
- Que va-t-il se passer ?
- Que peut-il se passer ?
- Quand l'enterrement est-il prévu ?
- Demain.
- Mais je ne serai pas là.
- Tu ne seras pas là.
Tu es beaucoup trop loin, Eilis.
- Pourquoi suis-je venue en Amérique ?
- Rose voulait que tu aies une vie meilleure.
Elle était folle de joie que tu réussisses.
- Mais jamais je ne la reverrai.
C'est vrai, mon père ? Jamais je ne la reverrai.
- Je suis sûr du contraire, et tu le sais.
Je crois qu'elle veillera sur toi chaque jour
jusqu'à la fin de ta vie.
- Allô ? Maman ?
- Est-ce qu'elle m'entend, là ? Allô ?
- Je ne t'entends pas très bien.
- En tout cas, il n'y a pas eu de pluie.
Et tous les membres de son club de golf étaient présents.
Il y avait plein de monde à la maison.
T'es toujours là ?
- Oui, je suis là.
- Elle était très appréciée, tu sais.
Par ses amis du bureau, les voisins, tout le monde...
Personne n'a su quoi me dire.
Quand ton père est mort, je me suis dit
que je ne devais pas trop pleurer,
parce que je vous avais toutes les deux.
Et quand tu es partie en Amérique,
je me suis dit la même chose
parce qu'elle était ici, avec moi.
Mais je suis seule aujourd'hui. Je n'ai plus personne.
- J'y arrive pas, c'est trop dur.
- Je suppose que...
tu veux rentrer... en Irlande ?
- Comment tu le prendrais si je décidais de rentrer au pays ?
- Je serais terrifié. J'aurais peur tous les jours.
- T'aurais peur que je ne revienne pas ?
- Oui. La patrie, c'est la patrie.
- Je me demande si j'ai encore ma place.
- Tu iras pas travailler demain, non ?
Après la messe, je t'emmènerai quelque part, d'accord ?
Voilà, c'est là.
On va construire cinq maisons ici,
Si on y arrive. Et...
mes parents en auront une à eux,
parce que ma mère rêve d'avoir une maison avec un petit jardin.
On en vendra trois.
Et mes frères, ils m'ont demandé
si je voulais prendre la dernière,
et je leur ai dit oui.
Alors... en fait, voilà, j'aimerais savoir
si ça te dit de vivre ici, à Long Island.
Bon, je sais que ça ressemble à rien pour l'instant,
mais tous les terrains alentour ont été vendus.
On serait pas tous seuls. Et puis...
il y aura les lignes téléphoniques, l'électricité,
tout ce qu'il faut.
On va créer notre propre entreprise.
Une entreprise du bâtiment, avec mes deux frères.
Moi, je m'occuperai de la plomberie,
et Lorenzo sera le charpentier, et...
Dis quelque chose, je t'en supplie.
Dis que tu vas y réfléchir, au moins.
- C'est inutile. C'est tout réfléchi.
J'y resterais un mois, tout au plus.
Je suis sûre que ça pourrait la réconforter.
- Accepterais-tu de m'épouser avant de t'en aller ?
- Tu as peur que je ne revienne pas ?
- Épouse-moi.
Épouse-moi.
On n'a qu'à le faire sans rien dire à personne.
On fait ça tout de suite, tous les deux,
et on garde ça pour nous pour l'instant.
- Pourquoi est-ce que tu tiens à le faire ?
- Parce que sinon, je vais devenir complètement cinglé.
- Et une promesse ne te suffirait pas ?
- Si...
si tu peux me promettre, alors autant le faire, non ?
Alors, c'est là... C'est ici... c'est ici que tu vis.
- Oui, et si tu ne veux pas qu'elle me renvoie,
on doit éviter de faire du bruit.
On n'est plus obligés de faire attention, maintenant.
Reste avec moi.
- Descends de là, s'il te plaît. Reste tranquille.
Attention...
Owen, combien de fois il faudra que je te le dise ?
Va la chercher, dépêche-toi. - Tu veux jouer ?
- Ouais. - Allez, c'est parti !
C'est toi qui vas frapper, d'accord ?
