Kadang-kala, saya terasa bagaikan disumpah.
Disebabkan sesuatu yang berlaku sebelum saya dilahirkan.
Suatu masa dahulu, ada sebuah keluarga ini.
Ayahnya seorang ahli muzik.
Dia dan keluarganya selalu menyanyi dan menari,...
...mengharapkan berkat.
Dia juga ada satu impian.
Untuk mainkan lagunya pada dunia.
Suatu hari...
...dia tinggalkan keluarganya dan membawa gitarnya bersama...
...dan tak pernah kembali.
Dan isterinya,...
dia tiada masa untuk meratapi pemergian ahli muzik itu.
Setelah membuang segala hal mengenai muzik dari hidupnya,...
Dia terfikir satu cara untuk menyara anak perempuannya.
Dia selok lengan bajunya,..
...dan mula membuat kasut.
Dia boleh buat gula-gula.
Buat bunga api.
Malah seluar dalam untuk ahli gusti.
Tapi tidak.
Dia tetap pilih kasut.
Kemudian dia ajar anaknya membuat kasut.
Selepas itu, dia ajar menantunya.
Kemudian cucu-cucunya.
Semakin besar keluarganya, dia berjaya menguruskan bisnes itu.
Muzik telah memecahkan keluarga mereka.
Tapi kasut telah mengikat mereka bersama.
Anda nampak wanita itu...
...adalah ibu nenek moyang saya...
Mamá Imelda.
Dia meninggal sebelum saya dilahirkan.
Tapi keluarga saya masih ceritakan kisahnya,...
...setiap tahun di Dia de Los Muertos. Hari Kematian.
Dan budak perempuan itu?
Dia moyang saya, Mamá Coco.
Helo, Mamá Coco.
Apa khabar, Julio?
Sebenarnya, nama saya Miguel.
Mamá Coco ada masalah mengingati sesuatu.
Tapi saya suka bercakap dengannya.
Saya ceritakan segalanya dengan dia.
Saya pernah berlari begini.
Kemudian begini, lebih laju.
Pemenangnya, Luchadora Coco!
Saya cuma ada lesung pipit di belah sini tetapi tidak di belah sini.
Lesung pipit, tidak ada lesung pipit. Lesung pipit, tidak ada lesung pipit.
Miguel, makan makanan kamu.
Nenek saya, dia anak Mamá Coco.
Kamu kurus, Miguel. Tambah lagi.
Tak apa, terima kasih.
Nenek tanya kalau kamu nak tamale lagi.
Ya?
Nenek dah sangka!
Nenek saya sama macam Mamá Imelda.
Tak ada muzik!
Hanya kami sekeluarga yang bencikan muzik di Mexico.
Ahli keluarga saya tak peduli pun.
Tapi saya,...
Balik sebelum makan tengahari, Miguel.
Sayang mak!
Saya bukan macam ahli keluarga saya.
Helo, Miguel. - Helo.
Terima kasih banyak! - Sama-sama, Miguel!
Dante!
Duduk.
Baring.
Pusing!
Goyang.
Laga tumbuk.
Bagus, Dante!
Saya tahu, saya tak patut sukakan muzik.
Tapi itu bukan masalah saya.
Tapi masalah dia.
Ernesto De la Cruz.
Ahli muzik paling terkenal.
Di bangku sini, pemuda Ernesto de la Cruz...
...mengorak langkah pertamanya,...
...menjadi penyanyi paling digemari dalam sejarah Mexico.
Dia mula main muzik seorang diri di Santa Cecilia, macam saya.
Tapi bila dia main muzik,...
...semua orang sukakan dia.
Dia membintangi filem.
Dia ada gitar yang hebat.
Dia boleh terbang!
Dia juga menulis lagu yang terbaik.
Tapi kegemaran saya,ialah...
? Remember me
? Though I have to say goodbye
- ? Remember me - ? Remember me
? Don't let it make you cry For even if I'm far away
? I hold you in my heart I sing a secret song to you
? Each night we are apart Remember me
? Though I have to travel far
- ? Remember me - ? Remember me
? Each time you hear a sad guitar
? Know that I'm with you the only way that I can be
? Until you're in my arms again ?
Dia mengagumkan setiap yang mendengar...
Sehinggalah pada tahun 1942.
Dia di hempap oleh loceng gergasi.
Saya nak jadi macam dia.
Kadang-kala, saya pergi makam De la Cruz...
...saya dapat perasaan ini.
Kami seperti berkait rapat.
Kalau dia boleh main muzik...
...mungkin saya pun sama!
Jika bukan kerana keluarga saya.
Budak nakal!
Saya nak kamu kilat kasut, bukan nak dengar cerita kamu.
Maaf.
Saya tak boleh ceritakan di rumah.
Kalau saya jadi kamu,...
...saya berdepan semua ahli keluarga kamu dan kata,...
'Saya ahli muzik. Terima sajalah!'
Saya takkan berani bersuara begitu.
Kamu ahli muzik, kan?
Entahlah.
Saya cuma main untuk saya.
De la Cruz jadi pemuzik terbaik,...
...dengan sembunyikan kemahirannya?
Tidak!
Dia pergi ke Plaza itu,...
...dan dia mainkan dengan kuat!
Lihat, mereka sedang bersiap untuk malam ini.
Pertandingan muzik untuk Día de Muertos.
Nak ikut jejak beliau? Kamu patut daftar!
Keluarga saya akan terkejut!
Kalau kamu masih takut, teruskanlah buat kasut.
Apa yang De la Cruz selalu kata?
Tangkaplah saat-saat awak?
Tunjukkan kemahiran kamu, budak.
Saya akan jadi penonton pertama kamu.
Miguel!
Nenek!
Kamu buat apa?
Awak jangan ganggu cucu saya!
Puan, tidak! Saya cuma nak kilat kasut.
Saya tahu helah awak.
Dia cakap apa kat kamu?
Dia cuma tunjukkan gitar dia.
Memalukan!
Cucu saya seorang budak...
...yang tak bersalah!
Dia tak perlukan muzik dari awak, mariachi.
Jauhkan diri dari dia.
Kesiannya!
Kamu okey, Mijo.
Kamu tahu tempat paling elok dari kat sini.
Kamu kena balik. Sekarang.
Berapa kali lagi kami kena larang kamu?
Plaza itu dipenuhi dengan ahli muzik.
Ya, Pak Cik Berto.
Jangan!
Pergi dari sini!
Itu cuma Dante.
Jangan nak namakan anjing terbiar.
Dia akan ikut kamu sampai bila-bila.
Pergi ambil balik kasut nenek.
Nenek jumpa anak kamu di Plaza Mariachi.
Miguel?
Kamu tahu perasaan nenek kamu bila ke sana.
Saya cuma pergi mengilat kasut.
Kasut ahli muzik.
Kat plaza memang ramai orang pakai kasut.
Kalau nenek larang pergi sana, jangan pergi.
Macam mana dengan malam ini?
Ada apa malam ini?
Mereka adakan ujibakat.
Saya mungkin nak,... - Daftar?
Mungkin?
Kamu kena berbakat untuk masuk ke sana.
Apa bakat kamu? Kilat kasut?
Malam ini adalah Dia de Los Muertos. Tiada siapa dibenarkan pergi.
Malam ini masa untuk keluarga.
Bilik mezbah. Sekarang.
Jangan buat muka begitu.
Día de los Muertos hanyalah satu malam setahun.
Nenek moyang datang melawat kita.
Kita letak gambar di sini,...
...agar roh mereka boleh datang kemari.
Ia sangat penting.
Kalau kita tak letak, mereka tak boleh datang.
Kita buat semua makanan ini.
Ciptakan sesuatu yang mereka suka semasa hidup, Mijo.
Semua ini akan satukan keluarga.
Nenek tak nak kamu tak tahu apa-apa.
Kamu nak ke mana?
Saya ingat kita dah selesai. - Alamak.
Ia bererti menjadi sebahagian dari keluarga disini.
Nenek tak nak kamu berakhir seperti...
