亡靈
未亡
（墨西哥市）
（亡靈節）
你去哪？
我很快就回來
歡迎，席亞拉先生
相信你旅途應該很愉快
東西帶來了嗎？
有，在那邊
何時要炸掉體育場？
今晚6點
離開的飛機呢？
都安排好了
然後呢？
然後我去見蒼白王
朋友，我們舉杯…
敬亡靈
乾杯
到廣場接我
007惡魔四伏
（驚爆墨西哥）
（破壞之日）
想說的時候就說
慢慢來，007 但五分鐘後聯合安全局的頭子
會走進來，我得向他解釋
我們情報員為何獨自在墨西哥閒晃 進而引發國際事件
長官，恕我直言，原本可能更糟
更糟？你炸掉了半條街
總比整座擠滿人的體育場要好
你沒獲得授權
從來沒有
目前是英國情報史上 組織變動最劇烈的時候
跟軍情五處合併的公文才剛簽
他們巴不得找機會終結00計畫
你剛好給了他們藉口
您說得對，長官
今天您不會太好過
我鄭重問你一個問題
你去墨西哥市做什麼？
純屬巧合，我想把該放的假放一放
好
從今天早上起，你正式停職
我無限期撤銷你所有任務
很好，長官
007
是
我不知道你在玩什麼把戲 不管怎樣，都該收手了
立刻停止
-真抱歉，打擾到你們嗎？ -完全沒有
007，這位是麥斯登比 聯合安全局局長
幸會，007，常聽到你的名字
大多是好事
-恭喜您就任新職 -謝謝
-現在應該稱呼你C老大了 -不，請叫我麥斯就好
不，我還是稱呼您C老大
C老大
隨你高興
我的大門永遠敞開，007
歡迎我的部屬蒞臨
這次合併將展開全新的一頁
我們要讓英國情報單位擺脫黑暗
迎向光明
聽起來真棒
就這樣吧，007 明天向Q報到做健檢，謝謝
沒問題，長官
詹姆士
曼妮潘妮
怎樣，會開得如何？
很順利，謝謝
你看，鑑識組終於發出來了
-那是什麼？ -他們在空降莊園找到的私人物品
太好了，晚一點拿來給我
-什麼意思？ -送到我家，9點鐘
晚安
請進
你剛搬進來嗎？
不是
我喜歡你家的擺設
給你的快遞
謝謝
想喝一杯嗎？
-不了，我要走了 -真可惜
發生什麼事，詹姆士？
軍情六處每個人都在談論
談論什麼？
你在墨西哥幹的事實在太過分
你玩完了
那妳覺得呢？
好戲才要開始而已
我不懂妳意思
好吧
我想你有不為人知的秘密
你不會向任何人透露
因為你不相信任何人
如果我出事，007 我要你做一件事
去找一個叫馬可席亞拉的人
殺了他
而且不要錯過他的葬禮
天啊
-你從哪裡拿到的？ -她死後，出現在我郵箱裡
她總是讓人意外
她就算死了也要完成任務
後來我一直在追蹤席亞拉
有什麼發現嗎？
尚未有重大發現
葬禮何時舉行？
三天後，在羅馬
別以為M先生會准你去
-他不會讓你離開他視線 -對，這有點棘手
聽好
妳能私下幫我調查嗎？
我在墨西哥聽到蒼白王這名字
你要我幫你臥底
沒錯
你憑什麼信任我？
憑直覺
（暫時監護令）
（詹姆士龐德，12歲）
（監護人：漢斯奧柏豪瑟先生）
可憐的大樓，一週後就要拆了
拆掉比重建划算
不過
時光不等人
總之，所有錢都花在這上頭
新國家安全中心
所以這是C老大的新辦公室
你見過他了吧？
昨天，他什麼來歷？
典型的中央政府官員
去年寫過報告指出00計畫太過時
無人機可在國外執行我們的任務
-他是內政大臣的同學 -不意外
這次組織合併只是開端
三天後，東京有場安全會議 討論新的世界秩序
要是如了C老大的願 他就能取得九國的情報資料
