OS MORTOS
OS MORTOS VIVEM
Cidade do México
Dia dos Mortos
Aonde você está indo?
Eu não demoro.
Bem vindo, Sr. Sciarra.
Espero que tenha feito uma boa viagem.
- Está com você? - Sim. Aqui está.
Quando sobrevoaremos o estádio?
Esta tarde, às 18 horas.
Já descobriu a saída?
Sim, tudo preparado.
E depois?
Depois, visitarei o Rei Pálido.
Brindemos, amigo.
Para A Morte!
À sua morte.
Venha ao Plaza!
007 CONTRA SPECTRE
Tradução e adaptação: lilicca e virtualnet
ATENTADO NO MÉXICO.
Comece por onde quiser.
Não há pressa, 007, mas em 5 min...
o chefe do Comitê de Segurança Conjunto vai entrar
e eu vou ter que explicar a ele,
como um de nossos agentes decidiu fugir do México
por conta própria e causar um incidente internacional.
Com todo respeito, senhor, poderia ter sido pior.
Pior? Você explodiu meio quarteirão!
Melhor meio quarteirão do que um estádio cheio de gente.
Você não tinha autoridade...
nenhuma.
Como sabe, estamos no meio da maior mudança
na história da inteligência britânica.
A tinta dessa fusão com MI5 mal secou e já estão
querendo sucatear o programa "00" para sempre.
Acabou de dar essa chance para eles.
Tem razão, senhor. Tem um dia delicado pela frente.
Essa é uma pergunta oficial.
Cidade do México, o que foi fazer lá?
Foi só uma coincidência.
Eu estava com as férias atrasadas.
Entendi, em parte.
A partir dessa manhã está oficialmente inativo.
Eu retiro você de todas operações
por tempo indeterminado.
Pois não, senhor.
007!
Senhor?
Eu não sei o que está tramando,
mas seja o que for, tem que parar.
Agora.
- Desculpem, estou incomodando? - Não.
007, quero que conheça Max Denbigh,
chefe do Comitê de Segurança Conjunto.
É um prazer conhecê-lo, 007. Ouvi falar muito de você.
Só coisas boas.
Meu parabéns pela sua nova função.
- Obrigado. - Devemos chamá-lo de C agora.
Não, não. Max, por favor.
Não, acho que vou chamá-lo de C.
- C. - Como quiser.
Minha porta está sempre aberta, 007.
Para os meus funcionários.
Essa fusão será um novo capítulo para nós.
Vamos tirar a Inteligência Britânica das trevas...
para a luz.
- Parece uma coisa boa. - Pode sair, 007.
Apresente-se ao Q amanhã para exame médico, obrigado.
Sim, senhor.
- James! - Bom dia, Penny.
- Senhor! Como foi a reunião? - Muito boa, obrigado.
Aqui. O laboratório finalmente liberou.
O que é?
Os pertences pessoais que recuperaram em Skyfall.
Perfeito. Depois você leva para mim.
- Como assim? - Na minha casa, às 21:00.
- Boa noite. - Entre.
- Acabou de se mudar? - Não.
Gostei da decoração.
- Sua encomenda. - Obrigado.
- Quer beber algo? - Não, obrigada.
- Não vou demorar. - Que pena.
O que está acontecendo, James?
Não há uma pessoa sequer no MI6 que não esteja comentando.
Falando do quê, exatamente?
Seu feito no México passou dos limites.
- E que você está acabado. - O que você acha?
Acho que está só começando.
- Não sei o que quer dizer. - Tudo bem.
Acho que você tem um segredo.
E que não contará para ninguém.
Porque você não confia em ninguém.
Se algo me acontecer, 007, quero que faça uma coisa:
Encontre um homem chamado Marco Sciarra.
Mate-o e não perca o enterro.
Jesus. Onde você conseguiu isso?
Na minha caixa de correio, logo depois que ela morreu.
Ela era cheia de surpresas.
Ela não ia deixar a morte atrapalhar o serviço.
Eu rastreio o Sciarra, desde então.
- E o que descobriu? - Nada significativo, ainda.
- Quando é o funeral? - Daqui a 3 dias.
Em Roma.
Se acha que o M vai autorizar, está ficando maluco.
- Ele não vai deixar você sumir. - É, este é o problema.
Olha, pode fazer uma pesquisa, discretamente, para mim?
Ouvi um nome no México: O Rei Pálido.
Quer que eu seja sua espiã?
Sim.
E o que te faz pensar que pode confiar em mim?
Instinto.
Mandado de Tutela Temporária Idade: de menor.