Moi, je suis le lanceur. En place. Attention, t'es prêt ?
- Ouais. - Parfait.
Oh ! Directement à la troisième base !
- Il vous embête ?
Parce que moi, il m'embête.
- Oh, non, non, pas du tout.
J'ai un petit frère exactement du même âge.
Vous êtes irlandais, non ? - Ça se voit tant que ça ?
- Non, c'est que... je m'apprête à épouser une Irlandaise,
alors je dois commencer à avoir l'oeil.
Vous êtes nombreux à Brooklyn.
- Parfois, je me demande même s'il en reste encore au pays.
Elle vient d'où votre femme ?
- Enniscorthy, dans le comté de Wexford.
- Ah, ma femme a de la famille là-bas.
- Hé, Eilis ! Viens voir une seconde.
Antony Fiorello
et Eilis Lacey.
- Bonne chance. - Merci.
- Allez, viens par ici, toi.
Viens voir.
Tu vois le monsieur et la dame ? Ils s'en vont se marier.
- Tu crois qu'un jour, on racontera ça à nos enfants ?
- Peut-être qu'on devrait le garder
pour une grande occasion.
- Je me demande ce qu'ils en penseront.
Ah ! Nancy ! - Eilis ! Tu es tellement chic !
- Je te l'avais dit.
- Toutes mes condoléances pour Rose.
- Je suis très touchée.
Comment vas-tu ?
Ah !
Non ! - J'étais au courant,
mais je voulais laisser Nancy te l'annoncer elle-même.
- Ce que je suis contente que tu sois là pour le mariage.
- Je serai là ?
- Ta mère a déjà répondu de ta part.
- Quand est-ce ?
- La cérémonie est le 27 août.
Tu veux sortir demain soir avec George, moi et Annette ?
Elle aimerait bien te voir. - T'en fais pas pour moi.
Je vais te trouver une clé. T'auras pas à me réveiller.
- On a tous envie de savoir
comment c'est de vivre à New York.
- Ah, j'essaierai de trouver quelque chose à dire.
J'ai pris mon billet pour New York pour le 21.
- Tu peux bien retarder d'une semaine
pour assister au mariage de ta meilleure amie.
- Quand je pense que j'ai épousé un homme
que tu ne connaîtras jamais.
Mais il te plairait.
J'en suis certaine.
Il est attentionné.
Il a de l'humour.
Et il a ces yeux absolument merveilleux qui...
C'est fou ce que la vie est mal faite.
- Suivante... Mme O'Toole, de Cush.
- On est vraiment obligées de faire ça ?
Quand on reçoit une lettre de condoléances,
on ne reçoit pas un cadeau d'anniversaire.
Qu'est-ce qui se passera
si Mme O'Toole te remercie pour ta lettre de remerciements ?
- Je la remercierai à mon tour.
- Ça t'amuserait de passer le reste de ta vie à faire ça ?
- Ce n'est pas comme si j'avais mieux à faire.
Je n'ai personne avec qui bavarder,
alors pourquoi pas cette chère Mme O'Toole.
- Qu'est-ce qu'on lui écrit, alors ?
Oh, c'est sûrement Nancy and Annette.
- Va les rejoindre.
Amuse-toi bien.
- Eilis Lacey, Jim Farrell.
- Je suis ravi de faire votre connaissance.
On peut tenter le bar de l'hôtel Connaught peut-être.
On y trouvera sûrement des copains du club de rugby.
- OK.
- Vous êtes obligés de fréquenter des copains
du club de rugby tout le temps ?
- Non.
Mais Nancy nous a dit
qu'on n'aurait pas le droit de vous parler.
D'après elle, vous avez trop de choses à vous dire,
toutes les deux.
Donc, on cherche de la compagnie.
- Oh, je vois. - Tu les aimes pas,
les gars du club de rugby. - Pas particulièrement, non.
Quand je suis arrivée en Amérique,
je me languissais de tout ce qui se rapporte à Enniscorthy,
à l'exception d'une chose.
- On n'est pas tous les mêmes. - Pourtant,
vous vous ressemblez.