-包括我們在內 -沒錯
你不在的時候發生很多事
漢堡發生火車爆炸案 突尼西亞有工業爆炸案
我們流年不利
C老大倒是如魚得水
至於M先生，他已經有壓力了
我注意到了
走這邊，007
小心，有點滑
Q不習慣合併後的中央總部
所以搬來這裡，以免被人窺探
聽說他幫你安排了特別的
我等不及了
007
-Q -抱歉這裡很亂
因為組織變動，一切尚未就緒
有幾項程序要進行
我們開始吧？
放輕鬆
很好
你可能會覺得有點…
哇靠
刺痛
-這是什麼？ -尖端奈米科技
智慧血液
在你血中注入微晶片
我們就能追蹤你的行動
你看那些數據
我們在任何地方 都能監測你的生命徵象
聽起來好神奇
算是墨西哥事件後的預防措施
M先生直接下的命令
我完全理解
那就好
好，只剩下…
最後一件事，然後你就能離開
帥氣吧？
0到60英哩只要3.2秒
全車防彈，還有些超炫配備
很可惜，本來是給你開的
但已經轉給009了
但你可以拿到這個
它能做什麼？
看時間
改善你遲到的問題
-M先生的主意？ -答對了
警告你，它的鬧鐘超大聲
你應該懂我意思
我想我懂
對，這輛老爺車需要大修
還能用的地方不多了
只有方向盤
我說的是把整輛車開回來 不是把零件開回來
好好享受你的假期，007
-Q -是
既然你隨時都能掌握我的下落
可以幫個忙嗎？
你在打什麼主意？
讓我人間蒸發
別忘了，M先生是我的直屬上司
而且我有房貸，還有兩隻貓要養
那我建議你相信我
看在貓的份上
很高興見到你，007
我應該告訴你 智慧血液計畫還在研發階段
所以前面24小時
我們可能收不到訊號…
48小時
但接下來應該就能順利運作
我會寄明信片給你
拜託別寄
（謝謝妳 詹姆士）
早
-那是什麼？ -仰慕者送的
-今天不是妳生日吧？ -不是
是上星期
早
009來取車了，他在樓上等
很好
完了
（羅馬）
（逆火）
（氣氛）
（排氣）
（空調）
節哀順變
你認識我先生？
非常短暫
你從事哪一行？
壽險
可惜太遲了
對妳先生來說是
但妳呢？
我？
聽說有些寡婦不長命
你怎麼說這種話？
看不出我遭逢喪夫之痛嗎？
看不出來
風景真迷人
你是在浪費時間
還有上百個人會來追殺我
你只讓我多活了五分鐘
太好了
我們喝一杯吧
你殺了他…
對不對？我老公
他是殺手
相信我，他不會放在心上
你害我命在旦夕，我原本備受尊重
效忠一個妳痛恨的男人
他相信我會守口如瓶 如今他走了，我也死定了
-我誰都不能相信 -我感同身受
我能告訴你，我不相信你
妳的直覺真是無懈可擊
你不馬上走，我們就會一起死
這種死法也不賴
那你真是瘋了
你是…？
龐德
詹姆士龐德
這些人…
你該知道他們的能耐
他們的力量有多大
妳先生提過蒼白王嗎？
沒有
那個組織
他們鮮少見面
因為我先生去世
他們今晚才要碰面
為什麼？
挑選繼任者
在哪裡？
卡登薩宮
-午夜 -聽起來很有意思
或許我會去看看
他很投入
跟他們在一起的時間比陪我多
他真傻
留你的電話？
我打給一個美國朋友菲力克斯
他會聯絡大使館，然後帶妳離開 妳會安全無恙的
不要去，詹姆士
如果你去
無疑是自尋死路
我非去不可
祝妳好運，露西亞夫人
報上名來，混蛋
你是誰？
我是米老鼠，你哪位？
藥品網站提供新的絕佳銷售平台
我們將它們改成 未核准藥品的交易所