Macam ayah Mamá Coco?
Jangan berani sebut dia!
Dia elok dilupakan.
Tapi neneklah yang... - Diam!
Saya cuma...
Tapi...
Saya... - Diam.
Ayah?
Ayah ada dirumah?
Mak, bertenang.
Ayah balik?
Tak, mak. Saya ada disini.
Siapa kamu?
Berehatlah, mak.
Nenek tegur kamu sebab nenek bimbang, Miguel.
Miguel?
Kita nak buat apa dengan dia?
Awak betul.
Itulah apa yang dia nak.
Kamu rupanya. Mari masuk!
Mari, Dante. Cepat!
Kamu akan buat saya bermasalah, kawan.
Ada orang boleh dengar saya.
Saya harap ada orang dengar lagu saya.
Selain dari awak.
Okey!
Sempurna.
Saya perlu menyanyi.
Saya perlu mainkan.
Muzik itu bukan saja dalam diri saya.
Ia adalah saya.
Apabila saya sedih.
Saya main gitar saya.
Seluruh dunia mungkin ikut peraturan,...
...tapi saya perlu ikut hati saya.
Kamu tahu perasaan seperti...
...ada lagu di udara ini...
...dan ia sedang bermain untuk kamu?
Kamu perlu beriman, adik.
Oh, tapi Padre, dia tidak mahu dengar.
Dia akan dengar kepada muzik!
Jangan memandang rendah kepada kuasa muzik.
Tapi ayah saya,...
...dia takkan beri kebenaran.
Saya sudah cukup dengan minta kebenaran.
Apabila kamu nampak saat kamu,..
...kamu tak patut beri ia berlalu.
Kamu perlu menangkapnya.
Señor de la Cruz,...
...apa yang diambil untuk awak menangkap saat awak?
Saya perlu ada kepercayaan dalam impian.
Tiada orang akan berinya kepada saya.
Ia bergantung kepada saya untuk mencapai impian itu.
Pegang dengan kuat...
...dan tukarnya menjadi kenyataan.
Jangan menyerah lagi, Dante.
Saya perlu menangkap saat saya.
Saya akan bermain di Mariachi Plaza walaupun ia akan membunuh saya.
Día de Muertos telah bermula!
Bukan, bukan!
Kita kena membuat jalan bersih!
Kelopak ini beri panduan kepada nenek moyang kita balik ke mari.
Kita tak mahu mereka sedih.
Kita mahu mereka datang dan makan makanan dan minuman yang disediakan.
Mak!
Di mana kita patut letak meja ini?
Di halaman, Mijo.
Kamu mahunya di dapur?
Ya, di sebelah satu lagi.
Masuk, masuk! - Miguel?
Tak ada apa.
Mak, ayah, saya...
Miguel, nenek kamu ada idea yang paling baik.
Kami semua bercadang...
...tiba masanya untuk kamu sertai bengkel kami!
Apa?
Tiada lagi mengilat kasut.
Kamu akan membuatnya setiap hari selepas sekolah.
Oh, Miguelitito kita...
...yang meneruskan tradisi keluarga kita.
Dan pada Día de los Muertos!
Moyang kamu pasti akan bangga.
Kamu akan membuat sandal sama seperti Tía Victoria.
Dan wing tips seperti Papa Julio kamu.
Tapi apa berlaku kalau saya tak pandai buat kasut?
Miguel.
Kamu ada kami untuk membimbing kamu.
Kamu ialah Rivera.
Rivera itu ialah?
Pembuat kasut.
Selamanya.
Itulah anak ayah.
Berto! Bawakan barang bagus!
Dante!
Dante, berhenti!
Jangan, jangan!
Tidak.
Gitar De la Cruz?
Ayah?
Mamá Coco.
Ayah Mama, Ernesto de la Cruz?
Ayah!
Ini adalah dia!
Saya tahu siapa datuk moyang saya.
Miguel, turun dari sana.
Ayah Mamá Coco ialah Ernesto de la Cruz!
Kamu cakap apa ini?
Saya akan jadi seorang ahli muzik!
Apa semua benda ini?
Kamu simpan rahsia dalam keluarga kamu?
Ini semua gara-gara masa yang kamu luangkan di plaza.
Ini otaknya dengan fantasi yang menggilakan.
Ia bukan fantasi.
Lelaki itu ialah Ernesto de la Cruz.
Ahli muzik yang paling terkenal.
Kita tak pernah tahu sebarang benda tentang lelaki ini!
Tak kiralah siapa dia, dia telah diabaikan oleh keluarganya.
Dia tiada masa depan untuk anak saya.
Ayah cakap, keluarga kita akan membimbing saya.
De la Cruz ialah keluarga saya.
Saya sepatutnya bermain muzik.
Tidak! Muzik lelaki itu ialah sumpahan.
Nenek takkan benarkan.
Kalau nenek bagi hanya,... - Miguel.
Dengarlah nasihat keluarga kamu. Tiada muzik lagi.
Dengar saya main saja?
Habis cerita.
Kamu nak berakhir macam dia?
Dilupakan?
Diabaikan oleh pemberian keluarga kamu?
Saya tak peduli kalau saya diabaikan oleh sesuatu pemberian.
Jangan! - Mak!
Itu dia.
Tiada gitar.
Tiada muzik.
Marilah.
Kamu akan rasa lebih baik semasa makan bersama keluarga.
Saya tak nak berada dalam keluarga ini!
Miguel, Miguel!
Saya nak bermain di plaza.
Seperti de la Cruz.
Saya masih boleh mendaftar?
Kamu ada alat muzik?
Tak, tapi boleh saya pinjam gitar?
Ahli muzik perlu bawa alat muzik mereka sendiri.
Kamu cari satu gitar, saya masukkan nama kamu.
Boleh saya pinjam gitar puan?
Maaf, budak.
Awak ada gitar lebih?
Tidak.
Saya nak gitar untuk sementara.
Pergi dari sini, budak.
Datuk moyang.
Apa perlu saya buat?
TANGKAPLAH SAAT KAMU! - Ernesto De La Cruz -
Jangan. Dante, berhenti.
Diamlah.
Maafkan saya.
Señor de la Cruz.
Tolong jangan marah.
Saya Miguel.
Cucu kamu.
Saya perlu pinjam ini.
Keluarga kita sangka muzik ialah sumpahan.
Tiada orang faham, tapi saya tahu kamu faham.
Kamu suruh saya ikut hati saya.
Untuk menangkap saat saya.
Kalau kamu tak kisah sangat...
Saya akan bermain di Plaza.
Sama seperti kamu!
Gitar itu dah hilang!
Ada orang curi gitar De la Cruz!
Tingkap dah pecah! Tengok!
Baiklah, siapa kat sini?
Maaf, saya ada penjelasan.
De la Cruz ialah...
Tiada orang disini!
Miguel! - Mak!
Miguel, pulanglah! Kamu di mana?
Dios mio, budak! Kamu okey?
Mari saya bantu kamu.
Terima kasih, saya...
Boleh kamu jaga sikit?
Tengoklah betapa besarnya dia.
Dante?
Awak boleh nampak saya?
Apa yang berlaku?
Dante! Dante!
Maafkan saya.
Miguel?
- Miguel? - Miguel?
Kamu disini!
Di sini.
Kamu boleh nampak kami?
Miguel kecil kita!
Boleh saya kenal kamu?
Kami keluarga kamu, Mijo.
Tía Rosita?
Ya.
Atuk Julio?
Helo!
Tía Victoria?
Dia tak nampak seperti mati lagi.
Dia tak nampak hidup juga.
Kita perlukan Mamá Imelda.
Dia tahu cara untuk betulkan ini.
Ya!
Mamá Imelda!
Dia tak boleh menyeberang!
Dia tersangkut!
Disebelah sana!
Tío Oscar?
Tío Felipe?
Hei, Miguel.
Saya ada perasaan ini ada kena mengena dengan kamu.
Kalau Mamá Imelda tak datang ke sini,...
Jadi kita akan pergi pada dia!