Avec vos blazers et votre brillantine.
Nancy.
Où est Annette ? Et pourquoi il est venu, lui ?
- C'est quelqu'un de très gentil,
ne sois pas trop dure avec lui.
- C'est le même Jim Farrell qui était fiancé à Cathleen Cassidy ?
Où est-elle passée, elle ? - Il a rompu leurs fiançailles.
Il s'est rendu compte
qu'elle ne l'aimait pas vraiment.
Il était très déprimé pendant un temps,
mais il l'a oubliée maintenant.
- Tu sais que... je rentre en Amérique.
- Oui, mais en attendant, tu as bien le droit
de t'amuser un peu, non ? Tu viens, George ?
- Comment va votre mère ?
- Oh, elle est...
elle est triste.
Elle a beaucoup vieilli en très peu de temps.
- C'est tragique, ce qui est arrivé.
Nous avons tous assisté aux obsèques.
Moi, mon père, ma mère... - Ah oui ? Je l'ignorais.
- Ma mère jouait au golf avec elle.
Elle l'appréciait beaucoup. C'est...
c'est l'événement le plus triste
qui soit arrivé ici depuis longtemps.
- C'est très gentil.
Ce sera tout, monsieur ?
- Oui, merci. - Venez, tous les deux.
Et les gratte-ciel alors, comment c'est ?
- Ah, mais c'est à Manhattan. Moi, je vis à Brooklyn,
et je travaille à Brooklyn,
et quand je sors, je sors à Brooklyn.
Les gratte-ciel, ils sont de l'autre côté du fleuve.
- À t'entendre, ce n'est pas si chic que ça.
- Mais ça ne l'est pas. - Même pas chez...
Comment il s'appelle,
le grand magasin où tu travailles ?
- Chez Bartocci ? Si, ils vendent de jolies choses,
mais... c'est au-dessus de mes moyens, alors...
Et je n'aime pas ce travail, donc--
- Que voudriez-vous faire d'autre ?
- J'ai envie de faire ce que Rose faisait.
J'ai envie de manier les chiffres
et travailler dans un bureau.
- Vous devriez aller voir chez Davis.
Ils n'ont pas réussi à remplacer Rose pour l'instant.
- Oui, mais je repars à New York juste après le mariage.
- Peut-être, mais vous pourriez
vous faire un peu d'argent d'ici là. En tout cas,
ils seraient ravis de vous avoir.
- Tout ce que tu veux, c'est qu'elle reste.
- Je pense à Eilis, c'est tout.
- T'as entendu ça, Eilis ? Jim ne pense qu'à toi.
Bon, bon, ça suffit !
N'oubliez pas que Mme Grogan n'a rien remarqué.
Enfin, c'est vrai qu'on était un peu idiots, à l'époque.
- Tu l'as dit. - Bonne nuit !
- À très bientôt. - À bientôt.
- Bonne nuit. - Au revoir.
- Comment s'est passée ta soirée ?
- C'était très chouette, merci.
- C'est Jim Farrell que j'ai vu dans la voiture ?
- C'était bien lui.
- Ses parents déménagent bientôt à la campagne.
Il aura cette grande maison
pour lui tout seul. - Ah oui, vraiment ?
- Hum. C'est un excellent parti.
- Bonne nuit, maman.
- Oh ! Bonjour, Eilis. - Bonjour, madame Brennan.
- On dirait une vedette.
- Te voilà, Dieu merci !
- Que se passe-t-il ?
- Un employé de chez Davis est passé. Ils ont un problème
avec leur comptabilité. Ils ont besoin de toi.
- C'est tout ?
Je vais d'abord ranger les courses.
- Non, non, laisse, c'est très urgent.
Le jeune homme a insisté. - Peu importe ce qu'il a dit,
maman. Je ne suis pas leur employée.
C'est un service que je leur rendrai.
- Vas-y, s'il te plaît,
laisse-moi m'occuper des courses !
- Le problème, c'est qu'on est en pleine saison,
donc tous les ouvriers et les livreurs
ont fait des heures supplémentaires.