此外，最新數字顯示
目前我們掌控了70％抗瘧疾疫苗
34％的愛滋疫苗和40％腫瘤藥品
在整個撒哈拉以南非洲地區
但我們面臨世衛組織的挑戰
反對我們的違法藥品
現在我們已鎖定關鍵人物
預計會跟對付人口走私協會 一樣成功
佛根博士，請發言
自從董事會請辭後
我們讓16萬名移民婦女進入休閒業
全球監控行動即將完成
代表我們的能力無人能敵
現在可以大舉擴張了
這是個好…
別讓我打斷各位
這是個好消息
我們的監控能力提升
代表政府情報單位
很容易對抗
我們勝券在握
謝謝妳，博士
現在來談一個迫切問題
我們攻擊漢堡與突尼西亞成功之後
墨西哥市攻擊失敗
以及重要夥伴馬可席亞拉死亡
他有一項任務尚待完成
奎拉先生，蒼白王非除掉不可
你願意前往奧爾陶斯嗎？
當然
我全心全意效忠本組織
願意誓死保護它
以後再也不會有…
業餘遜咖
再也不會讓外人見笑
有人要與奎拉先生爭取這職務嗎？
歡迎
請說明你足以接替席亞拉的優勢
真奇妙
墨西哥市的事件似曾相識
結果
今晚豁然開朗
歡迎你，詹姆士
好久不見
我們終於重逢了
是什麼耽誤了你？
咕咕
再見，米老鼠
（逆火）
（無子彈）
開什麼玩笑
（氣氛）
（009專屬音樂）
不會吧
曼妮潘妮
龐德？
曼妮潘妮，聽好，漢堡 突尼西亞、墨西哥市全都有關聯
有個組織在統籌各地的攻擊行動
-所以她是對的 -那當然
-我查過了 -是誰？
我老闆信用卡被偷了
沒事，繼續睡
別講太久
-那是誰？ -沒有人
-才怪 -只是個朋友
大半夜的？
我有自己的生活，詹姆士 你有空應該試試
蒼白王，看來你跟他交手過
-量子集團 -不意外
-懷特先生 -就是他
據說最後出現在奧地利奧爾陶斯 四個月前
等一下
-妳還在嗎？ -在
再查另一個名字好嗎？
好，說吧
一個叫法蘭茲奧柏豪瑟的人
查查他死亡前後的檔案
死亡後？你在說什麼？
拜託，幫我查就是了
Q，來個像樣的武器
（排氣）
這才像話
豁出去了
（空調）
晚安
（翻譯）
（父子恐因雪崩喪命）
別讓他們說我們需要減少監控
我們需要更多
（東京）
我再說一次九眼委員會可完全取得
全體會員國的綜合情報
更多資料，更多分析
恐怖攻擊發生率才會降低
各位，是時候整合全球維安力量
（緊急訊息）
孤掌難鳴
（街頭飛車追逐以落水收場）
團結才能結合全球的力量
未經票選的力量
謝謝各位
謝謝
現在針對決議進行投票
各位先生女士，請投票
（南非，反對）
投票結果八比一
然而，必須全體同意才能進行
此項九眼動議未通過
這就是民主
感謝各位，今晚會議到此結束
（我們確定龐德在倫敦嗎？）
是，長官
請告訴我007在倫敦
是
我現在看一下
他要是不在，你麻煩就大了
給你十秒鐘
（奧爾陶斯）
找到了，他出現在卻爾西
等我回來要看到他的身影，懂嗎？
完全瞭解
長官
（奧地利）
幫個忙，速戰速決
上樓來，懷特先生
我早知道會栽在熟人手上
卻沒想到是你
有何貴幹，龐德先生？
最近我參加一場會議
有人提起你的名字
很榮幸在倫敦還有人談論我
不是軍情六處
是在羅馬
是你的團隊，不是我的
上個月我在手機裡發現鉈
我快掛了，只剩幾週可活 也許更短
所以你看我們，龐德先生
兩個死期將至的男人共度良宵
你做了什麼？
我違抗他的命令
我一路追隨他
他變了
我懂了
你良心發現
我們有我們的遊戲規則，但這樣…