Doze anos.
Dr. Oberhauser Hannes.
Que pena!
Pronto para a demolição em uma semana.
É mais barato derrubar do que reconstruir.
Porém, o tempo é inexorável. E, assim, vamos indo.
Enfim, todo o dinheiro foi gasto nisso.
Novo centro para a Segurança Nacional.
- É o novo reduto do C. - Já foi apresentado?
- Ontem. O que sabemos dele? - Típico marajá do governo.
Ano passado escreveu um dossiê
sobre o programa 00 estar obsoleto
e que drones poderiam fazer o trabalho sujo no exterior.
Estudou com o ministro do interior.
Claro que estudou!
Essa fusão é só o começo.
Em 3 dias, haverá uma conferência de segurança
em Tóquio para decidir a nova ordem mundial.
Se o C conseguir,
terá acesso ilimitado aos recursos de inteligência
- combinados de 9 países. - Inclusive o nosso.
É claro.
Muita coisa aconteceu na sua ausência.
Bomba num trem em Hamburgo,
e uma explosão industrial na Tunísia.
O tempo não está favorável para a gente.
Está tudo favorável para o C.
O M, digamos que esteja, sentindo a pressão.
- É, notei isso. - Por aqui, 007.
Cuidado, é escorregadio.
Q não estava mesmo a vontade em Waterfall, com a nova fusão
por isso se estabeleceu aqui. Longe do olhar dos curiosos.
Soube que ele planeja algo muito especial para você.
Eu mal posso esperar.
007.
- Q. - Não repare a bagunça.
Está tudo revirado por causa das mudanças.
Vamos rever alguns detalhes.
Podemos começar?
Relaxe.
Isso.
- Poderá sentir uma leve... - Ai, meu Deus!
...pontada.
- O que é? - Nanotecnologia de ponta.
Integra o sangue.
Microchips na corrente sanguínea.
Com isso, rastreamos os seus movimentos.
Está vendo os leitores? Monitoramos seus sinais vitais
- de qualquer lugar do planeta. - Isso é incrível.
Tipo uma apólice de seguro pós México.
Ordem direta do M.
Compreendo perfeitamente.
Que bom.
Bem, só falta uma coisa e você já pode ir.
Esplendoroso, não acha?
De 0 à 100 em 3,2 segundos, à prova de balas,
e ainda tem alguns truques.
É uma pena, foi feito para você, mas
foi remanejado para o 009.
Mas pode ficar com isso.
Ele faz alguma coisa?
Mostra a hora.
Ajuda no seu problema de pontualidade.
- Ideia do M? - Exatamente.
Só um aviso: o alarme é um tanto alto.
- Se é que me entende. - Acho que sim.
Ah, essa coisa velha tá dando um trabalhão.
Não sobrou muito para recuperar.
E só veio com volante.
Disse que era para trazer o carro sem pressa...
e não sem as peças.
Enfim, boas férias, 007.
- Q? - Sim?
Agora que sabe, exatamente, por onde ando o tempo todo,
- faça-me um favor? - O que quer, exatamente?
Me faça desaparecer.
Devo lembrá-lo que respondo, diretamente, ao M.
Eu pago hipoteca e crio de dois gatos.
Então eu sugiro que confie em mim.
Pelo bem dos gatos.
Foi um prazer vê-lo, 007. Adorei.
Antes eu que eu esqueça, o Programa Sangue Inteligente
ainda está em fase de desenvolvimento.
Então, pode ocorrer alguma queda na cobertura
nas primeiras 24 horas...
48 horas após o implante.
Mas depois disso, deve funcionar perfeitamente.
- Te mando um postal. - Por favor, não precisa.
Obrigado. J.
Bom dia. O que é isso?
Só um presente de um admirador.
- Não é seu aniversário, não é? - Não, senhor.
Foi na semana passada.
Bom dia.
009 chegou para pegar o DB10, senhor.
- Está lá em cima. - Tá legal.
Que bom.
Oh, merda!
Sinto muito pela sua perda.
- Conheceu meu marido? - Brevemente.
- O que faz? - Seguro de vida.
- Um pouco tarde para isso. - Para o seu marido sim, mas...
E para você?
Eu?
Ouvir dizer que a expectativa de vida
de algumas viúvas é bem baixa.
Como você pode falar assim?
Não vê que estou de luto?
Não.
É uma bela vista.
Está perdendo o seu tempo.
Eles mandarão mais atrás de mim.
Só me garantiu 5 minutos.
Ótimo! Dá tempo para uma bebida.
Você o matou,
não foi? Meu marido?
