Los muertos
Los muertos viven
Ciudad de México
Día de los Muertos
¿Quieres ir a mi cuarto?
¿Adónde vas?
No tardo.
Bienvenido, Sr. Sciarra.
Espero que haya tenido un buen viaje.
¿La tienes?
Sí. Ahí está.
¿Cuándo volaremos el estadio?
A las 6:00 de la tarde.
Y ¿el vuelo de salida?
Todo arreglado.
Y ¿después?
Después, visitaré al Rey Pálido.
Un brindis, amigo.
¡Por la Muerte!
Hasta el fondo.
¡Estoy en la plaza!
He estado aquí antes
Pero siempre golpeo el suelo
He pasado toda la vida corriendo
Y siempre me alejo
Pero contigo siento algo
007 SPECTRE Pero contigo siento algo
007 SPECTRE Que me hace desear quedarme
Si lo arriesgo todo
¿Detendrías mi caída?
¿Cómo vivo?
¿Cómo respiro?
Cuando no estás aquí me sofoco
Quiero sentir que el amor recorra mi sangre
Dime ¿es aquí donde renuncio a todo?
Por ti...
Tengo que arriesgarlo todo
Por la escritura en la pared
Un millón de fragmentos de cristal
Que me persiguen de mi pasado
Mientras las estrellas comienzan a reunirse
Y la luz comienza a desvanecerse
Cuando toda esperanza comienza a agotarse
Sé que no temeré
Si lo arriesgo todo
¿Detendrías mi caída?
¿Cómo vivo?
¿Cómo respiro?
Cuando no estás aquí me sofoco
Quiero sentir que el amor recorra mi sangre
Dime ¿es aquí donde renuncio a todo?
Por ti...
Tengo que arriesgarlo todo
Por la escritura en...
La pared
La escritura en la pared
¿Cómo vivo?
¿Cómo respiro?
Cuando no estás aquí me sofoco
Quiero sentir que el amor recorra mi sangre
Dime ¿es aquí donde renuncio a todo?
Por ti...
Tengo que arriesgarlo todo
Por la escritura en...
La pared
Indignación en México
Día de la destrucción
Comienza por donde quieras.
Tómate tu tiempo, 007, pero en 5 minutos,
el jefe del Centro Unificado de Inteligencia cruzará esa puerta...
y tendré que explicarle...
cómo uno de nuestros agentes decidió entretenerse en México por su cuenta...
y provocó un incidente internacional.
Con el debido respeto, señor, pudo haber sido peor.
¿Peor? Volaste media maldita cuadra.
Bueno, mejor media cuadra que todo un estadio lleno de personas.
No tenías autoridad.
Ninguna.
Como sabes, estamos en medio de la mayor reforma...
en la historia de la inteligencia británica.
Las tintas apenas se secan con esta fusión con el MI5...
y ya están ansiosos por una oportunidad...
para desechar el programa 00 para siempre...
y les acabas de dar una.
Tiene razón, señor.
Tiene un día difícil por delante.
Esta es una pregunta oficial.
Ciudad de México,
¿qué estabas haciendo ahí?
Es solo una coincidencia.
Estaba tomando un poco de vacaciones vencidas.
Bueno, está bien.
A partir de esta mañana, estás castigado oficialmente.
Te estoy sacando de todas las operaciones de forma indefinida.
Muy bien, señor.
007...
¿Señor?
No sé a lo que estás jugando, pero sea lo que sea,
tiene que parar...
ahora.
Perdón, ¿interrumpo?
Ni remotamente. 007, me gustaría que conozcas a...
Max Denbigh, jefe del Centro Unificado de Inteligencia.
Bueno, es un placer conocerte por fin, 007.
He oído hablar mucho de ti, la mayor parte buena.
Felicitaciones por su nuevo nombramiento.
Gracias.
Supongo que ahora debemos llamarlo C.
No, no. Max, por favor.
No, creo que voy a llamarlo C.
C.
Como quieras.
Bueno, mi puerta está siempre abierta, 007,
para mis empleados.
Esta fusión será un nuevo capítulo para nosotros.
Vamos a llevar a la inteligencia británica de la Edad Media...
a la luz.
Todo eso suena encantador.
Eso es todo, 007.
Repórtese mañana con Q para el examen médico, gracias.
Muy bien, señor.
James.
Moneypenny.
- Y, ¿cómo estuvo la reunión? - Muy bien, gracias.
Ten. Los forenses liberaron esto.
¿Qué es?
Objetos personales que recuperaron de Skyfall.
Perfecto. Llévamelos más tarde.
- ¿De qué hablas? - En mi casa a las 21:00.
- ¿Buenas noches? - Adelante.
¿Acabas de mudarte?
No.
Me gusta la decoración.
Tu entrega.
Gracias.
¿Te sirvo algo?
No, gracias. No me quedaré.
Lástima.
¿Qué está pasando, James?
No hay una persona en el MI6 que no esté hablando de esto.
¿Hablando de qué, exactamente?
Que lo que hiciste en México llegó demasiado lejos.
Que estás acabado.
¿Y tú qué opinas?
Creo que solo estás empezando.
No sé de qué hablas.
Está bien.
Creo que tienes un secreto.
Y no se lo vas a decir a nadie.
¿Por qué no confías en nadie?
Si algo me pasa, 007, necesito que hagas algo.
Busca a un hombre llamado Marco Sciarra.
Liquídalo...
y no faltes al funeral.
¡Dios!
¿De dónde lo sacaste?
De mi correo, justo después de su muerte.
Nunca le faltaron las sorpresas.
No iba a dejar que la muerte interfiriera en su trabajo.
Estuve localizando a Sciarra, desde entonces.
¿Y qué has encontrado?
Nada relevante aún.
¿Cuándo es el funeral?
En tres días.
En Roma.
Si crees que M aprobará esto, estás loco.
- No te perderá de vista. - Sí, tal vez sea un problema.
Escucha, ¿podrías hacer algo de investigación discreta por mí?