連婦孺都不放過
用鉈代表他已經不太喜歡你了
顯然你也不喜歡他
乾脆告訴我怎麼找到他
拜託
-告訴我他在哪裡 -他無所不在
無所不在
他坐在你的書桌前
他親吻你的愛人 和你家人同桌吃飯
你在保護某個人
你太太
她早就離開我了
你兒子？
你女兒
你找不到她的
她很精明
比我還聰明，善於躲藏
跟我說他的下落，我就能保護她
我能讓她活命
最好是
-我向你保證 -保證？
刺客的話能信嗎？
這是我的保證
“美國人”
你要是救了她
她就能帶你去找美國人 她認得美國人
去霍夫勒診所試試
你就像暴風雨中的風箏，龐德先生
再會了
我很佩服你讓政府出錢蓋這大樓
政府才負擔不起這種大工程
主要是來自民間捐款
上線後，這棟大樓將是 史上最精密的情蒐系統
全球的數位情報網，全天候不打烊
-喬治歐威爾最大的夢魘 -很高興你喜歡
我很同情你們九眼的投票沒過 想必是一大打擊
還好，南非遲早會改變心意
俗話說，羅馬不是一天造成的 或許要一天半
麥斯，我知道監控是必要之惡
我擔心的是運用情報的方式
還有使用者是誰
這是為了維護人民的安全
00計畫已成歷史
別跟我說任何探員抵得過這一切
帶著殺人執照四處奔波
你曾非得殺人過嗎，麥斯？
有沒有？
在扣扳機之前，必須十分篤定
你必須進行調查
分析，評估，瞄準目標
然後你必須盯著他的眼睛
做出決定
所有的無人機、竊聽器 攝影機、對話記錄
世界上所有的監控設備
都無法告訴你接下來怎麼做
殺人執照
也是不殺人執照
我並不想這麼做
但看來你還控制不了你的情報員
龐德？我查過了
你跟他交手過，量子集團
不意外，懷特先生
最後出現在奧地利奧爾陶斯
再查查另一個名字
或許全面監控終究不可免
你們監控軍情六處的情報員？
我們監控所有人
請坐，我馬上過來
不好意思，龐德先生
我是瑪德琳史汪醫師
我們今天的目的是 分析您生理與心理的需求
聽起來挺直接的
希望您別介意 外面風景可能讓人分心
我沒注意到
您填好了大部分表格
再問幾個問題就完成評估了
您運動嗎？
有必要的時候
您認為您的工作心理壓力大嗎？
有時候
您平常喝多少酒？
太多了
還有一些範圍比較廣的問題 您小時候跟父母親近嗎？
我小時候父母就過世了
真的嗎？當時您幾歲？
已經大到有記憶了
-方便請問死因嗎？ -登山意外
-誰將您帶大的？ -別人
容我問一下
一個在牛津和索邦大學念過書
當上顧問，又在無國界醫生組織 待過兩年的人
怎麼會跑來這裡？
不好意思，誰都會認為妳在逃避
您花了大把鈔票來這裡，龐德先生
由誰來提問，您還是我？
當然，繼續
您沒回答最後一個問題
您從事什麼職業？
我的職業在表格上不好看
-怎麼說？ -我以殺人為業
這世界還真小
他在哪裡？
令尊死了
兩天前
-你怎麼知道？ -因為我在場
-是你殺了他？ -沒那個必要
他自己動手的
你大老遠跑來告訴我這件事？
說我父親死了？
我來告訴妳，妳有性命危險 還有我需要妳幫忙
-為什麼？ -我答應他要保護妳
你說謊
他憑什麼相信你？
因為他知道我需要獲得回報
什麼回報？
找到美國人
-面談結束了 -史汪醫師
給你十分鐘離開本大樓 否則我就叫保全
謝謝妳，史汪醫師
需要什麼嗎，先生？
伏特加馬丁尼，用搖的，不要攪拌
抱歉，我們不供應酒類
我開始愛上這裡了
給他一杯蛋白水解酶奶昔