Enfin... disons qu'ils ont rempli leur fiche
d'heures supplémentaires,
mais il n'y a eu personne pour faire le calcul
et le reporter sur leur bulletin de salaire.
Certains d'entre eux commencent à se plaindre,
et je les comprends. Comme vous le voyez,
c'est un bazar pas possible.
- Laissez-moi une heure ou deux,
je vais mettre un système en place pour que la personne
qui me succèdera puisse s'y retrouver.
- Bonjour, Eilis.
Maria m'a dit que vous aviez fait un travail formidable.
Merci. - Merci à vous.
- Nous aurions dû nous en douter.
Vous êtes la soeur de Rose, après tout.
On me dit que vous avez un diplôme de comptabilité.
Il s'agit de comptabilité américaine ?
- J'ai obtenu mon diplôme en Amérique,
mais les deux systèmes sont très similaires.
- Bon, il va nous falloir quelqu'un
pour s'occuper des salaires et du reste
durant la pleine saison.
Donc, je voudrais que vous continuiez
sur la base d'un mi-temps.
Nous verrons comment ça se passe et en rediscuterons.
- Je vais repartir aux États-Unis très bientôt.
- Comme je vous l'ai dit,
laissons-nous un peu de temps pour aviser avant de prendre
une décision dans un sens ou dans l'autre.
- Oui, monsieur Brown.
Vous avez raison. Merci.
- Maintenant, allez donc voir Maria,
elle a votre paie de la journée.
J'avais oublié. - Quoi ?
- Ça.
Vous avez des plages à Brooklyn.
- Oui, mais elles sont extrêmement fréquentées.
- Il y aura sûrement pas mal de promeneurs ici, tout à l'heure.
- Sans doute.
Mais ce n'est pas du tout la même chose.
- Je veux bien le croire.
Ici, on ne connaît pas grand-chose du reste du monde.
On doit paraître complètement arriérés à vos yeux.
- Vous vous trompez.
Vous semblez calmes, et civilisés et... charmants.
Allez, venez !
- Ma mère m'a chargé de vous dire que le club de golf
va créer un prix en l'honneur de votre soeur.
Le trophée de la meilleure performance
pour une nouvelle venue au club.
Ma mère m'a dit que Rose accueillait très bien
les jeunes joueuses.
Ça ne vous fait pas plaisir ?
- Si.
Bien sûr.
Alors... une fois par an,
le club remettra le trophée Rose Lacey à une débutante ?
- Oui, chaque année.
Aussi longtemps qu'il y aura un club.
Et...
je crois qu'elle voudrait
que vous remettiez le prix à la première lauréate.
Oh, à ce propos, ma mère aimerait beaucoup
vous rencontrer.
Elle m'a demandé de convenir d'une date
pour que vous veniez prendre le thé.
- Merci. Très volontiers.
J'aurais aimé vivre ça avant mon départ.
Avant le décès de ma soeur.
- Vivre quoi ?
- Il n'y avait rien pour moi ici, avant,
et... aujourd'hui, j'ai un emploi et...
Ici ?
Tu as appris ça en Amérique ?
- Oui. C'est astucieux, hein ?
- C'est un peu décourageant.
Pourquoi on ne pense pas à ce genre de choses, ici ?
Enfin, c'est vrai, ils connaissent ça
depuis combien de temps ? Un siècle, probablement.
- Je doute qu'à l'époque,
ils aient eu des maillots de bain comme celui-là.
Ici, on n'en a toujours pas.
- Allez, dépêchez-vous !
- Ça te dit d'aller voir les Dodgers, samedi ?
- Oh, ouais !
- D'accord. Tu ferais un truc pour moi ?
- Ça dépend.
- Si tu te moques ou si tu racontes
quoi que ce soit de tout ça à quelqu'un de la famille,
tu n'iras voir les Dodgers ni samedi,
ni aucun autre jour de la saison.
Et t'auras droit à une bonne raclée.
- Peut-être qu'il vaut mieux que tu me demandes rien, alors.
- J'ai vraiment besoin de ton aide, Frankie.
T'es le meilleur pour écrire dans la famille.