Oí un nombre en México, el Rey Pálido.
¿Quieres que sea tu topo?
Sí.
¿Y qué te hace confiar en mí?
Instinto.
ORDEN de TUTELA TEMPORAL.
Pobre anciana.
La demolerán en una semana.
Cuesta menos derrumbarla que reconstruirla.
Aun así, "el hierro no espera a nadie" y todo eso.
De todos modos, todo el dinero se gastó en esto.
El nuevo Centro de Seguridad Nacional.
Así que ese es el nuevo aposento de C.
¿Ya lo conociste?
Ayer. ¿Qué sabemos de él?
El perfecto mandarín de Whitehall.
Escribió un informe diciendo que el programa 00 era obsoleto.
De cómo los drones harían nuestro trabajo sucio en el extranjero.
Estudió con el Ministro del Interior.
Por supuesto que sí.
Y esta fusión es solo el inicio.
En tres días hay una conferencia de seguridad en Tokio...
para decidir el Nuevo Orden Mundial.
Si se sale con la suya,
tendrá acceso ilimitado a la inteligencia combinada...
de nueve países.
- Incluyéndonos. - Correcto.
Bueno, pasaron muchas cosas en tu ausencia.
Una bomba en un tren en Hamburgo...
y una explosión industrial en Túnez.
Inoportuno para nosotros. Aunque muy conveniente para C.
M, bueno, digamos que está sintiendo la presión.
Sí, me di cuenta.
Por aquí, 007.
Cuidado. Está muy resbaloso.
Q no se sentía como en casa en Whitehall con esta fusión,
así que se instaló aquí, lejos de toda mirada entrometida.
Me dicen que tiene algo muy especial para ti.
Me muero por verlo.
¡Ah, 007!
Q.
Perdona el desastre.
Un montón de cosas estaban de cabeza con los cambios y todo.
Hay que ver un par de cosas.
¿Ya podemos empezar?
Solo relájate.
Eso es todo, encantador.
Ahora, sentirás un pequeño...
¡Dios!
Piquete.
- ¿Qué es? - Nanotecnología de punta.
Sangre Inteligente.
Microchips en tu torrente sanguíneo.
Nos permite rastrear tus movimientos en el campo.
¿Ves esas lecturas?
Podemos monitorear tus signos vitales desde cualquier parte del planeta.
Suena maravilloso.
Lo llamo una póliza de seguro por lo que pasó en México.
Por orden directa de M.
Lo entiendo por completo.
Bien.
Solo tengo una última cosa y podrás irte.
Magnífico, ¿no?
De 0 a 100 km/h en 3,2 segundos.
Blindaje total. Tiene varios trucos bajo la manga.
Qué lástima. Era para ti, pero...
fue reasignado a 009.
Pero puedes tener esto.
- ¿Hace algo? - Te da la hora.
Podrías lidiar con el asunto de la puntualidad.
- ¿Idea de M? - Precisamente.
Una advertencia.
La alarma es bastante ruidosa. Si sabes a lo que me refiero.
Creo que sí.
Ah, sí.
Esa carcacha está llevando mucho tiempo.
Aunque no le quedó mucho para trabajar.
Solo el volante.
Me parece que dije:
"Devuélvelo en una pieza", no "Devuelve una pieza".
En fin, disfruta tu descanso, 007.
- Q. - ¿Sí?
Pues ahora que sabes exactamente donde estoy, todo el tiempo,
¿harías algo por mí?
¿Qué tienes en mente, exactamente?
Hazme desaparecer.
Déjame recordarte que le reporto directo a M.
También tengo una hipoteca y dos gatos que alimentar.
Entonces te sugiero que confíes en mí.
Por el bien de los gatos.
Pues es encantador verte, 007. Encantador.
Debo decirte algo.
El Programa de Sangre Inteligente sigue en fase de desarrollo,
así que podría haber una esporádica...
pérdida de cobertura durante las primeras 24 horas.
48 horas...
después de su administración, pero después debe funcionar perfecto.
Te enviaré una postal.
Por favor no.
Gracias J
Buenos días.
¿Qué es eso?
Solo algo de un admirador.
¿Es tu cumpleaños?
No, señor.
Fue la semana pasada.
Buenos días.
El 009 llegó para buscar el DB10, señor.
- Está esperando arriba. - Bien. Sí, perfecto.
Mierda.
ROMA
FUEGO TRASERO
ATMÓSFERA
ESCAPE
AIRE
Un signo de esperanza en la resurrección.
Oh, Dios, que tu misericordia brinde descanso a las almas de los fieles.
Bendice esta tumba y que esté bajo la custodia de tu Santo Ángel.
Permite que, mientras el cuerpo de Marco Sciarra esté enterrado aquí,
su alma...
sea liberada del pecado y se le conceda la gloria eterna.
Por Cristo, nuestro Señor.
Amén.
Lo siento por su pérdida.
- ¿Conoció a mi marido? - Solo brevemente.
- ¿A qué se dedica? - Seguros de vida.
Probablemente demasiado tarde para eso.
Para su marido, sí.
¿Y usted?
¿Yo?
Dicen que la esperanza de vida de algunas viudas puede ser muy corta.
¿Cómo puede hablar así?
¿No ve que estoy de duelo?
No.
¡Qué hermosa vista!
Está perdiendo su tiempo.
Hay un centenar más que vendrán tras de mí.
Todo lo que me compra son 5 minutos.
Excelente. Tiempo para tomar una copa.
Usted lo mató, ¿verdad?
¿A mi marido?
Era un asesino.
Créame, no se lo tomará personal.
Firmó mi sentencia de muerte. Yo era respetada.
Leal a un hombre que odiaba.
Confiaba en mi silencio.
Sin él, soy una mujer muerta. No puedo confiar en nadie.
Sé bien qué se siente.
Bueno, puedo decir que la víctima confía en ti.
Entonces tiene instintos impecables.
Si no se marcha ahora, moriremos juntos.
No puedo pensar en peores formas de partir.