沒問題
如果你為車子來，我停在台伯河底
別擔心，007 那只是價值三百萬英鎊的原型車
你來做什麼？
其實我想休息，最近工作壓力大
C老大的人成天緊盯我們 M先生又把我釘得滿頭包
-說重點 -007，重點是…
法蘭茲奧柏豪瑟死了，也埋了
除非你馬上跟我回去 否則我和曼妮潘妮的工作就毀了
你懂嗎？單位裡一片混亂
-我見到他了 -你以為你見到他
我們查過紀錄 20年前他和他父親死於一場雪崩
對，我知道
但我見到了他
我絕對不會忘記他
所以，你有線索？
我有一個名字，美國人
好明確的線索
抱歉，007，時間到了 我的事業岌岌可危
你不回去照規矩行事 我就直接去找M先生
再幫我一個忙，你就解脫了
查查這玩意兒
我現在真的恨死你了
謝謝你，Q
先生？請跟我來
-你住哪？ -佩夫斯納飯店，12號房
一小時後見
您的飲料，蛋白水解酶奶昔
幫個忙，倒進馬桶裡
反正最後都要拉出來
不，別動
（DNA樣本，搜尋中）
你想怎樣？
你想做什麼？
你們都啞巴嗎？
（席亞拉…西法…拉齊方…葛林）
停下來
別碰我
深呼吸，冷靜一下，妳受到驚嚇
離我遠一點，走開
你有沒有想過是你把他們引來的？
我沒空跟妳吵
妳得把跟美國人有關的一切告訴我
去死啦
我答應過妳爸
我幹嘛相信你？ 就因為我爸相信你嗎？
因為現在，史汪醫師
我是妳活命的唯一機會
史汪醫師，這位是Q
Q，史汪醫師
-你好 -幸會
龐德，我們得單獨談談
她知道了
-可是，龐德… -她知道了
你有什麼發現？
我欠你一個道歉，007
你的懷疑是對的
奧柏豪瑟還活著，那枚戒指能證明
他們都與一個組織有關
拉齊方、量子集團、席亞拉 你朋友西法先生
-知道他們都跟誰有關嗎？ -他
沒錯
這個組織…知道它的名稱嗎？
-不知道 -惡魔黨
它叫惡魔黨
-她怎麼知道？ -因為我爸也是成員之一
那你應該看看這個
這是南非一場大爆炸的畫面
Q，回倫敦
M先生需要你幫忙 同時繼續追蹤我
我會的
龐德，你必須找到美國人
他是我們找奧柏豪瑟唯一的線索
它不是人
是一個地方
（丹吉爾）
（美國人飯店）
謝謝
他們在這裡度過新婚之夜
他們每年都會回來
後來也帶我來
即使在離婚後，他還是會來
很遺憾
為什麼？
那是什麼？
妳繼承的遺產
-想喝一點嗎？ -不了，謝謝
那就太可惜了
不可能只有這個
敬妳父親
我發誓絕不再被那個人傷害
我與他完全斷絕聯繫
不想與他或他的變態生活有牽扯
然後，他在死前
卻叫你來找我
很諷刺吧？
妳不該對他這麼苛刻
他早在幾週前就該斷氣了
讓他撐下去的唯一動力就是妳
我自己會找時間悼念我父親
我要睡覺了
休想我會在這裡倒在你懷裡
因為我爸死了尋求安慰
你坐那裡
好好盯著，那是你最拿手的
你敢靠近我，我就殺了你
這點我不懷疑
瞧，現在有兩個你
兩個詹姆士
我真幸運
我在這裡做什麼？
敬騙子…
和殺手
敬騙子
和殺手
無所不在
誰派你來的？
你替誰效力？
你跑去哪了？
果然
（薇斯朋琳德訪談）
那是什麼？
沒什麼
這是什麼？
座標
你爸在搜尋一支衛星電話 他想找一個人
他在找他
他叫我來這裡完成這項任務
-我跟你去 -不行
我希望妳活著
-我能照顧自己 -這不是重點
我可能不會回來
我知道
但我想瞭解我父親發生什麼事
他原本想去哪裡？
一個不毛之地
謝謝，祝福你