Cepat!
Mari, Miguel. Tak apa.
Dante?
Dante!
Dante, tunggulah!
Awak perlu ikut saya..
Kita tak tahu...
...di mana...
Ini bukan mimpi.
Kamu semua memang diluar sana.
Kamu ingat kami dah tiada?
Saya tak tahu.
Saya ingat ia satu kisah dongeng yang direka,...
...oleh dewasa untuk kanak-kanak,..
...macam vitamin.
Miguel, vitamin adalah benda sebenar.
Sekarang saya sedang fikir mereka mungkin betul.
Mija, tak bagus tuding jari...
Alamak...
Adakah itu...?
Alebrije!
Alebrije yang sebenar.
Makhluk roh.
Mereka membimbing jiwa dalam perjalanan mereka.
Hati-hati, mereka mungkin membuang air merata.
Selamat datang ke alam kematian.
Tolong sediakan pemberian semasa masuk.
Selamat pulang.
Ada apa-apa untuk diisyhtihar?
Sedikit churro, dari keluarga saya.
Menarik!
Jika anda mengalami masalah perjalanan...
...Ejen Jabatan Pertemuan Semula Keluarga...
...ada untuk membimbing anda.
Keluarga seterusnya.
Gambar awak ada di mezbah keluarga awak.
Berseronoklah.
Terima kasih.
Dan ingat, pulang sebelum matahari terbit.
Nikmatilah lawatan anda!
Seterusnya?
Gambar encik ada di mezbah doktor gigi.
Nikmatilah lawatan encik!
Terima kasih.
Seterusnya?
Ini saya, Frida Kahlo.
Boleh saya langkau pengimbas?
Ramai orang letak saya di mezbah,..
...mungkin akan rosakkan imbasan puan.
Alamak.
Nampaknya tiada orang letak gambar puan.
Frida?
Semasa saya mengaku saya Frida,..
Itu.
Satu penipuan.
Maafkan saya kerana berbuat begitu.
Tiada gambar peringatan, tak boleh seberang.
Awak tahu?
Saya cuma nak jalan-jalan. Awak tak tahu saya dah pergi.
Hampir,...
Cuma sedikit lagi,...
Alamak.
Baiklah, siapa kisah?
Jambatan bunga yang bodoh!
Tak tahulah apa saya buat kalau tiada orang letak gambar saya.
Seterusnya?
Mari Mijo, giliran kamu.
Selamat pulang, semua.
Ada benda untuk diisytiharkan?
Ya...
Ya.
Helo.
Panggilan untuk Marta Gonzalez Ramos...
Marta Gonzalez Ramos...
Tolong lapor diri di tingkat tujuh.
Saya rindu hidung saya.
JABATAN PERTEMUAN SEMULA KELUARGA
Bantulah kami, kawan.
Kami kena pergi banyak mezbah malam ini.
Kita takkan melawat keluarga bekas isteri awak untuk Dia de Los Muertos!
Saya mahu bercakap dengan orang yang bertanggungjawab!
Maaf puan. Senarai sini menyatakan,...
...tiada orang letak gambar puan.
Keluarga saya sentiasa letak gambar saya di mezbah.
Kotak syaitan itu menipu!
Mamá Imelda?
Keluargaku!
Mereka tak benarkan saya merentasi jambatan!
Beritahu wanita ini dan kotak syaitannya,..
...bahawa gambar saya ada di mezbah.
Kita tak dapat pergi ke mezbah.
Apa?
Kami berjumpa dengan...
Miguel?
Mamá Imelda.
Apa sedang berlaku?
Kamu ahli keluarga Rivera?
Nampaknya kamu disumpah.
Apa?
Día de los Muertos adalah malam untuk mengingati yang mati.
Tapi kamu mencuri dari mati.
Tapi saya tak curi gitar itu.
Gitar?
Ia kepunyaan datuk moyang saya. Dia mesti mahu saya memilikinya.
Kami tak cakap pasal ahli muzik itu.
Dia dah mati bagi keluarga ini.
Kamu semua dah mati.
Maaf, Alebrije ini milik siapa?
Dia ialah Dante.
Dia tak nampak macam seekor Alebrije.
Dia cuma seekor anjing biasa.
Atau sosej yang dijatuhkan oleh orang di kedai gunting rambut.
Apapun dia,..
...saya alahan dengannya.
Tapi Dante tiada rambut.
Saya juga tiada hidung, tapi masih alahan.
Tapi semua ini tak menjelaskan kenapa saya tak boleh merentasi.
Kamu ambil gambar saya dari mezbah?
Ia satu kemalangan. - Macam mana nak hantar dia kembali?
Sejak ini ialah masalah keluarga,..
Cara untuk perbaikinya ialah,..
...untuk mendapat berkat keluarga.
Itu saja?
Minta berkat keluarga kamu,..
...dan segalanya kembali kepada asal.
Kamu kena lakukannya sebelum subuh.
Apa berlaku pada subuh?
Alamak, tangan kamu!
Miguel. Kamu tak boleh pengsan sekarang.
Jangan bimbang.
Keluarga kamu di sini.
Kamu boleh dapat berkat kamu sekarang.
Bunga tahi ayam, bunga tahi ayam.
Maaf, puan.
Sekarang, kamu pandang yang hidup dan sebut nama mereka.
Miguel.
Tepat sekali.
Sekarang kata, 'Saya beri kamu berkat saya'.
Saya beri kamu berkat saya.
Saya beri kamu berkat saya untuk pulang,...
...dan letak balik gambar saya di mezbah,..
...dan jangan bermain muzik lagi.
Apa? Dia tak boleh buat begitu!
Sebenarnya, dia boleh tambah syarat yang dia mahu.
Baiklah.
Kemudian kamu bagi kelopak itu pada Miguel.
Tiada tengkorak.
Plaza Mariachi, saya datang.
2 saat dan kamu sudah mengingkari janji.
Ini tak adil, ini kehidupan saya.
Kamu dah ada kehidupan kamu.
Papá Julio, boleh saya minta berkat atuk?
Tía Rosita?
Oscar?
Felipe?
Tía Victoria?
Jangan beri lebih banyak masalah, mijo.
Kamu balik dengan cara saya, atau tidak.
Kamu betul-betul bencikan muzik?
Saya takkan biarkan kamu melalui jalan yang sama macam dia.
Jalan yang sama dia lalui.
Dia ialah keluarga.
Dengar kata Mamá Imelda. - Dia hanya melindungi kamu.
Bertolak-ansurlah.
Dengan kebenaran, saya perlu pergi ke tandas.
Saya akan kembali.
Patutkah kita beritahu dia,..
...tiada tandas di alam kematian?
Mari cepat.
Kita ada satu keluarga mencari seorang budak hidup.
Kalau saya nak jadi ahli muzik, saya kena perlukan berkat ahli muzik.
Kita kena jumpa datuk moyang saya.
Berhenti, budak.
Saya dah jumpa budak itu!
Maaf, semua.
Maaf.
Jangan, Dante.
Mengacau ketenteraman.
Lari dari polis.
Memalsukan rambut dahi.
Itu salah?
Sangat salah.
Awak kena jaga perangai awak, kawan.
Kawan?
Begitu bagus dengar encik kata begitu sebab,..
...saya baru saja melalui satu Día de Muertos yang susah,..
...dan saya sangat gembira ada seorang kawan sekarang.
Dan kawan, mereka akan membantu kawannya.
Encik bawa saya merentasi jambatan malam ini,..
...dan saya jamin masa encik bernilai.
Encik suka De la Cruz?
Dia dan saya ada sejarah bersama.
Saya boleh dapatkan encik kerusi baris depan di persembahan Sunrise Spectacular.
Saya bawa encik ke belakang pentas. Encik boleh jumpa dia.
Encik cuma bagi saya seberang jambatan itu.
Saya patut penjarakan kamu seumur hidup.
Tapi shif saya hampir habis,..
...saya mahu melawat keluarga saya.
Jadi saya bagi amaran pertama.