Entonces es obvio que está loco, ¿señor...?
Bond.
James Bond.
Estas personas...
Si tan solo supiera lo que pueden hacer.
El poder que tienen.
¿Alguna vez lo escuchó mencionar al Rey Pálido?
No.
La organización...
Casi nunca se reúnen,
pero debido a lo que pasó con mi marido,
- se reunirán esta noche. - ¿Por qué?
- Para elegir un reemplazo. - ¿Dónde?
El Palacio Cardezza.
- A las nueve. - Suena divertido,
podría caerles.
Estaba obsesionado.
Pasaba más tiempo con ellos que conmigo.
Entonces, ese hombre era un tonto.
¿Dejando tu número?
Estoy llamando a un amigo americano mío, Félix.
Contactará a su embajada, te sacarán de aquí.
Estarás a salvo.
No vayas, James.
Si vas allá,
entrarás a un lugar donde no hay misericordia.
Tengo que ir.
Buena suerte, doña Lucía.
¡Oiga, alto ahí!
Identifíquese, imbécil.
- ¿Quién es usted? - Soy Mickey Mouse, ¿quién eres?
Perdona.
Bueno, las últimas cifras muestran...
que actualmente controlamos el 70% de las vacunas contra la malaria,
el 34 % del VIH y el 40 % de todos los fármacos ontológicos...
en África al sur del Sahara.
Pero hemos enfrentado desafíos de la OMS y su campaña contra...
nuestra falsificación de productos farmacéuticos.
Ya identificamos a los individuos clave a enfocarnos.
Esperamos el mismo éxito que tuvimos en contra...
del Consejo por el Tráfico de Personas.
Dra. Vogel.
Desde la renuncia del consejo,
hemos colocado a 160 mil mujeres migrantes en el sector del ocio.
La inminente culminación de la iniciativa de la Vigilancia Global...
significa que nuestra capacidad será inigualable...
y este es el momento para una expansión agresiva.
Las noticias son buenas.
No dejen que los interrumpa.
Las noticias son buenas.
El aumento en nuestra capacidad de vigilancia...
significa que las agencias de inteligencia gubernamentales...
serán fácilmente contrarrestadas.
Estamos ganando.
Gracias, doctora.
Ahora, sobre el asunto en cuestión.
Después de nuestro éxito en Hamburgo y Túnez,
abortamos un ataque en la Ciudad de México y...
la muerte de nuestro valioso colega, Marco Sciarra,
dejó uno de sus deberes pendientes.
Sr. Guerra, el Rey Pálido debe ser eliminado.
¿Hará el viaje a Altaussee?
Por supuesto.
Mi lealtad a esta organización es absoluta.
La protegeré hasta mi último aliento.
Y no habrá más...
aficionados.
No veremos más muestras de debilidad.
¿Alguien reta al Sr. Guerra para este puesto?
Bienvenido.
Indique sus credenciales para reemplazar al Sr. Sciarra.
Qué gracioso.
Toda esa agitación en la Ciudad de México sonó una distante campana.
Y ahora...
de repente esta noche tiene sentido perfecto.
Bienvenido, James.
Ha pasado mucho tiempo,
pero finalmente aquí estamos.
¿Qué te tomó tanto tiempo?
Cucú.
Adiós, Mickey Mouse.
FUEGO TRASERO
ESCANEAR
ASEGURAR
MUNICIONES NO CARGADAS
¿Es una broma?
ATMÓSFERA
MÚSICA HABILITADA PARA 009
¡No!
¿Qué pasó?
Moneypenny.
¿Bond?
Escucha, Moneypenny.
Hamburgo, Túnez, Ciudad de México,
todo está conectado.
Es una organización que coordina múltiples ataques.
- Entonces ella tenía razón - Por supuesto que sí.
- Ya lo chequé. - ¿Quién es?
A mi jefe le robaron su tarjeta de crédito.
No es nada. ¿Por qué no te vuelves a dormir?
No te tardes.
- ¿Quién es ese? - ¿Nadie?
- No, no es cierto. - Es solo un amigo
- ¿A esta hora de la noche? - Se llama vida, James.
Deberías intentarlo alguna vez.
El Rey Pálido, parece que ya has tenido tratos con él antes.
- Quantum. - ¡Claro, el Sr. White!
El mismo.
Último avistamiento sin confirmar,
Altaussee en Austria, hace cuatro meses.
Dame un segundo.
¿Sigues ahí?
Sí.
Busca otro nombre, ¿sí?
Está bien, adelante.
Un hombre llamado Franz Oberhauser...
Revisa sus archivos, antes y después de su muerte.
¿Después de su muerte? ¿De qué hablas?
Por favor, solo hazlo.
¡La calle!
Bueno, Q. Dame algo.
Así me gusta.
A ver qué pasa.
AIRE ACTIVADO
Buenas noches.
TRADUCIR
SE TEME MUERTE DE PADRE E HIJO EN AVALANCHA
No dejen que les digan que necesitamos menos vigilancia.
Necesitamos más.
Mucho más.
TOKIO
Lo digo de nuevo.
El Comité de los 9 Ojos tendrá acceso total a la inteligencia combinada...
de todos los estados miembros.
Más datos, más análisis.
Menos probabilidad de ataques terroristas.
Damas y caballeros,
es hora de que los servicios de seguridad del mundo se unan.
MENSAJE URGENTE Solos somos débiles.
Carrera callejera acaba en salpicadura
Juntos somos una potencia global.
Una no electa.
Gracias.
Ahora votaremos por la resolución.
Damas y caballeros, por favor emitan su voto.
El voto es de 8 a 1 a favor.
Sin embargo, como saben,
no podemos proceder a menos que la votación sea unánime.
La moción de los 9 de Ojos, por lo tanto, no procede.
Democracia.
Gracias, damas y caballeros.
Se levanta la sesión de esta tarde.
¿ESTAMOS SEGUROS DE QUE BOND ESTÁ EN LONDRES?
Sí, señor.