怎麼回事？
會議提前，你沒收到通知嗎？
-沒有 -我印象中最短的會議
-所以南非人投贊成票了？ -對，想當然耳
九眼正式獲得支持了
新系統不到三天後就生效 這是一大進步
-全球合作將改變一切 -正如你以前所言
聽我說
他們要我領導新委員會
是嗎？然後呢？
我應該告訴你，我跟內政大臣談過
根據我給他的新消息
他決定立刻結束00計畫
-你根本是在亂搞 -這不是針對你
而是為了未來著想
何況…
你不屬於未來
你真是個傲慢的小混蛋
我就當作這是讚美
並不是
這件事還沒完
能幫我燙一下嗎？謝謝
拿起來
我討厭槍
我向他保證我會保護妳
第一件事就是教妳如何自保
要是我誤射你呢？
反正不會是第一次
拿起來
我說我討厭槍
SIG226手槍
準星，照門，擊錘
瞄準目標，扣扳機，盡量別閉眼睛
拜託
試試看
其實我不必教妳，對吧？
曾經有一個人到我家來殺我父親
他不知道我在樓上房間玩
也不知道水槽下藏了一把手槍
所以我討厭槍
那我們就別徒手對打了
晚安，長官，抱歉打擾您用餐 有消息通知您
我利用智慧血液追蹤龐德 他在北非這裡
所有地圖都標示那是空曠沙漠
沒錯，但仔細看放大衛星照片 就能清楚看到這個
我們不能幫他
長官，我們知道他要去哪
C老大監視著我們的一舉一動
這樣只會給他們更多情報
長官，我們不能拋下龐德
這也是不得已 我們只會讓他處境更危險
-但我們知道他的下落 -對，我們追蹤得到他，別人也能
刪除所有智慧血液檔案
全部刪光
他只能靠自己了
你不該盯著人家看
妳不該打扮得這麼正
想喝點餐前酒嗎？
我想不太好吧
喝酒會讓我做出傻事
不能讓那種事發生
那我來杯伏特加馬丁尼，加橄欖
兩杯
我有個問題
什麼問題？
有那麼多選擇
你為何要當職業刺客？
不然就只能當神父了
我說真的，這真是你想要的嗎？
活在陰影中？獵殺別人？ 成為獵物？
永遠要擔心有人暗殺你？ 獨行天下？
我並不孤獨
回答我的問題
我不確定自己是否有選擇
總之，我不會停下來想這問題
要是你認真思考呢？
停下來思考？
對
我不知道
您的酒，先生
放著就好
我覺得你錯了
是嗎？
我們總是有選擇
敬選擇
完了
現在要做什麼？
可能得等很久
妳猶豫了嗎？
來不及了
那是什麼？
那是…
1948年的勞斯萊斯銀靈
請上車
我好怕，詹姆士
午安，龐德先生，史汪醫師
我們非常興奮終於見到兩位
很榮幸來到這裡
主人先請兩位休息
放鬆一下，4點與他一起喝酒
-請轉告主人我們不會遲到 -太好了
帶兩位進房前，還有一件事
小心這玩意兒
裡面有子彈
謝謝
這是個很特別的地方
他要求你們單獨進入
沒問題
香檳？
也許等一下
好的
他想讓我們刮目相看
摸摸看
想碰儘管碰
知道它是什麼嗎？
隕石
沒錯
卡登霍夫，人類擁有的最古老隕石
就是它撞出這個隕石坑
想想看
在太空中靜靜流浪那麼多年
累積動能，直到它選擇 在地球上留下印記
形成一股無法停止的龐大力量
只是它確實停止了，對吧？
停在這裡
我不知道期盼了多久
期盼我們聚在一起
重逢
我也很高興妳來，親愛的瑪德琳
第一次見到妳，妳只是個小女孩
我到過妳家見妳父親
我不記得
我記得
我們走吧？
這是什麼地方？
情報
情報就是王道
對不對？
比方說
你一定知道00計畫正式結束了
所以我懷疑你來此的真正原因
詹姆士，你來做什麼？