- Ouais. - J'essaie d'écrire à Eilis,
et je voudrais que ma lettre soit...
Je sais pas-- - Tu lui as déjà écrit pourtant.
Et plusieurs fois, en plus.
- Ouais, mais mes lettres sont nulles, Frankie, et je...
Elle m'a répondu qu'une fois.
Jusque-là, elle n'avait jamais lu mon écriture
et j'ai peur de ne plus lui plaire, maintenant.
- Écoute, moi, j'ai huit ans.
J'y connais rien en bisous, tu sais.
- Oh, mais je te rassure,
tu n'as pas besoin de t'y connaître.
Tout ce que je te demande,
c'est de corriger l'orthographe et...
- La grammaire ? - Ouais.
Tu jettes un coup d'oeil ?
Ma chère Eilis.
J'espère que ton séjour en Irlande se passe bien,
et j'espère que ta mère se sent moins triste.
Ce ne sera plus très long, maintenant.
Ton amie va bientôt se marier
et tu vas pouvoir rentrer à la maison.
Cette semaine, on dirait
que tous les sous-sols du monde sont inondés.
J'en suis déjà à trois.
Je travaille dur.
Je mets de l'argent de côté.
On me demande de tes nouvelles tout le temps.
T'as oublié un S, je crois.
Temps, ça s'écrit T-E-M-P-S.
Voilà, je crois que je t'ai tout dit.
Ma mère, mon père
et tous mes frères te passent le bonjour.
Je pense à toi presque chaque minute
de toutes mes journées.
- Je vais rentrer.
- Même quand je vais voir les Dodgers, je...
j'arrive pas à me concentrer sur le match.
Tendrement, ton Tony.
- Bonne nuit.
Pas de brillantine. Et ce n'est pas un blazer,
c'est une veste classique. Tu es venu déguisé ?
Mais où est donc passé le vrai Jim Farrell ?
- Non, c'est juste que tu avais raison
quand tu disais qu'on se ressemblait tous.
Je me suis dit que ma vie devait te paraître très facile.
Je gère le pub de mon père,
je vivrai bientôt dans la maison de mes parents.
Je sais l'effet que ça fait vu de l'extérieur, mais...
de mon point de vue, c'est différent.
- En quoi est-ce différent ?
- Je n'ai jamais fait aucun voyage.
Je ne suis même jamais allé en Angleterre.
Mais j'aimerais voir Londres,
et Paris, et Rome... New York...
Ça me fait peur l'idée
que je risque de mourir
sans jamais avoir quitté l'Irlande.
Et... il y a aussi d'autres considérations.
Excuse-moi, j'avais des centaines de choses
à te demander et je m'aperçois qu'il n'y a que moi qui parle.
- C'est plaisant.
- C'est vrai ?
- Oui.
- Vas-tu finir cette maudite pipe et t'asseoir avec nous ?
- J'entends parfaitement bien d'où je suis.
- Nous ne sommes pas là pour te fournir du divertissement.
- Ne t'inquiète pas. Je m'en suis aperçu y a des années.
- Surtout, ne faites pas attention.
Rassurez-vous, Jim tient de sa mère, c'est une chance.
- J'entends pas !
- Ça ne vous inquiète pas trop, ce déménagement ?
- Enniscorthy nous manquera, mais on sera bien à Glenbrien.
- Maman a peur de me laisser tout seul dans la maison.
Elle croit que je vais tout abîmer.
- J'espère que tu ne seras pas seul pour toujours.
- Ça m'étonnerait beaucoup.
Enfin, je veux dire...
- Quelle chance nous avons d'avoir ce temps !
- Tout à fait.
Les étés sont très chauds à New York, n'est-ce pas ?
- Oui, parfois. Il peut faire très humide, par moments.
Cher Tony. Merci pour tes lettres.
Je veux que tu saches que...
Je ne sais plus ce que je veux que tu saches.
- Je n'aimerais pas être assise tout au fond.
- Nous ferons en sorte de vous placer au meilleur endroit.
- Oh, mais je ne me sentirais pas à l'aise devant,
avec Nancy et George.
- Nous vous installerons au 2e meilleur endroit alors.
