Mrtvi
so živi
Ciudad de Mexico
Dan mrtvih
Kam greš?
Kmalu se vrnem.
Dobrodošli, gospod Sciarra.
Upam, da ste prijetno potovali.
Jo imaš?
Ja, tam je.
Kdaj bomo vrgli v zrak stadion?
Nocoj ob šestih.
Pa letalo?
Vse je urejeno.
In potem?
Potem bom šel k Bledemu kralju.
Nazdraviva, prijatelj.
Na smrt!
Do dna.
Na trgu sem!
IZGRED V MEHIKI
DAN UNIČENJA
Začni, kadar hočeš.
Kar vzemi si čas, ampak čez 5 minut bo vodja varnostne službe
od mene zahteval pojasnilo, zakaj je naš agent
na svojo pest odpotoval v Mehiko in povzročil mednarodni incident.
Brez zamere, lahko bi bilo huje. -Huje? Pol ulice si vrgel v zrak.
Bolje pol ulice kot stadion, poln ljudi.
Nisi imel pooblastil. Nobenih.
Smo sredi največje reorganizacije britanske obveščevalne službe.
Komaj smo se združili z MI5,
pa že prežijo na priložnost, da črtajo program 00.
Ti pa si jim dal povod za to.
Prav imate.
Zoprn dan vas čaka.
To je uradno vprašanje:
Kaj si delal v Ciudad de Mexicu?
Naključje je bilo. Nekaj dopusta mi je ostalo.
Prav.
Uradno si kaznovan.
Do nadaljnjega si odstavljen.
Dobro.
007?
Prosim?
Ne vem, kaj se greste, ampak karkoli je, se mora nehati. Zdaj.
Oprostita, motim? -Sploh ne.
To je Max Denbigh, vodja skupne varnostne službe.
Me veseli. Veliko sem slišal o vas. Večinoma dobre stvari.
Čestitam za nov položaj. -Hvala.
Vas zdaj kličemo C? -Ne, Max sem.
Ne, kar C vam bom rekel. C.
Kakor hočete.
Moja vrata so mojim uslužbencem vedno odprta.
Z združitvijo bomo obrnili novo stran.
Britansko obveščevalno službo bomo potegnili iz srednjega veka.
Na svetlobo.
Lepo. -To bo vse, 007. Jutri pojdi na pregled h Q-ju.
Razumem.
James? -Moneypenny.
Kako je bilo na sestanku? -Odlično, hvala.
Forenziki so končno izdali tole.
Kaj pa je? -Osebni predmeti iz Skyfalla.
Krasno. Potem mi jih boš prinesla.
Prosim? -Ob devetih pri meni.
Dober večer. -Naprej.
Si se pravkar vselil?
Ne.
Všeč mi je.
Dostava. -Hvala.
Boš kaj spila? -Ne bom ostala. -Škoda.
Kaj se dogaja, James?
Na MI6 vsi govorijo o tem.
O čem natančno?
Da si šel v Mehiki predaleč. Da je s tabo konec.
Kaj pa ti misliš?
Da si šele začel.
Ne razumem te.
Prav.
Skrivnost imaš.
Nikomur je nočeš povedati.
Ker nikomur ne zaupaš.
Če se mi bo kaj zgodilo, moraš nekaj narediti.
Poišči Marca Sciarro.
Ubij ga.
In pojdi na njegov pogreb.
O bog.
Kje si to dobil? -Po pošti. Kmalu po njeni smrti.
Vedno je bila polna presenečenj.
Ni dovolila, da bi jo smrt ovirala pri delu.
Od takrat sledim Sciarri.
Kaj si ugotovil? -Še nič pomembnega.
Kdaj je pogreb? -Čez tri dni. V Rimu.
Motiš se, če misliš, da bo M to dovolil.
Ne izpusti te izpred oči. -Ja, tu je težava.
Bi lahko malo skrivaj raziskala?
V Mehiki so omenili Bledega kralja.
Hočeš, da sem tvoj špicelj.
Ja.
Kdo pravi, da mi lahko zaupaš?
Šesti čut.
ODLOK O ZAČASNEM SKRBNIŠTVU
JAMES BOND, 12 LET
Skrbnik: OBERHAUSER, Hannes
Revica, čez en teden jo bodo podrli.
Ceneje jo je porušiti kot obnoviti.
Kakorkoli že, čas nikomur ne prizanese in tako naprej.
Ves denar so zapravili za tole.
Novo središče za Narodno varnost.
To je torej C-jeva nova hiška. -Saj sta se spoznala, ne?
Včeraj. Kaj vemo o njem?
Klasičen visok politik.
Lani je napisal traktat o tem, da je program 00 zastarel.
Da lahko umazano delo čez mejo opravijo letalniki.
Z notranjim ministrom sta bila sošolca. -Jasno.
To združenje je šele začetek.
Čez tri dni bodo v Tokiu odločali o novi svetovni ureditvi.
Če bo po C-jevo, bo imel neomejen dostop do tajnih podatkov 9 držav.
Tudi naših. -Tako je.
Veliko se je zgodilo, kar te ni bilo.
Bomba na vlaku v Hamburgu in eksplozija v Tuniziji.
Ni najboljši trenutek za nas.
Za C-ja pa je kot naročen.
M pa je pod pritiskom.
Ja, opazil sem. -Semkaj, 007.
Previdno, drsi.
Q-ju zaradi združitve ni bilo več prijetno v Whitehallu,
zato je pisarno preselil sem, proč od vohljačev.
Menda ti je pripravil nekaj posebnega. -Komaj čakam.
007.
Zdravo, Q. -Oprosti zaradi nereda. Združitev je kriva.
Več stvari sem pripravil.
Bova začela?
Sprosti se.
Končano. Krasno. Mogoče boš začutil rahel...
Jezus! -Zbodljaj.
Kaj je to? -Najnovejša nanotehnologija.
Pametna kri.
V krvi imaš mikročip.
Da ti bomo sledili na terenu.
Vidiš izpiske?
Tvoje vitalne znake lahko spremljamo povsod na Zemlji.
Krasno.
Varnostni ukrep po tistem v Mehiki. M-ov ukaz.
Razumem.
Dobro.
Samo še
nekaj, pa lahko greš.
Ni čudovit?
Do 100 km/h v 3,2 sekunde. Blindiran, z malho ukan.
Smola, namenjen je bil tebi,
a so ga potem dali agentu 009.
Lahko pa ti dam tole.
Ali kaj počne? -Čas kaže.
Pomagala ti bo, da ne zamujaš.
M-ova zamisel? -Tako je.
Še opozorilo. Budilka je precej glasna.
Če me razumeš.
Mislim, da.
Popravilo te stvarce je dolgotrajno.
Tako ali tako je od nje ostalo bolj malo. Le krmilo.
Rekel sem, da ga pripelji v enem kosu, ne da pripelji en kos.
Kakorkoli že, uživaj dopust, 007.
Q? -Da?
Zdaj ko v vsakem trenutku veš, kje sem,
bi naredil nekaj zame?
Kaj imaš v mislih?
Naredi, da izginem.
Moj neposredni šef je M.
Hipoteko imam in dve mački vzdržujem.
Potem mi zaupaj,
zavoljo mačk.
Veselilo me je, 007.
Program Pametna kri je še v povojih.
Zato lahko v prvih 24 urah pričakujemo slabo pokrivanje.
V prvih 48 urah po vstavitvi čipa. Po tem pa bo deloval brezhibno.
Razglednico ti bom poslal. -Nikar, prosim.
Hvala. J.
Dobro jutro. Kaj je to? -Od občudovalca.
Saj nimaš rojstnega dne, ne? -Ne.
Prejšnji teden sem ga imela.
Dobro jutro.
009 je prišel po DB10. Zgoraj čaka.
Dobro. Krasno.
Sranje.
Rim
VŽIG
ATMOSFERA
IZPUH
ZRAK
Moje sožalje.
Ste poznali mojega moža? -Prekratko.
S čim se ukvarjate? -Z življenjskimi zavarovanji.
Za to je malo prepozno. -Ja, za vašega moža.
Pa za vas?
Zame?
Menda je življenjska doba nekaterih vdov zelo kratka.
Kako lahko tako govorite?
Ne vidite, da žalujem?
Ne.
Čudovit razgled.
Čas tratite.
Drugih sto bo prišlo za mano.
Samo pet minut ste mi pridobili.
Odlično. Spijva kaj.
Vi ste ga ubili.
Ni tako? Mojega moža ste ubili.
Morilec je bil. Ne bi vzel osebno, verjemite.
S tem ste me zapisali smrti. Spoštovali so me.
Moža ste sovražili.
Zaupal je mojemu molku. Zdaj ko je umrl, je konec z mano.
Nikomur ne morem zaupati. -Poznam občutek.
Lahko vam povem le, da vam ne zaupam.
Potem imate brezhiben šesti čut.
Če ne boste odšli, boste umrli z mano.
Poznam hujše smrti.
Potem ste očitno nori.
Gospod...
Bond.
James Bond.
Ti ljudje,
ko bi vedel, česa so sposobni.
Zelo vplivni so.
Je tvoj mož kdaj omenil Bledega kralja?
Ne.
Organizacija
se redko sestane.
Zaradi moževe smrti
se bodo sestali nocoj. -Zakaj?
Izbrali bodo nekoga, ki ga bo zamenjal. -Kje?
Palazzo Cardenza.
Opolnoči. -Krasno. Morda se bom oglasil.
Obseden je bil.
Več časa je preživel z njimi kot z mano.
Potem je bil bedak.
Si mi pustil številko? -Felixa, prijatelja iz ZDA sem klical.
Na svoje veleposlaništvo bo klical, da te spravijo na varno.
Ne hodi, James.
Če boš šel tja,
boš vstopil v svet, kjer ni milosti.
Moram iti.
Srečno, donna Lucia.
Povej, kdo si, bedak.
Kdo si?
Miki Miška. Pa ti?
... farmacevtskih spletnih strani je odlična prodajna platforma.
Oblikovali smo jih v klirinške hiše za neodobrena zdravila.
Zadnji podatki so pokazali, da nadzorujemo
70 % cepiv proti malariji,
34 % proti HIV in 40 % vseh onkoloških zdravil
v podsaharski Afriki.
Toda ogroža nas WHO in njegove kampanje
proti našim "nezakonitim" zdravilom.
Zdaj vemo, katerih posameznikov se moramo lotiti.
Pričakujemo enak uspeh kot proti Svètu o trgovanju z belim blagom.
Dr. Voglova, izvolite.
Od odstopa odbora
smo sektor za kratkočasje povečali za 160.000 priseljenk.
Z globalnim obveščevalnim nadzorom
bomo najmočnejši.
Zdaj je čas za napadalno širjenje.
Novica je dobra...
Ne pustite se motiti.
Novica je dobra,
saj naš večji nadzor pomeni,
da bo vladne obveščevalne službe
laže zaobiti.
Zmagujemo.
Hvala, doktor.
Zdaj pa k temi.
Po naših uspešnih napadih v Hamburgu in Tuniziji
ponesrečeni napad v Ciudad de Mexicu
in smrt našega dragega kolega Marca Sciarre
zahteva, da poravnamo račune.
Gospod Guerra, Bledi kralj mora umreti.
Boste odšli v Altaussee?
Seveda. Popolnoma sem vdan organizaciji.
Varoval jo bom do poslednjega diha.
Ne bo več amaterjev.
Ne bomo več kazali šibkosti.
Je kdo proti, da g. Guerra prevzame položaj?
Dobrodošli. Kakšne vrline imate, da bi nasledili Sciarro?
Smešno.
Vznemirjenje v Ciudad de Mexicu me je na nekaj spomnilo.
Zdaj pa...
Nenadoma, nocoj, je vse jasno.
Dobrodošel, James.
Dolgo se nisva videla.
Ampak končno se spet snideva.
Kod si hodil tako dolgo?
Kuku.
Živjo, Miki Miška.
VŽIG
NI STRELIVA
Se hecate?
ATMOSFERA
GLASBA ZA 009
Ne!
Moneypenny.
Bond? -Hamburg, Tunizija, Ciudad de Mexico,
vsi so povezani. Ena organizacija, ki usklajuje napade.
Prav je imela. -Seveda je.
Preverila sem tistega. -Kdo je?
Šef. Kreditno kartico so mu ukradli.
Nič ni, nazaj zaspi. -Pohiti.
Kdo je bil to? -Nihče.
Ni res. -Prijatelj.
Ob tej uri? -Nekateri živimo življenje. Poskusi kdaj.
Videti je, da si imel z Bledim kraljem že opravke. Kvantum.
Seveda. G. White. -To je on.
Zadnjič viden v Altausseeju v Avstriji pred štirimi meseci.
Samo trenutek.
Si še tam? -Ja.
Še eno ime preveri. -Povej.
Franz Oberhauser.
Preglej njegovo kartoteko pred smrtjo in po njej.
Po smrti? Kaj pa govoriš?
Prosim, samo naredi.
Izkaži se že, Q.
IZPUH
To je že bolje.
Pa dajmo.
ZRAK
Dober večer.
PREVEDI
OČE IN SIN VERJETNO UMRLA POD PLAZOM
Ne verjemite, da potrebujemo manj nadzora.
Potrebujemo ga več.
Tokio
Veliko več.
Komisija Devetih oči bo imela popoln dostop
do vseh obveščevalnih virov vseh devetih držav.
Več podatkov, več analiz,
manj možnosti za teroristični napad.
Čas je, da se tajne službe sveta združijo.
NUJNO SPOROČILO
Sami smo šibki.
Cestna dirka, končana v vodi
Skupaj smo svetovna sila. -Neizvoljena sila.
Hvala.
Glasovali bomo o resoluciji.
Prosim, dajte svoj glas.
Južna Afrika NE
Osem proti ena za resolucijo.
Žal ne moremo nadaljevati, če ni soglasno.
Predlog Devetih oči je zato zavrnjen.
Demokracija. -Hvala, nocojšnje zasedanje je končano.
JE BOND RES V LONDONU?
Prosim? -Prosim, recite, da je 007 v Londonu.
Ja.
Takoj bom pogledal.
Če ni, ste v hudem dreku. Deset sekund časa imate.
Izsledil sem ga. V Chelseaju je.
Ko se vrnem, hočem, da ga nadzirajo.
Popolnoma razumem. Gospod.
Avstrija
Naredite mi uslugo. Hitro opravite.
Gor, g. White.
Vedno sem vedel, da bo imela smrt znan obraz,
vendar nisem pričakoval vašega. Čemu dolgujem to čast, g. Bond?
Nedavno sem bil na srečanju, kjer so omenili vaše ime.
Počaščen sem, da v Londonu še govorijo o meni. -Ne v MI6.
V Rimu je bilo.
Vaši ljudje, ne moji.
Prejšnji mesec sem v telefonu našel talij.
Opravil je svojo nalogo. Samo še nekaj tednov imam.
Pa sva tu, g. Bond.
Dva pokojnika, ki uživata večer.
Kaj ste naredili? -Uprl sem se mu.
Sledil sem mu, kolikor daleč sem mogel.
Spremenil se je. -Razumem.
Vest vas je dohitela.
Naša igra je naša igra. To pa...
Ženske, otroci...
Talij kaže, da vas ne mara več.
Očitno je čustvo obojestransko. Povejte mi, kje je.
Dajte, no.
Kje je? -Povsod.
Povsod! Sedi za vašo mizo,
poljublja vašo ljubico, večerja z vašo družino.
Nekoga ščitite.
Ženo.
Že zdavnaj je odšla.
Sina?
Hčer.
Ne boste je našli. Pametna je.
Pametnejša od mene. Zna se skriti.
Lahko jo zavarujem, če mi poveste, kje je.
Lahko ji rešim življenje. -Pa ja!
Prisežem. -Prisežete?
Prisega morilca?
To je moja prisega.
L'Americain.
Rešite jo, pa vas bo odpeljala k L'Americainu. Pozna ga.
Pojdite na kliniko Hoffler.
Ste kakor zmaj, ki pleše v orkanu, g. Bond.
Zbogom.
Presenečen sem, da ste toliko izmolzli od vlade.
Vlada si ne more privoščiti takšnih prostorov.
Dobrotniki so bili, predvsem zasebniki.
To bo najbolj izpopolnjen zbiralni sistem podatkov.
Svetovni digitalni duh, ki bo delal 24 ur na dan.
Najhujša mora Georgea Orwella. -Lepo, da ti je všeč.
Obžalujem, da si izgubil glas pri Devetih očeh. Hud udarec.
Niti ne. Le vprašanje časa je, kdaj bo J. Afrika spregledala.
Saj veš, Rim ni nastal v enem dnevu. Mogoče v dnevu in pol.
Vem, da je nadzor dejstvo, Max.
Skrbi me način uporabe podatkov
in kdo jih uporablja.
To moramo narediti, da obvarujemo ljudi.
Program 00 je prazgodovina.
Ne moreš trditi, da lahko en človek tekmuje z vsem tem.
In teka naokoli z dovoljenjem za ubijanje.
Si že moral ubiti človeka?
No? Preden pritisneš na petelina, moraš biti prepričan.
Seveda raziščeš, analiziraš, pretehtaš, najdeš.
Potem mu moraš pogledati v oči.
In se odločiti.
Letalniki, prisluškovalniki, kamere, transkripcije,
takrat ti noben nadzor
ne more povedati, kaj naredi.
Dovoljenje za ubijanje je tudi dovoljenje za neubijanje.
Tega nisem hotel narediti,
ampak svojih agentov očitno nimaš pod nadzorom.
Bond? Preverila sem.
Z Bledim kraljem si že imel opravke. Kvantum.
Seveda. Gospod White.
Zadnjič viden v Altausseeju v Avstriji.
Še eno ime preveri.
Morda popoln nadzor le ni tako slab.
Agente MI6 nadzorujete?
Vse nadzorujemo.
Sedite, prosim. Takoj bom končala.
Oprostite, prosim, g. Bond.
Sem dr. Madeleine Swannova.
Analizirati moram vaše potrebe, duševne in telesne.
Zveni preprosto.
Razgled lahko moti zbranost.
Nisem opazil.
Vidim, da ste izpolnili večino obrazcev.
Dovolite mi še nekaj vprašanj.
Telovadite?
Ko moram.
Je vaša služba stresna?
Včasih.
Koliko alkohola spijete?
Preveč.
Nekaj mejnih vprašanj.
Ste si bili kot otrok blizu s starši?
Starši so mi zgodaj umrli.
Res? Koliko ste bili stari? -Dovolj, da se spomnim.
Koliko, če dovolite? -Nesreča pri plezanju.
Kdo vas je vzgajal? -Nekdo drug.
Povejte,
kako lahko nekdo študira na Oxfordu in Sorboni,
postane svetovalec, preživi dve leti med Zdravniki brez meja
in konča tukaj?
Oprostite, toda vsak bi pomislil, da se skrivate.
Veliko ste plačali za pregled.
Kdo sprašuje, vi ali jaz?
Seveda. Nadaljujte.
Vidim, da na zadnje vprašanje niste odgovorili.
S čim se ukvarjate?
To po navadi ne naredi dobrega vtisa na obrazcih.
Zakaj? -Pobijam ljudi.
Svet je majhen, kaj?
Kje je? -Vaš oče je umrl.
Pred dvema dnevoma.
Kako veste? -Tam sem bil.
Ste ga vi ubili? -Ni bilo treba.
Sam se je.
Pa ste prišli tako daleč, da bi mi povedali?
Da je oče umrl?
V nevarnosti ste in potrebujem vašo pomoč.
Zakaj? -Pogodila sva se, da vas bom zaščitil.
Lažete. Zakaj bi vam zaupal?
Ker je vedel, da hočem protiuslugo.
Kakšno?
Najti moram L'Americaina.
Pogovor je končan. -Dr. Swannova...
Če čez 10 minut ne boste odšli, bom poklicala varnostnike.
Hvala, dr. Swannova.
Kaj boste, gospod?
Vodko martini. Pretreseno, ne zmešano.
Žal ne strežemo alkohola.
Tu mi je čedalje bolj všeč.
Prolitični digestivni encimski napitek mu dajte. -Takoj.
Avto sem parkiral na dnu Tibere.
Ne skrbi, bil je le prototip, vreden tri milijone. -Zakaj si tu?
Dopust sem potreboval. V službi je zadnje čase stresno.
Povsod so C-jevi ljudje, M pa mi bo jajca obesil na jelko.
Preidi k bistvu. -Gre za to,
da je Franz Oberhauser mrtev.
Če ne greš z mano, sta moja in Moneypennyjina kariera končani.
Razumeš? Tam je cel cirkus...
Videl sem ga. -Misliš, da si ga videl.
Pregledala sva dosje. Pred 20 leti je umrl pod plazom.
Vem.
Vendar sem ga videl.
Nikoli ga ne bom pozabil.
Imaš sled?
Ime imam. L'Americain.
To res zoži iskanje.
Žal mi je, čas je potekel.
Moja kariera je na kocki.
Če ne boš šel z mano in igral po pravilih, bom povedal M-u.
Še nekaj naredi zame, potem si prost.
Pobrskaj o tem vse, kar se da.
Ta hip te zelo sovražim. -Hvala, Q.
Gospod. Takoj, prosim.
V katerem hotelu si? -Pevsner, soba 12. -Eno uro.
Izvolite. Prolitični digestivni encimski napitek.
Zlijte ga v školjko, prosim.
Izpustite vmesni člen.
Ne! Miruj!
Vzorec DNK - išče
Kaj hočete?
Kaj delate?
Ne znate govoriti?
Avtopsija, toksikologija
Daj!
Ne dotikajte se me!
Ustavite se in pomirite. V šoku ste.
Pojdite stran od mene!
Ste pomislili, da ste jih pripeljali k meni?
Nimam časa za to.
Povejte mi vse, kar veste o L'Americainu.
Pojdite k vragu!
Vašemu očetu sem obljubil.
Zakaj bi vam zaupala? Ker vam je moj oče?
Ker imate ta trenutek
z mano največ možnosti, da preživite.
Dr. Swannova, Q.
Q, dr. Swannova.
Pozdravljeni. -V čast mi je.
Bond. Govoriti morava. Na samem.
Swannova ve.
Ampak, Bond... -Vse ve.
Kaj si ugotovil?
Opravičiti se ti moram.
Prav si imel.
Oberhauser je še živ. Prstan je dokaz za to.
Vsi so bili člani ene organizacije.
Le Chiffre, Kvantum, Sciarra, tvoj prijatelj Silva.
Veš, kdo jih vse povezuje? -On.
Tako je.
Veš, kako se organizacija imenuje?
Ne. -Spectre.
Imenuje se Spectre.
Kako to ve? -Oče je bil njen član.
Potem morata videti to.
To so posnetki močne eksplozije v Južni Afriki.
Q, vrni se v London.
M bo potreboval tvojo pomoč. Pa sledi mi.
Bom.
Bond, L'Americaina moraš najti.
Je naša edina zveza z Oberhauserjem.
Ni človek.
Kraj je.
Tanger
Hvala.
Tu sta preživela poročno noč.
Vsako leto sta se vrnila.
Potem sta s sabo jemala še mene.
Sem je hodil tudi po ločitvi.
Potem mi je žal.
Za kaj?
Kaj je to?
Vaša dediščina.
Boste? -Ne, hvala.
Ne veste, kaj zamujate.
Nemogoče.
Na vašega očeta!
Prisegla sem si, da me ta človek ne bo več prizadel.
Prekinila sem vse stike.
Nič nisem hotela imeti z njim ali njegovim bolnim življenjem.
Potem mi v svoji smrtni sapi pošlje vas.
Ironično, kaj? -Ne obsojajte ga tako zelo.
Umreti bi moral že pred tedni.
Srce mu je bilo le še zaradi vas.
Saj bom žalovala za njim, ko pride čas.
Spat grem.
Niti ne pomislite, da je to trenutek, ko vam padem v objem
v iskanju tolažbe zaradi pokojnega očka.
Tja sedite.
Stražite. V tem blestite.
Če se mi boste približali, vas bomo ubila.
O tem ne dvomim.
Glejte, dva vidva sta.
Dva Jamesa.
Srečnica.
Kaj delam tu?
Lažnivci
in morilci.
Lažnivci
in morilci
povsod.
Kdo te je poslal?
Za koga delaš?
Kam si pa šla?
Seveda.
VESPER LYND - ZASLIŠANJE
Kaj je to?
Nič.
Kaj je to?
Koordinate.
Vaš oče je iskal satelitski telefon. Nekoga je iskal.
Njega.
Sem me je poslal, da bi dokončal delo.
Z vami grem. -Ne.
Bolj ste mi všeč živi.
Znam skrbeti zase. -Ne gre za to.
Mogoče se ne bom vrnil.
Vem.
Ampak rada bi izvedela, kaj se je zgodilo z očetom.
Kam je šel?
Nikamor.
Najlepša hvala. Hvala. Srečno.
Kaj je to? -Sestanek je bil prej. Nisi dobil sporočila? -Ne.
Zelo kratek sestanek.
Južna Afrika je za, ne? -Ja. Nič čudnega.
Devet oči je zdaj uradno sprejet.
Sistem bomo priklopili čez manj kot 72 ur. Velik skok naprej.
Globalno obveščevalno sodelovanje bo vse spremenilo. -Si že rekel.
Prosili so me, da vodim novi odbor.
Ja. In?
Z notranjim ministrom sem govoril.
Na podlagi mojih novih podatkov
se je odločil takoj ukiniti program agentov 00.
Ne veš, kaj delaš. -Nič osebnega ni.
To je prihodnost.
Ti pa...
Nisi.
Napihnjen potuhnjenec si, kaj?
To bom vzel kot kompliment. -Jaz pa ne bi.
Ni še končano.
Mi lahko zlikate tole? Hvala.
Vzemi jo.
Orožje sovražim.
Obljubil sem mu, da te bom varoval.
Zato te moram naučiti, da se braniš.
Kaj, če te pomotoma ustrelim? -Ne bi bilo prvič.
Vzemi jo. -Sovražim orožje, sem rekla.
SIG 226.
Sprednji del, zadnji del, kladivo.
Nameriš, pritisneš na petelina. Poskusi ne zamižati.
Prosim,
poskusi.
Nič te ni treba učiti, kaj?
Nekoč je nekdo prišel k nam, da bi ubil očeta.
Ni vedel, da se zgoraj igram.
Ali da ima oče 9-milimetrsko beretto pod umivalnikom.
Zato sovražim orožje.
Pojdiva naravnost k boju mož na moža.
Oprostite, da motiva pri večerji. Novico imava. -Dober večer.
S pomočjo Pametne krvi sem Bonda izsledil v S. Afriki.
Na vseh zemljevidih je le prazna puščava.
Toda če pogledate satelitsko povečavo,
se natančno vidi tole. -Ne moremo mu pomagati.
Ampak vemo, kam gre.
C opazuje vse naše početje.
Samo več podatkov mu dajemo.
Bonda ne moremo kar zapustiti.
Moramo. Samo razkrili bi ga.
Vemo, kje je. -Če mu lahko sledimo mi, mu tudi drugi.
Izbrišite vse datoteke Pametne krvi. Vse.
Prepuščen je samemu sebi.
Ne bi smel tako strmeti. -Ne bi smela biti tako čedna.
Ti smem naročiti aperitiv? -Kaj pa vem...
Same težave imam potem. Neumnosti počnem.
Tega res ne smeva dovoliti.
Vodko martini bom. Umazano.
Dvakrat.
Nekaj bi te vprašala. -Kar.
Zakaj človek pri vseh številnih možnostih izbere poklic morilca?
Bilo je to ali duhovništvo.
Resno mislim. Si res to želel?
Živeti v senci? Preganjati, biti preganjan?
Se ves čas ozirati? Ves čas biti sam?
Nisem sam.
Odgovori.
Druge izbire nisem imel.
Kakorkoli že, ne premišljujem o tem.
Kaj bi bilo, če bi?
Premišljeval? -Ja.
Ne vem.
Pijača. -Jo lahko pustite tu?
Po mojem se motiš.
Res?
Vedno lahko izbiramo.
Na to bom pil.
Sranje.
Kaj bova zdaj?
Morda bova dolgo čakala.
Si si premislila?
Zdaj je prepozno.
Kaj je to?
To je
rolsrojs silver wraith '48.
Izvolite.
Bojim se, James.
Dober dan, g. Bond in dr. Swannova.
Zelo smo veseli, da smo vaju končno spoznali.
Vesel sem, da sem tu.
Gostitelj vaju vabi, da si odpočijeta
in se mu ob štirih pridružita na pijači.
Povejte mu, da bova točna. -Krasno.
Še nekaj, preden vaju peljejo v sobe.
Previdni bodite.
Nabita je.
Hvala.
To je nekaj posebnega.
Zahteval je, da vstopite sami.
Seveda.
Šampanjec?
Morda pozneje.
Seveda.
Hoteli so narediti vtis na naju.
Dotaknita se ga.
Lahko se ga dotakneta, če želita.
Vesta, kaj je?
Meteorit.
Tako je.
Kartenhoff. Najstarejši v lasti ljudi.
Meteorit, ki je naredil ta krater.
Pomislita.
Toliko let je bil v vesolju, sam, tih.
Kopičil je moment, dokler se ni odločil pustiti odtis na Zemlji.
Ogromna, neustavljiva moč.
Vendar se je ustavil, kajne?
Tukaj.
Ne vesta, kako sem se veselil tega.
Vsi skupaj.
Ponovno snidenje.
Vesel sem, da si tudi ti tu, draga Madeleine.
Ko sem te prvič videl, si bila še dekletce.
Nekoč sem prišel k vam, k tvojemu očetu.
Ne spomnim se.
Jaz pa se.
Gremo?
Kaj je sploh to?
Podatki.
Podatki so vse.
Ni tako?
Na primer...
Gotovo že veš, da so ukinili program 00.
Zato se sprašujem, zakaj si prišel sem.
Torej, James, zakaj si prišel?
Da bi te ubil.
Jaz pa sem mislil, da si prišel umret.
Odvisno, kako gledaš na stvar.
