Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 17 Januari 2016.
Yang mati
Yang mati hidup kembali.
Mexico City
Hari Untuk Orang Mati
Mau ke mana?
Sebentar saja.
Selamat datang, Señor Sciarra.
Aku yakin perjalananmu menyenangkan.
- Kau punya itu? - Ya, itu dia.
Kapan kita akan meledakkan stadionnya?
Sore ini, pukul 6:00.
Dan penerbangan untuk pergi dari sini?
Semua sudah di atur.
Kemudian?
Aku akan mengunjungi "Raja Pucat."
Bersulang, sobat.
- Untuk kematian. - Untuk kematian.
Habiskan minummu.
Jemput aku di alun-alun! Jemput aku di alun-alun!
Mulailah sesukamu.
Tak usah buru-buru, 007. Tapi dalam 5 menit,
Kepala Dinas Keamanan Gabungan akan masuk lewat pintu itu...
dan aku harus menjelaskan padanya, mengapa ada seorang agen kami memutuskan
pergi ke Meksiko atas kemauan sendiri dan membuat kekacauan internasional.
Dengan segala hormat, Pak, itu bisa menjadi lebih buruk.
Lebih buruk? Kau menghancurkan setengah blok.
Lebih baik setengah blok daripada satu stadion penuh manusia.
Kau tak punya legitimasi.
Tak punya sama sekali.
Seperti yang kau ketahui, kita sedang berada di tengah-tengah...
penggabungan terbesar dalam sejarah dunia intelijen Inggris.
Tinta surat penggabungan dengan MI5 masih belum kering...
tapi mereka sudah mulai gatal untuk membatalkan program OO selamanya.
Dan kau baru saja memberi mereka satu alasan untuk itu.
Kau benar, Pak. Kau harus menghadapi hari yang sulit.
Ini pertanyaan resmi.
Mexico City, apa yang kau perbuat di sana?
Cuma kebetulan. Aku telat mengambil liburanku.
Oke. Baiklah.
Pagi ini kau resmi di non-aktifkan.
Aku menghentikanmu dari semua operasi tanpa batas waktu.
Baiklah, Pak.
007!
Ya, Pak?
Aku tak tahu apa permainanmu. Tapi apapun itu...
harus di hentikan...
sekarang juga.
Maaf, aku mengganggu kalian?
Tidak. 007, aku ingin mengenalkanmu pada,
Max Denbigh, Kepala Dinas Keamanan Gabungan.
Senang bisa jumpa denganmu, 007. Aku sering dengar sepak terjangmu.
- Semuanya bagus-bagus. - Selamat atas jabatan barumu.
- Terima kasih. - Jadi sekarang kami harus memanggilmu "C".
Tidak, tidak. Max saja.
Tidak, ku pikir aku akan memanggilmu, C.
C.
Sesukamulah.
Pintuku selalu terbuka, 007, untuk semua karyawanku.
Penggabungan ini akan jadi sebuah awal baru untuk kita.
Kita akan membawa intelijen Inggris ke luar dari abad kegelapan menuju cahaya.
- Kedengarannya bagus. - Itu saja, 007.
Lapor ke Q besok untuk cek kesehatan, terima kasih.
Baik, Pak.
James.
Moneypenny.
- Bagaimana rapatnya? - Sangat bagus. Terima kasih.
- Ini. Forensik akhirnya mengeluarkan ini. - Apa itu?
Ini data pribadi seseorang yang mereka temukan di "Skyfall."
Bagus. Kau bisa bawakan untukku nanti.
- Apa maksudmu? - Rumahku, pukul 9:00?
- Selamat malam. - Masuklah.
- Kau baru saja pindah? - Tidak.
Aku suka caramu menata tempat ini.
Paketmu.
Terima kasih.
- Kau mau minum?? - Tidak, terima kasih. Aku harus pergi.
Sayang sekali.
Apa yang terjadi James?
Semua orang di MI6 membicarakannya.
Membicarakan apa, tepatnya?
Apa yang kau lakukan di Meksiko di anggap terlalu berlebihan.
Karirmu habis.
- Bagaimana menurutmu? - Menurutku kau baru saja mulai.
- Aku tak tahu apa maksudmu. - Baiklah.
Ku pikir kau punya rahasia.
Dan itu tak ingin kau katakan pada siapapun.
Karena kau tak percaya pada siapapun.
"Jika sesuatu terjadi padaku, aku ingin kau melakukan sesuatu."
"Carilah pria yang bernama Marco Sciarra."
"Bunuh dia. Dan jangan lewatkan pemakamannya."
- Oh Tuhan! Dari mana kau dapat itu? - Dalam kotak suratku setelah dia meninggal.
Dia tak pernah kehabisan kejutan.
Bahkan kematianpun tak bisa menghambat pekerjaannya.
- Aku melacak Sciarra sejak itu. - Dan apa yang kau dapatkan?
Belum ada yang signifikan.
- Kapan pemakamannya? - Tiga hari lagi, di Roma.
Jika kau pikir M akan menyetujuinya, kau gila!
- Dia tak akan melepaskanmu dari pengawasannya. - Ya. Itu mungkin jadi masalah.
Dengar, bisakah kau melakukan sedikit bantuan lagi untukku?
Aku mendapat sebuah nama di Meksiko, "Raja Pucat."
Kau ingin aku jadi mata-matamu?
Ya.
Apa yang membuatmu percaya padaku?
Insting.
AKTA PERWALIAN SEMENTARA
JAMES BOND, 12 Tahun.
Gedung tua yang malang.
Di robohkan dalam seminggu.
Lebih murah merobohkannya daripada merenovasinya.
Waktu tak menunggu siapapun, kau tahu.
Lagi pula, banyak uang di habiskan untuk ini.
Kantor Pusat Keamanan Nasional yang baru!
- Jadi itu kantor baru C. - Kau sudah bertemu dengannya?
- Kemarin. Apa yang hebat dari gedung itu? - "Aula Putih Mandarin" yang sempurna.
C menulis makalah tahun lalu tentang bagaimana kunonya program OO itu.
Bagaimana Drone bisa menggantikan "pekerjaan kotor" kita.
- Satu sekolah dengan Mendagri. - Tentu saja!
Pembunuhan ini hanya permulaan.
Dalam 3 hari, ada konferensi keamanan di Tokyo
untuk menentukan Tatanan Dunia Baru.
