Translation ddbdio
Sometimes, I think I'm cursed.
For something that has happened Just before he can find it.
You know, a long time later, it was this family.
Papig ... he was a musician.
He and his family would be sang and danced
And they would have been thankful with what they had.
But he still had a dream.
S the world.
And one day ...
He left his guitar ...
And never came back again.
And Mam ...
She did not have time to complain the fugitive musician.
After removing any traces of music from her life ...
has found a way to get it support the daughter.
He was blowing his meals ...
And he woke up making shoes.
She could have made candy.
... or fireworks.
Or glittering lingerie for fighters.
But do not ...
He chose to make shoes.
Then she gave her daughter the shoes to do.
Later, he did Get the son-in-law ...
Then were the virgins included.
As the family grew, it's all your business and your business.
Music has broken down his family.
But the shoes have it Keep it all together.
You see ... that woman ...
It was my brother ...
Mommy Imelda.
He died long before he died.
But my family nc And tells the story ...
Each year by Dòa de los Muertos the Day of the Dead ...
And her little girl? She's my mother, Mam Coco.
Hola, Mamh Coco.
How are you, Julio?
In fact, my name is Miguel.
Mam Coco has memory problems.
But, anyway, it's s'est weeping I am talking to her.
So, I'm telling almost everything.
I'm running.
But now I run, is much faster.
And the winner is ... Fighting Coco!
I have a hole on this side, but not on this side.
Gropi , f r gropi . Gropi , f r gropi .
Miguel, eat the food.
My grandmother is daughter of Mam Coco.
Oh, you are weak as a twig. There's something else.
No, thank you.
I wondered if you want more tamales.
Y-yes?
That's what I thought you said!
Grandma runs the house the same way as Mam Imelda did.
Far muzic !
Even if he lives ...
Far muzic !
I think we're the only family from Mexico that worships music.
And my family is not disturbed by this.
But I...
Go back to the stream, Mijo.
I love you, mother!
I'm not like the rest of my family.
- Hola, Miguel. - Good.
- Thank you very much! - For nothing, Miguel!
He-hey, Dante!
Yorkers.
Down.
Rostogolete yourself.
Shake thyself.
Hello with your fist.
Good dude, Dante!
I know, it should not to love music.
But it's not my fault.
It is his.
Ernesto de la Cruz.
The greatest musician of all time.
Right here, in this market, Ernesto de la Cruz
he did his first pause to become
the most beloved singer of Mexico's history.
Started find one of the Santa Cecilia, like me.
But when he read ...
was the people s he's gone.
He played in movies.
He had the hottest guitar.
It could fly!
And he wrote the best books.
But I really enjoyed it ...
Remember me
Although I have to say goodbye
Remember me
S does not make you cry
Even if I'm far
I keep you in my heart
And it's a secret song
Every night when we are desert
Although I have to go away
Remember me
Every time when you hear about chitar trist
Knowing that I'm with you in the only one way that I can be ...
When you will be back again my arms
He has survived the life to which he dreams ...
Remember me
It was 1942.
When he was crushed by a giant bell.
I want him to be like him.
I read, I looked at Cruz ...
And I have this feeling ...
Like how we'd get somehow connected
How could he listen to music ...
maybe one day, I could!
Unless it was my family.
Ay, ay, ay, muchacho!
Here you go?
I asked you to do me shoes, not the story of your life.
Oh, yes, sorry.
I can not talk anything about this acas , a a c ...
If you are in your place,
Take it directly to my family and tell them:
"Hey, I'm a musician. Get yourself this! "
She could never say that.
You're a musician, right?
I do not.
I want to say, I really it's for me.
Ah! Cruz became the one best musician in the world
hiding your abilities its great?
Not!
Go to that market
And he did not know how hard he could!
Look, look, I'm getting ready for the night.
The musical contest for D a de Muertos.
Do you want to be your hero? You should sign up!
Not. My family would be crazy!
Look, if you're too scared, then, let's make shoes.
Hey, what did she say at Cruz always?
"Take advantage of the moment?"
Show me what you are, muchacho.
I will be my first public.
Miguel!
Ah!
Grandmother!
What are you doing here?
Um ... oh ... uh ...
Liss my grandson in peace!
Doa, please! Just what I was doing my shoes.
And I know the tricks, mariachi.
What did he say?
You just burn the guitar.
Let them ruin!
My nephew is a small one
ngera , baby, sweetheart!
It does not need it your music, mariachi.
Stay away from him.
Get the fuck up!
It's good, honey.
You know there are better places than this one.
You hear it home. Now.
How many times did I tell you?
That pie is full with the support.
Yeah, Uncle Berto.
No, no, no, no, no.
Hey, remove it. Get out!
It's just Dante.
You never baptize a maiden.
Get rid of him.
Now, bring my shoe.
I found my son in Mariachi Plaza.
Ay, Miguel?
You know what Grandma thinks about the market.
I just polished the shoes.
The shoes of a musician.
But the marketplace is where circulă îmbrăcămintea.
If your grandmother says, "Ready with market, "then it's ready.
But how does he stay with tonight?
What's tonight?
Well, it's happening this talent show.
- I thought I could ... - Do you sign up?
May be?
You have talent to be In a talent show.
What will you do? Do you polish your shoes? Oh!
It's D a de los Muertos. Nobody goes to another side.
Tonight the family is everything.
Altar House. Come on.
Do not look at me.
Dìa de los Muertos is that unique night of the year
Where our lords can come visit us.
We take the pictures on the altar
so that their spirits can come.
This is very important.
Unless we put them, they will not be able to come.
I've prepared all this stuff.
I've arranged things like that loved them when they were in life, dear.
All this to be able to bring the family laolalt .
I do not want you to sneak up who-knows-per-where.
Ha! Where are you going?
- I thought I was done. - Well, Dios m o.
Being part of this family means to be HERE for the family.
I do not want to see you you shine like ...
Like Mam Coco's Paph?
Do not remember never his name!
It's better to be forgotten.
- But you are the one who ... - Well, tttch!