我來除掉你
我以為你是來送死的
各人觀點不同
講到觀點
-這是直播嗎？ -現場直播，格林威治時間16點20分
好詭異的巧合
法國有句諺語：玻璃的命就是粉碎
或許間諜的命運就是…消失
但如果運氣不錯
我們還能留下些貢獻
此外，我相信C老大 會繼續領導你們
謝謝各位
好感人
不覺得嗎？
詹姆士
看來你孤立無援了
你充其量是個偷窺狂
沒種現身
-我想你搞不清楚狀況 -我很清楚
你讓城市陷入火海 眼睜睜看著無辜民眾燒死
只為了讓各國政府加入 你花錢搞的情報網絡
沒那麼複雜
我猜我們C老大是你的爪牙
可以這麼說
他能拿到什麼好處？
沒有
他跟我一樣具有遠見
遠見
瘋人院裡都是有遠見的人
你連眼前的情勢都看不清楚
好多次我近在眼前，你卻不曾發現
拉齊方、葛林、西法
-全都死了 -沒錯
這種模式還不錯，你干涉我的世界 我就摧毀你的世界
還是你以為你生命中的女人 都死光了，純屬巧合？
譬如，薇斯朋琳德
她可重要了，他跟妳聊過她嗎？
當然，還有你心愛的M夫人
駕鶴西歸囉
我
都是我的傑作，詹姆士
始終都是我，你痛苦的源頭
妳是個勇敢的女人，親愛的
我總算明白我爸為什麼會發瘋
他沒發瘋，只是脆弱
但至少他明白自己的對手是誰
大家都搞不懂一個重要事實
可怕的事件可能帶來美好的結果
既然妳提起妳爸，我就給妳看
她很精明，比我聰明，善於躲藏
跟我說他的下落，我就能保護她
我能讓她活命
-最好是 -我向你保證
不…關掉
保證？
-刺客的話能信嗎？ -關掉
-這很重要 -我說關掉
我要你瞭解一件事
這是我的保證
瑪德琳
看著我
別看他，瑪德琳，看著我
美國人
你要是救了她
她就能帶你去找美國人 她認得美國人
去霍夫勒診所試試
你就像暴風雨中的風箏，龐德先生
再會了
兩位有緣千里來相會
就是因為那個慘劇，因為美色
就表面上看，受虐還算小事
一個人可能看著自己內臟被挖掉
因此感到恐懼
但那還是在他處進行
不是發生在腦中
妳非常清楚，親愛的瑪德琳 人是活在自己的腦中
那是靈魂的所在
最近有人被挖掉眼睛時 詹姆士和我都在場
結果發生了極為駭人的事
你沒注意到嗎？ 他那時就已經不在了
他即使還活著，卻已離開人世
因此在生死之間的短瞬間
他的頭殼裡沒有人
真詭異
詹姆士
我要刺穿…
你的靈魂所在
進入你的腦中
第一針會破壞你的視力
你的聽力
還有平衡感
只是稍微動個手腳
放馬過來吧
什麼都比不上聽你碎唸來得痛苦
好吧
我們開始
你為什麼要這麼做？
妳應該知道詹姆士小時候失去雙親
但妳可知幫他度過 艱苦歲月的人是我父親？
有兩年冬天
他教他滑雪、爬山、打獵
撫平這個可憐藍眼小孤兒的傷痛
還要我把他當弟弟對待
我的小弟
他們變得很親近
所以
你殺了他
沒錯
妳知道布穀鳥如果…
在別的鳥巢裡孵化會怎樣嗎？
知道
牠會逼走其他鳥蛋
對
這隻布穀鳥讓我體會到 我父親非死不可
從某個角度來看 他得為今天的我負責
謝謝你，咕咕
你還知道其他鳥叫聲嗎，法蘭茲？
你好，貓咪
法蘭茲奧柏豪瑟20年前就死了
和他父親死於一場雪崩
現在跟你說話的人 你腦中的那個人
是恩斯特史塔羅布洛菲
好響亮的名字
我母親那邊的姓
如果針在梭狀回裡戳到正確位置
你就會誰都認不得
反正你女人多不勝數 是吧，詹姆士？
你不會知道她是誰
只是你死前看到的其中一張臉