Jika dia berhasil,
dia akan punya akses tak terbatas ke seluruh data-data intelijen
dari sembilan negara.
- Termasuk kita - Benar.
Banyak kejadian saat kau pergi.
Pemboman kereta di Hamburg
dan ledakan di daerah industri di Tunisia.
Bukan waktu yang tepat untuk kita, sebaiknya ikuti saja "permainan" C.
- M, sepertinya dia merasa tertekan. - Ya. Aku melihatnya.
Lewat sini, 007. Hati-hati licin.
Q tak nyaman bekerja di Aula Putih dengan penggabungan yang baru ini, jadi...
Dia buka "bengkel" di sini, menjauh dari pengawasan.
Ku dengar dia punya rencana khusus untukmu.
Aku tak sabar menunggu.
- Ah, 007. - Q.
Maaf masih berantakan. Banyak hal yang harus di benahi.
Masih banyak yang harus dikerjakan.
Bisa kita mulai?
Santai aja.
Ya begitu, bagus.
- Sekarang, kau akan merasa sedikit... - Aduh!
Sakit.
- Apa itu? - Teknologi Nano mutakhir.
"Darah Pintar". Mikrochip dalam aliran darahmu.
Membuat kami bisa mengikuti gerakanmu di lapangan.
Kau lihat bacaan itu?
Kami bisa memonitor tanda-tanda vitalmu dari sudut manapun di planet ini.
Hebat sekali.
Ini ku sebut jaminan kebijakan setelah insiden Meksiko, dengan perintah langsung.
Aku paham sekali.
Bagus.
Aku punya um... satu hal lagi dan kau bisa pergi.
Indah sekali bukan?
0 sampai 60 km dalam 3.2 detik.
Anti peluru, dan dilengkapi dengan beberapa "trik".
Sayangnya, mobil ini sebenarnya untukmu tapi...
sekarang di alihkan pada 009.
Tapi kau bisa ambil ini.
- Apa istimewanya ini? - Untuk menunjukkan waktu.
Mungkin untuk mengganti "jam karet-mu."
- Ini idenya M? - Tepat sekali.
Oh, ada peringatannya.
Bunyi alarm-nya keras sekali. Kau tahu apa yang ku maksud.
Memangnya aku tahu?
Oh, tentu saja.
Barang antik ini butuh waktu untuk memperbaikinya.
Tak banyak yang tersisa. Cuma roda kemudinya saja.
Aku yakin bilang padamu, "Kembalikan sepotong utuh",
bukan "Kembalikan sepotong-sepotong."
Okelah, nikmati waktumu 007.
- Q. - Ya?
Sekarang kau tahu keberadaanku sepanjang waktu.
Bisakah kau lakukan sesuatu untukku?
Apa yang kau pikirkan?
Buat aku menghilang.
Um, Boleh kuingatkan. Aku harus melapor langsung pada M.
- Aku juga punya hipotek dan 2 kucing. - Oh.
Kusarankan percayalah padaku.
Pikirkan kucingnya.
Senang bertemu denganmu, 007.
Tidak, maksudku senang memberitahumu.
Program "Darah Pintar" ini masih dalam tahapan pengembangan.
Jadi, mungkin masih kacau dalam 24 jam.
48 jam setelah administrasi. Setelah itu berfungsi sempurna.
- Ku kirimi kau kartu pos. - Janganlah.
Terima kasih J.
- Selamat pagi. Apa itu? - Oh, hadiah dari penggemar.
- Hari ini ulang tahunmu? - Tidak, Pak.
Itu minggu lalu.
Selamat pagi, 009 kemari untuk mengambil mobil DB10, Pak.
- Dia menunggu di atas. - Oh, bagus. Ya. Baik.
Sial.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
- Kau kenal suamiku? - Sedikit.
- Apa pekerjaanmu? - Asuransi jiwa.
- Mungkin sudah telat untuk itu. - Untuk suamimu, iya.
- Bagaimana denganmu? - Aku?
Ku dengar harapan hidup untuk beberapa janda bisa menjadi sangat pendek.
Teganya kau berkata begitu? Kau tak lihat aku sedang berkabung?
Tidak.
- Pemandangannya indah sekali. - Kau cuma buang-buang waktu.
Masih ratusan lagi yang akan mengejarku.
Kau hanya menambah waktuku sekitar 5 menit.
Tepat sekali, waktunya minum.
Kau membunuhnya, bukan?
- Suamiku. - Dia seorang pembunuh.
Percayalah, Dia tak akan sakit hati.
Kau menandatangani hukuman matiku. Aku ini dihormati.
- Setia pada pria yang kau benci. - Dia mempercayai sikap diamku.
Setelah dia pergi, aku akan mati. Aku tak bisa percaya pada siapapun.
Aku tahu perasaanmu.
- Aku tahu semua korbanmu percaya padamu... - Berarti kau punya insting yang sempurna.
Jika kau tak pergi sekarang, kita akan mati bersama.
Aku tahu cara yang lebih buruk untuk pergi.
Berarti kau sudah sinting, Tuan...
Bond.
James Bond.
Orang-orang ini... Jika kau tahu apa yang bisa mereka lakukan.
Kekuasaan yang mereka punya.
Pernakah kau dengar suamimu bicara soal "Raja Pucat?"
Tidak.
Organisasi itu.
Mereka jarang mengadakan pertemuan.
Namun karena apa yang terjadi pada suamiku.
- Mereka mengadakan pertemuan malam ini. - Mengapa?
- Untuk memilih penggantinya. - Di mana?
"La Pallazzo Cadenzza." Pukul sembilan.
Sepertinya menyenangkan, aku mungkin akan singgah.
Dia sangat terobsesi.
Menghabiskan banyak waktu bersama mereka daripada bersamaku.
Berarti dia sangat tolol.
Meninggalkan nomor teleponmu?
Aku menghubungi teman Amerikaku, Felix.
Aku akan menghubungi kedutaannya untuk membawamu keluar dari sini.
Kau akan aman.
Jangan pergi, James.
Jika kau pergi kesana. Kau akan memasuki tempat yang penuh dengan kekejaman.
Aku harus pergi.
Semoga berhasil, Dona Lucia.
Hei, tunggu dulu.
Tunjukkan identitasmu, keparat.
- Siapa kau? - Aku Miki Tikus, kau siapa?
Maaf.
Angka terakhir menunjukkan saat ini kita mengendalikan 70% vaksin anti malaria.