- I just... - Tchsshh!
- But ... - Tchshh.
- I ... - Shhh.
Pap?
Pap e acas ?
Mama, calm down, calm down.
Paphos returns home?
No, mam, it's good. I'm here.
Who are you?
Ay ... rest, mother.
I'm tough with you for your step, Miguel.
Miguel?
Ay.
What do we do with our boy?
Ha ha ha, you're right.
It's exactly what she needs.
Hah!
Oh, you are. In.
Come on, Dante. Grbete yourself.
I can get her in trouble, you fuck.
M can hear someone.
I wish someone s wants to hear.
Outside of you.
Oh, good!
Perfect.
It has to be.
I have to play.
Music, it's ... it's not just me.
It is my being.
When you walk through it.
I'm on the guitar.
The rest of the world can follow the rules, but ...
I must follow my heart.
Jah.
You have that sentiment ...
like a floating airbell
And it's just for you?
A close feeling
You could come forward and give it to him touch
I never knew
C could wish something so much
But it is true
You have to believe, sorgh.
Oh, but Padre, it will not never listen.
Listen to MUSIC!
Just a song, just a song
Has the power to change the heart
Never underestimate the power of music.
But my dad,
will never allow me.
I do not want to ask for permission anymore.
When you feel your moment,
you do not have to let it go.
You need to take advantage of it.
Señor de la Cruz,
what it meant for you. do you profit from the moment?
I needed to believe in my dream.
Nobody would have done it to me.
It was up to me to get it you have reached it.
and make it come true.
I can not hide it, Dante.
You have to take advantage of the moment.
I'll go to Mariachi Plaza even though this will end.
D a de los Muertos Started!
No, No, No, No, No.
We need to make a clear statement.
The petals will hold Stretching to your home.
- Mom! - Huh!
Where do we get that table?
In the yard, dear ones.
Do you want to put luggage?
Yes, with each other.
Get yourself underneath!
Miguel?
Nothing.
Mum, Paph, I ...
Miguel, your grandmother has ...
the best idea.
To i we decided ...
that's the time new workshops!
What the?
Ready to shoe polish.
And you will, in each day after school.
Oh, Miguelitititito
to continue the family tradition.
And the Day of the Dead!
Sharpen your tongue be proud of.
You will make huaraches (Mexican sandals) as well as Mighty Victoria.
And luxury shoes just like Pap Julio.
But if I'm not good enough to make shoes?
Ay, Miguel.
You have your family here to guide you.
You are a Rivera.
And a Rivera is it?
A shoe ...
go to the head.
This is my boyfriend!
Haha! Berto! We have to celebrate!
Mm, mm, mm, muah!
Dante!
No, Dante, stop it!
H!
Ah!
No, No, No, No, No!
Not.
De la Cruz's guitar?
Ah?
Pap?
Mam Coco.
Ernesto de la Cruz?
Pap! Pap!
Haha!
Papgh, Papgh!
It is him!
I know who he was str str bunicul meu!
Miguel, get down there.
Mam Coco's father was Ernesto de la Cruz!
What are you talking about?
I'll be a musician!
What are all this?
You have secrets to your own family?
It is the time that he still spends on the market.
And he fills his head with all kinds of fantasy fools.
It's not a fantasy.
That man was Ernesto de la Cruz.
The greatest musician of all time.
I never knew nothing about this man.
Whoever it was was, though abandoned family.
This is not my son's future.
Paphi, you said the family you will be gone.
Cruz is my family.
I'm playing music.
Never! The music of that man it was a curse.
I will not allow it.
- If you are ... - Miguel.
You will listen to your family.
READ MUSIC!
Mskar listen to me how it works.
Ready to talk.
Do you want to conceal that man?
Are you forgotten?
Out of your family's altar?
I do not care whether or not I am on a stupid altar.
- Ha! - Ha!
- Not! - Mom!
Aa.
It's not a guitar ...
it's not music.
Oh, come on.
You will feel better after what you will have lunch with your family.
I do not want to be in this family anymore!
Miguel, Miguel!
I want to go to the Plaza.
Like Cruz.
Can I sign up?
Do you have any tools?
No, but if they can take a guitar.
Musicians need to bring their own instruments.
If you find a guitar, I'll go over the list.
Forgive me, you can Do you borrow the guitar?
I'm sorry, muchaco.
Do you have any spare guitars?
Not.
I need a guitar only for a few.
Get it out of here, kid.
Strstrbunicule.
What should I do?
"Momentary Profit"
No no no no. Dante, stop.
Shut up, .
I'm sorry.
Señor de la Cruz.
Please do not surrender.
I'm Miguel.
Shake the tongue.
You have to borrow this.
Our family thinks music is a curse.
None of them understand. But I know that you would have understood.
You would have told me to follow my heart's path.
Take advantage of the moment.
So, if it's not a problem on your part ...
O s c nt n Pia .
Just like you did!
What the?
What is happening?
Someone stole the guitar his Cruz.
The window is broken, look!
Okay, who's there?
I'm sorry, it's not what it looks like.
From Cruz is ...
Ha!
There is nobody here!
- Miguel! - Mom!
Miguel, come home!
Dios mio, b'iete! Are you okay?
Las -m s help you.
Acknowledgments. I...
- Oh! - Oh!
Aah!
Do you have a problem?
- Aah! - Aah!
Look how big it has grown.
Uh! Dante?
Can you see?
Stay! What is happening?
Dante! Dante!
I'm sorry, I'm sorry.
Miguel?
- Miguel? - Miguel?
You are here!
Here here.
Can you see us?
Miguelitititito!
Remember how I know you?
We are your family, mijo (drag ).
Mighty Rosita?
And.
Papix Julio?
Good day!
Mìtu a Vic ... toria?
Does not seem completely dead.
It's not completely alive either.
We need Mam Imelda.
She knows how to solve something.
Oye!
It's Mam Imelda!
He did not manage to break!
It's stuck ...
On the other side!
Uncle Oscar?
Uncle 'Felipe?
Oh, hey, Miguel.
I have that feeling has a connection with you.