他死時不會知道妳是誰
刺客的女兒
唯一能瞭解他的女人
真可惜
我愛你
那雙藍眼睛還認得妳嗎？
我到哪裡都認得妳
手錶
一分鐘
他有說話嗎？
時光飛逝
什麼？
時光飛逝
我聽不見，詹姆士
我說…
時光飛逝
進去
我們回家吧
事情還沒完
（倫敦）
（希德布蘭珍本書店）
-我沒聽過希德布蘭 -就是要低調才安全
-這到底有多安全，長官？ -馬上就知道了
很安全
你們在這裡等
我是M先生
-瑪德琳史汪 -幸會
妳有什麼情報要給我，007？
最近死亡的惡魔黨首領布洛菲
以及他的情報頭子 您的新朋友C老大
即將掌控自己的全球監控系統
它就建在我們眼前
那我們最好快採取行動 系統在午夜上線
要是上線，惡魔黨就會掌控一切
在Q駭入系統，阻止它上線前 你我跟C老大得私下談談
-要駭進去可不容易 -他會想辦法，他一向可以
很高興你能回來，007
謝謝長官
詹姆士，我沒辦法
等事情結束
我會回來找妳
不，我不行
妳不能待在這裡，還是…
我不能回到這種生活 我也不會要求你改變
這是真實的你
妳在跟我道別
對
保重
你是好人，詹姆士
（麥斯登比）
（距新系統上線時間）
進去了嗎，Q？
還要突破幾層安全機制 但應該沒問題
他們看見我們了，倒車
快走
帶他進大樓
快走
（紀念為國捐軀之英雄）
（詹姆士龐德）
回去找M先生，快去 兩個都給我抓來
（麥斯登比）
（拒絕登入，即將關閉）
被監控的感覺很不好吧？
（即將關閉）
別跟我說這是你的傑作
不，是我的軍需官的傑作
他身懷絕技
了不起
你們兩個已經失業了
所以這算違法擅闖
你恐怕搞錯狀況了，麥斯
我們要阻止這系統上線 然後我要逮捕你
憑什麼罪名？
交友品味太差
（強力炸藥）
看看這世界
一片混亂
因為有你這種人
毫無擔當的官僚和政客 不敢做該做的事
所以我組了一個聯盟 將權力轉移給適當的人
現在你想把它除掉，說是為了民主
誰曉得那是什麼鬼
果然有夠白癡
但那不是M代表的意義嗎？
白癡
這下我們知道C代表的意思了
粗心
快啊
不…
（拒絕登入）
（距新系統上線時間）
你命還真硬，布洛菲
真慘
希望不會太痛
我的傷口終究會癒合
你的呢？
環顧四周，詹姆士，你看
這是你世界的慘況
你所維護與相信的一切，已成廢墟
我們在這裡做什麼？
你想我嗎？
不想
但我知道有人想你
她在哪？
你得自己去找
三分鐘後，這棟大樓就要倒塌
我輕易就能離開
現在你有一個選擇
為了救她而死
或是救自己，痛苦地活下去
你在唬人
是嗎？
我把你整得好慘
這就是手足之情
總是知道彼此的要害
瑪德琳
快啊
快點
（系統清除）
帥啊
我們走
你走前面
你為何不能面對現實，M先生？
你已經無關緊要了
也許
但總有某樣東西很重要
死了
-有龐德的消息嗎？ -沒有
但我可以猜猜看
瑪德琳
妳信任我嗎？
-我有選擇的餘地嗎？ -已經沒有了
快點
再見了，詹姆士龐德
（時間到）
抓緊…
-先生，這是恐怖攻擊警報 -馬洛利，00部門
讓開
E小隊，別開槍
讓開
一槍斃命
讓我死得痛快
沒子彈了
何況
我有更重要的事要做
根據2001年的特別維安法
我謹代表女王政府羈押你
龐德？
-你怎麼來了？ -早，Q
-我以為你離開了 -沒錯
我只是需要一樣東西
（詹姆士龐德將再度回歸）
007惡魔四伏
翻譯：Aaron Wu