34% vaksin HIV dan 40% obat-obatan di seluruh Sahara, Afrika.
Tapi...
Kita menghadapi tantangan dari WHO dan kampanye mereka melawan...
peredaran obat-obatan palsu.
Sekarang kita punya identitas kunci dari target.
Kita berharap mendapat sukses yang sama seperti saat melawan Dewan Perdagangan Manusia.
Dr. Vogel.
Setelah pengundurkan diri besar-besaran itu,
kita menempatkan 160.000 imigran wanita untuk mengisi sektor yang kosong.
Penyelesaian masalah yang tertunda atas inisiatif dari Pengawasan Global,
ini berarti kapabilitas kita tak ada yang menandingi.
Dan sekarang adalah saatnya untuk melakukan ekspansi yang agresif.
Berita yang masuk hanya berita-berita yang baik...
Jangan terganggu karena kedatanganku.
Berita yang masuk hanya berita-berita yang baik...
Dengan meningkatnya kapabilitas pengintaian kita...
Agensi Intelejen Pemerintah...
dapat dengan mudah di patahkan.
Kita menang.
Terima kasih dokter.
Sekarang, membahas situasi terkini.
Setelah kesuksesan serangan kita di Hamburg dan Tunisia.
Gagalnya serangan terhadap Mexico City dan...
kematian kolega kita yang berharga, Marco Sciarra.
Selalu sukses dalam tugasnya, tak tertandingi.
Señor Gerard, "Raja Pucat" harus di hapuskan.
Bisakah kau pergi ke Attersee?
Tentu saja.
Kesetiaanku pada organisasi ini sangat total.
Aku akan melindunginya sampai nafas terakhirku.
Takkan ada lagi...
amatiran.
Tak ada lagi kelemahan.
Ada yang keberatan jika Tuan Guerra mendapatkan posisi ini?
Selamat datang.
Tandatangani surat pengangkatanmu sebagai pengganti Señor Sciarra.
Ini lucu.
Semua kesenangan di Mexico City mengingatkanku pada sesuatu.
Dan sekarang, tiba-tiba malam ini semuanya jadi terang benderang.
Selamat datang, James.
Sudah lama sekali. Tapi akhirnya kita berjumpa di sini!
Kenapa kau lama sekali?
Ku Ku! (Suara burung hantu).
Hai, Miki Tikus!
PELURU BELUM DI ISI
Kacau deh!
MUSIK UNTUK 009
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Moneypenny.
- Bond? - Dengar, Moneypenny.
Hamburg, Tunisia, Mexico City, semua saling terhubung.
Satu organisasi yang mengatur banyak serangan.
- Jadi (mendiang) M benar. - Tentu saja dia benar.
- Aku akan memeriksanya. - Siapa itu?
Kartu kredit bossku hilang, cuekin aja.
- Tidur saja lagi. - Jangan lama-lama.
- Siapa itu? - Bukan siapa-siapa.
- Tidak, itu pasti "siapa-siapa." - Itu cuma temanku.
- Di tengah malam ini? - Ini yang namanya hidup, James.
Kau harus mencobanya sekali-sekali.
"Raja Pucat." Sepertinya kau pernah berurusan dengannya.
- Kuantum (Quantum of Solace). - Tentu saja, Tuan White!
Itu dia.
Penampakan terakhirnya di Attersee, Austria. Empat bulan yang lalu.
Semoga dia masih di sana.
- Kau masih di sana? - Ya.
- Bisa kau periksa nama yang lain? - Oke.
Pria bernama Franz Oberhauss.
Periksa datanya, sebelum dan sesudah kematiannya.
Setelah kematiannya? Apa yang kau maksud?
Tolong, lakukan saja.
Baiklah, Q. Beri aku sesuatu.
Aku suka itu.
Sudah tak ada lagi.
PELONTAR UDARA
Selamat malam.
AYAH & ANAK DIKHAWATIRKAN TEWAS DALAM PERISTIWA LONGSOR
Jangan biarkan mereka memberitahumu, kita perlu mengurangi pengintaian.
Kita butuh pengintaian lebih.
Lebih banyak lagi.
Ku ulangi lagi.
Komite "9 Mata" punya akses penuh ke data intelijen gabungan...
dari semua negara anggota.
Makin banyak data, makin banyak analisa.
Kemungkinan serangan teroris bisa dikurangi.
Hadirin sekalian.
Waktunya untuk bersatu bagi agensi keamanan dunia.
Sendiri, kita tak berdaya.
(Balapan liar nyungsep di kali)
Bersama, kita kekuatan global.
Yang tak bakal terpilih.
Terima kasih.
Sekarang kita akan melakukan voting untuk mengambil keputusan.
Hadirin sekalian, silakan beri suara kalian.
Hasil voting, 8 setuju 1 menolak.
Seperti yang kalian ketahui. Ini tak bisa di proses sebelum ada kesepakatan mutlak.
Kesepakatan "9 Mata" sementara ini belum tercapai.
- Demokrasi. - Terima kasih, hadirin. Sesi malam ini di tunda.
KITA YAKIN BOND ADA DI LONDON?
- Ya, Pak. - Tolong katakan 007 ada di London.
Oh, ya. Um.
Aku akan memeriksanya sekarang, Pak.
Karena jika dia tak ada, kau dalam masalah besar.
Waktumu cuma 10 detik.
Aku menemukannya, Pak. Dia ada di Chelsea.
Aku ingin melihatnya saat aku kembali. Paham?
Aku paham sekali. Pak.
Tolong bantu aku, lakukan dengan cepat.
Naiklah, Tuan White.
Aku tahu kematian akan mendatangiku dengan wajah yang ku kenal tapi itu bukan wajahmu.
Jadi kau mengawasi tempat ini, Tuan Bond.
Aku berada di sebuah pertemuan baru-baru ini.
Dan namamu muncul.
Aku merasa tersanjung, London masih membicarakan diriku.
Bukan MI6. Itu Roma.
Tim-mu, bukan tim-ku.
Bulan lalu, aku menemukan Thalium di ponselku.
Ia menyelesaikan tugasnya.
Aku masih punya waktu beberapa minggu. Mungkin kurang.
Jadi, di sinilah kita, Tuan Bond.
Dua "orang mati" menikmati malam mereka.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tak mematuhi perintah mereka.
Mengikuti dia sejauh yang ku bisa dan dia... Berubah.