Boleh saya ambil kostum saya balik?
Tidak.
Tak guna.
Awak betul-betul kenal De la Cruz?
Siapa nak,... Awak hidup!
Ya, saya masih hidup.
...saya mahu pulang ke alam kehidupan.
Saya perlukan berkat De la Cruz.
Itu sangat spesifik.
Dia ialah datuk moyang saya.
Dia da-datuk apa?
Tunggu, tunggu.
Tidak. Tunggu, tunggu.
Ya, awak nak kembali ke Alam Kehidupan!
Mungkin tak bagus,..
Tidak, saya boleh bantu awak.
Kita saling membantu.
Paling penting, awak boleh bantu saya.
Miguel!
Saya Héctor. - Itu bagus.
Tunggu, budak!
Dia mungkin terbunuh!
Saya perlukan pemandu roh saya...
Pepita.
Siapa ada kelopak yang Miguel sentuh?
Sini, Alebrije yang cantik.
Jangan gerak.
Pandang atas.
Dongak!
Okey.
Mati seperti baru.
Begini, Miguel. Tempat ini menjana kenangan.
Kalau awak dikenang, orang akan letak gambar awak,...
...awak akan merentasi jambatan,...
...melawat yang hidup pada Día de Muertos.
Kecuali awak jadi saya.
Awak tak dapat melaluinya?
Tak ada orang letak gambar saya.
Tapi awak boleh ubahnya!
Ini awak?
Kacak, kan?
Jadi, awak bawa saya jumpa datuk moyang saya,...
Kemudian saya letak gambar awak semasa balik?
Pandai!
Ya! Satu idea yang bernas!
Tunggu, De la Cruz susah untuk didekati...
...dan saya kena seberang jambatan itu. Malam ini.
Kamu ada ahli keluarga lain kat sini?
Seseorang yang lebih mudah didekati?
Tidak.
Jangan tipu saya, budak.
Kamu pasti ada ahli keluarga lain.
Hanya de la Cruz.
Kalau awak tak nak bantu saya, saya akan cari sendiri.
Okey, budak! Baiklah!
Saya akan bawa kamu jumpa datuk moyang kamu.
Ini bukan mudah, tahu?
Dia seorang yang sibuk.
Awak buat apa?
Saya berjalan seperti rangka tengkorak. Menyesuaikan diri.
Tengkorak tak jalan begitu.
Ini cara awak berjalan.
Saya tak jalan begitu.
Hentikan!
Ernesto de la Cruz? Sunrise Spectacular?
Menakjubkan!
Setiap tahun, datuk moyang kamu,..
...menganjurkan persembahan bodoh itu sebagai lambang tamatnya Día de Muertos.
Awak boleh bawa kita masuk!
Saya...
Awak kata awak ada tiket baris depan!
Itu...
..satu penipuan.
Maafkan saya.
Bertenang budak. Saya akan bawa awak padanya.
Macam mana?
Sebab saya tahu di mana dia berlatih.
Saya nak baju saya balik, Héctor.
Helo, Ceci!
Helo.
Ceci!
Saya hilangkan baju itu.
Saya dah agak!
Saya ada 40 penari yang perlukan pakaian itu sebelum subuh.
Terima kasih kepada awak,..
Saya kekurangan satu Frida,...
...untuk pembukaan. - Dante.
Dante!
Kita tak patut berada di sini.
Dante! Mari sini!
Macam mana awak boleh masuk sini!
Saya cuma ikut...
Anjing Xolo yang berkuasa!
Pemandu roh yang merayau.
Roh siapa yang kamu bawa hari ini?
Saya rasa dia bukan pemandu roh.
Alebrije di dunia ini boleh menjadi banyak bentuk.
Mereka penuh dengan misteri dan sangat berkuasa.
Atau mungkin dia seekor anjing.
Mari, saya perlukan kamu lihat.
Awak ialah penonton.
Kegelapan!
Dan dari kegelapan...
Satu betik gergasi!
Penari keluar dari betik.
Dan penari semua...
...adalah saya!
Dan mereka pergi minum susu ibu mereka.
Yang merupakan kaktus, Tapi ia juga adalah saya.
Dan susu dia bukanlah susu...
...tapi air mata.
Melampau sangat?
Tak melampau sangatlah rasanya.
Kalau boleh, tambahlah muzik.
Apa kata kalau awak buat,..
Dan kemudian...
Macam mana kalau semua terbakar?
Ya! Api di merata tempat!
Penuh ilham.
Kamu ada jiwa seorang artis.
Penari keluar. Muzik direndahkan. Lampu tutup.
Dan Ernesto de la Cruz naik ke atas pentas.
Dia menyanyi beberapa lagu. Matahari terbit. Semua orang sorak.
Maaf, mana de la Cruz yang sebenar?
Ernesto tak buat latihan.
Dia terlalu sibuk menganjurkan parti mewah di istananya.
Budak, kamu tak boleh lari begitu saja.
Jangan ganggu selebriti.
Awak kata datuk moyang saya ada kat sini!
Dia diseberang bandar menganjurkan parti yang besar.
Orang itu. Siapa yang tak datang untuk latihan dirinya sendiri?
Kalau awak berdua kawan rapat, kenapa dia tak jemput awak?
Dia kan datuk moyang kamu. Kenapa dia tak jemput kamu?
Hei, Gustavo! Awak tahu apa-apa pasal parti ini?
Ia adalah tiket yang paling laku sekarang.
Tapi kalau awak tiada dalam senarai tetamu, awak takkan dapat masuk,..
...Chorizo.
Ia adalah Chorizo! Chorocito!
Kelakar sangat, awak semua.
Chorizo?
Orang ini terkenal.
Teruskan. Tanya dia macam mana dia mati.
Saya tak nak cakap tentangnya.
Dia tercekik dengan chorizo!
Saya bukan tercekik. Saya terkena keracunan makanan,..
...ada beza kat situ.
Sebab inilah saya bencikan ahli muzik.
Sekumpulan sampah yang pentingkan diri?
Saya seorang ahli muzik.
Yakah?
Kalau awak nak sangat jumpa Ernesto...
...ada satu pertandingan muzik di Plaza de la Cruz.
Pemenang boleh bermain di partinya.
Jangan, budak. Awak dah gila kalau awak rasa...
Saya perlu dapat berkat dari datuk moyang saya.
Awak tahu kat mana saya boleh dapatkan gitar?
Saya tahu seseorang.
Dah jumpa dia, Pepita? Dah jumpa budak itu?
Tapak kasut!
Itu kasut Rivera.
Saiz 7! - Setengah.
Tapak menghala ke dalam. - Miguel.
Kenapa awak nak jadi ahli muzik?
Datuk moyang saya ialah seorang ahli muzik.
Yang menghabiskan kehidupannya menjadi monyet untuk orang asing.
Tak perlu, terima kasih.
Apa yang awak tahu?
Berapa jauh lagi gitar ini?
Kita dah hampir tiba.
Ikut saya, budak! Lekas!
Sepupu Héctor!
Hei, semua! Hei, Tio!
Héctor!
Qué onda?
Mereka semua ini adalah keluarga awak?
Lebih kurang.
Kamilah golongan orang yang tiada gambar di mezbah.
Tiada keluarga untuk pulang ke rumah.
Hampir dilupakan.
Kami semua panggil sesama sendiri 'sepupu' atau 'Tio' atau apa saja.
Héctor! - Tía Chelos!
Terima kasih!
Simpan sikit untuk saya.
Chicharrón ada tak?
Dalam banglo. Saya tak tahu kalau dia ada mood untuk tetamu.
Siapa yang tak suka lawatan dari sepupu Hector?
Selamat malam, Chicharrón.
Saya enggan tengok muka hodoh awak, Héctor.
Ayuhlah, ini Día de Muertos.
Saya bawa awak sedikit hadiah.
Pergi dari sini!
Saya akan, Chich, tapi sekarang...
...saya dan kawan saya, Miguel...
Kami perlu pinjam gitar awak.
Gitar saya? - Ya.