Por favor, dime que 007 está en Londres.
Oh, sí.
Voy a echar un vistazo ahora, señor.
Porque si no está ahí, estás con mierda hasta el cuello.
Tienes exactamente 10 segundos.
Lo tengo, señor.
AGENTE 007 EN ALTAUSSEE, AUSTRIA Lo tengo, señor.
AGENTE 007 EN ALTAUSSEE, AUSTRIA Está en Chelsea.
Bueno, quiero ojos en él cuando regrese, ¿entendido?
Lo entiendo por completo...
Señor.
Austria
Hazme un favor, hazlo rápido.
Arriba, Sr. White.
Siempre supe que la muerte tendría un rostro familiar, pero no el suyo.
¿A qué debo este placer, Sr. Bond?
Estuve en una reunión, recientemente.
Y su nombre apareció.
Me halaga que en Londres sigan hablando de mí.
No fue el MI6. Fue en Roma.
Tu equipo, no el mío.
El mes pasado, encontré Talio en mi teléfono celular.
Ya surtió efecto.
Me quedan unas semanas. Tal vez menos.
Así que, aquí estamos, Sr. Bond.
Dos hombres muertos disfrutando de la velada.
- ¿Qué hiciste? - Lo desobedecí.
Lo seguí hasta donde pude y él... cambió.
Oh, ya veo. Te volviste consciente.
Nuestro juego es nuestro juego, pero esto...
mujeres, niños.
Pues el Talio sugeriría que ya no te quiere más.
Tengo claro que el sentimiento es mutuo.
Así que, ¿por qué no me dices cómo encontrarlo de nuevo?
¡Vamos!
Dime dónde está.
¡Está en todas partes!
¡En todas partes!
¡Está sentado en tu escritorio, está besando a tu amante,
está cenando con tu familia!
Estás protegiendo a alguien.
¿Tu esposa?
Ella se fue hace mucho.
¿Tu hijo?
Tu hija.
No la encontrarás. Ella es buena en eso.
Es más inteligente que yo, sabe cómo ocultarse.
Puedo protegerla, si me dices dónde está él.
- Puedo mantenerla con vida. - ¿Sí?
- Tienes mi palabra. - ¿Tu palabra?
¡¿La palabra de un asesino?!
Esa es mi palabra.
L'Americain. Sálvala.
Ella puede llevarte a L'Americain. Ella conoce a L'Americain.
Prueba en la Clínica Hoeffler.
Eres un cometa bailando en un huracán, Sr. Bond.
¡Adiós!
Me impresiona que lograras...
que el gobierno apoquinara para todos nosotros.
Dios, el gobierno no podía permitirse el lujo de este tipo de instalaciones.
No, fueron benefactores, principalmente del sector privado.
Cuando esté en línea,
este edificio será el más sofisticado sistema de recopilación de datos...
en la historia.
El fantasma digital mundial disponible 24/7.
La peor pesadilla de George Orwell.
Me alegra que te guste.
Mi conmiseración por perder el voto de los 9 Ojos.
- Debió haber sido un golpe. - En realidad no.
Solo es cuestión de tiempo antes de que Sudáfrica vea la luz,
y ya sabes lo que dicen,
Roma no se construyó en un día, un día y medio, tal vez.
Mira, Max, sé que la vigilancia es una realidad.
Se trata de cómo se utiliza la información, lo que me preocupa,
y quién la está utilizando.
Esto es lo que tenemos que hacer para mantener a la gente segura.
El Programa 00 es prehistórico.
Vamos, M, no me puedes decir que un hombre en el campo...
puede competir con todo esto.
¿Corriendo por allí con su licencia para matar?
¿Alguna vez has tenido que matar a un hombre, Max?
¿Lo has hecho?
Para apretar el gatillo, tienes que estar seguro.
Sí, investigas, analizas, evalúas, apuntas.
Y entonces tienes que mirarlo a los ojos...
y tomas la decisión.
Ni todos los drones, micrófonos, cámaras...
ni toda la de vigilancia en el mundo...
pueden decirte qué hacer a continuación.
Una licencia para matar es también una licencia para no matar.
No quería tener que hacer esto,
pero parece que todavía no puedes controlar a tu agente.
Bond, ya lo chequé.
Parece que has tratado con él antes, Quantum.
¡Claro, el Sr. White!
Último avistamiento sin confirmar, Altaussee en Austria.
Busca otro nombre, ¿sí?
Así que tal vez hay algo que decir para vigilancia total, después de todo.
¿Vigilas a los agentes del MI6?
Vigilo a todo el mundo.
Por favor, tome asiento. Estaré con usted en un momento.
El lunes,
una evaluación del diagnóstico post-traumático fue realizada.
Los medicamentos fueron prescitos...
junto con la terapia cognitivo-conductual.
Por favor discúlpeme, Sr. Bond.
Mi nombre es Dra. Madeleine Swann.
Nuestro trabajo hoy es analizar sus...
necesidades psicológicas y físicas.
Suena bastante directa.
Espero que no le importe, la vista puede causar un poco de distracción.
No la había notado.
Veo que ya llenó la mayoría del papeleo.
Solo un par de preguntas para completar su evaluación,
¿si se me permite?
- ¿Hace ejercicio? - Cuando tengo qué.
¿Considerar su empleo fisiológicamente estresante?
A veces.
¿Cuánto alcohol consume?
Demasiado.
Algunas cuestiones más generales:
Cuando niño, ¿diría usted que era cercano a sus padres?
Mis padres murieron cuando yo era joven.
¿De verdad? ¿Cuántos años?
La edad suficiente para recordar.
¿Cómo, si se me permite preguntar?
Un accidente de escalada.
- Entonces, ¿quién lo crio? - Alguien más.
Sígame la corriente.
¿Cómo alguien entrenado en Oxford y la Sorbona...?
Se convierte en un consultora, pasa 2 años con médicos sin fronteras...
y luego termina aquí?
Perdóneme, pero cualquiera pensaría que usted está ocultando algo.