Oh, aku tahu. Kau mulai insaf.
Permainan kami memang di luar jalur. Tapi ini...
wanita, anak-anak.
Thallium itu mengisyaratkan jika dia sudah tak menyukaimu lagi.
Sekarang perasaan kita padanya sama.
Jadi, kenapa tak kau katakan padaku cara menemukannya lagi?
- Oh, ayolah! Katakan di mana dia. - Dia ada di mana-mana!
Di mana-mana!
Dia duduk di mejamu, mencium pacarmu atau dia melakukan sesuatu dengan keluargamu!
Kau melindungi seseorang.
Istrimu?
Dia sudah lama mati.
Putramu?
Putrimu.
Kau tak akan menemukannya, dia pintar soal itu.
Dia lebih pintar dariku, dia tahu cara menyembunyikan diri.
Aku bisa melindungi putrimu jika kau beritahu aku di mana dia (Franz).
- Aku akan menjaga putrimu tetap hidup. - Benarkah?
- Aku berjanji. - Janjimu?
Janji seorang pembunuh?
Itu janjiku.
"American". Kau selamatkan putriku.
Dia bisa membawamu ke "American", dia tahu "American" itu.
Cobalah pergi ke Klinik Hauffnar.
Kau seperti layang-layang yang menari dalam badai, Tuan Bond.
Selamat tinggal!
Tak bisa di sangkal, aku terkesan kau punya koneksi yang mengejutkan kita semua.
Untunglah, pemerintah tak akan mampu menyediakan fasilitas seperti ini.
Tidak, semua dari penyandang dana. Sebagian besar dari sektor swasta.
Jika sudah "online,"
bangunan ini akan jadi sistem pengumpul data paling canggih dalam sejarah.
Dunia digital siluman tersedia 24 jam penuh.
Mimpi paling buruk bagi George Orwell.
Aku senang kau menyukainya.
Simpatiku atas kekalahanmu dalam voting "9 Mata".
- Pasti kau kecewa. - Tidak juga.
Tinggal tunggu waktu saja sebelum Afrika Selatan menyadarinya dan kau tahu apa orang-orang bilang,
Roma tak di bangun dalam sehari, sehari setengah, mungkin.
Dengar, Max. Aku tahu pengintaian tak bisa lepas dari kehidupan.
Bagaimana caramu memanfaatkan informasi itu dan siapa yang memakainya itu yang jadi perhatianku.
Inilah yang harus kita lakukan untuk menjaga orang-orang tetap aman.
Program OO itu sudah kuno.
Ayolah, M. Tak mungkin satu orang agen di lapangan bisa bersaing dengan semua ini.
Keluyuran di luar sana dengan lisensi membunuh?
Pernahkah kau harus membunuh orang, Max?
Pernahkah kau?
Untuk bisa menarik pelatuk, kau harus yakin.
Ya, kau menyelidiki, menganalisa, menilai, menetapkan sasaran.
Dan kau harus menatap matanya dan membuat keputusan.
Semua drone, penyadapan, kamera dan fasilitas pengintaian di dunia ini.
Tak akan bisa memberitahumu apa yang harus kau lakukan selanjutnya.
Lisensi untuk membunuh adalah juga lisensi untuk tidak membunuh.
Aku tak ingin terpaksa melakukan ini.
Tapi nampaknya kau masih tak dapat mengendalikan agenmu.
Bond, aku akan memeriksanya.
Sepertinya kau pernah berurusan dengannya, Kuantum.
Tentu saja, Tuan White!
Penampakan terakhirnya di Attersee, Austria.
Bisa kau periksa nama yang lain?
Jadi, katakanlah untuk pengawasan menyeluruh.
Kau mengawasi agen MI6?
Aku mengawasi semua orang.
Duduklah. Aku akan menemuimu sebentar lagi.
Hari Senin, diagnosa pasca-trauma selesai.
Beri resep bersama dengan TCC.
Maaf, Tuan Bond.
Namaku Dr. Madeline Swann.
Tugas kami hari ini adalah menganalisa kebutuhan baik jasmani maupun rohanimu.
Kedengarannya langsung pada intinya.
Semoga kau tak keberatan, ini mungkin agak mengganggu.
Tak masalah.
Ku lihat kau sudah mengisi sebagian besar formulirnya.
Ada sedikit pertanyaan untuk melengkapi evaluasimu, boleh?
- Kau berolah raga? - Jika aku harus.
Menurutmu pekerjaan membuatmu stress secara fisiologis?
Kadang-kadang.
Berapa banyak alkohol yang kau konsumsi?
Banyak sekali.
Pertanyaan yang umum : Sebagai anak, apakah kau dekat dengan orang tuamu?
Orang tuaku meninggal saat aku masih kecil.
Benarkah? Berapa usiamu saat itu?
- Cukup besar untuk mengingat kejadian itu. - Bagaimana kejadiannya, jika boleh tahu?
Kecelakaan saat mendaki.
- Kemudian siapa yang merawatmu? - Orang lain.
Hiburlah aku.
Bagaimana bisa seorang yang kuliah di Oxford dan Sorbonne
menjadi seorang konsultan, menghabiskan 2 tahun dengan obat-obatan penguat mental
dan kemudian berakhir di sini?
Maafkan aku, tapi orang pasti berpikir jika kau bersembunyi dari sesuatu.
Kau menghabiskan banyak uang untuk berada di sini Tuan Bond.
- Siapa yang bertanya? Kau atau aku? - Tentu saja, teruskan.
Ku lihat kau mengosongkan pertanyaan terakhir ini.
Apa pekerjaanmu?
Tak akan bagus jika ku tulis di formulir itu.
- Mengapa? - Aku membunuh orang.
Dunia yang sempit bukan?
- Di mana dia? - Ayahmu tewas, dua hari yang lalu.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Karena aku ada di sana.
- Kau yang membunuhnya? - Aku tak harus membunuhnya.
Dia melakukannya sendiri.
Dan kau kemari hanya untuk memberitahuku soal ini?
Jika ayahku sudah tewas?
Aku kemari untuk memberitahu jika hidupmu dalam bahaya dan aku butuh bantuanmu.
- Mengapa? - Aku berjanji pada ayahmu untuk melindungimu.
Kau bohong.
Kenapa dia harus percaya padamu?
Karena dia tahu aku butuh sesuatu sebagai balasannya.
- Dan apa itu? - Untuk menemukan "American."