Gitar kegemaran saya?
Saya janji akan bawa balik dengan baik.
Seperti yang awak kata nak bawa balik van saya?
Atau peti sejuk mini saya? - Begini,...
Atau kain lapik kesukaan saya? Lasso saya? Femur saya?
Tak, yang ini bukan begitu.
Mana femur saya, awak,..
Awak okey, kawan?
Saya semakin pudar, Héctor.
Saya boleh rasanya.
Saya tak boleh mainkannya walaupun saya teringin.
Awak mainkan untuk saya sedikit lagu.
Awak tahu yang saya dah berhenti main, Chich.
Gitar ini untuk budak itu.
Awak nak,
Awak perlu berusaha untuk dapatnya.
Hanya untuk awak, kawan.
Ada permintaan?
Awak tahu kegemaran saya, Héctor.
? Well, everyone knows Juanita
? Her eyes each a different color
? Her teeth stick out And her chin goes in
? And her...
? Knuckles they drag on the floor
Itu bukan liriknya.
Ada budak-budak kat sini.
? Her hair is like a briar
? She stands in a bow-legged stance
? And if I weren't so ugly
? She'd possibly give me a chance ?
Mengimbau kembali kenangan lama.
Terima kasih.
Kejap, apa dah jadi?
Dia telah dilupakan.
Apabila tiada lagi orang di alam kehidupan yang mengingati awak...
...awak akan hilang dari dunia ini.
Kami memanggilnya kematian terakhir.
Mana dia pergi?
Tiada siapa tahu.
Tapi saya bertemu dengannya.
Saya boleh ingat dia semula bila saya pulang.
Ia tak berfungsi begitu, budak.
Ingatan kita...
...mesti diturunkan oleh mereka yang kenali kita semasa kita hidup.
Dalam kisah yang mereka ceritakan tentang kita.
Tapi tiada orang lagi yang masih hidup untuk memberitahu cerita Cheech.
Hei, ia akan berlaku kepada semua orang akhirnya.
Mari, de la Cruzito, awak ada satu pertandingan untuk dimenangi.
Awak cakap, awak benci ahli muzik.
Awak tak cakap dulu awak pemuzik juga.
Awak ingat macam mana saya kenal datuk moyang awak?
Kami bermain muzik bersama.
Mengajar dia semua yang dia tahu.
Takkanlah.
Awak bermain dengan Ernesto de la Cruz?
Ahli muzik yang paling terkenal?
Awak kelakarlah.
Kening yang paling terbaik adalah.
Tapi muzik dia, boleh tahanlah.
Awak tak tahu apa-apa dengan apa awak cakap.
Selamat datang ke Plaza de la Cruz.
Masa untuk pertunjukkan, budak.
Cenderamata, baju T, tengkorak.
Selamat datang!
Siapa sedia untuk muzik?
Inilah pentas persaingan, kawan-kawan.
Pemenang bakal beraksi untuk tuannya...
...Ernesto de la Cruz di partinya malam ini!
Itu tiket kita, budak.
Mari mulakan pertandingan!
Apa rancangannya? Awak nak mainkan lagu apa?
Tentulah lagu 'Remember Me'.
Jangan yang itu.
Tolonglah, itu lagu terkenal.
Ia sangat terkenal.
? Remember me Though I have to travel far ?
? Remember me... ?
? Don't let it make you cry... ?
Apa kata, Poco Loco?
Hebat! Mainkan lagu itu!
De la Cruzito! Bersedia.
Los Chachalacos, awak seterusnya.
Los Chachalacos!
Awak selalu gementar sebelum persembahan?
Entahlah. Saya belum buat persembahan sebelum ini.
Apa? Awak cakap awak ahli muzik?
Tentulah, saya akan jadi.
Bila saya menang.
Itu rancangan awak?
Tidak, tidak. Awak kena menang, Miguel.
Hidup awak bergantung kepada kemenangan awak.
Malah awak belum buat persembahan sebelum ini?
Biar saya naik pentas. - Tidak!
Saya kena lakukannya. - Kenapa?
Kalau saya tak boleh keluar dan mainkan lagu...
...macam mana saya nak jadi ahli muzik?
Siapa kisah?
Saya bukan saja nak dapatkan berkat de la Cruz.
Saya perlu buktikan yang saya layak untuknya.
Itu satu sentimen yang manis.
Tapi pada masa yang salah!
Okey! Okey.
Awak nak buat persembahan? Awak kena buat yang terbaik!
Pertama, awak kena rileks.
Halau semua kerisauan itu.
Sekarang bagi saya jeritan awak yang paling terbaik.
Jeritan yang paling baik?
Ayuh, cepat jerit.
Rasa lebih baik.
Sekarang awak.
Cepatlah, budak.
De la Cruzito! Giliran awak sekarang!
Miguel, pandang saya.
Cepat.
Awak boleh lakukannya.
Tangkap perhatian mereka dan jangan lepaskan.
Héctor...
Buat mereka terpaku, budak. Kamu boleh buat.
De la Cruzito!
Apa dia buat? Kenapa dia tak main?
Bawa balik anjing menyanyi tadi!
? What color is the sky? Ay mi amor, ay mi amor
? You tell me that it's red Ay mi amor, ay mi amor
? Where should I put my shoes? Ay mi amor, ay mi amor
? You say put them on your head
? Ay mi amor, ay mi amor
? You make me un poco loco Un poqui-ti-ti-to loco
? The way you keep me guessing I'm nodding and I'm yes-ing
? I'll count it as a blessing
? That I'm only un poco loco
Tidak! Tidak!
Boleh tahan untuk seorang yang sudah mati.
Awak juga boleh tahan.
Dia dah dekat! Cari dia!
? The loco that you make me It is just un poco crazy
? The sense that you're not making
? The liberties you're taking
? Leaves my cabeza shaking You're just un poco loco
Kami mencari seorang budak yang hidup.
Lebih kurang 12 tahun?
Awak ada nampak budak yang hidup?
? Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti- ti-ti-ti-to loco ?
Awak sangat bagus!
Saya bangga dengan awak!
Itu saja!
Lagi! Lagi!
Awak nak ke mana?
Kita kena pergi dari sini!
Apa? Awak gila? Kita hampir menang benda ini!
Tuan-tuan dan puan-puan.
Saya ada pengumuman kecemasan.
Tolong perhatikan seorang budak yang hidup.
Namanya Miguel.
Malam tadi dia melarikan diri daripada keluarganya.
Mereka hanya mahu menghantar dia balik ke alam kehidupan.
Tunggu kejap.
Awak kata de la Cruz ialah satu-satunya keluarga awak.
Satu-satunya orang yang boleh hantar awak pulang.
Saya ada ahli keluarga lain, tapi,..
Awak boleh ambil balik gambar saya sepanjang masa ini?
Tapi mereka benci muzik! Saya perlukan berkat ahli muzik!
Awak tipu saya! - Awak pun sama!
Tengok saya, saya sudah dilupakan, Miguel.
Saya tak tahu kalau saya boleh tahan sampai malam ini.
Saya takkan lepaskan peluang untuk merentasi jambatan itu sebab,..
...sebab awak mahu hidup fantasi bodoh awak sebagai ahli muzik.
Ia bukan bodoh. - Saya nak bawa awak ke ahli keluarga awak.
Lepaskan saya.
Awak berterima kasihlah kepada saya nanti.
Awak enggan bantu saya. Awak cuma bimbang tentang diri sendiri.
Simpanlah gambar bodoh awak. - Tidak!
Jauhkan diri dari saya!
Tidak!
Budak?
Mana awak pergi?
Budak?
Maaf!
Datang balik!
Dante, diam.
Dante, hentikan!
Dia tak boleh bantu saya.
Dante, berhenti.
Hentikan.
Jangan ganggu saya!
Awak bukan pemandu roh, awak cuma anjing yang bodoh.
Pergi dari sini!
Itu dia!
Itu budak yang hidup!
Saya dengar tentangnya, tengok!
Dia masih hidup.