Ele era um assassino.
Acredite, ele não levou para o lado pessoal.
Você assinou a minha sentença de morte.
- Eu era respeitada. - Leal a um homem que odiava.
Ele confiava no meu silêncio. Sem ele, sou uma mulher morta.
- Não confio em ninguém. - Sei bem como é.
E vou avisando que não confio em você.
Seu instinto é impecável.
Se você não sair agora, morreremos juntos.
Conheço modos piores para morrer.
Então, é evidente que é louco, senhor...
Bond.
James Bond.
Vai deixar seu número?
Liguei para um Americano amigo meu, o Felix.
Vai contatar a embaixada dele, para tirá-la daqui.
Ficará segura.
Não vá, James.
Se for lá, entrará em um lugar que não há misericórdia.
Eu tenho que ir.
Boa sorte. Dona Lucia.
Identifique-se, imbecil!
- Quem é você? - Mickey Mouse.
E você, é quem?
Desculpe.
34% do vírus HIV. E 40% de todos os remédios de oncologia
na África Subsaariana.
Mas, a OMS está criando caso com a campanha deles
contra a nossa farmácia.
Já identificamos os indivíduos chaves para atacar.
Esperamos obter o mesmo sucesso que tivemos
contra o comitê de tráfico humano.
Doutor, tem a palavra.
Desde a renúncia do conselho,
colocamos 160 mil mulheres migrantes na indústria do lazer.
Com a eminência da iniciativa da vigilância global
significa que nossa capacidade será inigualável
e este é o momento para uma expansão agressiva.
As notícias são boas.
Não quero interrompê-los.
As notícias são boas.
O aumento da nossa capacidade de vigilância,
significa que as agências de segurança governamentais
serão, facilmente, devastadas.
Estamos ganhando.
Obrigado, doutora.
Agora, falemos do assunto em questão.
Após o nosso sucesso nos ataques em Hamburgo e Tunísia,
o ataque frustrado na Cidade do México
e a morte de nosso colega Marco Sciarra
deixa um dos deveres dele em aberto.
Senhor Q, o Rei Pálido deve ser eliminado.
O senhor fará a viagem?
Claro.
Minha lealdade à esta organização é inquestionável.
Irei protegê-la até o meu último suspiro.
Até não ter mais...
amadores.
E não demonstrar mais fraqueza.
Alguém desafia o Sr. Guerra para esta função?
Bem vindo, exponha sua credencial para seu mestre.
Curioso,
toda a confusão na Cidade do México,
me trouxe uma lembrança distante.
E agora...
Esta noite, de repente, faz todo o sentido.
Bem vindo, James.
Há quanto tempo.
Até que enfim, cá estamos nós.
Por que demorou tanto?
Tchau, Mickey Mouse.
Deve estar brincando.
Não!
- Bond? - Escuta Moneypenny,
Hamburgo, Tunísia e a Cidade do México, estão todas ligadas.
É uma organização coordenando múltiplos ataques.
- Então, ela estava certa. - Claro.
- Eu verifiquei. - Quem é?
Nada, o cartão do meu chefe foi roubado.
Tá tudo bem, pode voltar a dormir.
Não demora.
- Quem era? - Ninguém.
- Era alguém. - Só um amigo.
- A essa hora da noite? - É, chama-se viver, James.
Devia tentar uma hora dessas.
O Rei Pálido. Parece que já teve contato com ele. Quantum.
- É claro. Sr. White. - Esse mesmo.
Último avistamento não confirmado, Altaussee, Áustria.
Há quatro meses.
Segura aí.
- Você ainda está aí? - Sim.
- Verifica outro nome para mim. - Está bem.
Fale.
Um homem chamado Franz Olbahasse.
Verifica a ficha dele, antes e depois da morte.
Depois da morte? Que história é essa?
Por favor, faça.
Vamos ver.
Agora eu gostei.
Vou arriscar.
AR INICIADO
Boa noite.
MORTOS EM UMA AVALANCHE - Não pensem que precisamos
de menos vigilância.
Precisamos de mais,
TÓQUIO - muito mais.
Eu repito. O comitê dos Nove Olhos,
teria acesso total aos dados das inteligências combinadas
de todos os membros do Estado.
Mais dados, mais análise, menos possibilidades
de ataque terrorista.
Senhoras e senhores, está na hora
dos comitês de segurança do mundo se unirem.
Sozinhos somos fracos.
Juntos somos uma força global...
Uma força que não foi eleita.
Obrigado.
Vamos votar a resolução.
Senhoras e senhores, por favor, votem.