Voulez-vous que je parte devant
vous réserver deux bonnes places, madame Lacey ?
- Ça ne vous ennuie pas, Jim ? Ce serait idéal.
C'est un vrai gentleman, n'est-ce pas ?
- Oui.
- On peut dire qu'il est arrivé à temps pour nous.
- À présent, Nancy, je vous invite à prononcer
devant Dieu et son Église
votre consentement à devenir l'épouse de George.
- Je promets de te rester fidèle
dans le bonheur comme dans l'épreuve,
dans la santé comme dans la maladie,
et de t'aimer et de t'honorer tous les jours de ma vie.
- Les anneaux.
Seigneur, bénissez ces anneaux.
Faites que ceux qui les portent
restent toujours fidèles l'un à l'autre.
Puissent-ils accomplir votre volonté
et vivre dans la paix de Dieu et l'amour mutuel.
Par Jésus Christ, votre Seigneur. Amen.
Amen. - Amen.
- Maman, t'as vu sa robe, comme elle est belle ?
Est-ce que je peux avoir la même pour ma communion ?
- J'ai parlé à ta mère. Elle m'a dit
que tout s'arrangeait très bien pour toi à Enniscorthy.
- C'était une belle cérémonie.
- Et... M. et Mme Farrell déménagent bientôt à Glennbrien,
alors... Jim-- - Oui, je suis au courant.
Jim et moi avons promis à ma mère de la raccompagner.
- Hum ? Qu'est-ce que j'entends ? Jim et moi ? Jim et moi ?
Ça ne tardera plus maintenant, on dirait.
Ta mère va passer une merveilleuse journée.
- Je dois y aller, excusez-moi.
- Je peux te parler ?
- Me parler de quoi ?
- De l'avenir.
Il est hors de question que tu repartes en Amérique
sans entendre ce que j'ai à te dire.
Je le regretterai jusqu'à la fin de mes jours.
Voilà...
Je ne veux pas que tu t'en ailles.
Je veux que tu restes ici, avec moi.
Et je sais que ça implique de te demander encore une chose,
mais je ne veux pas te bombarder de questions...
alors je garderai ça pour plus tard.
- Merci, Jim.
Je... je te suis reconnaissante,
et je suis flattée.
- C'est tout ? - Non...
Non, bien sûr que non.
Seulement...
je m'étais imaginé une vie différente.
- Oui, je comprends.
Mais ta vie ici pourrait être tout aussi belle.
Peut-être même encore plus belle.
Allez, dépêche-toi, espèce de tortue !
- Mary ?
- Justement, je venais te chercher.
- Pourquoi ?
Je ne travaille plus pour Mlle Kelly depuis longtemps.
- Je t'en prie, suis-moi.
Elle veut pas que je revienne sans toi.
Tu sais comment elle est.
- Tu vas surveiller la boutique 5 minutes
pendant que je suis en haut avec Eilis,
s'il te plaît, Mary.
Comme il n'y a pas de clients, je pense que tu devrais
y parvenir sans faire trop de bêtises.
Alors, comment allez-vous depuis tout ce temps ?
- Très bien, merci, mademoiselle Kelly.
- J'ai entendu dire que vous travaillez chez Davis,
dans leur service de comptabilité.
- Oui, c'est exact.
- Et on entend beaucoup parler de vous et du jeune Jim Farrell.
- Ah, mais ça... Vous savez comment sont les gens,
ils adorent les ragots.
- En effet.
Est-ce que vous vous souvenez de Mme Brady ?
Elle a l'habitude de venir acheter son bacon
le dimanche, au magasin.
Non ? Il est vrai que vous avez une vie bien remplie
depuis votre retour, toujours par mont et par vaux.
Quoi qu'il en soit,
Mme Brady a une nièce qui vit à Brooklyn.
C'est fou ce que le monde est petit, hein ?
Elle a reçu une lettre de sa part
il y a environ deux semaines.
- Et que disait cette lettre ? - Oh !
Entre autres qu'elle avait assisté
à un mariage à l'Hôtel de Ville,
et que ce jour-là, son époux avait rencontré
une jeune femme d'Enniscorthy
qui était là pour se marier, elle aussi.
- Je ne vois pas où vous voulez en venir, mademoiselle Kelly.
Ce n'est pas moi qu'il l'a rencontrée.
- Oh ! Ne me prenez pas pour une idiote, mademoiselle Lacey.
Quoique j'imagine que ce n'est plus ainsi
que vous vous nommez aujourd'hui, si ?
Il ne s'en rappelait pas très bien...
à part que c'était un nom italien.
- J'avais oublié. - Vous aviez oublié ? Ah !
- J'avais oublié ce que c'était que de vivre ici.
Quelles étaient vos intentions, mademoiselle Kelly ?
Vous vouliez m'éloigner de Jim ?
Ou bien m'empêcher de repartir en Amérique ?
Peut-être même que vous n'en saviez rien.
Je suis madame Eilis Fiorello.
Je vous passe la communication.
- Merci.
Bonjour, que puis-je faire pour vous ?
- Bonjour, je voudrais faire une réservation
pour la prochaine traversée de Cobh à New York.
- Les gens dépensent encore plus d'argent après un mariage.
La mère de Nancy a dû aller dans toutes les boutiques.
Elle achetait des allume-feu chez Broom !
Des allume-feu ! Au mois d'août !
Mais elle a croisé Mme Stapleton à l'intérieur
et elles ont profité de cette occasion
pour se raconter leur...
Eilis, que se passe-t-il ?
Il y a un problème avec Jim ?
- Maman, excuse-moi...
Je te demande pardon...
Je me suis mariée.
Je me suis mariée à Brooklyn avant de rentrer.
J'aurais dû te le dire...
J'aurais dû te le dire dès mon arrivée à la maison.
J'ai envie de vivre auprès de lui.
J'ai envie de vivre auprès de mon mari.
- Oui, bien sûr.
Il est gentil ?
- Oui.
- Si tu l'as épousé, il doit être gentil.
Alors, tu vas repartir ?
- Oui. Demain matin.
- Tu prends le premier train ?
Je vais aller me coucher.
- Maman !
Il n'est même pas 8 h. Tu peux rester un peu.
- Je suis très fatiguée.
Je voudrais te dire au revoir, maintenant...
et une seule fois.
- Tu m'écriras pour me parler de lui.
- Promis.
- Bonne nuit, Eilis.
- Est-ce que vous partez vivre en Amérique ?
- Non.
- Vous y allez en vacances ?
- Non, je vis déjà là-bas.
- C'est vrai ? C'est comment ?
- C'est un pays immense.
- Je vais habiter à Brooklyn, à New York.
Est-ce que vous connaissez ?
- Oui, je connais.
- Apparemment, il y a tellement d'Irlandais qui vivent là-bas...
qu'on se croirait au pays.
Est-ce que c'est vrai ?
- Oui, on se croirait chez nous.
Évitez de manger.
- Mais je vais peut-être y rester des années.
- Non, je veux dire pendant le voyage. Évitez de manger à bord.
Ça vous empêchera d'être malade. Vous me le promettez ?
- Je vous le promets. - Dans un petit moment,
vous allez vous rendre directement dans votre cabine
et verrouiller la salle de bain de votre côté.
Quand les voisins commenceront à tambouriner,
vous pourrez négocier.
Quand vous passerez l'immigration,
gardez les yeux grands ouverts.
Ayez l'air de savoir où vous allez.
Vous devez penser comme une Américaine.
Madame ? Veuillez avancer, s'il vous plaît.
Vous aurez tellement le mal du pays
que vous aurez envie de mourir,
et vous pourrez rien y faire à part
attendre que ça passe.
Mais ça passera, et vous n'en mourrez pas.
Et un jour, le soleil sortira.
Il sera tellement petit
que vous ne le verrez peut-être pas tout de suite.
Ensuite, vous vous surprendrez à penser
à quelque chose,
ou à quelqu'un qui n'aura aucun lien avec le passé.
Quelqu'un qui ne sera qu'à vous.
Et là, vous comprendrez...
que votre vie est ici.