Kekarutan ini tamat sekarang, Miguel!
Saya akan bagi kamu berkat saya dan kamu akan balik.
Saya tak nak berkat awak.
Miguel! Berhenti!
Mari sini!
Miguel!
Saya cuma cuba selamatkan hidup kamu!
Kamu memusnahkan hidup saya!
Apa?
Muzik saja yang boleh buat saya gembira.
Dan kamu mahu merampasnya dari saya.
Kamu takkan faham.
? Y aunque la vida me cueste, Llorona
? No dejare de quererte... ?
Saya ingat kamu benci muzik.
Saya sukakannya.
Saya ingat lagi perasaan itu,..
Ketika suami saya main, saya turut menyanyi.
Tiada benda yang lebih penting.
Tapi selepas Coco dilahirkan...
...tiba-tiba ada sesuatu dalam hidup saya yang lebih penting dari muzik.
Saya mahu membuat satu keluarga.
Dia mahu bermain untuk seluruh dunia.
Kita semua bekorban untuk mendapatkan apa yang kita mahu.
Sekarang, kamu perlu buat pilihan.
Tapi saya tak mahu pilih pilihan.
Kenapa kamu tidak berpihak kepada saya?
Itulah apa keluarga sepatutnya buat.
Menyokong kamu.
Tapi kamu sebaliknya.
Selamat bergembira.
Seronoknya!
El Santo!
Saya peminat awak.
Boleh saya?
Terima kasih, tuan.
Jemputan?
Tak apa. Saya cucu Ernesto.
Maafkan saya, tuan.
Hei, semua! Itu Poco Loco!
Awak sangat hebat malam ini!
Awak pun!
Pemuzik dengan pemuzik, saya perlukan bantuan.
Pemenang pertandingan. Tahniah, budak.
Terima kasih, semua.
Nikmatilah parti itu, budak muzik! - Terima kasih.
Tengok, itu Ernesto.
De la Cruz.
Tuan de la Cruz!
Maafkan saya!
Tuan de la Cruz!
Tuan de la...
Apa bila kamu nampak saat kamu, kamu jangan lepaskannya.
Kamu mesti menangkapnya.
Ini mempunyai jiwa yang pandai.
Kita hampir tiba, Dante.
Tuan de la Cruz!
Tuan de la...
Tapi apa yang kita boleh buat? Ia tak berguna....
Kamu mesti ada kepercayaan, cik adik.
Tapi Padre, dia tak akan dengar.
Dia akan dengar, pada muzik.
? Senoras y senores, buenas tardes, buenas noches
? Buenas tardes, buenas noches Senoritas y senores
? To be here with you tonight Brings me joy! Que alegria
? For this music is my language
? And the world es mi familia
? For this music is my language
? And the world es mi familia
? For this music is my language
? And the world es mi familia
? For this music is my lang- ?
Kamu tak apa-apa, adik?
Kamu!
Kamulah budak itu!
Budak yang datang dari alam kehidupan.
Awak tahu tentang saya?
Semua orang bercakap pasal kamu.
Kenapa kamu datang ke sini?
Saya Miguel.
Cucu kamu.
Saya ada cucu?
Saya perlukan berkat datuk.
Supaya saya boleh balik dan menjadi ahli muzik macam datuk.
Ahli keluarga yang lain...
...mereka tak dengar.
Tapi saya harap datuk boleh.
Anakku, dengan bakat seperti kamu,..
...macam mana saya tak dengar?
Saya ada cucu!
Tengok, itu Frida!
Ya, ini saya Frida Kahlo.
Dengan hormat, puan.
Terima kasih.
Hei, Negrete, Infante.
Awak dah jumpa cucu saya?
Cucu saya!
Dia masih hidup! Dia juga seorang ahli muzik!
Lesung pipit, tiada lesung pipit.
Tiada lesung pipit!
Untuk persahabatan.
Saya gerakkan Langit dan Bumi untuk kamu. Kawanku, Salud!
Racun!
Kamu tahu, saya lakukan semua aksi saya.
Semua ini dari peminat saya di alam kehidupan.
Mereka tinggalkan saya lebih banyak benda dari apa saya nak buat dengannya!
Kenapa ini?
Melampau sangatkah? Kamu nampak sedih.
Bukan, semua bagus.
Tapi? - Cuma...
...seumur hidup, saya memandang tinggi terhadap datuk.
Datuklah satu-satunya yang berjaya!
Tapi, datuk pernah rasa menyesal?
Memilih muzik dari yang lain?
Memang sukar. Berpisah dengan kampung halaman.
Menerokai dunia bersendirian.
Meninggalkan keluarga datuk?
Ya.
Tapi saya takkan lakukan benda yang berbeza.
Seseorang tak boleh menafikan siapa kamu sepatutnya menjadi.
Dan kamu, cucu saya,...
...adalah ditakdirkan menjadi ahli muzik!
Kita berdua adalah artis, Miguel.
Kita tak boleh dimiliki oleh satu keluarga.
Dunia ini adalah keluarga kita.
Bunga api dah bermula!
Tak lama lagi, parti ini akan ke seberang bandar untuk Sunrise Spectacular.
Miguel, kamu mesti datang untuk persembahan ini!
Kamu akan menjadi tetamu terhormat saya!
Yakah? - Tentulah, cucuku.
Saya tak boleh.
Saya kena balik sebelum subuh.
Oh! Saya betul-betul perlu hantar kamu pulang.
Ianya satu penghargaaan.
Saya memang enggan lihat kamu pergi, Miguel.
Saya harap kamu mati dengan cepat.
Kamu faham maksud saya.
Miguel...
...saya berikan berkat saya pada kamu.
Kita ada persetujuan, budak.
Siapa awak? Apa maksudnya?
Frida. Saya ingat awak tak dapat hadir.
Awak kata awak akan ambil balik gambar saya.
Awak dah janji, Miguel.
Kamu kenal lelaki ini?
Saya baru jumpa dia malam ini.
Katanya dia kenal kamu.
Héctor?
Tolonglah, Miguel.
Letak gambar saya.
Kawanku, awak telah dilupakan.
Salah siapa sebenarnya?
Héctor, tolonglah. - Awak dah curi lagu saya.
Lagu saya yang buat awak terkenal.
Apa? - Saya dilupakan...
...gara-gara awak tak beritahu sesiapa bahawa saya menulisnya.
Mustahil. De la Cruz menulis lagunya sendiri!
Kamu nak mengaku? Atau saya patut beritahu dia?
Héctor, saya tak bermaksud nak rampas kejayaan.
Kita pasukan bagus,..
...tapi awak mati, saya cuma nyanyi lagu awak sebab,..
...saya nak simpan ingatan awak.
Pemurahnya!
Awak betul-betul main bersama.
Saya enggan bertikam lidah.
Saya cuma nak awak betulkannya.
Miguel boleh letak gambar saya.
Héctor. - Saya boleh rentasi jambatan.
Saya boleh tengok anak saya.
Ernesto.
Ingat lagi malam saya meninggal?
Itu lama dahulu.
Kita minum bersama.
Awak beritahu saya, awak akan gerakkan langit dan bumi untuk kawan awak.
Jadi, saya tanya semula.
Langit dan bumi?
Seperti dalam filem?
Apa?
Itu babak minum Don Hidalgo.
Dalam filem de la Cruz, "El Camino a Casa."
Saya cakap tentang masa hidup saya, Miguel.
Bukan, ia di dalam sana.
Tengok!
Kata yang amat ikhlas. Kita patut minum untuknya.
Untuk persahabatan!
Saya akan gerakkan langit dan bumi untuk awak, kawanku.
Tapi dalam filem, Don Hidalgo meracun minuman itu.
Salud.
Racun!
Malam itu, Ernesto.
Malam yang saya meninggal.
Kami buat persembahan berbulan-bulan.
Saya rindukan rumah dan saya ingin membawa balik lagu saya.
Awak nak berputus asa sekarang?
Kita hampir capai impian kita?
Ini impian awak. Awak uruslah sendiri.