1 contra e 8 a favor.
REINO UNIDO -Mas como sabem
não podemos prosseguir se a votação não for unanime.
A moção Nove Olhos, portanto, não passou.
Democracia.
Obrigado senhoras e senhores, a cessão está encerrada.
TEMOS CERTEZA QUE BOND ESTÁ EM LONDRES?
- Sim, senhor. - Me diga que
- 007 está em Londres. - Ah, sim.
Eu vou olhar agora, senhor.
Porque se não estiver, vai dar merda.
Você tem exatamente 10 segundos.
Já o localizei, senhor. Está em Altaussee.
Quero vê-lo aqui quando eu voltar. Compreendeu?
Compreendi perfeitamente... senhor.
Faça-me o favor, seja rápido.
Suba, Sr. White.
Eu sempre soube que a morte
teria um rosto conhecido, mas não o seu.
A que devo o prazer, Sr. Bond?
Estive numa reunião recentemente e o seu nome apareceu lá.
Fico feliz que Londres ainda fale de mim.
Não foi do MI-6. Foi de Roma.
Sua equipe, não a minha.
Mês passado, eu achei Tanner no meu celular.
Ele fez o serviço.
Tenho algumas semanas, talvez menos.
Então. Cá estamos nós, Sr. Bond.
Dois homens mortos ao cair da noite.
- O que você fez? - Eu desobedeci.
Eu consegui o máximo que podia. Ele... mudou.
Ah, entendi.
- Você criou consciência. - O jogo é um jogo.
Mas existem mulheres, crianças.
Oberhauser sugere que ele não gosta tanto assim de você.
E a recíproca é verdadeira.
Então, por que não me diz como reencontrá-lo?
Qual é!
- Me diga onde ele está? - Ele está em toda parte!
Em toda parte! Ele senta a sua mesa.
Ele beijar a sua amante, ele senta com a sua família!
Eu acho que você está protegendo alguém.
A sua esposa?
Ela? Ela se foi faz tempo.
O seu filho?
Sua filha...
Você não vai achá-la. Ela é inteligente.
Mais até do que eu. Ela sabe se esconder.
Eu posso protegê-la se me disser onde ele está.
- Garanto a vida dela. - Sim.
- Tem a minha palavra. - Sua palavra?
A palavra de um assassino?!
Esta é a minha palavra.
L'Americain.
Salve-a, e ela pode levá-lo ao L'Americain,
ela conhece o L'Americain.
Procure-a na clínica Harfflic.
O senhor é uma tribo dançando num furacão, Sr. Bond.
Adeus.
Estou impressionado por ter feito o governo
de Sua Majestade bancar tudo isso.
O governo não poderia pagar este tipo de instalação.
Foram em sua maioria, doações do setor privado.
Quando entrar online, este prédio será
o sistema de coleta de dados mais sofisticado que existe.
O fantasma digital do mundo disponível 24 horas por dia.
O pior pesadelo de George Gordon.
Que bom que gostou.
Lamento que tenha perdido a votação do Nove Olhos.
- Deve ter sido um impacto. - Na verdade, não.
É uma questão de tempo até os Sul-Africanos enxergarem.
É como dizem, Roma não foi feita num dia.
Um dia e meio, talvez.
Olha, Max. Eu sei que vigilância é vital.
É a maneira como se usa a informação que me preocupa.
E quem a está usando.
É isso que precisamos fazer para manter as pessoas seguras.
O programa 00 é pré-história.
Qual é! Não vai me dizer que um homem em campo pode competir
com tudo isso que estamos criando.
Correndo por aí com licença para matar.
Você já teve que matar um homem, Max?
Já matou um?
Para puxar o gatilho tem que ter certeza.
É. Você investiga, analisa, avalia, mira.
Aí você tem que olhar nos olhos dele...
e tomar a decisão.
Os drones, as escutas, as câmeras, conversas monitoradas.
Nenhuma vigilância do mundo pode dizer a você o que fazer.
Uma licença para matar,
é também uma licença para não matar.
Eu não queria ter que fazer isso.
Mas parece que você não controla seus agentes.
Bond, eu verifiquei.
Parece que você já teve contato com ele.
- Quantum. - É claro. Sr. White.
Outro avistamento não confirmado, Altaussee, Áustria.
Verifica outro nome para mim.
Talvez aja alguma vantagem em vigilância total
no fim das contas.
Você vigia agentes do MI-6?
Vigiamos todo mundo.
Por favor, sente-se. Eu já vou atendê-lo.
Por favor, me desculpe, Sr. Bond.