Está pagando un montón de dinero para estar aquí, Sr. Bond.
¿Quién hace las preguntas? ¿Usted o yo?
Por supuesto, continúe.
Veo que dejó esta última pregunta en blanco.
¿Cuál es su ocupación?
Bueno, ese no es el tipo de cosa que se vea bien en un formulario.
- ¿Y qué es eso? - Mato personas.
Qué pequeño es el mundo, ¿eh?
- ¿Dónde está él? - Tu padre está muerto, hace dos días.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque yo estaba allí.
- ¿Lo mató? - No tuve qué.
Lo hizo él mismo.
¿Y recorrió todo el camino solo para decirme esto?
¿Qué mi padre está muerto?
Vine a decirle que su vida está en peligro y necesito su ayuda.
¿Por qué?
Hice un trato con él para protegerla.
Está mintiendo.
¿Por qué iba a confiar en usted?
Porque él sabía que yo necesitaba algo a cambio.
Y ¿qué fue eso?
Para encontrar a L'Americain.
Esta entrevista terminó.
Dra. Swann.
Tiene 10 minutos para abandonar el edificio,
luego llamaré a seguridad.
Gracias, Dra. Swann.
¿Puedo ofrecerle algo, señor?
Vodka Martini, agitado, no revuelto.
Lo siento, no servimos alcohol.
Ya estoy empezando a amar este lugar.
¿Puedo pedir la malteada de enzima digestiva proteolítica?
Por supuesto.
Si vienes por el auto, lo estacioné en el fondo del Tíber.
Ah, no te preocupes, 007,
solo era un prototipo de 3 millones de libras.
¿Por qué estás aquí, Q?
Solo me apetecía un descanso para ser honesto.
He estado experimentando una gran cantidad de estrés recientemente.
La gente se C se arrastra sobre todos nosotros...
y el hecho de que M quiere mis huevos para la decoración de Navidad.
Al punto.
El punto, 007, es que...
Franz Oberhauser está muerto.
Muerto y enterrado.
Y a menos que no vuelvas conmigo ahora,
mi carrera y la de Moneypenny seguirán el mismo camino.
¿Entiendes? Todo el infierno se está desatando...
Yo lo vi.
Creíste que lo viste.
Revisamos el registro.
Murió en una avalancha con su padre, hace 20 años...
Sí.
Lo sé, pero yo lo vi.
No es alguien que se me olvide.
¿Así que tienes una pista?
- Tengo un nombre, L'Americain. - Eso lo reduce.
Mira, lo siento, 007. Se acabó el tiempo.
Toda mi carrera está en juego.
O vuelves y lo haces como se debe o iré directamente con M.
Haz una cosa más para mí, entonces estás fuera.
Averigua lo que puedas de esto.
- Realmente te odio ahora. - Gracias, Q.
- ¿Monsieur? Ahora, por favor. - ¿Dónde te alojas?
- En Desner, cuarto 12. - Una hora.
Aquí está, señor. Una malteada de enzima digestiva proteolítica.
Hazme un favor, ¿quieres? Lánzala por el escusado.
Quite al intermediario.
- ¡No, quieto! - Sí.
MUESTRA DE ADN BUSCANDO REGISTROS
¿Qué desean?
¿Qué estás haciendo?
¿Alguno de ustedes habla?
INFORMES DE LA AUTOPSIA SILVA
INFORMES DE LA AUTOPSIA LE CHIFFRE
INFORMES DE LA AUTOPSIA GREENE
¡Vamos!
- Salga. - ¡No me toques!
Oiga, necesita respirar y calmarse.
- Está en shock. - ¡Aléjate de mí!
¡Solo aléjate!
¡¿Te pasó por la mente que los llevaste a mí?!
No tengo tiempo para esto.
Tienes que decirme todo lo que sepas de L'Americain.
¡Vete al infierno!
Le di a tu padre mi palabra.
Y ¿por qué confiaría en ti? ¿Por qué lo hizo mi padre?
Porque ahora, Dra. Swann,
soy tu mejor opción de seguir con vida.
Dra. Swann, Q. Q, Dra. Swann.
- Hola. - Encantado.
- Bond, tenemos que hablar, a solas. - Ella sabe.
- ¡Pero Bond! - Ella sabe.
- ¿Qué tienes? - Te debo una disculpa, 007.
Tenías algo.
Oberhauser aún está vivo, el anillo lo prueba.
Y parece que todos ellos eran parte de una organización.
Le Chiffre, Quantum, Sciarra, tu amigo, el Sr. Silva.
Y ¿sabes quién los vincula a todos?
- Él. - Exactamente.
Esta organización, ¿sabes cómo se llama?
- No. - SPECTRE.
Su nombre es SPECTRE.
¿Cómo sabe ella eso?
Porque mi padre era parte de ella.
Te gustaría ver esto.
Estamos viendo imágenes de Sudáfrica ahora mismo, en lo que parece ser...
Q, vuelve a Londres.
CIUDAD DEL CABO EN CAOS
M necesitará tu ayuda.
Y sigue rastreándome.
Lo haré.
Y, Bond, tienes que encontrar al Americano.
Él es nuestro único vínculo con Oberhauser.
No es una persona,
es un lugar.
Tánger
HOTEL L'AMERICAIN
Gracias.
Aquí pasaron su noche de bodas.
Venían todos los años.
Y me traían con ellos.
Él siguió viniendo, incluso después del divorcio.
Entonces lo siento.
¿Por qué?
¿Qué pasa?
Tu herencia.
- ¿Quieres? - No, gracias.
No sabes de lo que te pierdes.
No puede ser todo.
Bueno, por tu padre.
Me prometí que nunca más ese hombre me volvería a herir.
Evité el contacto.
No quería nada que ver con él o su enferma vida.
Y luego, con su último aliento,
me envía a ti.
Irónico, ¿no?
No deberías ser tan dura con él.
Y ahora que lo mencionas, él estaría muerto hace semanas.
La única razón por la que su corazón latía era por ti.