Saya tak boleh uruskan tanpa lagu awak, Héctor.
Saya nak balik, Ernesto.
Bencilah saya, sebab saya dah buat keputusan.
Saya tak boleh benci awak.
Kalau awak nak balik, saya boleh hantar awak.
Untuk persahabatan kita.
Saya akan gerakkan langit dan bumi untuk awak, kawanku.
Salud!
Awak teman saya ke stesen keretapi.
Tapi saya rasa perut saya sakit.
Saya ingatkan sesuatu yang saya dah makan.
Mungkin ia adalah chorizo itu, kawanku.
Atau sesuatu yang saya minum.
Saya sudah mati bila saya bangun.
Awak...
...racuni saya!
Awak keliru antara filem dengan realiti, Héctor.
Selama ini, saya ingatkan nasib tak baik.
Saya tak terfikir awak akan...
Bahawa awak...
Sanggup awak buat begitu?
Héctor!
Pengawal!
Awak rampas segalanya dari saya!
Tak guna!
Jaga dia dengan baik.
Dia tak sihat.
Saya cuma nak pulang!
Tidak!
Maaf.
Di mana kita tadi?
Kamu akan berikan saya berkat kamu.
Ya.
Miguel...
...reputasi saya,..
...ia sangat penting kepada saya.
Saya tak mahu kamu fikir,...
Bahawa kamu bunuh Hector untuk lagunya?
Kamu tak anggap begitu, kan?
Saya,.. tidak. Semua orang tahu kamu orang baik.
Papá Ernesto, berkat saya?
Pengawal?
Jaga Miguel. Dia akan tinggal sini lebih lama.
Apa?
Tapi saya ialah keluarga kamu!
Dan Hector ialah kawan baik saya.
Kejayaan tak datang percuma, Miguel.
Kamu mesti sanggup membuat segala benda untuk menangkap saat kamu.
Saya harap kamu faham.
Tidak!
Lepaskan saya!
Tidak!
Tolong!
Ada sesiapa dengar saya?
Saya nak balik!
Héctor?
Budak? - Héctor!
Benar kata awak.
Saya patut pulang bersama keluarga saya.
Mereka larang saya jangan jadi seperti de la Cruz.
Tapi saya tak dengar. - Tak apa.
Saya beritahu mereka, saya tak peduli kalau mereka ingat saya.
Saya tak peduli kalau saya berada di mehzab.
Budak. Tak mengapa.
Saya kata, saya tak peduli.
Héctor!
Héctor?
Dia...
...sedang melupakan saya.
Siapa?
Anak saya.
Dialah sebab awak mahu seberangi jambatan itu.
Saya cuma mahu menjenguk dia lagi.
Saya tak patut tinggalkan Santa Cecilia.
Kalaulah saya boleh minta maaf.
Kalaulah saya boleh beritahu dia bahawa ayahnya sedang berusaha nak balik ke rumah.
Bahawa dia sangat mencintainya.
Coco saya.
Coco?
Mana awak dapat ini?
Itu Mamá Coco saya.
Itu Mamá Imelda saya.
Adakah itu awak?
Kita...
...keluarga? - Keluarga?
Saya sentiasa berharap saya boleh lihat dia lagi.
Bahawa dia merindui saya.
Mungkin meletakkan gambar saya.
Tapi itu tak pernah berlaku.
Awak tahu apa yang paling teruk?
Walaupun saya tak dapat lihat Coco di alam kehidupan...
Saya harap sekurangnya saya jumpa dia di sini suatu hari nanti.
Bagi dia pelukan yang besar.
Tapi dialah orang terakhir yang ingat saya.
Saat dia meninggal dari alam kehidupan,..
...kamu akan hilang.
Dari alam ini.
Kamu takkan dapat jumpa dia. - Selamanya.
Saya pernah menulis satu lagu untuknya.
Kami sentiasa menyanyinya bersama setiap malam pada masa yang sama.
Tak kira berapa jauh kami berada.
Saya cuma nak nyanyikan untuk dia.
Untuk kali terakhir.
? Remember me
? Though I have to say goodbye Remember me
? Don't let it make you cry
? For even if I'm far away I hold you in my heart
? I sing a secret song to you Each night we are apart
? Remember me
Papa!
? Though I have to travel far Remember me
? Each time you hear a sad guitar
? Know that I'm with you The only way that I can be
? Until you're in my arms again
? Remember me ?
Dia curi gitar kamu.
Dia curi lagu kamu.
Awak yang sepatutnya orang ingati.
Bukan de la Cruz.
Saya tidak menulis "Remember Me" untuk orang ramai.
Saya menulisnya untuk Coco.
Maaflah sebab saya jadi datuk moyang kamu.
Awak bergurau? Seketika tadi, saya ingat saya bersama pembunuh.
Kamu sangat berbakat.
Seluruh hidup saya...
...ada sesuatu yang membezakan saya.
Entah dari mana ia datang.
Tapi kini saya tahu.
Ia datang dari datuk!
Saya bangga kita sekeluarga.
Saya bangga menjadi keluarga dia!
Saya bangga menjadi keluarganya!
Dante?
Dante!
Itu Dante!
Imelda!
Héctor.
Awak nampak sihat.
Dante!
Awak sudah tahu bahawa dia datuk moyang saya selama ini.
Awak memang pemandu roh.
Siapa pemandu roh? Awak!
Dante!
Itupun mereka!
Miguelito! Miguelito!
Terima kasih, Dios mio!
Mijo, saya sangat bimbang.
Syukurlah kami jumpa kamu.
Dan awak.
Berapa kali lagi nak cakap, saya tak nak lihat awak lagi?
Imelda...
Saya dah tak mau apa-apa lagi dari awak. Walaupun telah mati.
Saya habiskan berdekad untuk lindungi keluarga saya dari masalah awak.
Dia habiskan 5 minit dengan awak, dan saya kena angkut dia dari lubang!
Saya bukan di dalam sana gara-gara Héctor.
Dia di dalam sana gara-gara saya.
Dia cuma bantu saya pulang.
Saya tak dengar kata.
Tapi dia benar.
Tiada apa lagi penting dari keluarga.
Saya sedia untuk ambil berkat kamu.
Dan syarat kamu.
Tapi pertama, saya kena jumpa de la Cruz.
Untuk ambil gambar Héctor.
Apa? - Agar dia boleh jenguk Coco lagi.
Héctor patut diletakkan di mezbah kita.
Dia sebahagian dari keluarga kita.
Dia tinggalkan keluarga ini.
Dia cuba untuk pulang bersama awak dan Coco.
Tapi de la Cruz bunuh dia.
Benar, Imelda.
Jadi, apa yang kalau betulnya?
Awak tinggalkan saya sendirian dengan anak yang kecil,...
...dan saya patut memaafkan awak?
Imelda, saya...
Héctor?
Saya dah tiada masa.
Coco.
Dia melupai awak.
Kamu tak perlu maafkan dia.
Tapi kita tak patut lupakan dia.
Saya nak lupakan awak.
Saya nak Coco lupakan awak juga, tapi..
Ini salah saya.
Bukan awak.
Maaf, Imelda.
Miguel...
Kalau kami bantu kamu bawa gambarnya...
...kamu akan balik ke rumah.
Tiada lagi muzik.
Keluarga diutamakan.
Saya tak boleh maafkan awak.
Tapi saya akan bantu awak.
Macam mana kita nak jumpa de la Cruz?
Saya tahu satu cara.
Semoga berjaya, budak.
Terima kasih, Frida.
Mari saya tolong...
Jangan sentuh saya.
Semua dah faham rancangannya?
Cari gambar Héctor.
Bagi pada Miguel.
Hantar Miguel balik.
Kelopak dah ada?
Sekarang, kita kena cari de la Cruz.
Ya?
Saya kenal awak?
Itu untuk pembunuhan cinta saya!
Siapa? - Dia cakap pasal saya.
Sayakah cinta awak?
Entahlah, saya masih berang dengan awak.
Héctor? Macam mana awak...