But if Mam Imelda did not can come to us ...
Then let us go to her!
- What the? - Let's go!
Wow.
Come on, Miguel, it's ... it's okay.
Dante?
Dante!
Dante, ahteapt !
You have to stay with me, kid.
You do not ...
Where...
So this is not a dream,
You really are there.
Did you think we were not?
I do not.
I thought it could be one of those unscrupulous things ...
which adults tell children ...
like ... vitamins.
Miguel, the vitamins are real.
Well, now I'm thinking that it could be.
Aaaah!
Miya, it's not nice to stare ...
Aaaa, Holy ...
are they ...?
Alebrijes! (Good Spirits)
- But there are... - Alebrijes true.
Spiritual creatures.
They take away souls In their wake.
Take care where you go, do caca all over.
Welcome to the Dead.
Please try to prepare reentry offerings.
Welcome back.
Do you have anything to say?
Something bloody, from my family.
Wonderful!
Dac nt mpina i privacy issues ...
Agents from the Department Family Reunification
are available to help you.
The next family, please.
Your photos are on the altar (ofrenda) of your son.
Have a nice visit.
- Gracias. - Gracias.
And do not forget to come back Before sunrise.
Enjoy your visit!
The next?
Your photo is on the altar of your dentist.
Enjoy the visit.
Thank you.
The next?
Yeah, it's me, Frida Kahlo.
Should not we get over the scanner?
I'm on many altars
That's what's going to mess up your device.
Wow, to see.
It seems like no one is She put her picture ...
"Frida"?
Well, when I said I was Frida, right now ...
That...
... it was a lie.
And I apologize for doing this.
F r photo on someone's altar, do not cross the bridge.
Do you have anything?
I'll squeeze straight. You will not even be out of your mind.
Haha!
Almost ... beyond ...
Just a few ... more ...
Uf.
Wait up.
Okay, Okay, who are you on?
Flower bush idiot!
I do not know what nobody is going to do to me I would not put my picture.
The next?
Oh, come on, it's our turn.
Welcome back, amigo.
Something to declare?
D-in fact ...
Yes.
Hola.
Call to Marta Gonzalez Ramos ...
Marta Gonzalez Ramos ...
Report to level seven.
Wow.
I miss my nose.
Come on, help us, amigo.
We have to get to grṁmad of altars tonight.
You can not visit her former home. Soya, Stanley,
by D a de Muertos.
I want to talk to a leading person.
I'm sorry, look, here he says
no one put the picture.
My family always, but He always put my picture in the altar
That diabolical box does not tell nothing but lies.
Mom Imelda?
Oh, my family.
They did not let me cross the bridge.
Tell this woman her devilish box
that my photo is in the rent (altar).
Well, I never did we get to the offer.
What the?
I ran...
um ...
Ha! Miguel?
Mam Imelda.
What is happening here?
Are you the Rivera family?
Well, you're cursed.
What the?
D a de los Muertos e the night when you offer the dead ...
... but you stole from the dead.
But I did not steal the guitar.
Guitar?
It was my brother-in-law.
She would have wanted me to be mine.
Ah, ah, ah! We're not talking about the musician sta.
He's dead for this family.
You ... you are all dead.
Ahchoo!
I'm sorry, uh, whose choice is it?
That's Dante.
Sure does not look like a chore.
It looks like a binge dog.
Or as a scrawl shot by someone In a barber shop.
Whatever it is, I am - hapciu!
Terribly allergic.
But Dante has nothing at all.
I do not have my nose either still here.
Ahchoo!
But none of this can explain why I could not pass.
Oh...
You took my picture on the deal?
It was an accident.
How do we send it back?
Well, since it is a family matter ...
The only way to get rid of it a family curse is ...
... getting the blessing of the family.
Att?
Obtain family blessing
And everything should to return to normal.
But you have to do it out.
What's going on?
Woe to me, you mine!
Ha!
Ooo, Miguel. I can not let you down.
But do not worry.
Your family is here.
You can get it the blessing right now.
Flower of the Dead, Flower of the Dead.
Aha!
Sorry, scratch.
Oh.
Now, look at the one Live in and pronounce your name.
Miguel.
She hit it.
Now you say, "I give it my blessing. "
I give my blessing.
I give my blessing to come back home ...
Put my picture on me Back on the deal ...
And you never know music anymore.
What the? He can not do that!
Well, from a technical point of view, can add any condition he wants.
Good.
And then you give Miguel's petal.
Ha!
There are skeletons.
Mariachi Plaza, come back.
Two seconds and already You've broken your promise.
It's not fair, it's my life in the game.
You already had yours.
Papi Julio, and heaven binecuvntarea.
Mighty Rosita?
Oscar?
Felipe?
Mìtu a Victoria?
There's no situation, kidding.
You go home as I want, or not at all.
Do you really hate your music for long?
I will not let you follow the same the way he followed him.
The same path followed by him.
He is part of the family.
Listen to Mam Imelda.
Think only of your good.
Be reasonable.
Sorry, you have to I go to toalet .
Be right back.
Ah, should we say it?
There are no toilets In the wreck of the dead?
Let's go.
We have a family that I'm looking for a live pop.
I want to be a musician, I need the blessing of a musician.
I have to gossip it on my webpage.
Wait, fly.
Ha!
I found my boy!
M sorry. Excuse me, folks.
M sorry.
Oh.
Dante.
Line break.
Run away from an officer.
Wearing false testimonies.
Is that illegal?
Very illegal.
You should go, amigo.
Amigo?
Oh, what a pleasure it is I hear you tell me about it
I just had a Day of the Dead very ugly
And I would really catch one friend now.
And friends help each other.
Listen, get over under desear ...
And you will not get it.
Like Cruz?
We are old friends ...
They can get their seats in front at the show.
I drive you backstage. You can put it on.
You just have to get it s cross the bridge.
I should stop for the rest of the vacation.
But my turn is almost over ...
I want to visit my family which is in life.
Let me just get rid of you with a warning.
Can I at least recover my suit?
... no.
Putiule.