Lamentaré a mi padre en su momento, Sr. Bond.
Y ahora me voy a la cama.
No creas ni por un segundo que voy a caer en tus brazos...
buscando consuelo por mi papá muerto.
Siéntate ahí. Vigila. Para eso eres bueno.
Si te me acercas, te mato.
No lo dudo.
Mira... hay dos como tú.
¿Dos James? Qué suertuda soy.
¿Qué hago aquí?
Mentirosos...
y asesinos...
Mentirosos...
y asesinos...
en todas partes.
¿Quién te envió?
¿Para quién trabajas?
¿Adónde te fuiste?
Claro.
¿Qué es?
Nada.
¿Qué es esto?
Son coordenadas.
Tu padre estaba escaneando un teléfono satelital en particular...
buscando a alguien.
MARRUECOS
Lo estaba buscando.
Y me mandó a mí para terminar el trabajo.
- Voy contigo. - No lo harás.
Me gustas con vida.
Me puedo cuidar sola.
Eso no viene al caso.
Puede que no regrese.
Lo sé.
Pero quiero entender qué le pasó a mi padre.
Entonces, ¿adónde iba?
A ninguna parte.
¿Qué está pasando?
La reunión se adelantó, ¿no recibieron el mensaje?
No, no lo recibimos.
La reunión más corta que recuerde.
¿Sudáfrica está abordo?
Sí, bueno. ¿Quién podría culparlos?
9 ojos ya está autorizado oficialmente.
El nuevo sistema se activará en menos de 72 horas.
Es un gran avance.
La Cooperación de Inteligencia Global lo cambia todo...
Como ya lo dijiste antes.
Mira,
me pidieron que dirigiera el nuevo comité y...
Sí, ¿y?
Y debo decirte que hablé con el Ministro del Interior.
Y en vista de la información que le di,
decidió clausurar el Programa 00 con efecto inmediato.
No sabes lo que estás haciendo.
No es personal. Es el futuro.
Y...
Tú no.
Eres un bastardito arrogante, ¿no?
Lo tomaré como un cumplido.
Yo no lo haría.
Esto no ha terminado todavía.
¿Puedes plancharme esto?
- Sí. - Gracias.
Tómala.
Odio las armas.
Le prometí protegerte.
Lo primero es enseñarte cómo protegerte tú misma.
¿Y si te disparo por error?
No sería la primera vez.
Tómala.
Dije que odio las armas.
SIG-226. Mira frontal, trasera, martillo.
Solo apuntas, aprietas el gatillo y trata de no cerrar los ojos.
Por favor, inténtalo.
No tengo nada que enseñarte, ¿verdad?
Una vez un hombre vino a nuestra casa a matar a mi padre.
No sabía que yo estaba jugando arriba en mi dormitorio.
Papá guardaba una Beretta 9mm bajo el fregadero con el blanqueador.
Por eso odio las armas.
Creo que nos saltaremos el combate mano-a-mano.
Buenas noches, señor. Lamento interrumpir su cena,
- pero tenemos noticias. - Adelante.
Usando la Sangre Inteligente,
he rastreado a Bond en un punto aquí en África del Norte.
Todos los mapas...
lo registran como un desierto.
Exacto, pero si miras...
con un acercamiento satelital, podemos ver claramente esto.
No podemos ayudarle.
Pero, señor, sabemos adónde se dirige.
C está vigilando todo lo que hacemos.
Solo les entregaremos más información.
- Señor, no podemos abandonar a Bond. - Tenemos qué, solo lo debilitamos.
Pero, señor, sabemos dónde está.
Sí, lo sé, pero si nosotros podemos rastrearlo, también los demás.
Borren todos los archivos de Sangre Inteligente, todo.
Está solo.
- No deberías mirarme así. - Bueno, no deberías lucir así.
- ¿Puedo pedirte un aperitivo? - No estoy segura.
Me mete en problemas. Me hace hacer locuras.
Bueno, no queremos eso.
Así que tomaré un Vodka Martini sucio.
Que sean dos.
Tengo una pregunta.
¿Cuál es?
¿Por qué, dada cualquier otra posible opción,
un hombre elije la vida de un asesino a sueldo?
Pues era eso o el sacerdocio.
Hablo en serio.
¿Esto es realmente lo que quieres? ¿Vivir en las sombras?
¿Cazar? ¿Ser cazado?
¿Siempre mirando detrás de ti? ¿Siempre solo?
Pero no estoy solo.
Responde la pregunta.
No estoy seguro de que haya tenido una elección.
De todos modos, no me detengo a pensarlo.
¿Qué pasaría si lo hicieras?
- ¿Detenerme? - Sí.
No lo sé.
Sus bebidas, señor.
Déjalas ahí, por favor.
Sabes, creo que estás equivocado.
¿Lo estoy?
Siempre hay elección.
Un brindis por eso.
¡Mierda!
¿Qué hacemos ahora?
Este podría ser un largo camino.
¿Lo estás pensando dos veces?
Ya es tarde.
¿Qué es eso?
Eso es un Rolls-Royce Silver Wraith de 1948.
Por favor.
Tengo miedo, James.
Buenas tardes, Sr. Bond. Dra. Swann.
Quiero que sepan lo emocionados que estamos todos por conocerlos al fin.
Bueno, es un placer estar aquí.
Su anfitrión los invita a ambos a descansar,
a relajarse y reunirse con él para tomar una copa a las 4:00.
Dile a nuestro anfitrión que no nos tardaremos.
Maravilloso.
Antes de mostrarles sus habitaciones,
solo una cosa más.
Ten cuidado con eso.
Está cargada.
Gracias.
Este es un lugar muy especial.
Él ha solicitado que entren solos.
Por supuesto.
¿Champán?
Tal vez más tarde.
Sin duda.
Creo que debemos estar impresionados.
Tóquenlo.
Tóquenlo si quieren.
- ¿Saben lo qué es? - Es un meteorito.
Sí, exactamente.
El Kartenhoff, el más antiguo en posesión humana.