Dan itu untuk percubaan membunuh cucu saya!
Cucu? - Dia cakap pasal saya.
Awak!
Kejap. Awak ada hubungan dengan Héctor?
Gambar itu!
Kejar dia!
Pengawal, tahan dia.
Awak kata cinta hati awak?
Saya tak tahu saya sebut apa.
Itulah yang saya dengar.
Bersedia, tuan. Tuan beraksi 30 saat lagi.
Miguel, saya dapat!
Lekas!
Tuan-tuan dan puan-puan!
Yang hanya satunya. Ernesto de la Cruz!
Turunkan dia dari pentas!
Menyanyi!
? Ay, de mi Llorona
? Llorona de azul celeste
? Ay, de mi Llorona
? Llorona de azul celeste
? Y aunque la vida me cueste, Llorona
? No dejare de quererte
? Me subi al pino mas alto, Llorona
? A ver si te divisaba
? Como el pino era tierno, Llorona
? Al verme llorar, lloraba
? Ay de mi Llorona, Llorona Llorona de azul celeste
? Y aunque la vida me cueste, Llorona
? No dejare de quererte
Lepaskan saya!
? Y aunque la vida me cueste, Llorona
? No dejare de quererte
? Ay, ay, ay ?
Saya dah lupa perasaan itu.
Awak masih pendam perasaan itu.
Miguel, saya berikan kamu berkat saya...
Untuk balik ke rumah...
Untuk letak gambar kami...
Dan jangan...
...jangan main muzik lagi.
Untuk jangan lupa betapa sayangnya keluarga kamu terhadap kamu.
Kamu akan pulang.
Awak takkan kemana-mana!
Imelda!
Ketepi!
Awak semua ketepi!
Jangan melangkah lagi.
Dante!
Ernesto, berhenti!
Jangan ganggu budak itu.
Saya telah bekerja keras, Héctor.
Terlalu sukar untuk membiarkan budak ini memusnahkan segalanya.
Dia budak masih hidup, Ernesto.
Dia adalah ancaman!
Awak ingat saya boleh biar dia kembali ke alam kehidupan bersama gambar awak?
Untuk kekalkan ingatan awak?
Tidak. - Awak pengecut!
Sayalah Ernesto de la Cruz. Ahli muzik paling terkenal.
Héctorlah pemuzik sebenarnya.
Awak cuma perampas yang membunuh dan mencuri lagunya.
Membunuh?
Sayalah satunya yang sanggup buat apa saja,..
...untuk menangkap saat saya.
Sanggup buat apa saja.
Tidak!
Miguel! - Miguel!
Maaf, kawan lama. Pertunjukkan perlu diteruskan.
Tolonglah, semua!
Pembunuh! - Keluar dari pentas!
Orkestra, satu, dua, tiga,..
? Remember me Though I have to s... ?
Hey!
Tengok!
Kucing comel.
Turunkan saya!
Tolonglah!
Saya merayu! Berhenti!
Tidak!
Saya terlepas apa-apa?
Bagus, Dante.
Miguel!
Héctor!
Saya hilangkan gambar itu.
Tak apa, mijo.
Itu...
Héctor!
Héctor?
Coco.
Tidak, kita masih kena cari gambar itu.
Miguel, dah hampir subuh.
Tidak. Saya tak boleh tinggalkan datuk.
Saya janji nak letak gambar datuk.
Saya janji, datuk akan jumpa Coco.
Kita berdua dah tiada masa, mijo.
Tidak!
Dia tak boleh lupakan datuk.
Saya cuma nak kamu tahu...
...bahawa saya sayangkan dia.
Héctor!
Awak ada berkat kami, Miguel.
Tiada syarat.
Jangan, Papá Héctor. Tolonglah!
Tidak.
Pulanglah.
Saya janji, saya takkan biar Coco lupakan datuk!
Itu dia!
Miguel! Berhenti!
Kamu pergi mana?
Saya nak jumpa Mamá Coco!
Kamu nak buat apa dengan itu?
Bagi pada nenek!
Miguel, berhenti.
Miguel! Miguel?
Miguel!
Mamá Coco?
Mama boleh dengar?
Ini saya Miguel.
Saya jumpa Papa kamu!
Ingat lagi? Papá?
Tolonglah.
Kalau Mama lupakan dia, dia akan hilang.
Selamanya.
Ini gitar dia, kan?
Dia pernah mainkan untuk kamu?
Tengok, itu dia.
Papá, ingat? Papá?
Miguel!
Mamá Coco, tolonglah. Jangan melupai dia.
Kamu buat apa pada nenek itu?
Tak apa, mak.
Apa yang merasuk kamu?
Ayah ingat dah kehilangan kamu, Miguel.
Maafkan saya, ayah.
Kita semua bersama sekarang.
Itulah yang penting.
Bukan semua dari kita.
Tak apa, Mamita.
Miguel, minta maaf pada Mamá Coco kamu.
Mamá Coco...
Baik, minta maaf.
Mamá Coco...
Papá kamu...
Dia ingin kamu dengar ini.
Mamá... tunggu...
? Remember me
? Though I have to say goodbye
? Remember me
? Don't let it make you cry
? For even if I'm far away - Tengok.
? I hold you in my heart I sing a secret song to you
? Each night we are apart
? Remember me
? Though I have to travel far
? Remember me
? Each time you hear a sad guitar
? Know that I'm with you The only way that I can be
? Until you're in my arms again
? Remember me ?
Elena?
Kenapa, mija?
Tak ada apa, Mamá.
Tak ada apa.
Papa saya pernah nyanyikan lagu itu untuk saya.
Dia sayang kamu, Mamá Coco.
Papa kamu sangat sayangkan kamu.
Saya simpan suratnya.
Puisi yang dia tulis untuk saya.
Dan...
Papá seorang ahli muzik.
Semasa saya kecil,..
Dia dan Mamá menyanyi bersama.
Setahun Kemudian
Ingatilah saya
Dilupakan.
Disebelah sini,...
...satu daripada harta terbesar Santa Cecilia.
Rumah bagi penulis lagu terulung, Héctor Rivera.
Antara surat yang Héctor tulis untuk anaknya, Coco.
Mengandungi lirik untuk semua lagu kegemaran anda.
Bukan saja lagu "Remember Me."
Dan lelaki itu ialah Papá Julio.
Itu pula Tía Rosita.
Dan itu Tía Victoria kamu.
Mereka berdua ialah Oscar dan Felipe.
Itu bukan cuma gambar lama, mereka keluarga kita.
Dan mereka berharap pada kita untuk mengingati mereka.
? Say that I'm crazy or call me a fool
- Seterusnya.
Nikmatilah lawatan encik, Héctor.
Papá!
Coco!
? When I opened my mouth what came out was a song
? And you know every word and we all sang along
? To a melody played on the strings of our souls
? And a rhythm that rattled us down to the bone
? Our love for each other will live on forever
? In every beat of my proud corazon
? Our love for each other will live on forever
? In every beat of my proud corazon
? Ay mi familia Oiga mi gente
? Canten a coro Let it be known
? Our love for each other will live on forever
? In every beat of my proud corazon
? Ay mi familia Oiga mi gente
? Canten a coro Let it be known
? Our love for each other will live on forever
? In every beat of my proud corazon ?
? Remember me
? Though I have to say goodbye Remember me
? Don't let it make you cry
? For even if I'm far away I hold you in my heart
? I sing a secret song to you Each night we are apart
? Remember me
? Though I have to travel far Remember me
? Each time you hear a sad guitar
? Know that I'm with you The only way that I can be
? Until you're in my arms again
? Remember me
? If you close your eyes and let the music play
? Keep our love alive I'll never fade away
? If you close your eyes and let the music play
? Keep our love alive I'll never fade away
? If you close your eyes and let the music play
? Keep our love alive I'll never fade away
? Remember me
? For I will soon be gone Remember me
? And let the love we have live on
? And know that I'm with you the only way that I can be
? So, until you're on my arms again
? Remember me
? Remember me ?