Hey.
Hey!
Do you really care about Cruz?
Who wants to ... ah! Ah! You are alive!
Yeah, I'm in life.
And if I want to come back In the womb of the Living ...
I need his blessing from Cruz.
That's odd specific.
It's my twister.
He is str -str -str -what?
Jah.
Wait, wait, wait, wait ...
Wait, wait ...
Ha!
Wait, no, wait, wait, wait ...
Wait, wait ...
Wait, wait, wait, wait ...
Yes! You come back Live the living!
Do you have anything? Maybe not it's just ...
Nothing, I can help you.
M can help. We can help each other.
But the most important thing is that you you can help.
- Miguel! - Ha!
- I'm H ctor. - Dr gu .
Wait, baby!
Ay! In that way, it will die!
I need the help of my spirit ...
Nugget.
Who's the petal touched by Miguel?
Here ... beautiful spirit.
Hey, hey, stay stupid.
Look up, look up. See you, I'll see.
Look up, up!
Good.
They. Ta-daa!
Mort like a m ner of u .
Listen, Miguel. This place works on memories.
When someone remembers you well, And put his photo ...
You'll be able to cross the bridge
And visit the living the Day of the Dead.
Less of me.
Can not you pass?
Nobody has ever pictured me.
But you can change that!
Is that you?
Well, Frumuela, right?
So, you go to str str bunicul meu ...
... and when I get home to take the picture?
You are so awesome!
Yes! A good idea, yes!
And I have to cross the bridge faster. Like tonight.
So, you have no one else in family here?
Someone a little more ... accessible?
Um ... no.
I can not force it, kid.
You must have someone else in your family.
Only Cruz.
If you can not help, I'll find it alone.
Oh, okay, okay, baby. Good good.
I'll take you to the strings.
Do not be easy, you know.
You know, it's ... is a busy man.
Wait, what are you doing?
They go like a skeleton. M integrate into the landscape.
Not. The scaffolds do not go that way.
You go.
Nay.
ceases!
Wow!
"His spectacular spectacle Ernesto de la Cruz "?
That's great!
Ah, everyone an, str str bunicul t u
makes this show terrible as s marks the end of Morning Day.
Oh, you can fuck us in!
Pi ...
Hey, you said you had tickets first!
To stay...
it was a lie.
I apologize for that.
Calm down, baby, I'll take you to him.
How?
For c , it comes in I know where he's doing the rehearsals.
Oh.
You'd better have it my dress, Hector.
Hola, Ceci!
Ay!
Hola.
Ceci!
I lost the dress.
Ah, my dress!
I have to ask for 40 dancer p n la r s rit.
- And thank you ... - Ceci, Ceci ...
- I have a less Frida. - Ceci ...
... in the opening number. - Dante.
Dante!
We should not go around here.
Dante! Come here!
You! How did you get here?
I just watched ...
Ooo! Powerful dog Xolo!
Guide to Heat Spirits.
Whose spirit you have did he meet you?
I do not think that's a guide for spirits.
It has to! The spirits of this the world can take many forms.
They are just as mysterious as they are strong.
Or maybe it's just a dog.
Come over! I need your eyes.
You will be the audience.
darkness!
And out of the dark ...
Papaya giant!
The dancers come out of papaya.
And the dancers ...
It's all me!
I'm going to drink their mother's milk.
Which is a cactus. But which is also me!
And her milk is not milk ...
but tears.
Is that too obvious?
I think that ... is exactly that obviously needed.
It would catch a lot of music.
Oh, like if you did ...
Tun-Tun-Tun-Tun-tun?
Oh, and after this could go ...
Darala-darala-darala-darala Ueee?
And as if everything would it be out of the fire?
Yes! Fire everywhere!
Inspired.
You. You have the spirit of an artist.
The dancers are out. Music disappears. The lights are off.
And Ernesto de la Cruz enters the scene.
Haa?
I have some songs. The sun rises. Everyone applauds.
Sorry, but where is it? the truth from Cruz?
Ernesto does not make repetitions.
She's too busy with the party monden from the top of the tower.
Pumpkin, you can not run away from me.
Come on, do not bother celebritile.
You said c str str the dagger my will be here.
It's half a clock distance, Being a giant party.
Ticlosul. How not to participate at your own rehearsal?
If you are good friends, how did he not invite you?
E str str bunicul t u. How did he not invite you?
Hey, Gustavo! You have something about this party?
It's the best!
But if you are not on the list invite, you will never enter,
Crna!
Hey, it's Chernaya!
Ah-ha, very funny, fuck. Very funny.
Crna?
The guy's famous.
C'mon C'mon. Ask him how he died.
I do not want to talk about it.
He suffocated with a crunch!
I did not suffocate, okay? I got intoxicated ...
which is quite different.
That's why I do not like musicians.
A bunch of idiots Smoke!
Hey, and I'm a musician.
- Are they? - P ...
... if you really want to get to Ernesto ...
it would be a music contest at the Plaza de la Cruz.
The examiner will go to the party.
No, no, no, no! Are you crazy if you think ...
I have to get it the blessing of the stranger.
Where do I get a guitar?
Ah ... I know a guy.
Did you find him, Pepita? Did you find our boy?
Follow it!
He's a boot Rivera.
- Meaning 37! - Half.
- Talp striat . - Miguel.
Why the hell do you want? to be a musician?
My brother is my musician.
Who spent his life looking for some strangers?
Yuck! No, no, thank you, no.
What do you know?
So, how far is this guitar?
We're almost here.
Keep the rhythm, baby, come on!
H ctor!
Hey! B ie ii tia!
Hctor!
Hey, Uncle, what are you doing?
Are these people of your family?
Eh ... yes, in a way.
We are all men of ours photos or f r altar.
Without a family where you live at home.
You're almost forgotten, Do you understand?
So, we call each other "v r" or "uncle" or ... in any other way.
- Hector! - Mútu a Chelos! Hey!
Thank you very much.
Keep me a little too.
Chicharr is here?
In the bungalow. I do not know if has visitors.
Ah, who does not like her do you visit H ctor?