- Interview ini sudah berakhir. - Dr. Swann.
Kau punya waktu 10 menit untuk pergi atau kupanggilkan satpam.
Terima kasih, Dr. Swann.
- Bisa kubawakan sesuatu, Pak? - Vodka martini, dikocok jangan diaduk.
Maaf, kami tak menyediakan alkohol.
Aku mulai suka tempat ini.
Bisa minta enzim kocok untuk pencernaan?
Baik.
Jika kau kemari untuk mengambil mobil itu, aku memarkirnya di dasar toilet.
Oh, jangan khawatir, 007. Itu cuma prototipe seharga 3 juta poundsterling.
- Mengapa kau kemari, Q? - Oh, sebenarnya aku hanya ingin istirahat.
Beberapa hari ini aku stress berat.
Orang-orang di kantor kita, semua ingin "bolaku" menjadi dekorasi Natal mereka.
- Langsung saja ke masalahnya. - Intinya, 007, Franz Oberhauser sudah tewas.
Mati dan terkubur.
Jika kau tak pulang sekarang, karirku dan Moneypenny akan berakhir seperti Franz.
- Kau paham? Semua kekacauan... - Aku melihatnya.
Kau pikir kau melihatnya.
Kami sudah memeriksa arsipnya.
Tewas dalam peristiwa longsor dengan ayahnya, 20 tahun... / Benar.
Aku tahu itu tapi aku melihatnya.
Dia bukan orang yang bisa kulupakan.
Jadi, kau punya petunjuk?
- Aku punya nama, "American." - Itu makin mengerucut.
Maafkan aku, 007. Waktunya habis.
Seluruh karirku jadi taruhan di sini.
Kau pulang dan lakukan ini sesuai prosedur atau aku akan bertemu langsung dengan M.
Lakukan satu hal lagi untukku, kemudian kau boleh pergi.
Cari tahu apa yang bisa kau dapat dari cincin ini.
- Aku benar-benar benci padamu sekarang. - Terima kasih, Q.
- Tuan? Sekarang, silakan. - Di mana kau menginap?
- Di Desner, kamar 12. - Sejam dari sekarang.
Untukmu, Pak. Satu enzim kocok untuk pencernaan.
Tolong bantu aku, buang itu ke toilet.
Aku tak suka pesanan orang.
Jangan, diam di situ!
Apa yang kau inginkan?
Apa yang kau lakukan?
Apa tak ada yang bisa bicara?!
Ayolah!
- Keluar. - Jangan sentuh aku!
Hei, kau harus bernafas dengan tenang.
- Kau sedang terguncang. - Jangan dekati aku! Enyahlah!
Tidakkah kau tahu jika kau yang membawa mereka padaku?!
Aku tak punya waktu untuk ini.
Kau harus memberitahuku semua tentang "American."
Pergilah ke neraka!
Aku sudah berjanji pada ayahmu.
Kenapa aku harus percaya padamu? Karena ayahku mempercayaimu?
Karena sekarang, Dr. Swann, hanya aku kesempatan terbaikmu untuk tetap hidup.
Dr. Swann, Q. Q, Dr. Swann.
- Halo - Cantik.
- Bond, kita harus bicara. 4 mata. - Dia sudah tahu.
- Tapi Bond! - Dia sudah tahu.
- Apa yang kau dapat? - Aku berutang maaf padamu, 007
Kau benar soal itu.
Oberhauser masih hidup, cincin itu membuktikannya.
Dan kelihatannya mereka semua bagian dari sebuah organisasi.
Le Chiffre, Quantum, Sciarra, dan temanmu, Tuan Silva.
Dan kau tahu siapa yang menjadi benang merahnya?
- Franz. - Tepat sekali.
- Organisasi ini, kau tahu apa namanya? - Tidak.
S.P.E.C.T.R.E.
- Namanya SPECTRE. - Dari mana dia tahu itu?
Karena ayahku bagian darinya.
Kalian mungkin ingin lihat ini.
Melihat situasi di Afrika Selatan sekarang, inilah yang nampak...
Q, kembalilah ke London.
M butuh bantuanmu.
Terus lacak keberadaanku.
Baik, dan Bond. Kau harus menemukan "American."
Hanya dia yang bisa menghubungkan kita pada Oberhauser.
"American" bukan orang, itu nama sebuah tempat.
"HOTEL L'AMERICAIN"
Terima kasih.
Di sini orang tuaku melewatkan malam pengantin mereka.
Mereka kemari setiap tahun.
Mereka juga membawaku.
Ayahku tetap kemari meskipun mereka telah bercerai.
Oh begitu. Maafkan aku.
Untuk apa?
Apa itu?
Sebuah peninggalan.
- Kau mau? - Tidak, terima kasih.
Kau tak tahu apa yang kau lewatkan.
Tak mungkin itu.
Ini untuk ayahmu.
Aku sudah bertekad, aku tak akan pernah dilukai oleh pria itu lagi.
Aku menghindari hubungan dengannya.
Aku tak ingin berurusan dengannya atau dengan kehidupannya yang sakit itu.
Kemudian dengan nafas terakhirnya, dia mengirimmu padaku.
Ironis, bukan?
Seharusnya kau jangan terlalu keras padanya.
Seperti yang kukatakan padamu, dia bisa saja sudah mati beberapa minggu yang lalu.
Alasan mengapa jantungnya masih berdetak itu karena dirimu.
Aku berkabung untuk ayahku dengan waktuku sendiri, Tuan Bond.
Dan sekarang, aku mau tidur.
Jangan pernah berpikir jika aku akan jatuh ke pelukanmu.
Mencari keuntungan dari tewasnya ayahku.
Kau duduk di sana, berjaga. Itulah kehebatanmu.
Coba mendekatiku dan aku akan membunuhmu.
Tak kuragukan itu.
Lihat, dirimu ada dua.
Dua orang James. Beruntungnya aku.
Apa yang ku lakukan di sini?
Untuk para pembohong dan pembunuh.
Untuk para pembohong dan pembunuh...
dimanapun berada.
Siapa yang mengirimmu?
Pada siapa kau bekerja?
Sekarang kau mau kemana?
Tentu saja!
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Apa ini?
Koordinat.
Ayahmu memindai sebuah satelit untuk menemukan seseorang.
Ayahmu mencarinya.
Dan dia mengirimku kemari untuk menyelesaikan tugasnya.
- Aku ikut denganmu. - Tidak.