Meu nome é Dra. Madeleine Swan.
Nosso dever é analisar
suas necessidades psicológicas e físicas.
Parece bem objetivo.
Eu espero que não se importe, na vista pode distrair.
Eu nem notei.
O senhor preencheu a maior parte.
Faltam poucas perguntas para completar a avaliação.
Por favor.
- Faz exercício? - Quando preciso.
Considera seu trabalho psicologicamente estressante?
Algumas vezes.
Consome muita bebida alcoólica?
Demais.
Perguntas de aprofundamento;
na infância o senhor era próximo do seus pais?
Meus pais morreram quando eu era criança.
Sério? Com que idade?
- Com idade para lembrar. - Como, se me permite?
Um acidente escalando.
E quem criou o senhor?
Outra pessoa.
Uma curiosidade...
como alguém formada em Oxford e Sorbonne
vira clínico geral, passa 2 anos nos médicos sem fronteira
e termina aqui?
Desculpe, mas alguém pode pensar
que está se escondendo de alguma coisa.
Está pagando caro para estar aqui, Sr. Bond.
Quem faz as perguntas aqui, sou eu.
É claro. Prossiga.
Deixou a última pergunta em branco.
Qual é a sua profissão?
Não é o tipo de profissão que fica bem no formulário.
- Por que não? - Eu mato gente.
Mundo pequeno, não é?
- Onde ele está? - Seu pai morreu, há dois dias.
- Como sabe? - Porque eu presenciei.
- Você o matou? - Não foi preciso.
Ele se matou.
E você veio até aqui para me dizer isso?
Que meu pai está morto.
Eu vim dizer que a sua vida corre perigo
e eu preciso da sua ajuda.
Por quê?
Eu fiz um trato com ele de protegê-la.
É mentira. Por que ele confiaria em você?
Porque ele sabia que eu preciso de uma coisa em troca.
E o que seria?
Achar L'American.
- A consulta acabou. - Dra. Swan.
Tem 10 min. para sair do prédio, depois eu chamo a segurança.
Obrigado, Dra. Swan.
- Deseja alguma coisa, senhor? - Martini com Vodka.
- Batida, não mexida. - Eu sinto muito, senhor.
Mas não servimos bebida alcoólica.
Já estou começando a adorar este lugar.
Ele vai querer um suco de clorofila energética.
É pra já.
Se veio pegar o carro. Estacionei no fundo do Tibre.
Não se preocupe, 007.
Era só um protótipo de 3 milhões.
Por que você veio aqui?
Para ser sincero, decidi tirar férias.
Tenho me estressado no trabalho.
O pessoal do C passando por cima da gente
e o M querendo minhas bolas pra árvore de Natal.
- Vai direto ao assunto. - O assunto, 007,
é que Franz Oberhauser está morto.
Morto e enterrado. Se você não voltar agora comigo
a minha carreira e a da Moneypenny
vão pelo mesmo caminho. Você me entendeu?
A situação lá está um inferno, e você aqui.
- Eu vi o Franz. - Pensou ter visto.
Analisamos tudo.
Ele morreu numa avalanche com o pai dele há 20 anos.
Sim. Eu sei disso. Mas eu vi o Franz.
Eu não esqueceria aquele rosto.
E você tem uma pista?
Eu tenho um nome, L'Americain.
Dá para ser mais específico.
Não me leve a mal, mas o meu tempo acabou.
A minha carreira está por um triz.
Ou você volta comigo e pelos canais competentes
ou eu vou falar com M.
Faz uma última coisa para mim, e depois estará livre.
Descubra o que puder sobre isto.
Não sabe como eu te odeio agora.
Obrigado, Q.
- Senhor? Agora. - Espera, por favor?
- Onde você está. - Plattestraße, quarto 12.
Em uma hora.
Prontinho, senhor.
Aqui está o seu suco de clorofila energética.
Me faz um favorzinho. Joga privada abaixo.
Ele é meu intermediário.
Não! Fica!
O que vocês querem?
O que vai fazer?
Vira!
Não toca em mim!
Ei! Você precisa respirar fundo e se acalmar.
- Você está em choque. - Fica longe de mim!
Não chega perto!
Já parou para pensar que foi você quem trouxe eles a mim?
Eu não tenho tempo para isso.
Precisa me contar tudo que sabe sobre L'Americain.
Vai pro inferno!
Dei minha palavra para o seu pai.
E por que eu devo confiar em você?
Por que o meu pai confiou?
Porque no momento, Dra. Swan,
eu sou sua melhor chance de sobrevivência.
Dra. Swan, Q. