Mrtvi
Mrtvi su živi
Meksiko Siti
Dan Mrtvih
Gde ideš?
Neću dugo.
Dobrodošli, Gospodine Skiara. Nadam se da je putovanje bilo prijatno.
Imate li ga? - Da, ovde je.
Kada ćemo razneti stadion? - Večeras u 6.
A kada je let odavde? - Sve je sređeno.
A nakon toga? - Onda ću ja da posetim 'Bledog Kralja'.
Na zdravlje, prijatelju.
Za smrt. - Za smrt.
Naiskap.
Mičite se!
Nađimo se na trgu!
Bio sam ovde i pre
Ali uvek padnem na pod
Život sam proveo u bekstvu
I uvek pobegnem
Ali sa tobom osećam nešto
S P E K T R A
Što me tera da želim da ostanem
Ako sam sve rizikovao
Možeš li da zaustaviš moj pad?
Kako živim? Kako dišem?
Kada nisi tu, gušim se
Želim da osetim ljubav koja kroz krv moju teče
Reci mi da li se ovde odričem svega?
Za tebe moram da rizikujem sve
Zbog poruka na zidu
Milion krhotina stakla
Prati me iz prošlosti
Dok se zvezde skupljaju
I svetlo počinje da bledi
Kada sva nada nestaje
Znam da se neću bojati
Ako rizikujem sve
Zaustavićeš moj pad?
Kako živim? Kako dišem?
Kada nisi tu, gušim se
Želim da osetim ljubav koja kroz krv moju teče
Reci mi da li se ovde odričem svega?
Za tebe moram da rizikujem sve
Zbog poruka na zidu
Poruka na zidu
Kako živim? Kako dišem?
Kada nisi tu, gušim se
Želim da osetim ljubav koja kroz krv moju teče
Reci mi da li se ovde odričem svega?
Za tebe moram da rizikujem sve
Zbog poruka na
Zidu
GNEV U MEKSIKU! DAN RAZARANJA!
Počni odakle hoćeš.
Ne žuri OO7, ali za 5 minuta, šef 'Udružene službe bezbednosti'
prolazi kroz ta vrata i moraću da mu objasnim
kako je jedan od naših agenata odlučio da odmagli u Meksiko svojom voljom
i napravi međunarodni incident.
Uz svo poštovanje Gospodine, moglo je biti čak i gore.
Gore? Razneo si pola prokletog bloka.
Pa, bolje pola bloka nego čitav stadion krcat ljudima.
Nisi imao ovlašćenje. Nikakvo!
Kao što znaš, mi smo u središtu najvećeg potresa
u istoriji Britanske obaveštajne službe.
Mastilo tek što se osušilo u vezi ovog spajanja sa MI5..
a već ih svrbi za PRILIKOM da skrešu OO program zauvek.
I ti si im upravo dao jednu.
U pravu ste, gospodine.
Baš težak dan pred vama.
Ovo je zvanično pitanje.
Meksiko Siti. Šta si radio tamo?
Čista slučajnost. Koristio sam prekovremeni odmor.
U redu. Fino.
Od ovog jutra zvanično si suspendovan.
Povlačim te sa svih operacija na neodređeno.
Veoma dobro, gospodine.
OO7?
Gospodine? Ne znam sa čim se igraš,
ali bilo šta da je, mora da stane.
Odmah!
Izvinjavam se, prekidam vas? - Ne baš.
OO7, želim da upoznaš Maksa Denbija, šefa 'Udružene službe bezbednosti'.
Zadovoljstvo je konačno vas sresti, OO7. Čuo sam dosta toga o vama.
Većinu dobrog. - Čestitam na vašoj novoj dužnosti.
Hvala vam. Verujem da sada treba da vas zovemo C?
Ne, ne. 'Maks', molim vas.
Ne, mislim da ću vas zvati C, C.
Kako želite.
Pa, moja vrata su uvek otvorena OO7, za moje zaposlene.
Ovo spajanje će biti potpuno novo poglavlje za nas.
Izvešćemo Britiš Intelidžens iz tame mračnih vremena..
na svetlo.
To sve zvuči divno.
To bi bilo sve, OO7. Predaćeš Q medicinski izveštaj sutra, hvala ti.
Veoma dobro, gospodine.
Džejms. ManiPeni.
Pa, kako je bilo na sastanku?
Veoma dobro, hvala ti. - Evo.
Forenzičari su konačno sa ovim završili. - Šta je to?
Lične stvari otkrivene u Skajfol-u.
Savršeno. Donećeš mi to kasnije.
Kako to misliš? - Moj stan, u 9 časova.
Dobro veče. - Napred.
Jesi se tek uselio? -Ne.
Pa, sviđa mi se kako si sredio mesto.
Tvoja pošiljka.
Hvala ti.
Jesi za piće? - Ne, hvala. Neću se zadržavati.
Šteta. - Šta se dešava, Džejms?
Nema ni jedne osobe u MI6 koja ne govori o tome.
Govori o čemu, tačno?
To što si uradio u Meksiku je otišlo malo predaleko.
Da je sa tobom završeno. - A šta ti misliš?
Mislim da si tek počeo.
Ne znam na šta misliš. - U redu.
Mislim da imaš tajnu.
Nešto što nećeš nikom reći.
Zato što ne veruješ nikom.
Ako mi se nešto desi OO7, moraš da uradiš nešto za mene.
Nađi čoveka po imenu Marko Skiara.
Ubij ga.
I ne propusti sahranu.
Isuse. Odakle ti ovo?
Iz mog sandučeta, neposredno nakon njene smrti.
Pa, uvek je bila puna iznenađenja.
Ona nije imala nameru da je smrt.. odvoji od posla.
Pratio sam Skiaru od tada.
I šta si pronašao?
Ništa bitno do sad.
Kada je sahrana?
Za tri dana, u Rimu.
Ako misliš da će M da zažmuri na to, onda mora da si lud.
Neće dozvoliti da mu se izgubiš iz vida. - Pa, to jeste malo problem.
Slušaj.
Možeš li da tiho iskopaš nešto za mene?
U Meksiku sam čuo ime. 'Bledi Kralj'.
Želiš da budem tvoja krtica?
Da.
A na osnovu čega misliš da možeš da mi veruješ?
Instinkt.
ODLUKA O PRIVREMENOM STARATELJSTVU
Jadna 'stara devojka'. Biće srušena za nedelju dana.
Jeftinije je srušiti nego obnoviti.
Pa ipak.
'Vreme ne čeka nikog' i tako to.
U svakom slučaju, sav novac će biti potrošen na ovo.
Novi centar nacionalne bezbednosti.
Dakle to je nova C 'iskopina'. - Sreo si ga, zar ne?
Juče. Šta znamo o njemu?
Klasični Vajthol uštogljenik. Pisao je dosije prošle godine
o tome kako je OO program prevaziđen,
kako dronovi mogu da obave sav prljav posao van zemlje.
Išao je u školu sa našim ministrom unutrašnjih poslova. -Naravno da jeste.
Ovo 'spajanje' je samo početak.
Za 3 dana je sastanak bezbednosti u Tokiju..
koji će odlučiti o Novom svetskom poretku.
Ako bude kako C želi.. imaće neograničen pristup
udruženim obaveštajnim strimovima devet zemalja.
Uključujući nas. - Tačno.
Pa, dosta toga se desilo dok si bio odsutan.
Bomba u vozu u Hamburgu i industrijska eksplozija u Tunisu..
Ne baš divno vreme za nas.
Prilično nas C drži u rukama.
Pa, može se reći da je M pod pritiskom.
Da, primetio sam. - Ovim putem, OO7.
Budi pažljiv, malo je klizavo.
Q se nije baš osećao kao kod kuće u Vajtholu sa novim spajanjem,
pa je premestio radnju ovde, daleko od radoznalih očiju, kao što jesu.
Čuo sam da ima nešto stvarno posebno, pripremljeno za tebe.
Jedva čekam.
Oo, OO7.
Q. -Molim te oprosti na neredu. Sve je malo 'u vazduhu',
sa svim ovim promenama.
Nekoliko stvari treba da uradimo.
Možemo početi?
Samo se opusti.
To je to. Divno. Sada, možeš osetiti mali..
Hriste! - ..ubod.
Šta je to? - Napredna nano-tehnologija.
'Pametna krv'.
Mikročipovi u tvom krvotoku.
Omogućavaju nam da pratimo tvoje pokrete na terenu.
Vidiš ova očitavanja?
Bilo gde na planeti možemo da pratimo tvoje vitalne parametre..
Pa, to izgleda divno.
Nazovi to zakasnelom Meksičkom polisom osiguranja.
Direktno naređenje od M.
Potpuno razumem.
Dobro.
U redu. Dobro, samo još jedna stvar za tebe
pa možeš ići svojim putem.
Predivna je, zar ne?
Od nula do 100km/h za 3.2 sekunde.
Potpuno otporna na metke. I još po nekim trikom u rukavu.
Šteta, zaista. Bila je namenjena tebi,
ali sada je dodeljena agentu OO9.
Ali ti možeš dobiti ovo.
To nešto radi? Pokazuje vreme.
Može pomoći sa tvojim problemima sa tačnošću.
Ideja od M? - Tačno.
Da, moram te upozoriti.. Alarm je prilično glasan.
Ako znaš na šta mislim. - Mislim da znam.
O, da. Za tu staru stvar će trebati neko vreme.
Napominjem, nije bilo sa mnogo čim da se radi.
Samo volan.
Verujem da sam rekao 'Vrati ga čitavog', a ne 'Vrati mi deo od njega.'
U svakom slučaju, uživaj u odmoru, OO7.
Q? - Da?
Pa, sada uvek tačno znaš gde sam..
Hoćeš li da uradiš nešto za mene?
Šta imaš tačno na umu?
Učini da nestanem.
Da te napomenem da direktno odgovaram M.
Isto tako imam hipoteku. I dve mačke da hranim.
Pa, onda ti predlažem da mi veruješ,
radi sigurnosti mačaka..
Pa, divno je videti te, OO7. Divno.
Hm, sada, hteo sam da ti kažem,
Program 'Pametne krvi' je očigledno još u fazi razvoja.
Pa se mogu desiti sporadični padovi u pokrivenosti tokom prvih 24 sata..
48 h nakon odobrenja,
ali nakon toga bi trebalo da radi savršeno.
Poslaću ti razglednicu.
Molim te, nemoj.
HVALA. Dž.
Dobro jutro.
Šta je to? - O, samo nešto od obožavaoca.
Nije vam rođendan, zar ne? - Ne gospodine.
Bio je prošle nedelje. - Dobro jutro.
OO9 je došao da preuzme DB10, Gospodine. On čeka na spratu..
O, dobro. Da. Fino.
O, sranje.
RIM
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
Poznavali ste mog supruga? - Jako kratko.
Čime se bavite? - Životno osiguranje.
Malo je kasno za to.
Za vašeg supruga, da.
A šta je sa vama? - Sa mnom?
Čujem da životna očekivanja nekih udovica mogu biti veoma kratka.
Kako možete tako pričati?
Zar ne vidite da sam u žalosti?
Ne.
Kako divan pogled.
Gubite vreme.
Ima ih još stotinu koji će krenuti na mene.
Samo ste mi kupili 5 minuta.
Odlično. Vreme je za piće.
Vi ste ga ubili, zar ne?
Mog supruga. - Bio je ubica.
Verujte mi, on to ne bi shvatio lično.
Potpisali ste moju smrtnu presudu. Bila sam poštovana.
Lojalni čoveku koga ste mrzeli. - Verovao je u moje ćutanje.
Bez njega, ja sam mrtva žena. Ne mogu nikom da verujem.
Znam taj osećaj. - Pa, mogu vam reći da vam ne verujem..
Pa, onda imate besprekoran instinkt.
Ako sada ne odete umrećemo zajedno.
Znam i gore načine da umrem.
Onda ste očigledno ludi, Gospodine..
Bond.
Džejms Bond.
Ovi ljudi..
Samo kad bi znali šta mogu da urade.
Moć koju imaju.
Da li je vaš suprug ikada pomenuo 'Bledog Kralja'?
Ne.
Organizacija,
oni se teško bilo kada sastaju.
Ali zbog onog što se desilo mom suprugu..
Sastaju se večeras. - Zašto?
Zbog izbora zamene..
Gde?
Palaco Kadenza.
U ponoć. - Zvuči zabavno.
Možda banem.
Bio je opsednut.
Više vremena je provodio sa njima nego sa mnom.
Onda je taj čovek bio budala.
Ostavljaš mi tvoj broj?
Zvao sam mog američkog prijatelja. Feliksa.
On će pozvati njegovu ambasadu i izbaviće te odavde.
Bićeš sigurna.
Nemoj da ideš Džejms.
Ako odeš tamo,
prelaziš na mesto gde nema milosti.
Moram da idem.
Puno sreće, Dona Lućija..
Identifikuj se, seronjo!
Ko si ti? - Miki Maus. A ko si ti?
Izvinjavam se.
..Farmaceutske lokacije su nam obezbedile odličnu novu prodajnu platformu.
Mnoge od njih smo adaptirali kao sigurne kuće za nedozvoljene lekove.
Kao dodatak,
zadnji podaci pokazuju da mi trenutno kontrolišemo
70 % vakcina protiv malarije,
34% za HIV i 40% svih onkoloških lekova..
širom subsaharske Afrike.
Ali smo suočeni sa izazovom od strane WHO..
sa njihovom kampanjom protiv naših falsifikovanih medikamenata..
Sada smo identifikovali ključne pojedince koje treba eliminisati.
Mi očekujemo isti uspeh koji smo postigli
protiv Odbora za trgovinu ljudima.
Doktore, nastavite. - Od kada je odbor podneo ostavku..
Razmestili smo 160.000 žena imigranata u slobodnom sektoru
Nastupajuće kompletiranje Globalne nadzorne inicijative..
Podrazumeva da su naši kapaciteti bez premca..
I sada je vreme da počnemo agresivno da se širimo.
Stvari stoje potpuno pozitivno..
Ne dozvolite da vas prekidam.
Vesti su pozitivne.
Naše poboljšane mogućnosti nadzora..
Omogućavaju nam da lako neutrališemo vladine obaveštajne službe.
Pobeđujemo.
Hvala vam, Doktore.
Sada o glavnom slučaju.
Posle naših uspešnih napada u Hamburgu i Tunisu..
prekinut napad u Meksiko Sitiju
i smrt našeg dragocenog kolege, Marka Skiare..
što ostavlja jednu od njegovih dužnosti nedovršenom.
Gospodine Guera, 'Bledi Kralj' mora biti eliminisan.
Da li ćete vi otputovati u Altozi?
Naravno.
Moja odanost ovoj organizaciji je potpuna. I štitiću je do smrti.
Neće više biti amatera..
Niti više znakova slabosti.
Ima li nekog da izaziva poziciju Gospodina Guere?
Izvolite.
Iznesite vaše kvalifikacije da nasledite mesto Gospodina Skiare.
Smešno je..
Svo to uzbuđenje u Meksiko Sitiju pronelo je nejasne glasine.
A sada..
Odjednom, ovo veče, dobija savršen smisao.
Dobrodošli, Džejms.
Mnogo je vremena prošlo.
Ali konačno smo ovde.
Zašto vam je toliko trebalo?
Kukuu.
Ćao, Miki Mause.
PALJBA POZADI
SKEN SIGURNOST
MUNICIJA NIJE NAPUNJENA
O ne, mora da me zezaš!
ATMOSFERA MUZIKA OMOGUĆENA ZA OO9
Ne.
ManiPeni!
Bonde? - Slušaj ManiPeni. Hamburg, Tunis,
Meksiko Siti, sve je povezano.
Jedna organizacija je odgovorna za višestruke napade.
Dakle, ona je bila u pravu. - Naravno, da jeste.
Proveriću to. - Ko je to?
Moj šef, kreditna kartica mu je ukradena.
Nije to ništa. Što se ne vratiš na spavanje? - Nemoj dugo.
Ko je to bio? - Niko. -Ne, nije.
Samo prijatelj. - U ovo doba noći?
To se zove život, Džejms. Probaj ponekad.
'Bledi Kralj'. Izgleda kao da si imao posla sa njim ranije.
Kvantum. - Naravno.
Gospodin Vajt. - Da, on.
Poslednja nepotvrđena lokacija. Altozi, Austrija. Pre 4 meseca.
Zadrži tu misao.
Jesi još tu? - Da. Proveri još jedno ime, hoćeš li?
U redu. Reci.
Čovek po imenu Franc Oberhauzer.. On je..
I proveri fajlove za njega pre i posle njegove smrti.
Posle njegove smrti? O čemu pričaš?
Samo to uradi, molim te.
U redu Q, daj mi nešto.
To mi se već sviđa.
Ovo verovatno ne radi. - KATAPULT AKTIVIRAN
Dobro Veče.
KATASTROFA U LAVINI
OTAC I SIN VEROVATNO SMRTNO STRADALI
Ne dozvolite da vam govore da nam treba manje nadzora.
Treba nam više, mnogo više.
Reći ću još jednom, komitet '9 Očiju' imaće pun pristup..
udruženom protoku informacija svih Država članica.
Više podataka, više analiza,
manji rizik od terorističkih napada.
Dame i gospodo,
vreme je da se svetske službe sigurnosti ujedine
HITNA PORUKA - Sami smo slabi.
Zajedno smo globalna sila.
Neizabrana.
Hvala vam
Hvala vam.
Sada ćemo glasati za rezoluciju.
Dame i gospodo pristupite glasanju.
Glasovi su 8 prema 1.
Međutim, kao što znate,
ne možemo nastaviti ako nismo jednoglasni.
Stoga '9 Očiju' predlog nije prošao.
Demokratija. - Hvala vam, dame i gospodo.
Večerašnja sednica je završena.
DA LI SMO SIGURNI DA JE BOND U LONDONU?
Da, Gospodine. - Molim te reci mi da je OO7 u Londonu!
O, da.
Hm, pogledaću sada, Gospodine.
Ako nije tamo, imaćeš velikih problema.
Imaš tačno 10 sekundi.
AGENT OO7- ALTOZI, AUSTRIJA -Našao sam ga, Gospodine. Izgleda da je u Čelziju.
Hoću da ga pratiš dok se ne vratim, razumeš?
U potpunosti razumem,
Gospodine.
AUSTRIJA
Učini mi uslugu. Uradi to brzo.
Na sprat, Gospodine Vajt.
Uvek sam znao da će mi lice smrti biti poznato,
ali ne tvoje.
Čemu da zahvalim za ovo zadovoljstvo, Gospodine Bond?
Bio sam skoro na sastanku
i pojavilo se tvoje ime.
Polaskan sam što London još brine o meni.
Nije MI6.
Već Rim.
Tvoj tim, ne moj. - Ah.
Prošlog meseca sam našao talijum u mom mobilnom telefonu.
Odradio je posao. Imam nekoliko nedelja, možda i manje.
Pa evo nas, Gospodine Bond.
Dva mrtvaca uživaju u noći.
Šta si uradio? - Nisam ga poslušao.
Pratio sam ga koliko je bilo moguće.
Promenio se. - Da, razumem.
Pojavila ti se savest.
Naša igra je naša igra.. Ali ovo?
Žene, deca..
Pa sav taj talijum govori da mu se i ne sviđas više toliko.
I to osećanje je obostrano.
Zašto mi ne bi rekao gde da ga opet nađem? - Ma, stani.
Reci mi gde je on!? - On je svuda.
Svuda! Sedi za tvojim stolom,
ljubi tvoju voljenu, večera sa tvojom porodicom!
Štitiš nekog.
Suprugu?
Odavno me je ostavila.
Sina?
Tvoju kćerku.
Nećeš je naći. Pametna je.
Pametnija od mene. Zna kako da se krije.
Mogu da je zaštitim ako mi kažeš gde je.
Mogu da joj sačuvam život. - Da.
Imaš moju reč. - Tvoju reč?
Reč ubice!?
To je moja reč.
'Amerikanac'
Spasi je,
Ona te može odvesti do 'Amerikanca'. Ona zna 'Amerikanca'.
Potraži u Hofler klinici.
Ti si zmaj koji pleše na uraganu, Gospodine Bond.
Zbogom.
Ne poričem da sam impresioniran da je vlada sve ovo platila.
Dragi Bože, vlada ne bi mogla da priušti ovakvo zdanje.
Ne, to je uglavnom zasluga dobrotvora iz privatnog sektora.
Kada se umreži, ovo zdanje će postati najnapredniji..
sistem prikupljanja podataka u istoriji.
Svetski digitalni duh koji će biti dostupan 24 sata nedeljno.
Najgora noćna mora Džordža Orvela. - Drago mi je da vam se sviđa.
Saosećam sa vama što predlog '9 Očiju' nije prošao.
To mora da je bio udarac. - Ne baš. Samo je pitanje vremena
kada će Južnoafrikanci to razumeti.
A znate kako kažu, Rim nije izgrađen za dan.
Za dan i po tačnije.
Znate, Maks. Znam da je nadzor životno bitan.
Kako se koriste informacije je ono što me brine,
i ko ih koristi.
Ovo moramo da uradimo da bi obezbedili ljudima sigurnost.
OO program je praistorijski.
Dajte, M. Ne možete mi reći da jedan čovek na terenu
može da se takmiči sa svim ovim,
trčeći okolo sa svojom dozvolom za ubijanje.
Da li ste ikada morali nekog da ubijete, Makse?
Jeste li?
Da bi povukao obarač moraš biti siguran.
Da, istražuješ, analiziraš, proceniš, ciljaš. Mete.
A onda treba da ih pogledaš u oči.
I doneseš odluku.
I svi dronovi, bubice, kamere, spisi,
sav nadzor u svetu..
Ne mogu ti reći šta treba da uradiš.
Dozvola da ubiješ,
je isto tako i dozvola da ne ubiješ.
Nisam ovo morao da uradim,
Ali izgleda da vi ne možete još ni svoje agente da kontrolišete.
Bonde? Proveriću to.
Izgleda da si već imao posla sa njim. Kvantum.
Naravno, Gospodin Vajt!
Poslednja nepotvrđena lokacija. Altozi, Austrija.
Proveri još jedno ime, hoćeš li? - Pa možda treba nešto reći
u korist potpunog nadzora, nakon svega.
Pratite MI6 agente?
Pratimo sve.
Molim vas sedite, biću sa vama za nekoliko trenutaka.
U ponedeljak urađena postraumatska dijagnostička procena.
Propisani medikamenti zajedno sa TCC.
Molim vas, izvinite, Gospodine Bond.
Ja sam Doktorka Medlin Svon.
Naš posao danas je da analiziramo vaše potrebe,
fiziološke i psihičke.
Hm, zvuči dosta jednostavno.
Nadam se da vam ne smeta. Pogled može biti zbunjujući..
Nisam primetio.
Vidim da ste popunili većinu papirologije.
Samo još nekoliko pitanja da dovršimo vaše ispitivanje, ako može?
Vežbate li? - Ako treba.
Smatrate li da je vaš posao psihički stresan?
Ponekad. - Koliko pijete?
Previše.
Neka šira pitanja.
Da li ste kao dete imali dobar odnos sa roditeljima?
Roditelji si mi umrli dok sam bio dete.
Stvarno? Koliko ste imali godina?
Dovoljno da zapamtim. - Kako su umrli ako smem pitati?
Nesreća na planinarenju. - Ko vas je podigao?
Neko drugi.
Objasnite mi nešto.
Kako neko ko je studirao na Oksfordu i Sorboni, postane konsultant,
provede dve godine sa Lekarima bez granica
i završi ovde?
Oprostite mi, neko bi pomislio
da se od nečeg krijete.
Plaćate mnogo novca da bi bili ovde Gospodine Bond.
Ko postavlja ovde pitanja? Vi ili ja?
Naravno, nastavite.
Imate prazno polje na kraju.
Šta je vaša profesija?
Nešto što ne izgleda baš dobro na obrascu.
A zašto? - Ubijam ljude.
Mali je svet.
Gde je on? - Vaš otac je mrtav.
Pre dva dana. - Kako znate?
Bio sam prisutan. - Jeste ga vi ubili?
Nije bilo potrebe.
Uradio je to sam.
I došli ste čak ovamo da bi mi to rekli?
Da mi je otac mrtav?
Došao sam da vam kažem da ste u opasnosti i da mi treba vaša pomoć.
Zašto? -Nagodio sam se sa njim, da ću vas zaštititi.
Lažete. Zašto bi vam on verovao?
Zato što je znao da mi treba nešto zauzvrat.
A šta je to? - Da pronađem 'Amerikanca'.
Ovaj razgovor je završen. - Dr Svon..
Imate 10 minuta da napustite zgradu nakon čega zovem obezbeđenje.
Hvala vam, Dr Svon.
Mogu da vas poslužim, Gospodine?
Votka martini, mućkan, ne mešan.
Žao mi je, ne služimo alkohol.
Baš počinje da mi se sviđa ovo mesto.
Uzeće šejk sa razgradnim digestivnim enzimima.
Naravno. - Ako si došao po auto,
parkirao sam ga na dnu Tibra..
Ne brini OO7, to je samo bio prototip od 3 miliona funti.
Zašto si ovde, Q? - Pokušavam samo da se odmorim, iskreno.
Dosta stresa na poslu u zadnje vreme.
Sa svim ljudima koje je C postavio da puze oko nas..
i činjenicom da M moja jaja želi da iskoristi kao Božićni ukras..
Pređi na bitno. - Bitno je, OO7..
da je Franc Oberhauzer mrtav. Mrtav i sahranjen.
I ako se odmah ne vratiš sa mnom..
Moja karijera i karijera ManiPeni idu istim putem.
Razumeš li? Ceo pakao se sad sručio tamo i..
Video sam ga. - Misliš da si ga video.
Pregledali smo snimke.
Poginuo je sa ocem u lavini, pre 20 godina.
Da. To znam. Ali video sam ga.
On nije neko koga bih ikad zaboravio.
Dakle imaš trag?
Imam ime. 'Amerikanac'.
Pa, to 'sužava' potragu.
Žao mi je OO7, ali vreme je isteklo.
Moja čitava karijera je ovde na kocki.
Ili ćeš poći nazad i uraditi ovo po propisima..
ili idem pravo do M.
Uradi još nešto za mene. Onda si završio.
Pogledaj šta možeš da pronađeš o ovome.
Ali stvarno, sada te stvarno mrzim. - Hvala ti, Q.
Gospodine! Sada. Molim vas. - Gde si se smestio?
U Pevsneru. Soba 12. - Za sat.
Evo, gospodine. Jedan šejk sa razgradnim digestivnim enzimima.
Učinite mi uslugu, hoćete li? Prospite to u toaletu.
Preskočite posrednika.
Ne! Stani.
Šta želite!?
Šta radite!?
Priča li neko od vas!?
IZVEŠTAJ SA AUTOPSIJE SILVA IZVEŠTAJ SA AUTOPSIJE LE ŠIFR
IZVEŠTAJ SA AUTOPSIJE GRIN
Ajde!
U redu, idemo. Idemo.
Ah, ne diraj me! - Hej!
Uzmi dah i smiri se. U šoku si.
Miči se od mene, samo se miči od mene!
Je li ti palo na pamet da si ih ti doveo do mene?
Nemam ja vremena za ovo.
Moraš mi reći sve što znaš o 'Amerikancu'.
Idi do đavola!
Obećao sam tvom ocu.
Zašto bih ti verovala? Zato što je moj otac?
Zato što u ovom trenutku Dr Svon..
Ja sam vam najbolja šansa da preživite.
Dr. Svon, Q.
Q, Dr. Svon.
Zdravo. - Očaran sam.
Bonde, treba da razgovaramo. Nasamo.
Ona zna.
Ali, Bonde.. - Ona zna.
Šta si našao?
Dugujem ti izvinjenje, OO7.
Na pravom si tragu.
Oberhauzer je još živ, prsten to dokazuje.
I izgleda da su svi oni bili članovi jedne organizacije.
Le Šifr, Kvantum, Skiara i tvoj prijatelj Gospodin Silva.
I znaš li ko sve njih povezuje? - On.
Tačno.
Ova organizacija, znaš li kako se zove?
Ne. - SPEKTRA.
Zove se Spektra. - Kako ona to zna?
Zato što je moj otac bio član.
Onda mislim da treba ovo da vidiš.
Trenutno stiže slika iz Južne Afrike
i izgleda kao velika eksplozija.
Q, ideš nazad u London. - KEJP TAUN U HAOSU!
M će trebati tvoju pomoć. I nastavi da me pratiš.
Hoću.
I Bonde, moraš da pronađeš 'Amerikanca'.
On je naša jedina veza sa Oberhauzerom. - To nije osoba.
To je mesto.
TANGER
HOTEL 'AMERIKANAC'
Hvala vam.
Ovde su proveli prvu bračnu noć.
Dolazili su svake godine.
I vodili i mene kasnije, takođe.
On je nastavio da dolazi čak i nakon razvoda.
Pa žao mi je.
Zašto?
Šta je to?
Tvoje nasledstvo.
Hoćeš malo? - Ne hvala.
Ne znaš šta propuštaš.
Ovo ne može biti sve.
Pa, za tvog oca.
Obećala sam sebi da me taj čovek nikad više neće povrediti.
Prekinula sam sav kontakt.
Nisam želela da imam bilo šta sa njim i njegovim bolesnim životom.
I onda sa njegovim zadnjim izdahom..
On te šalje meni.
Ironično, zar ne?
Ne budi tako teška prema njemu.
Čovek koga sam našao trebalo je da bude mrtav nedeljama pre toga.
Jedini razlog što mu je srce još kucalo, bila si ti.
Oplakaću svog oca sama sa sobom, Gospodine Bond.
A sada idem u krevet.
Da.
Nemoj da pomisliš ni na trenutak da je ovo scena kada padam u tvoje ruke,
da tražim utehu za mog mrtvog taticu.
Sedi tamo.
Nastavi da gledaš. U tome si dobar.
Priđi mi bliže, ubiću te.
Ne sumnjam.
Vidi dvojica vas je.
Dva Džejmsa.
Kakve sam ja sreće.
Šta ja radim ovde?
Između lažova i ubica.
Između lažova..
i ubica.. Bilo gde.
Ko te poslao?
Za koga radiš?
Gde si sada otišao?
Naravno.
'VESPER LIND ISPITIVANJE'
Šta je to?
Ništa.
Šta je ovo?
Koordinate.
Tvoj je otac pratio određeni satelitski telefon.
Tražio je nekog.
Tražio je njega.
I poslao me ovde da to završim.
Idem sa tobom. - Ne, ne ideš.
Sviđaš mi se živa. - Mogu da brinem o sebi.
Nije stvar u tome.
Možda se neću vratiti.
Znam.
Ali hoću da shvatim šta se desilo mom ocu.
Gde je išao?
Nigde.
Hvala mnogo. Hvala. Sve najbolje.
Šta se dešava? -Sastanak je pomeren. Zar niste dobili poruku?
Ne, nismo. - Najkraći sastanak ikad.
Južnoafrikanci su pristali, shvatam? - Da, ne možeš ih kriviti.
'9 očiju' je zvanično odobren.
Novi sistem će biti operativan za manje od 72 sata.
Veliki korak napred.. Kooperacija globalnog praćenja menja sve.
Kao što si već rekao.
Pa..
Pitali su me da postanem predsednik novog komiteta.
Da? I?
I mogu ti reći da sam pričao sa ministrom unutrašnjih poslova.
U svetlu novih informacija koje sam mu pružio..
odlučio je da se OO program odmah neodložno prekida.
Ti ne znaš šta radiš. - To nije ništa lično.
To je budućnost, a..
vi niste. - Ti si jedan mali prljavi gad, zar ne!?
Shvatiću to kao kompliment. - Ja ne bih.
Ovo nije još završeno.
Možete ovo ispeglati za mene? Hvala. - Da, Gospodine.
Uzmi ga.
Mrzim oružje.
Obećao sam mu da ću te čuvati.
Prvo te moram naučiti da zaštitiš sebe.
Šta ako greškom upucam tebe?
Ne bi mi bilo prvi put. Uzmi ga.
Rekla sam da mrzim oružje.
SIG-226.
Napred, nazad, udarač..
Samo nanišaniš i povučeš obarač.
Probaš da ne zatvaraš oči.
Molim te, probaj.
Ne treba ništa da te učim, zar ne?
Jednom je došao čovek u našu kuću, da ubije mog oca..
Nije znao da se igram u svojoj spavaćoj sobi na spratu
i da tata drži Beretu 9 mm
ispod sudopere sa izbeljivačima.
Zato mrzim oružje.
Mislim da ćemo preskočiti borbu jedan na jedan.
Dobro veče Gospodine. Izvinite što vam prekidamo večeru ali imamo neke novosti.
'Veče, Gospodine.
Koristeći 'pametnu krv' pratio sam Bonda
do ovog mesta u Severnoj Africi.
Vidite, sve poznate mape pokazuju samo praznu pustinju.
Tačno, ali ako koristimo satelitsko uvećanje možete ovo videti sasvim jasno.
Ne možemo mu pomoći..
Ali Gospodine znamo gde se uputio.
C prati sve što radimo.
Nećemo im dati u ruke još informacija.
Gospodine, ne možemo ga samo napustiti.
Moramo. Samo ćemo ga oslabiti. - Ali Gospodine, znamo gde je tačno.
Da, znam, ali ako mi možemo da ga pratimo, mogu i drugi.
Obrišite sve fajlove 'pametne krvi'.
Sve.
On ostaje sam.
Ne bi trebalo da zuriš. - Onda ti ne bi trebalo tako da izgledaš.
Jesi za neki aperitiv? - Nisam sigurna.
Napravi mi problem i navede me da radim lude stvari.
Pa, to nam ne bi trebalo..
Dobro ja ću da se trujem sa Votkom Martini.
Neka budu dve.
Imam pitanje. - Reci.
Zašto, pored svih drugih opcija..
čovek izabere život plaćenog ubice?
Bilo je ili to ili sveštenstvo.
Ozbiljna sam.. Je li to stvarno ono što si želeo?
Da živiš u senci? Loviš i budeš lovina?
Uvek da se okrećeš, uvek da budeš sam?
Nisam sam.
Odgovori na pitanje.
Nisam siguran da sam ikad imao izbor.
U svakom slučaju nisam prestao da mislim na to.
Šta bi bilo da jesi?
Prestao? - Da.
Ne bih znao. - Vaše piće, Gospodine.
Možete ga samo ostaviti ovde, molim vas..
Mislim da grešiš.
Stvarno?
Uvek imamo izbor.
Pijem za to.
Sranje.
Šta da radimo sad?
Ovo može bit dugo čekanje.
Dvoumiš li se?
Sada je već kasno.
Šta je to?
To je 'Rols Rojs Srebrna Utvara' iz 1948-me.
Izvolite.
Bojim se, Džejms.
Dobar dan, Gospodine Bond i Dr. Svon.
Želim da znate da smo oduševljeni što se konačno susrećemo.
Zadovoljstvo nam je da budemo ovde.
Vaš domaćin vas poziva da se odmorite..
opustite, i pridružite mu se na koktelu u 16:00 časova
Recite našem domaćinu da nećemo kasniti. - Divno.
Pre nego što vam pokažemo sobe samo jedna mala stvar.
Da.
Budite pažljivi sa tim.
Napunjen je.
Hvala vam.
Ovo je veoma posebno mesto.
Zamolio vas je da uđete sami.
Naravno.
Šampanjac?
Možda kasnije. - Naravno.
Ovo bi valjda trebalo da nas impresionira.
Pipnite ga.
Možete da ga pipnete ako želite.
Znate li šta je to?
Meteorit.
Da, tačno.
Katenhof. Najstariji u ljudskom vlasništvu.
Isti meteorit koji je napravio ovaj krater.
Zamislite to.
Toliko godina gore sam, u tišini.
Zarobljen u trenutku dok nije izabrao da se pojavi na zemlji.
Velika nezaustavljiva sila.
Samo što je stala, zar ne?
Ovde.
Ne mogu vam reći koliko sam se nadao ovome.
Svi ovde zajedno.
Okupljanje.
Takođe mi je drago što ste vi ovde, draga Medlin.
Bili ste samo devojčica kada sam vas prvi put video.
Došao sam u vašu kuću da vidim vašeg oca.
Ne sećam se toga.
Ali ja se sećam.
Hoćemo li?
Kakvo je ovo mesto? - Informacije.
Informacije su sve.
Zar nije tako?
Na primer,
sigurno ste do sad saznali da je OO program zvanično mrtav.
Što me navodi do nagađam zašto ste vi došli ovde?
Pa Džejms, zašto ste došli?
Došao sam da vas ubijem.
A ja sam pomislio da ste došli ovamo da umrete.
Zavisi kako se posmatra.
Govoreći o posmatranju.
Je li ovo uživo? - Uživo i direktno. 16:20 časova.
Kakva divna koincidencija.
Francuzi kažu, 'sudbina je čaše da se slomi.'
Možda je sudbina špijuna da samo nestanu.
Sa malo sreće,
ostavljamo nešto iza nas.
U svakom slučaju, siguran sam da će Ce imati posla za sve vas.
Hvala svima.
Dirljivo, zar ne mislite tako?
Pa, Džejmse,
izgleda da si sam.
Ništa više od voajera, zar ne?
Previše uplašen da bi se pridružio. - Mislim da baš ne razumeš.
Mislim da razumem.
Zapališ grad i gledaš kako nedužni ljudi gore..
da ubediš vladu da se pridruži
obaveštajnoj mreži koju ti finansiraš.
Nije toliko komplikovano.
Pretpostavljam da je naš mali prijatelj C jedan od tvojih zaposlenih?
Može se tako reći.
Šta on ima od toga?
Ništa. On je vizionar, isto kao ja.
Vizionari.
Psihijatrijska odeljenja su puna takvih.
Dok ti nisi mogao da vidiš šta je ispred tebe.
Toliko si se puta susreo sa mnom a opet nisi mogao da me vidiš.
Le Šifr, Grin, Silva. - Svi mrtvi.
Tačno tako. Lep obrazac je nastao.
Ti se umešaš u moj svet. Ja uništim tvoj.
Ili si mislio da je slučajnost
da sve žene tvog života završe mrtve?
Vesper Lind na primer.
Ona je bila najvažnija. Je li vam rekao za nju?
Onda naravno, tvoja voljena M.
Otišla zauvek.
JA.
To sam bio ja, Džejms.
Uvek sam bio ja. Autor čitavog tvog bola.
Vi ste hrabra žena, draga moja.
Sada razumem zašto je moj otac poludeo.
Nije on poludeo, samo je bio slab..
ali je bar razumeo čemu se usprotivio.
Vidite oni nisu uspeli da shvate najvažniju činjenicu
da užasan događaj može voditi nečem divnom.
Kad pominjete već vašeg oca. Pokazaću vam.
Ona je pametna. Pametnija od mene.
Zna kako da se sakrije.
Zaštitiću je ako mi kažeš gde je.
Mogu da joj spasim život. -Da.
Imaš moju reč. - Ne, ne, ne. Isključi to.
Tvoju reč? Reč ubice!
Isključi.
Ovo je važno. - Rekao sam da isključiš!
Želim da nešto razumeš.
To je moja reč.
Medlin, pogledaj me.
Ne gledaj ga Medlin, gledaj u mene.
'Amerikanac'.
Spasi je,
Ona će te odvesti do 'Amerikanca'. Ona zna 'Amerikanca'.
Potraži u Hofler klinici.
Ti si zmaj koji pleše na uraganu, Gospodine Bond.
Zbogom.
Stvari koje spajaju ljude.
Iz užasa, lepota.
Mučenje je lako, površno gledajući.
Čovek može da gleda rasporenu utrobu
i veliki užas doživi iz tog iskustva,
ali sve ste to dešava negde u daljini.
Ne dešava se njemu.
Kao što dobro znate, draga Medlin, čovek živi u svojoj glavi.
Tu je smeštena njegova duša.
Džejms i ja smo skoro bili prisutni
kada je čovek ostao bez svojih očiju.
Nešto neverovatno se dogodilo.
Da li si primetio?
Nije bio više tamo.
Nestao je iako je još bio živ.
Taj kratki trenutak između života i smrti,
niko nije bio u njegovoj glavi.
Veoma čudno.
Pa, Džejms.
Ja ću da prodrem
tamo gde si ti.
U tvoju glavu.
Prvo ću se igrati sa tvojim vidom,
tvojim sluhom i tvojom ravnotežom,
uz vrlo suptilne manipulacije.
Samo počni.
Ništa ne može biti tako bolno kao tebe da slušam.
Dobro. Počnimo.
Zašto ovo radite?
Sigurno znate da je Džejms
izgubio svoje roditelje kad je bio dete.
Ali da li znate da mu je moj otac
pomogao da prebrodi taj težak period?
U toku dve zime
naučio ga je da skija, da planinari i da lovi.
Lečio je rane jadnog siročeta sa plavim očima.
Zamolio me da se ponašam prema njemu kao prema bratu.
Mom malom bratu.
Stvorili su blisku vezu.
Pa si ga ti ubio.
Da, jesam.
Znate šta se desi kada se kukavica
izlegne u tuđem gnezdu?
Da.
Izbaci druga jaja iz gnezda.
Da.
A mene je ova kukavica naterala da shvatim da život treba da napusti mog oca.
Na neki način, odgovoran je i za put kojim sam ja krenuo.
Hvala ti. Kukavice.
Znaš li neku drugu pticu koja se zove Franc?
Zdravo, mačkice.