- Aku ingin kau tetap hidup. - Aku bisa jaga diriku sendiri.
Bukan itu masalahnya.
- Aku mungkin tak akan kembali. - Aku tahu.
Tapi aku harus tahu apa yang terjadi pada ayahku.
Jadi, kemana dia akan pergi?
Tidak kemana-mana.
Apa yang terjadi?
Pertemuan dimajukan, kau tak dapat pesannya? / Tidak.
- Pertemuan tersingkat yang ku ingat. - Afrika Selatan menarik diri.
Ya. Siapa yang bisa menyalahkan mereka?
"9 Mata" sekarang resmi disetujui.
Sistem yang baru akan beroperasi kurang dari 72 jam.
Sebuah langkah maju yang besar.
Korporasi Intelijen Global merubah segalanya...
Seperti yang pernah kau bilang.
- Mereka memintaku memegang komite baru. - Ya. Lantas?
Dan aku harus memberitahumu jika aku sudah bicara dengan Mendagri.
Dengan mempertimbangkan informasi baru yang telah kuberikan padanya.
Dia memutuskan untuk menutup program OO secepat mungkin.
- Kau tak tahu apa yang kau lakukan. - Ini bukan masalah pribadi. Ini masa depan.
Dan...
- Kau tidak... - Kau bajingan tengik yang angkuh, bukan?
- Ku anggap itu sebagai pujian. - Aku tak memujimu.
Ini belum selesai.
Bisa setrika ini? Terima kasih.
Ambilah.
Aku benci senjata.
Aku berjanji padanya untuk melindungimu.
Hal pertama yang kulakukan adalah mengajarimu melindungi diri sendiri.
- Bagaimana jika aku menembakmu tanpa sengaja? - Itu bukan yang pertama kalinya ku alami.
- Ambil itu. - Ku bilang aku benci senjata.
SIG-226, sisi depan, sisi belakang, pelatuk.
Hanya arahkan, remas pelatuknya dan usahakan jangan tutup matamu.
Silakan coba.
Sepertinya tak ada yang perlu kuajarkan, ya?
Seorang pria datang ke rumah kami untuk membunuh ayahku.
Dia tak tahu aku ada di loteng bermain di kamarku.
Ayah menyimpan Beretta 9mm di bawah wastafel dengan pemutih.
Itulah mengapa aku benci senjata.
Ku rasa kita lewatkan saja pertarungan jarak dekatnya.
Selamat malam, Pak. Maaf mengganggu makan malammu.
- Tapi kami dapat kabar. - Selamat malam, Pak.
Dengan "Darah Pintar", aku melacak Bond hingga ke titik ini. Di Afrika Utara.
- Di peta biasa tempat itu cuma gurun kosong. - Tepat sekali, tapi jika kau cermati...
dengan pembesaran satelit, dapat dengan jelas kita lihat.
Aku tak dapat membantunya.
Tapi Pak, kita tahu kemana tujuannya.
C mengawasi semua yang kita lakukan. Kita hanya memberinya lebih banyak informasi.
- Pak, kita tak dapat meninggalkan Bond. - Kita harus, kita cuma membuatnya makin lemah.
- Pak, kau tahu persis di mana dia. - Ya, aku tahu.
Jika kita bisa melacaknya, begitu juga orang lain.
Hapus semua file "Darah Pintar", semuanya!
Dia hanya bisa mengandalkan dirinya sendiri sekarang.
- Kau seharusnya tak menatap seperti itu. - Kau seharusnya tak terlihat seperti itu.
- Boleh kubawakan teh? - Aku masih ragu.
Menyeretku dalam bahaya, membuatku melakukan hal yang gila.
- Kami tak mau teh. - Jadi, aku mau Vodka martini.
Buatkan dua.
- Aku punya pertanyaan. - Apa itu?
Jika masih ada pilihan lain
mengapa seorang pria memilih hidup menjadi pembunuh bayaran?
Mengapa tidak sekalian jadi pendeta saja.
Aku serius.
Kau sungguh ingin seperti ini? Hidup dalam bayang-bayang?
Memburu dan di buru.
Selalu waspada, selalu sendiri?
Tidak, aku tak sendiri.
Jawab dong pertanyaanku.
Aku tak yakin punya pilihan lain.
Walaupun aku tak pernah berhenti memikirkannya.
Apa yang terjadi jika kau melakukannya?
- Berhenti? - Ya.
Aku tak tahu.
- Munumanmu, Pak. - Letakkan di situ saja.
Kau tahu, ku pikir kau salah.
Aku?
Kita selalu punya pilihan.
Aku bersulang untuk itu.
Keparat!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Ini mungkin perjalanan yang panjang.
Kau mau memikirkannya lagi?
Sudah terlambat sekarang.
Apa itu?
Itu Rolls Royce "Silver Wraith" tahun 1948.
Silakan.
Aku takut, James.
Selamat siang, Tuan Bond. Dr. Swann.
Kau tahu betapa senangnya kami akhirnya bisa bertemu denganmu.
Kami juga senang bisa kemari.
Tuan rumah mengundang kalian untuk istirahat, santai dan menemuinya minum bersama jam 4:00.
- Beritahu tuan rumah, kami tak akan telat. - Bagus sekali!
Sebelum kami menunjukkan kamarmu, ada satu hal lagi.
Berhati-hatilah dengan itu.
Ada pelurunya.
Terima kasih.
Tempat ini sangat istimewa.
Dia punya permintaan agar kau masuk sendiri saja.
Tentu saja.
Sampanye?
Mungkin nanti.
Tentu.
Mereka bilang kita akan takjub.
Sentuh saja.
Sentuhlah jika kau mau.
- Kau tahu apa itu? - Ini meteorit.
Ya, tepat sekali!
Kartenhoff, meteorit tertua yang dimiliki manusia.
Meteorit yang membuat kawah ini.
Pikirkan itu.
Bertahun-tahun di atas sana sendirian, sepi.
Menunggu momentum hingga akhirnya ia memutuskan untuk membuat tanda di Bumi.
Kekuatan luar biasa yang tak terbendung.
Akhirnya ia berhenti, bukan?
Tepat di sini.
Tak bisa kukatakan betapa aku menantikan saat ini.
Kita di sini, bersama.
Sebuah reuni.
Aku sangat senang kau bisa datang juga, Madeline sayang.
Kau masih gadis kecil, saat pertama kali aku melihatmu.