El mismo meteorito que hizo este cráter.
Piénsenlo.
Tantos años allá arriba, solo, silencioso,
acumulando potencia hasta que eligió dejar su marca en la Tierra.
Una enorme fuerza imparable.
Salvo que sí se paró, ¿no es así?
Justo aquí.
No puedo decirte lo mucho que he estado esperando esto.
Todos los que estamos aquí, juntos.
Una reunión.
Me alegra mucho que hayas venido también, querida Madeleine.
Eras solo una niña cuando te vi por primera vez.
Una vez fui a tu casa a ver a tu padre.
No recuerdo eso.
Pero yo sí.
¿Vamos?
¿Qué es este lugar?
Información.
La información lo es todo.
¿No es cierto?
Por ejemplo,
ya deben saber que el programa 00 está oficialmente muerto.
Lo que me lleva a especular, ¿por qué han venido?
Entonces, James, ¿por qué viniste?
Vine a matarte.
Y yo pensé que venías a morir.
Todo es cuestión de perspectiva.
Hablando de perspectiva.
- ¿Esto es en vivo? - En vivo y en directo, 16:20 GMT.
Qué asombrosa coincidencia.
Los franceses tienen un dicho:
"El destino del vidrio es romperse".
Bueno, tal vez el destino de los espías sea...
simplemente desaparecer.
Pero con un poco de suerte, dejamos algo atrás.
Mientras tanto, estoy seguro de que C los mantendrá ocupados.
Gracias a todos.
Qué conmovedor, ¿no crees?
Bueno, James.
Parece que estás solo.
No eres más que un voyerista, ¿no?
¿Demasiado asustado para tomar parte?
- No creo que lo entiendas. - Creo que sí.
Incendias ciudades y ves a la gente inocente arder...
para poder convencer a los gobiernos a unirse en una red de inteligencia...
que tú pagaste.
No es tan complicado.
Supongo que nuestro amiguito C es uno de tus discípulos.
Podría decirse.
¿Y él qué saca de esto?
Nada.
Es un visionario, como yo.
¿Un visionario? Ya veo.
Las salas psiquiátricas están llenas de ellos.
Mientras tú no veías lo que tenías en frente.
Te topaste conmigo tantas veces y sin embargo nunca me viste.
- Le Chiffre, Greene, Silva. - Todos muertos.
Así es.
Se desarrolló lindo patrón.
Tú interfieres en mi mundo, y yo destruyo el tuyo.
¿O crees que fue coincidencia que todas las mujeres en tu vida...?
¿terminaran muertas?
Vesper Lynd, por ejemplo.
Ella fue la grande. ¿Te ha contado de ella?
Y luego, por supuesto, tu amada M.
Se fue para siempre.
Yo.
Siempre fui yo, James.
Siempre he sido yo. El autor de todo tu dolor.
Eres una mujer valiente, querida.
Ahora entiendo porque mi padre perdió la cabeza.
Él no perdió la cabeza, solo era débil.
Pero al menos entendía a lo que se enfrentaba.
Verás, ellos fallaron en comprender el hecho crucial...
de que un evento terrible puede llevar a algo maravilloso.
Ya que mencionaste a tu padre, te lo mostraré.
Ella es ingeniosa.
Es más inteligente que yo. Ella sabe cómo esconderse.
Puedo protegerla si me dices donde está él.
Puedo mantenerla con vida.
Sí.
Tienes mi palabra.
¡No, no, no! ¡Apágalo!
¿Tu palabra?
¿¡La palabra de un asesino?!
Apaga esto.
Esto es importante.
¡Dije que lo apagues!
Quiero que entiendas algo.
Esa es mi palabra.
Madeleine.
Mírame.
No lo mires, Madeleine.
Mírame a mí.
L'Americain.
Sálvala.
Ella puede llevarte a L'Americain. Ella conoce a L'Americain.
Prueba en la Clínica Hoeffler.
Eres una cometa bailando en un huracán, Sr. Bond.
Adiós.
Las cosas que unen a las personas.
Del horror sale la belleza.
La tortura es una manera fácil y eficiente...
en la que un hombre puede verse a sí mismo siendo destripado...
sin sentir ningún horror por la experiencia.
Se puede ir más lejos,
lo está pasando donde él está.
Lo sabes muy bien, mi querida Madeleine.
Un hombre vive dentro de su cabeza.
Ahí es donde radica su alma.
James y yo estuvimos presentes recientemente...
cuando un hombre fue privado de sus ojos.
Y lo más sorprendente sucedió.
¿No lo notaste?
Él ya no estaba ahí.
Se había ido a pesar de que estaba vivo.
Ese breve momento entre la vida y la muerte...
no había nadie dentro de su cráneo.
Muy extraño.
Entonces, James.
Voy a penetrar donde estás.
Al interior de tu cabeza.
La primera sonda jugará con tu vista,
tu audición y tu equilibrio.
Solo con una manipulación más sutil.
Hazlo entonces.
Nada puede ser más doloroso que escucharte hablar.
Muy bien.
Comencemos.
¿Por qué estás haciendo esto?
Probablemente sabes que James perdió a sus padres cuando era joven.
¿Pero sabías que fue mi padre...?
¿quien le ayudó a salir de sus momentos difíciles?
En el transcurso de dos inviernos,
le enseñó a esquiar, a escalar y a cazar.
Curó las heridas del pobre huerfanito de ojos azules.
Me pidió que lo tratara como un hermano.
Mi hermanito.
Ellos formaron un gran cariño.
Entonces, tú lo mataste.
Sí, lo hice.
¿Ya saben lo que pasa cuando...?
¿un cucú nace en el nido de otra ave?
Sí.
Desaloja los otros huevos.
Sí.
Bueno, este cucú hizo darme cuenta...
de que la vida de mi padre tenía que terminar.
De alguna manera, es responsable por el camino que tomé.
Así que gracias, cucú.
¿Conoces algún otro canto de pájaro, Franz?
Hola, gatito.
Franz Oberhauser murió hace 20 años, James.
En una avalancha, junto a su padre.
El hombre que está hablando ahora, el hombre dentro de tu cabeza,
es Ernst Stavro Blofeld.
¿Nombre extravagante?
Linaje de mi madre.
Si la aguja encuentra el lugar correcto en el giro fusiforme,
no reconocerás a nadie.
Claro que los rostros de tus mujeres son intercambiables, ¿verdad, James?
No sabrás quién es ella.
Solo otro rostro pasajero en tu camino a la tumba.
Morirá sin saber quién eres.
La hija de un asesino.
La única que podía haberlo entendido.
Lástima.
Te amo.
¿Aún te reconocen esos ojos azules?
Te reconocería en cualquier parte.
El reloj.
Un minuto.
¿Dijiste algo?
Tempus fugit.
¿Qué?
Tempus fugit.
No te escucho, James.
Dije, "el tiempo vuela".
¡Allá!
Vámonos a casa.
Esto no ha terminado aún.
Londres
- Nadie ha oído hablar de Hildebram. - Es la idea de las casas de seguridad.
¿Exactamente cuán segura es esta casa?
Estamos por averiguarlo.
Es seguro. Mejor espera aquí.
- Soy M. - Madeleine Swann.
- Encantado de conocerla. - Y, ¿qué tienes para mí, 007?
Al líder recién fallecido de SPECTRE, Ernst Stavro Blofeld.
Y su jefe de inteligencia, su nuevo mejor amigo C,
está a punto de tomar el control de su propio sistema de vigilancia global...
que él mismo construyó justo debajo de nuestras narices.
Entonces mejor nos apuramos.
El sistema entrará en línea a media noche.
Si eso sucede, SPECTRE controlará todo.
Así que usted y yo tendremos una conversación tranquila con C,
mientras Q hackea el sistema e impide que entre en línea.
- No será fácil. - Encontrará una manera.
Siempre lo hace.
Es bueno tenerte de vuelta, 007.
Señor.
James, no puedo.
Volveré por ti cuando haya acabado todo.
Sé que no puedo.
No puedes quedarte aquí, ¿o...?
No puedo volver a esta vida y no te pediré que cambies.
Esto es lo que eres.
¿Estás diciendo adiós?
Sí.
Cuídate.
Eres un buen hombre, James.
CONECTANDO CON LA RED DEL CENTRO DE SEGURIDAD NACIONAL
NUEVO SISTEMA EN LÍNEA EN 00:32:54
NUEVO SISTEMA EN LÍNEA EN 00:32:53
NUEVO SISTEMA EN LÍNEA EN 00:32:52
¿Ya estás adentro, Q?
Faltan unas pocas capas de seguridad impenetrable,
pero creo que voy progresando.
¡Nos vieron! ¡En reversa!
¡Vamos!
¡Llévalo al edificio!
Muévete.
¡Muévete!
Vuelvan y busquen a M, ¡ahora! Los necesitamos a ambos.
ACCESO DENEGADO
INICIANDO EL APAGADO
No se siente bien ser vigilado, ¿verdad?
INICIANDO EL APAGADO
No me digas que eres el responsable de esto.
No, pero mi intendente sí.
Y es extremadamente talentoso.
Bravo, pero en caso de que no se hayan dado cuenta...
ambos están sin trabajo.
Así que están allanando.
Me temo que no lo estás entendiendo, Max.
Impediremos que este sistema entre en línea...
y luego te arrestaré.
¿Bajo qué cargos, exactamente?
Pésimo gusto para los amigos.
Echa un vistazo al mundo.
¡Caos!
Porque personas como tú, oficinistas y políticos,
son demasiado cobardes para lidiar con lo que se necesita hacer.
Así que formé una alianza...
para poner el poder donde debe estar.
Y ahora quieres tirarlo por la borda...
por el bien de la democracia.
Lo que demonios eso sea.
Cuán previsible y mentecato.
¿Pero no es eso lo que M significa?
Mentecato.
Y ahora sé lo que la C significa,
Confiado.
¡Vamos!
¡No!
Eres un hombre difícil de matar, Blofeld.
Espero que no duela mucho.
Mis heridas sanarán.
¿Y las tuyas?
Mira a tu alrededor, James. Mira.
Esto es lo que queda de tu mundo.
Todo lo que siempre defendiste,
todo lo que creías, en ruinas.
¿Por qué estamos aquí?
¿Me extrañabas?
No.
Pero conozco a alguien que sí.
¿Dónde está?
Eso lo debes averiguar tú.
En tres minutos, este edificio será demolido.
Bueno, yo puedo salir fácilmente,
pero tú tienes una elección.
Morir tratando de salvarla, o...
…salvarte tú y vivir con la pena.
Estás blofeando.
¿Lo estoy?
Realmente te he hecho sufrir, ¿no?
Para eso están los hermanos.
Siempre saben qué botón apretar.
¡Madeleine!
Vamos.
¡Vamos!
SISTEMA ERRADICADO
¡Sí!
Vámonos.
Después de ti.
¿Por qué simplemente no lo aceptas, M?
Ya no importas.
Tal vez yo no,
pero algo tiene que importar.
Muerto.
¿Sabes algo de Bond?
No, pero estoy empezando a adivinar.
¡Madeleine!
- ¿Confías en mí? - ¿Tengo opción?
Ya no.
¡Ven!
Adiós, James Bond.
- Señor, hay una alerta terrorista. - Mallory, sección 00.
Quédense quietos.
Equipo Eco, no disparen.
Quietos.
Acábalo.
¡Acábalo!
Ya no hay balas.
Y además,
tengo algo mejor que hacer.
Bajo la Ley de Medidas Especiales de 2001,
lo detengo en nombre del gobierno de Su Majestad.
¿Bond?
¿Qué estás haciendo aquí?
Buenos días, Q.
- Creí que te habías ido. - Me fui.
Solo hay una cosa que necesito.
JAMES BOND VOLVERÁ