Ha!
Good night, Chicharr.
I do not want to see you that stupid girl, H ctor.
Come on, it's Day of the Dead.
I brought a little smile.
Get out of here!
Let Chich go, but the thing is ...
that I and my friend Miguel ...
you have to borrow your guitar.
- My guitar? - Yes.
My precious girlfriend and my guitar?
I promise to bring her back immediately.
That's when you promised Do you bring back oversea?
Eh ...
- Or the mini-fridge? - Oh, you see ...
Or my good buns, or lasso, or my femur ?!
No, not like that.
Where's my femur ...?
Oh, oh.
Are you okay, amigo?
Dispar, Hűctor.
I already feel that.
He could not stand to the guitar even if he wants to.
You, feel it to me.
You know it's gone, Chich.
Guitar is for the pucks.
You want it?
You have to get it.
Ay, just for you, amigo.
Something specific?
You keep my favorite song, Hector.
Well, I know Juanita
Her eyes, every other color
With teeth out ...
b rbia n ru ru ru
and she ...
- and pulls the joints on the floor
These are not the words.
They're kids.
She is like a bush ...
She is standing with her legs tightened
And if it has not been so badly
Perhaps he would have given me a ans
It reminds me of memories.
Gracias.
Wait, what has happened?
It was forgotten.
When no one is left in the world to the vineyards, who will remember ...
of you, you are gone from this world.
We call it "Final Death".
Where did he go?
No one knows.
But I met him.
I could have remembered him ... when I was back.
No, it does not work a a, pu tiuleule.
Our memories ...
It must be transmitted by those who know us in life.
In the stories that I tell them about us.
But no one has ever lived in it to convey the story of Chich.
Hey, it happens to everyone Finally.
Come on, from Cruzito, you have one winning competition.
You told me you wanted the musicians.
You have never said that you are.
How do you think I met strstrbunicul?
We would like to join them together.
I have learned all that he knows.
Do not tell?!
Did you play with Ernesto de la Cruz?
The greatest musician of all time?
Oh! Oh, that's funny.
With the largest sprâncene of all time, maybe.
But his music, no, is not really that.
You do not know what you're talking about.
Welcome to the Plaza de la Cruz.
Start the show, baby.
Come on shirts, figurines.
Welcome to everyone!
Who is ready for something "m sica"?
It's a bout of a formations, amigos.
The reader will read for the Master ...
... Ernesto de la Cruz to the sober from this fall!
That's our ticket, pu'tiulic.
S nceap concuren ia!
So what's the plan? What will you read?
Surely, "Remember me".
No, not that. Not.
Come on, it's the most popular songwriter.
Ah, he's too popular.
Remember me, though you must s resc resc resc resc departe departe departe
Remember me ...
S does not make you cry
What do you think about... Poco Loco?
Yes! That's a song.
From Cruzito! They are in standby.
Los Chachalacos, I will follow you.
Los Chachalacos!
You are always nervous Before a show?
I do not. I've never been here before.
What the? You said you were a musician!
I am! I mean, I ... I will be.
- Ay! - After reading.
Is that your plan?
No no no no. You have to win, Miguel.
Your life depends on your own to win the contest.
And you have not done it before this never?
- I'll go. - No no!
- I need to do this. - Why?
If you can not go out on stage just one song ...
how can I call a musician?
What does it matter?
Because I do not just want to get it his blessing from Cruz.
I have to prove c ...
... I'm worthy of her.
Oh, it's a feeling so beautiful.
At a time so badly chosen!
Good! Okay, okay, okay.
Do you want to know? Then I have to CLEAN!
First of all, you have to relax.
Get rid of your nerves.
Now, show me how loud you can eat.
How hard can I go?
Come on, scream. Let's go.
Haooeyy-he-he-hey!
Oh, it makes you feel good.
Okay, now, that's your turn.
Aa-EH.
AEH ...
Ay ...
Ay ... ay ...
Ay ay ... ay.
Come on, baby.
From Cruzito! It's your turn!
Miguel, look at me. Hey, hey, look at me.
Come on, let's go!
You can do that.
Capture them and not l sa s escape!
Hctor ...
Let him listen to you, little boy. You can do it.
From Cruzito!
Arriba-Oh! Hey!
Eh ...
What's he doing? Why not?
Bring back the craving!
Ah!
Aah, Aaah-aaayy!
What color does the sky have?
My love, my love
Where do I put my shoes?
My love, my love
You say, "put your head on!"
My love, my love
You make "poco loco"
pu intel madun
The way I can find
How nod and endorse
Consider it as a blessing
C are just a little crazy
It's not bad for a dead guy.
You're not really bad, huh?
Aa!
Is almost. Finds it.
The madman who can make you
He's just a little crazy
The failing symbol
Libertas that you take
I can shake my head
You are just a "poco loco"
Numero uno, Miguelito!
Aah-Haa-haaoo!
Yyyy-aaayy-aaayy!
We are living a living child.
In about twelve years?
Did you see a living boy?
- Pu- i- i- i- i ...
And you are crazy!
Aaoah-aah-aah!
Hey! He got out well!
I'm proud of you.
Aa!
Hey, where are you going?
We have to get out of here.
What the? You are crazy! We are on the point to win this thing.
Ladies and gentlemen ...
I have an urgent announcement.
Watch out for a live pop.
He answers the name of Miguel.
Earlier this evening, ran away from his family.
They just want to send it Back to the Living Tree.
Wait, wait, wait.
You said that Cruz had he was the only one in your family.
The only person you would could send home.
I still have a family, but ...
You could have taken me photo back all the time sta?
But they hate the music. I need the blessing of a musician.
- You killed me! - Oh, you're talking.
Look at me, are forgotten, Miguel.
I do not even know that I can resist all night.
I will not miss her alone He wants to get over the bridge
because you want to survive it fantasy muzical stupid .
- It's not stupid. - I'll take you to your family.
- Let me go. - You will thank me later.
You do not want to help me. And they just step on you.
Take your picture idiot. - Not!
No no no! - Stay away from me!