Ko smo že pri gledanju...
Je neposredno? -Tako je. 16.20 po Greenwichu.
Kakšno čudno naključje.
Francozi pravijo: Usoda stekla je, da se razbije.
Morda je usoda vohunov, da pač izginejo.
Z malo sreče
pustimo kaj za sabo.
Prepričan sem, da vam bo C dajal veliko dela.
Hvala vsem.
Ganljivo.
Se ti ne zdi?
No, James,
videti je, da si ostal sam.
Pravi voajer si, kaj?
Preveč plah, da bi šel sam v akcijo.
Ne razumeš. -Mislim, da razumem.
Požigaš mesta in nedolžne ljudi,
da bi se vlade pridružile tvoji obveščevalni mreži.
Ni tako zapleteno.
Sklepam, da je naš prijatelj C tvoj učenec.
Lahko bi tako rekli.
Kaj ima od tega?
Nič.
Vizionar je, tako kot jaz. -Vizionarji...
Psihiatrične klinike so jih polne.
Ti pa ne vidiš tistega, kar je pred tabo.
Tolikokrat si šel mimo mene, pa me nisi videl.
Le Chiffre, Greene, Silva.
Vsi so mrtvi. -Tako je.
Krasen vzorec. Ti si se vtaknil v moj svet, jaz sem uničil tvojega.
Ali si mislil, da je naključje, da so vse tvoje ženske umrle?
Vesper Lynd, na primer.
Ta je bila pomembna. Ti je povedal zanjo?
In seveda ljubljena M.
Odšla za vedno.
Jaz.
Jaz sem za tem, James.
Vedno sem bil jaz. Povzročitelj vse tvoje bolečine.
Pogumna ženska si, draga.
Zdaj mi je jasno, zakaj se je očetu zmešalo.
Ni se mu zmešalo, šibek je bil.
A je vsaj poznal moč nasprotnika.
Nihče ni razumel bistva.
Da lahko grozen dogodek pripelje do nečesa čudovitega.
Ker si omenila očeta, ti bom pokazal.
Pametna je. Pametnejša od mene. Zna se skriti.
Lahko jo zavarujem, če mi poveste, kje je.
Lahko ji rešim življenje.
Pa ja! -Prisežem.
Ne, ugasni.
Prisežete?
Prisega morilca? -Izklopi.
To je pomembno. -Izklopi!
Hočem, da ti je nekaj jasno.
Prisežem.
Madeleine. Poglej me.
Ne glej njega, mene poglej.
L'Americain.
Rešite jo, pa vas bo odpeljala k L'Americainu. Pozna ga.
Pojdite na kliniko Hoffler.
Ste kakor zmaj, ki pleše v orkanu, g. Bond.
Zbogom.
Kaj vse lahko poveže dva človeka!
Iz groze se rodi lepota.
Mučenje je na videz preprosto.
Človek lahko gleda, kako mu prerežejo trebuh,
in občuti hudo grozo ob tej izkušnji,
vseeno pa se lahko nekako loči od tega.
Ne dogaja se v njegovi glavi.
Kot dobro veš, draga Madeleine, človek živi v svoji glavi.
Tam je sedež njegove duše.
Z Jamesom sva nedavno videla, kako so nekomu izkopali oči.
Zgodilo se je nekaj sila osupljivega.
Nisi opazil? Ni bil več tam.
Ni ga bilo več, čeprav je bil še živ.
V hipu, ko je bil med življenjem in smrtjo,
v njegovi lobanji ni bilo nikogar.
Res čudna reč.
Torej, James,
vstopil bom
tja, kjer si.
V tvojo glavo.
Prva sonda se bo poigrala s tvojim vidom,
sluhom in ravnotežjem.
Čisto rahlo.
Začni že.
Ni mučnejšega od poslušanja tvojega blebetanja.
Prav.
Začniva.
Zakaj to delaš?
Najbrž veš, da je James zgodaj izgubil starše.
Si vedela, da mu je skozi težko obdobje pomagal moj oče?
Dve zimi
ga je učil smučati, plezati in loviti.
Ubogi modrooki siroti je blažil bolečine.
Rekel mi je, naj ga sprejmem za brata.
Bratca.
Zelo sta bila navezana.
Zato si ga ubil.
Tako je.
Saj veš, kaj se zgodi,
ko v tujem gnezdu raste kukavica?
Ja.
Druga jajca vrže ven. -Ja.
Ta kukavica mi je dala vedeti, da mora oče umreti.
On me je poslal na to pot.
Hvala. Kuku.
Znaš oponašati še kakšnega tiča, Franz?
Živjo, mucka.
Franz Oberhauser je umrl pred 20 leti.
Pod plazom, z očetom.
Moški, s katerim govoriš, moški v tvoji glavi,
je Ernst Stavro Blofeld.
Ime gre v uho.
Po materini strani.
Če bo igla zadela pravo točko v fuziformni vijugi,
ne boš prepoznal nikogar več.
Seveda so obrazi tvojih žensk enaki, ni tako?
Ne boš je več prepoznal.
Samo še en obraz na poti v grob bo.
Umrl bo, ne da bi vedel, kdo si.
Morilčeva hči.
Edina, ki bi ga lahko razumela.
Škoda.
Ljubim te.
Te modre oči še prepoznajo?
Povsod bi te prepoznal.
Ura.
Ena minuta.
Je kaj rekel?
Tempus fugit.
Kaj? -Tempus fugit.
Ne slišim te, James.
Rekel sem:
Kako čas leti!
Tja noter!
Greva domov.
Ni še končano.
HILDEBRAND TISKOVINE IN RARITETE
Nisem še slišal za Hildebrand. -Saj za to gre pri varnih hišah.
Kako varna pa je? -To bomo še izvedeli.
Varna je. Raje počakajte tu.
M sem.
Madeleine Swann. -Me veseli.
Kaj bo dobrega?
Nedavno preminuli vodja Spectre Ernst Stavro Blofel
in njegov vodja obveščevalne, tvoj novi prijatelj C.
Prevzel bo svetovni nadzorni sistem
ki ga je postavil pred našim nosom.
Pohitimo, sistem bodo opolnoči priklopili na mrežo.
In Spectre bo imel popoln nadzor.
Poklepetajva s C-jem. Medtem bo Q preprečil spletno povezavo.
Ne bo lahko. -Se bo že znašel. Kot vedno.
Vesel sem, da si se vrnil, 007. -Hvala.
James, ne morem.
Vrnil se bom pote.
Ko bo vsega konec.
Ne moreš.
Ne moreš ostati tu ali...?
Nočem se vrniti v tako življenje. In ne zahtevam, da se spremeniš.
Tak si.
Poslavljaš se.
Ja.
Pazi nase.
Dober človek si, James.
PRIKLOP NOVEGA SISTEMA NA SPLET ČEZ: 32.52
Si že vdrl noter, Q?
Še nekaj neprebojnih slojev, vendar prodiram.
Videli so nas. Vzvratno!
Pelji!
Noter ga odpeljita.
Dajmo. Dajmo!
V SPOMIN NA PADLE MED SLUŽENJEM DRŽAVI
Vrni se in poišči M-a. Takoj. Oba potrebujemo.
DOSTOP ZAVRNJEN ZAUSTAVITEV SISTEMA
Ni prijetno, če te opazujejo, kaj?
ZAUSTAVITEV SISTEMA
Menda nisi ti za tem?
Ne, moj Q je.
Izjemno nadarjen je.
Bravo. Ampak, če nisi opazil, nimata več službe.
Torej sta tu nezakonito. -Narobe si razumel, Max.
Preprečila bova priklop sistema na splet. Potem te bom aretiral.
Na podlagi česa? -Slabega okusa za prijatelje.
EKSPLOZIV
Poglej svet.
Kaos.
Ker ste taki kot ti,
pisarčki in politiki preveč mevžasti, da bi ustrezno ukrepali.
Zato sem oblast hotel dati tja, kjer bi morala biti.
Zdaj bi to rad preprečil. Zavoljo demokracije.
Karkoli že to je.
Kako predvidljivo maloumno.
No, saj zato si M.
Maloumen.
In zdaj veva, kaj pomeni C.
Cepetavček.
Daj že.
Ne, ne.
DOSTOP ZAVRNJEN
PRIKLOP NOVEGA SISTEMA NA SPLET ČEZ: 5.46
Težko te je ubiti, Blofeld.
Upam, da ni preveč bolelo.
Rane se mi bodo zacelile.
Pa tvoje?
Ozri se okoli sebe, James.
To je ostalo od tvojega sveta.
Vse, kar si zastopal, v kar si verjel, je porušeno.
Zakaj sva tu?
Si me pogrešal?
Ne.
Poznam pa nekoga, ki te.
Kje je punca?
To boš moral sam ugotoviti.
Čez tri minute bo stavba zletela v zrak.
Zlahka bom prišel ven.
Ti pa lahko izbiraš.
Lahko umreš, medtem ko jo boš reševal,
lahko pa se rešiš in večno trpiš.
Blefiraš.
Res?
Res sem ti grenil življenje, kaj?
Tako je med brati.
Poznajo šibke točke drug drugega.
Madeleine!
Daj že.
Daj.
SISTEM IZBRISAN
To!
Greva.
Za tabo.
Zakaj se ne sprijazniš, M?
Nisi več pomemben. -Mogoče res ne.
Nekaj pa mora biti.
Mrtev je.
Kaj novega o Bondu? -Ne. Lahko pa ugibam, kje je.
Madeleine!
Mi zaupaš?
Mi kaj drugega preostane? -Ne več.
Pridi!
Adijo, James Bond.
Konec
Pripravi se za trk!
Teroristična grožnja. -Mallory, odsek 00.
Odpokličite jih.
Enota E, ustavite ogenj.
Odstopite.
Dokončaj.
Krogel mi je zmanjkalo.
Poleg tega
imam pametnejše delo.
Po posebnem ukrepu iz leta 2001 ste aretirani v imenu vlade.
Bond?
Kaj delaš tu? -Dobro jutro, Q.
Mislil sem, da si odšel. -Saj sem.
Samo še nekaj potrebujem.
JAMES BOND SE BO VRNIL
Prevedla Lorena Dobrila