Franc Oberhauzer je umro pre 20 godina, Džejmse.
U lavini sa svojim ocem.
Čovek sa kojim govoriš, čovek u tvojoj glavi..
je Ernst Stavro Blofeld.
Privlačno ime.
Sa majčine strane.
Ako igla nađe pravo mesto na fuziformnom grebenu..
nećeš više nikog prepoznavati. U svakom slučaju, lica tvojih žena
su promenljiva, zar ne, Džejmse?
Nećeš znati ko je ona.
Samo još jedno lice na tvom putu do groba.
Umreće a neće znati ko ste vi.
Kćerka ubice.
Jedina koja bi mogla da ga razume.
Šteta.
Volim te.
Prepoznaju li vas još te plave oči?
Prepoznao bih te bilo gde.
Sat.
Jedan minut.
Je li rekao nešto? - Vreme leti.
Šta? - Vreme leti.
Ne čujem te, Džejms.
Rekao sam
'zar vreme ne leti'?
Unutra!
Idemo kući.
Nije još završeno.
Nikad nisam čak ni čuo za Hildebranda.
To je glavna ideja za sigurne kuće.
Koliko je tačno ovo sigurno, Gospodine?
Saznaćemo.
Sigurno je. Bolje sačekajte tu.
Ja sam M. - Medlin Svon.
Drago mi je. Šta imaš za mene OO7?
Nedavno preminulog vođu Spektre, Ernst Stavro Blofelda.
I njegovog šefa obaveštajne - vaš novi najbolji prijatelj, C.
Nešto o preuzimanju kontrole njegovog sopstvenog Globalnog obaveštajnog sistema
koji je izgradio baš ovde, pred našim nosem.
Onda bolje da požurimo. Sistem se aktivira u ponoć.
Ako se to desi, Spektra će kontrolisati sve.
Dakle vi i ja idemo da malo popričamo sa C..
dok će Q da hakuje sistem kako se ne bi aktivirao.
To neće biti lako.
Naći će on način. Uvek ga nađe.
Dobro je videti te opet, OO7.
Gospodine.
Džejms, ja ne mogu.
Vratiću se po tebe kad se sve završi.
Ne, ja ne mogu.
Ne možeš da ostaneš ovde ili ti..
Ne mogu da se vratim ovom životu. Neću tražiti da se promeniš.
Ovo je ono što si ti.
Opraštaš se. - Da.
Čuvaj se.
Ti si dobar čovek, Džejms.
POVEZIVANJE SA MREŽOM CENTAR NACIONALNE BEZBEDNOSTI
SISTEM NA VEZI U 00:32:54 SISTEM NA VEZI U 00:32:53
SISTEM NA VEZI U 00:32:52
Kako ide Q?
Treba da probijem nekoliko nivoa zaštite..
ali mislim da ću uspeti.
Videli su nas! Nazad!
Vozi!
Vodite ga u zgradu!
Kreći! Kreći!
Vratite se. Nađite M, odmah! Trebaju nam oba.
PRISTUP ODBIJEN START ZAUSTAVLJEN
Nije dobar osećaj kada te posmatraju, zar ne?
Nemoj mi reći da si ti odgovoran za ovo.
Ne ali moj intendant jeste
i ekstremno je talentovan. - Bravo.
Ali ako nekim slučajem to niste shvatili, vi ste ovde nezaposleni.
Pravite prekršaj. - Bojim se da grešiš Makse.
Sprečićemo aktivaciju ovog sistema..
a onda ću te ja uhapsiti. - Na osnovu čega tačno?
Lošeg izbora prijatelja.
Pogledaj svet.
Haos.
Zato što su ljudi kao ti, mastiljare i političari,
preveliki beskičmenjaci da urade ono što treba.
Zato sam ja napravio savez da postavim vlast na mesto koje zaslužuje.
I sada ti to hoćeš da odbaciš u ime 'demokratije'.
Šta god do đavola da je to.
Kako moronski predvidivo.
Ali zar to nije ono iza čega M stoji?
'Moron.'
A sada mi znamo iza čega stoji C.
'Nepažljiv.'
Ajde.
Ne, ne, ne!
Tebe je teško ubiti, Blofelde.
Uh.
Nadam se da ne boli previše.
Moje će rane zarasti.
A tvoje?
Pogledaj oko sebe Džejms. Pogledaj!
Ovo je ono što je ostalo od tvog sveta.
Sve za šta si se borio, u šta si verovao, ruševina.
Zašto smo ovde?
Jesam li ti nedostajao?
Ne.
Ali znam nekog kome nedostaješ.
Gde je ona?
Na tebi je da to saznaš.
Za 3 minuta ova zgrada će biti uništena.
Ja mogu lako da izađem.
Ali ti imaš izbor.
Da umreš pokušavajući da je spasiš..
ili da spasiš sebe i živiš sa bolom.
Blefiraš.
Da li?
Stvarno te sad 'imam', zar ne?
Tu su braća za tebe.
Uvek znaju koji taster pritisnuti.
Medlin!
Ajde. Ajde.
BRISANJE SISTEMA - Da!
Idemo. Posle tebe.
Zašto ne možeš da se suočiš sa tim, M?
Nije ti više bitno.
Možda meni nije. Ali nešto jeste.
Mrtav. - Bilo šta o Bondu? -Ne.
Ali mogu da se kladim da ču pogoditi.
Medlin!
Veruješ li mi? - Imam li izbora?
Više nemaš.
Idemo!
Zbogom, Džejms Bonde.
Pripremite se, pripremite se!
Gospodine, ovo je teroristički akt. - Malori, OO sektor.
Odstupite.
Eho tim, prekinite paljbu.
Odstupite.
Dovrši.
Nemam više metaka.
A osim toga,
imam nešto bolje da radim.
Po posebnom zakonu iz 2001 godine,
hapsim vas u ime Vlade Njenog Kraljevskog Visočanstva.
Bonde?
Otkud ti ovde? - Dobro jutro, Q.
Mislio sam da si otišao. - I jesam.
Samo mi jedna stvar treba.
Prijevod i obrada : Samo Mileni http://subscene.com/u/863837