Not!
Hey, buddy?
Where did you go?
Putiule?
I'm sorry!
coming back up.
Dante, shut up.
No, Dante, stop.
Can not help.
Dante, stop.
ceases.
Las -m In peace!
You are not a guide to spirits, you are just a bad dog.
Get her out of here!
It is him!
It's the living boy!
I heard about him, look!
Triet.
Oh!
Aah!
This nonsense ends now, Miguel!
I give my blessing and you go home.
I do not want your blessing.
Miguel! Stop!
coming back up!
Miguel!
I'm just trying to save my life.
You're ruining your life.
What the?
Music is the only thing which makes me happy.
And you ... you want to get this.
You will never understand.
- and if you live, Llorona will cost you life
- I will not cease to love you
I thought you wanted music.
Oh, but I loved it.
I remember that feeling.
When my wife met the guitar And with my voice.
And nothing else matters.
But when I had Coco ...
suddenly, something has come into my life count more than music.
I wanted to impose some rules.
He wanted to know the audience from the world.
Each of us made a sacrifice to get what we wanted.
Now you have to make a choice.
But I do not want to choose any part.
Why can not you be on my side?
That's what the family should do.
S sus te.
But you will never do it.
S v feel good.
Oh, that's interesting!
Oh, El Santo!
I'm a big fan.
Do you mind if ...?
Thank you very much.
Invitation?
It's okay, I'm stuck the pot to Ernesto.
Heh.
Excuse me, gentlemen.
Hey, hey, kid, it's Poco Loco!
You were done tonight.
And you!
Hey, from musician to musician, I need a favor.
Competition winners. Congratulations, welcome.
Thank you b ie i.
Oh.
- Hey, enjoy the party, little musician. - Gracias.
Ooh.
Look, it's Ernesto.
From Cruz.
Señor de la Cruz!
M sorry.
Señor de la Cruz!
Señor de la ...
When you feel your moment, you do not have to break it.
It must be profitable.
We're almost there, Dante.
Señor de la Cruz!
Señor de la ...
But what can we do? It's hopeless.
You have to believe, sorgh.
Oh, but Padre, it will not never listen.
He will listen to the music.
Rrrr-aaoo-aaoo-ke-Aahh!
Ladies and gentlemen
Good evening. Good night
Ladies and gentlemen
I can be with you tonight
It brings you joy. What happiness!
Because music is my language
And the world is my family
Because music is my language
And the world is my family
Because music is my language
And my family is taking
Because music is lim ..
Ah!
Are you okay, kids?
Ha!
It's you.
You are your boy.
The one who came from The Living of the Living.
You ... You know about me?
I'm talking about you.
Why did you come here?
I'm Miguel.
Shake the tongue.
Do I have a shave?
I need your blessing.
As I can get home Being a musician like you.
The rest of our family ...
they would not listen.
But ... I hope you can do it.
My boy, with a talent like yours ...
how can I not listen?
Haha! I have a little shit!
Look, it's Frida!
Yeah, it's me, Frida Kahlo.
It's an honor, Sebeza.
Thank you.
Hey, Negrete, Infante.
Did you meet my brother?
My heart!
He's alive and he's a musician, too.
Gropi , f r gropi . Gropi , f r gropi .
F r gropi .
For our friendship. Haha!
He could move the sky and the earth for you, my amigo. Hello!
Poison!
You did, I did it myself all stunts.
Though I have to take it Good morning, remember me
All this comes from the amazing my fans from the living room.
They left me with more than one offer unless I need it.
Hey, what happened?
It's too much? You are overwhelmed.
No, everything is wonderful.
- But? - It's just...
I admired you all the life.
You are the guy who succeeded.
But did you ever regret?
Choosing music from all the others?
It was hard to get my tux good from my hometown.
I leave alone.
By leaving your family?
Yes.
But he could not have done otherwise.
No one can deny what what is meant to be.
And you, my little brother ...
You are meant to become a musician.
You and I are artists, Miguel.
We can not belong to a single family.
The world is our family!
Ooh-hoo! Ooh! The fireworks started!
Soon the party will move to the city for the spectacle of the sunshine.
Ha! Miguel, you must to come to the show!
You will be my guest of honor.
- Are you serious? - Of course, he is.
I can not.
I have to get home forever by the sunshine.
Oy! I really have to go home.
It was an honor.
I'm sorry to see you you go, Miguel.
I hope you die very soon.
You know what I mean.
Miguel ...
I give my blessing.
I had a deal, kid.
Who are you? What does that mean?
Oh, Frida. I thought that you can not get it.
You said you'd take my picture back.
You promised, Miguel.
Do you care about ... man?
I just met him tonight.
He told me he knew you.
H ... Hugh?
Please, Miguel.
Put me the picture.
My friend. You are ... forgotten.
And whose vine is this?
- Hector, please. - They were my cunning things you got.
I know what they made you famous.
- What the? - If I'm forgotten ...
It's because you did not say it I know that I wrote them.
It's crazy. From Cruz He has written all his songs on his own.
Do you want to tell her? Or should I tell her?
Hector, I never wanted to to get their credit
I made a wonderful team, but ...
you died and ... I ... I sang only your cognizances
I wanted to keep her part of you in life.
Oh, how generous!
You really are together.
Look, I do not want to argue for that.
I just want you to be right.
Miguel Can Put My Photo.
- Hector. - And I can get over the bridge.
May I see my face.
Ernesto.
And remember the night that I left?
That was a long time ago.
I've been together.
And you told me you'd move the sky And the land for your friend.
Well, that's what I'm asking now.
Heaven and earth?
Like in the movie?
What the?
That's Don Hidalgo's toast.
In his film at Cruz, "House by Road".
I'm talking about my real life, Miguel.
No, it's in the movie.
Look!
This requires a toast.
For our friendship! Haha!
It could move the sky and the earth for you, my amigo.
But in the movie, Don Hidalgo put otrav n b utur .
Salud.
poison
That night, Ernesto.
The night I left.
I've been on the road for months.
I missed the house and I got it Packed the notebook.
Do you want to quit now?
When we are near do we touch our dream?
This was your dream. You will succeed.
I can not do that f r your cousin, H ctor.
I'll go home, Ernesto.
Be careful if you want. But my warmth is taken.
He could never hate you.
If you have to go, then ... let's get a glass before.
For our friendship.
He could move the sky and the earth for you, my amigo.
Salud!
You led me to the garage.
But I felt a pain in my stomach.
I thought it was from something I did eat.
Maybe that was the book, my friend.
Or something I did.
I woke up dead.
You...
... you poisoned me!
You smash the movies with reality, H ctor.
All this time, I have thought it was just bad luck.
He would not have thought you could ...
c tu ...
How could you?
Hector!
Watch! Watch!
You took everything to me!
obolanule!
Take care of him.
Not feeling well.
I just wanted to Returning back home!
Not! Not!
I apologize.
Where did I change?
You wanted to give me binecuvntarea.
Yes ... ah ... Yes.
Miguel ...
My reputation ... is ...
very important to me.
I would not like to think ...
You killed H ctor for his songs?
You do not believe that.
You?
I ... No ... All the world knows you are ... the good guy.
Pap Ernesto ... My blessing?
Watch!
Take Miguel. and will extend the stay here.
What the?
But I'm part of your family!
And H ctor was the most my good friend.
Success does not come free, Miguel.
You have to be willing you do everything you need ...
profit from your moment.
I know you will.
Not! Not!
Let's go!
Not!
Aah!
Help!
Can anyone hear me?
I want to go home!
Ha?
H-Hctor?
- Pumpkin? - Oh, Hector!
You were right.
It should have gone I'm coming back to my family.
- Hey hey hey. - They told me not to be like Cruz.
- But we did not listen. - It's okay.
But I told them I did not step in if I remember me.
I do not care if I am or not on the stupid altar.
Hey, kid, it's okay.
It's good.
I told them I did not step in.
- Come on! Oh! - Hector!
Hector?
She...
... m d uit rii.
Who?
My daughter.
That's why you wanted to cross the bridge.
I just wanted to see her again.
I should not have missed Santa Cecilia.
Oh, she wants to apologize.
Oh, she wants me to say Paphi Try to get home.
He has loved it so much.
Coco mine.
Coco?
Where?
Where did you get that?
This is my Mam Coco.
This is Mam Imelda mine.
sta e ti ...
You?
We ...
- ... family? - Family?
I always hoped to see it again.
He missed me.
Maybe he put my picture.
But it has never happened.
What's the worst part of?
Even if I have never seen it on Coco in the world of the living ...
I thought I'd eat it in it day, I'll see it here.
Let's give him the biggest smile.
But she's the last person who remembers me.
The moment you will the world of the vineyards ...
You will dissipate.
From this world.
You will never get to see it.
Ever ...
keep ...
I once composed a song.
We live in every night.
At the same time.
No matter how far I was.
What I can not give her to read.
A...
last ...
given.
Remember me
Although I must say goodbye
Remember me
S does not make you cry
Even if I'm far
I keep you in my heart
And it's a secret song
Every night when we are desert
Remember me
Bye Bye!
Although I have to go away
Remember me
Every time when you hear about chitar trist
Knowing that I am with you ...
The only way I can be ...
When you will be back again my arms
Remember ...
... by me
He stole his guitar.
He stole his cousin.
You should be the one on which the world remembers.
Not from Cruz.
I did not write "Remember Me" for the world.
I wrote it for Coco.
I'm a pretty pitiful apology for a str str bunic.
Playful? A minute ago, I thought that they are related to a murderer.
There is a total improvement.
Toat via a mea ...
there was something that it made me feel different.
And I never knew where does it come from.
But now, I know.
Comes from you!
I'm proud to be a family.
I'm proud to be part of his family!
Aaah-haha-ha-EE!
Ay ... aayy!
Aaah-haha-ha-aayy!
I am proud of you are part of his family!
Whoo-hoo-Haooo!
Ho-ha-ay!
Dante?
Dante!
It's Dante!
Haha!
Imelda!
Hector.
You look good.
Dante!
You knew all the time that Papa H ctor was!
You are a true guide for spirits.
Who is a good spirits guide? You are!
Wow!
Haha!
Dante!
There they are!
Miguelito! Miguelito!
Thank you, my God!
Dear, I was so worried.
Thank you c cer I found you in time.
And you ...
Whenever needed to stop you?
Imelda ...
I do not want to have anything to do with you. Not in life, nor in death.
I spent decades protecting myself the family of your mistakes.
He spends five minutes with you, and I need to fish it out of a hole!
I was not there because of H ctor.
He got there because of me.
Just try to get it home.
I did not mean to listen.
But he was right.
Nothing is more important than the family.
I'm ready to accept your blessing.
And your conditions.
But you must first I think of Cruz.
By taking Hugh's photo.
- What the? - To see Coco again.
H ctor should be on our altar.
She's part of our family.
To leave this family.
Trying to get back home to you and to Coco.
But Cruz killed him.
It's true, Imelda.
And what if it's true?
Get yourself alone with one child to grow,
And should I forgive you?
Imelda, I ...
Hector?
Ha!
I have no more time.
It's Coco.
You watch.
You do not have to forgive him.
But we should not look at it.
I wanted to look.
I wanted Coco to sit look it too, but ...
It's my fault.
Not yours.
I'm sorry, Imelda.
Miguel ...
If we help you get his photo ...
you will return home.
Ready with music.
The family will be the first.
I ... I can not forgive you.
But ... I'll help you.
How do we get from Cruz?
There might be a way.
Good luck, muchacho.
Thank you, Frida.
Ah!
Las -m s help you with ...
I can not touch it.
Does all the world plan?
Take H ctor's photo.
Give it to Miguel.
We're sending Miguel home.
Do you have the petals?
Now, just have to figure it out Cruz.
- Yes? - Ah!
I do not know you?
That's because you got me killed the love of my life!
- Who? - Talk about me.
Am I the love of your life?
I do not know, I'm overwhelmed.
Hctor? How did you succeed ...
And that's because you tried kill my nephew!
- Not grandson? - Talk about me.
You!
Stay. Are you dealing with H ctor?
The picture!
Eh ...
After him!
Security, help!
Did you say the love of your life?
I do not know what I said.
That's what I heard.
Prepare-te, seşor. Enter in 30 seconds.
Miguel, I got it!
Oh!
Grind yourself, come on!
Ladies and gentlemen!
One. The only one. Ernesto de la Cruz!
Get her off the stage!
Cnt!
Sing!
Ay
For me, Llorona
Llorona of a celestial blue
For me, Llorona
Llorona of a celestial blue
Even though life will cost life, Llorona
I will not cease to love you
I climbed to the highest pin
S can see you
For the cogwheel pins, Llorona
Seeing you cry, I'm crying
Woe to me, Llorona, Llorona
Llorona of a celestial blue
Woe to me, Llorona, Llorona
Llorona of a celestial blue
Even though life will cost life, Llorona
I will not cease to love you
Even if m will cost life - Let me go!
Llorona
I will not cease to love you
Ay, ay, ay!
I forgot what I felt.
You ... you still have it.
Uh-h-hum ...
Oh!
Miguel, and give my blessing ...
to go home ...
Upload your photos ...
And never ...
... never get anymore music.
Never ... do not worry your family loves you for a long time.
You will go home.
You're not going anywhere!
Imelda!
Stay there! Stay there!
Toghi, shimmy there!
No more.
Dante!
Ernesto, stop it!
Leave the boy in peace.
I worked hard, Hector.
Too hard to let him s destroy everything.
He's a living child, Ernesto.
It's a threat.
Do you think he can get him back In the womb of the Living With Your Photo?
To keep your memory in life?
- Not. - You're a laugh!
I'm Ernesto de la Cruz. The greatest musician of all time.
H ctor is the true musician.
You are the guy who killed him He stole his cousin.
Murdered?
I am the one who wants to do everything you need
And take advantage of the moment.
Whatever it means.
Aah! Aah!
Not!
- Miguel! - Miguel!
I apologize, old friend. But the show must continue.
Haha!
Terrible! Terrible!
Terrible!
Hahaha! Please, please, my family!
- Criminals! - Get off the stage!
Orchestra, one, two, one ...
Remember me
Although I must be ...
Hey, weird!
Look!
What a beautiful kitten.
Ah!
Put me down!
Please!
I beg you! Stop, stop!
Aaah!
Aah! Aaah!
Oooh!
Oh! Not!
Aaah!
? Unh!
What I have lost?
Good boy, Dante.
Miguel!
Oh!
Hector!
Photo, I lost it.
It's okay.
It is...
Hector!
Hector?
Coco.
No, we can still find the photo.
Miguel, it's close to the sunshine.
No no no. I can not get you.
I promised to take her picture.
I promised to see Coco.
We're out of time, sweetheart.
Not! Not!
Can not forget you.
I just wanted to ...
I loved her.
Hector!
You have our blessing, Miguel.
Without any conditions.
No, Pope Hűctor. Please!
Not.
Go home.
I promise! You will not Let Coco look!
Here it!
Miguel! Stop!
Where have you been?
Ah! I have to see it Mam Coco, please!
Ha! What are you doing with this?
D-me!
Miguel, stop it.
Miguel! Miguel?
Miguel!
Mam Coco?
Can you hear?
It's Miguel.
I saw Paph!
Remember? Pap?
Please.
If you do.
It will dissipate.
Forever.
Look. That's his guitar, is not he?
That's what's for you?
Look, there it is.
Paphi, remember? Pap?
Miguel!
Mom Coco, please. Do not forget it.
What are you doing to the women?
It's okay, mam.
What happened to you?
I thought I lost you, Miguel.
I'm sorry, Paph.
We are all together now.
That counts.
Do not eat.
It's okay, Mamita.
Miguel, ask for an apology at Mam Coco.
Mama Coco ...
Well, apologize.
Mama Coco ...
Pap al t u ...
He wanted to hear that.
Mam ... a teapt ...
Remember me
Although I have to say goodbye
Remember me
S does not make you cry
Even if I'm far - Look!
I keep you in my heart
And it's a secret song
Every night when we are desert
Remember me
Although I have to go away
Remember me
Every time when you hear about chitar trist
Knowing that I am with you ...
... In the only one way that I can be ...
When you will be back again my arms
Remember ...
... by me
Elena?
What is it, my dear?
Nothing, Mom.
Nothing.
Papha used to listen to me this song.
He loved you, Mam Coco.
Papha has loved you so much.
I kept his letters.
The poems he wrote to me.
and ...
Pap was a musician.
When I was little ...
He and Mam were reading songs beautiful.
A year later
Remember me
Forgotten.
And right here,
is one of the largest treasures of Santa Cecilia.
The House of Lover Composer, H ctor Rivera.
The letters that H ctor wrote his daughter, Coco
contains the lyrics for all your favorite songs.
Not just "Remember me".
And this man's Paphi Julio.
And she's Musta Rosita.
And Mighty Victoria.
And the two are Oscar and Felipe.
There are just old pictures, are our family.
And they rely on us We remember them.
Say I'm crazy - The next one.
Or tell me I'm a fool
Enjoy your visit, H ctor.
But last night, he would that I dreamed about you
Pap!
Coco!
When I opened my mouth ... a text came out
You have read every word
and together I have huddled
An interpreted melody
On the strings of our souls
And a rhythm that shook us
Bring to the bones
Our love for one another
Will live forever
In every bite
Of my heart thirst
Our love for one another
Will live forever
In every bite
Of my heart thirst
My family
Listen, my people
Read the chorus
Be known ...
Our love for one another
Will live forever
In every bite
Of my heart thirst
My family
Listen, my people
Read the chorus
Be known ...
Our love for one another
Will live forever
In every bite
Of my heart thirst
Translation ddbdio
Sncronizing New Team Subtitles www.subtitrari-noi.ro