Aku pernah sekali ke rumahmu untuk menemui ayahmu.
Aku tak ingat itu.
Tapi aku ingat.
Mari?
Tempat apa ini?
Informasi.
Informasi adalah segalanya.
Bukan begitu?
Misalnya.
Kau pasti tahu jika sekarang program OO telah resmi dihentikan.
Yang membuatku heran, kenapa kau kemari?
Jadi, James. Kenapa kau kemari?
Aku kemari untuk membunuhmu.
Dan menurutku kau kemari untuk mati.
- Ini semua masalah perspektif. - Bicara soal perspektif,
- Ini siaran langsung? - Disiarkan langsung, 16:20 GMT.
Sebuah kebetulan yang luar biasa.
Pepatah Perancis bilang,
"Sudah takdir kaca untuk pecah."
Mungkin sudah takdir mata-mata untuk menghilang begitu saja.
Tapi dengan sedikit keberuntungan, kita akan meninggalkan warisan.
Sementara itu, aku yakin C akan menyibukkan kalian.
Terima kasih semuanya.
Menyentuh sekali, bukan?
James tua yang malang.
Sepertinya sekarang kau tinggal sendirian.
Tak lebih dari sekedar "buih" bukan?
Kau terlalu takut untuk tampil?
- Ku pikir kau tak mengerti. - Ku pikir aku mengerti.
Kau membakar kota, melihat orang-orang tak berdosa yang kau bakar itu, pemerintah bisa
kau bujuk untuk bergabung dengan jaringan intelijen yang kau danai.
Tak terlalu rumit.
Aku menebak, si kecil C itu salah satu muridmu bukan?
Kau boleh bilang begitu.
Apa keuntungan yang dia dapat dari ini?
Tidak ada?
- Dia seorang visioner, seperti aku. - Visioner, aku paham.
Rumah sakit jiwa penuh dengan mereka.
Seperti apa yang bisa kau lihat tepat di depanmu.
Seringkali kau lewat di depanku tapi kau tak pernah melihatku.
- Le Chiffre, Greene, Silva... - Mereka semua mati.
Benar.
Sebuah pola bagus yang di kembangkan. Kau mencampuri
duniaku, aku menghancurkan duniamu.
Atau kau pikir cuma kebetulan jika semua wanita dalam hidupmu mati?
Vesper Lynd, misalnya.
Dia yang paling disukainya, Bond pernah cerita soal wanita itu?
Dan kemudian, "Ibumu" tercinta M.
Lenyap selamanya.
Aku...
Selalu hanya aku, James.
Selalu hanya aku yang menjadi "pencipta" dari semua deritamu.
Kau wanita pemberani, sayangku.
Sekarang aku paham kenapa ayahku menjadi hilang kewarasannya.
Bukannya tak waras, dia hanya lemah.
Tapi setidaknya dia sadar, apa yang dia lawan.
Memahami sebuah fakta krusial.
Sebuah peristiwa mengerikan dapat membawa kita pada sesuatu yang indah.
Karena kau menyebut soal ayahmu akan ku tunjukkan padamu.
Dia pintar, dia lebih cerdas dariku. Dia tahu cara bersembunyi.
Dan aku akan melindunginya jika kau beritahu aku di mana Franz.
- Aku bisa menjaganya tetap hidup. - Ya.
Aku berjanji. Aku bisa menjaganya tetap hidup. / Ya.
Aku berjanji.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Matikan itu.
Janji?
Janji seorang pembunuh?
Matikan itu!
- Ini penting. - Ku bilang matikan!
Aku ingin kau mengerti sesuatu.
Itulah janjiku.
Madeline.
Lihat aku.
Jangan lihat itu, Madeline. Lihat aku.
"American."
Kau selamatkan dia, dia akan membawamu pada "American." Dia tahu "American."
Coba pergi ke Klinik Hauffnar.
Kau seperti layang-layang yang menari dalam badai, Tuan Bond.
Selamat tinggal.
Sesuatu yang menyatukan orang-orang.
Adalah kengerian atau keindahan.
Penyiksaan adalah cara yang paling mudah dan efisien.
Seorang pria bisa melihat isi perutnya dikeluarkan.
Kejutan merubah kengerian menjadi sebuah pengalaman.
Dia tak akan bisa pergi jauh,
dari tempat di mana dia ditempatkan.
Kau paham semua itu dengan baik, Madeline-ku sayang.
Seorang pria hidup di dalam kepalanya.
Di sanalah benih dari jiwa berada.
James dan aku berada di tempat yang sama saat seorang pria kehilangan matanya.
Dan hal yang paling menakjubkan terjadi, tidakkah kau melihatnya?
Dia sudah tak berada di sana lagi.
Dia sudah lenyap, meskipun dia masih hidup.
Pada momen singkat antara hidup dan mati ini.
Tak ada "orang" lagi yang hidup di dalam tengkoraknya.
Cukup aneh.
Jadi, James.
Aku akan "menembus" hingga "mencapai" dirimu.
Masuk ke dalam kepalamu.
Jarum pertama akan "bermain" dengan penglihatanmu,
pendengaranmu, dan keseimbanganmu.
- Dengan sedikit manipulasi. - Lakukan saja cepat.
Tak ada yang lebih menyakitkan dari mendengarkanmu berbicara.
Baiklah.
Mari kita mulai!
Mengapa kau lakukan ini?
Kau mungkin tahu jika James kehilangan orangtuanya saat dia masih kecil.
Tapi apa kau tahu jika ayahkulah yang membantunya melewati masa-masa sulit?
Lebih dari dua musim dingin, ayahku meng ajarnya bermain ski, mendaki dan berburu.
Dia mengobati luka si anak yatim malang bermata biru itu.
Memintaku untuk memperlakukan dia sebagai adik.
Adik kecilku.
Mereka punya ikatan yang kuat.
Tidak, kau membunuh ayahmu.
Ya, benar.
Kau tahu apa yang terjadi jika burung hantu menetas dalam sarang burung lain?
Ya.
- Dia akan mencuri telur-telurnya. - Ya.
"Burung hantu" ini menyadarkanku jika hidup ayahku harus diakhiri.
Dengan kata lain dia bertanggung jawab atas jalan yang telah ku ambil.
Jadi, terima kasih. "Burung hantu!"
Kau tahu apa "Burung hantu" itu menyebutmu, Franz?
Pussy (banci).
Franz Oberhauser tewas 20 tahun yang lalu, James.
Dalam peristiwa longsor, bersama ayahnya.
Orang yang sedang bicara denganmu sekarang adalah orang yang ada di dalam kepalamu.
Ernst Stavro Blofeld.
- Nama yang indah? - Dari silsilah ibuku.
Jika jarumnya menemukan titik yang tepat dalam jaringan "Circumvoluþia."
Kau akan melupakan semua orang.
Tentu saja, ini akan banyak merubahmu, James.
Kau tak akan kenal siapa dia.
Hanya wajah yang berpapasan di jalan saat kau menuju kuburmu.
Dia mati tanpa tahu siapa dirimu.
Hanya putri seorang pembunuh yang bisa memahami hal ini.
Memalukan.
Aku mencintaimu.
Apakah mata biru-nya itu masih mengenalimu?
Aku akan selalu mengenalimu di manapun.
Arlojinya.
Satu menit.
Kau mengatakan sesuatu?
Ku pikir kau yang bicara.
- Apa? - Bukankah waktu...
Aku tak bisa mendengarmu, James.
Ku bilang, "Bukankah waktu cepat berlalu?"
Kesana!
Ayo kita pulang.
Ini masih belum berakhir.
- Tak ada yang pernah dengar soal Hildebram. - Itu kata lain dari "rumah aman."
- Seberapa aman tepatnya rumah ini? - Kita akan mengetahuinya.
Aman. Tunggu di sini.
- Aku M. - Madeline Swann.
Senang bertemu denganmu. Jadi, apa yang kau punya untukku, 007?
Pimpinan SPECTRE telah tewas baru- baru ini, Ernst Stavro Blofeld.
Dan kepala intelijen, sahabat barumu itu, C.
akan mengambil alih kendali sistem pengintaian global yang di bangun oleh SPECTRE itu.
- Di sini, di rumah kita sendiri. - Jadi sebaiknya kita bergerak cepat.
Sistem ini akan "online" tengah malam nanti.
Jika itu terjadi, SPECTRE akan punya kendali atas segalanya.
Jadi kita akan melakukan hal yang sama pada C saat Q meretas sistem dan mencegahnya "online."
- Itu tidak mudah. - Dia akan menemukan caranya.
Dia selalu bisa.
- Senang kau kembali 007. - Pak.
- James, aku tak bisa. - Aku akan kembali untukmu.
- Ketika semua ini selesai. - Kau tahu aku tidak bisa.
- Kau tak bisa menunggu di sini atau...? - Aku tak bisa kembali ke kehidupan ini.
Dan aku tak memintamu untuk berubah.
Inilah dirimu yang sebenarnya.
- Kau mau ucapkan selamat tinggal. - Ya.
Jaga dirimu.
Kau orang yang baik, James.
Kau sudah masuk, Q?
Beberapa lapisan tak bisa di tembus tapi ku pikir...
aku mendapatkan sesuatu.
Mereka melihat kita. Mundur!
Jalan!
Masuk ke gedung itu!
Jalan. Jalan!
Kembali dan temukan M, sekarang! Kita butuh mereka berdua.
Di awasi itu tidak enak, bukan?
Jangan bilang kau yang bertanggung jawab atas semua ini.
Tidak, tapi pegawaiku yang melakukannya.
Dan dia berbakat sekali.
Hebat, tapi mungkin kau belum tahu. Kalian berdua sudah diberhentikan.
- Jadi kau masuk kemari secara ilegal. - Aku khawatir kau yang salah paham, Max.
Kami akan mencegah sistem ini untuk "online."
- Kemudian aku akan menangkapmu. - Untuk alasan apa tepatnya?
Karena salah memilih teman.
Lihatlah dunia ini.
Kacau balau!
Karena orang-orang sepertimu.
Orang-orang menekan, politisi tak bernyali untuk melakukan apa yang harus dilakukan.
Jadi aku membuat sebuah aliansi untuk meletakkan kekuatan pada tempatnya.
Dan sekarang kau ingin mencampakkannya untuk kepentingan demokrasi.
Kebodohan macam apa itu.
Sangat mudah di prediksi.
Tapi bukankah M di ambil dari kata itu?
Moron? (Bodoh).
Kau tahu C itu singkatan apa?
Careless (Ceroboh).
Ayolah!
Tidak, tidak, tidak!
Kau sulit sekali di bunuh, Blofeld.
Semoga itu tak terlalu menyakitkan.
Oh, lukaku akan sembuh.
Bagaimana dengan lukamu?
Lihat sekelilingmu, James. Lihat! Inilah yang tersisa dari duniamu.
Semua yang kau perjuangkan, semua yang kau yakini. Tinggal puing.
Kenapa aku di sini?
- Kau rindu padaku? - Tidak.
Tapi aku tahu seseorang yang merindukanmu!
- Di mana dia? - Itu yang harus kau cari.
Tiga menit, bangunan ini akan hancur.
Aku bisa keluar dengan mudah.
Tapi kau punya pilihan.
Mati karena berusaha menyelamatkannya atau...
selamatkan dirimu sendiri dan hidup dengan rasa sakit.
Kau menggertak.
Benarkah?
Kau benar-benar stress sekarang, kan?
Oh, itu manis sekali.
Mereka selalu tahu tombol mana yang harus di tekan.
Madeleine!
Ayo, ayo.
Ya!
Ayo. Kau duluan.
Kenapa tak kau hadapi saja, M?
- Kau bukan orang penting lagi. - Mungkin begitu.
Tapi sesuatu yang penting harus dilakukan.
- Tewas. - Ada kabar dari Bond?
Tidak, tapi aku bisa menebak.
Madeline!
- Kau percaya padaku? - Apa aku punya pilihan?
Tak ada.
Ayo!
Selamat tinggal, James Bond.
- Pak, itu "alarm" teroris. - Mallorie, Seksi OO.
Suruh mereka mundur.
- Tim Go tahan dulu. - Mundur.
Selesaikan.
Selesaikanlah!
Peluruku habis.
Di samping itu, ada hal yang lebih penting untuk ku lakukan.
Berdasar aturan untuk tindakan khusus tahun 2001,
aku menahanmu atas nama Pemerintahan Ratu.
Bond?
- Sedang apa kau di sini? - Selamat pagi, Q.
- Ku pikir kau sudah pergi. - Benar.
Aku masih butuh satu hal lagi.
Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 17 Januari 2016.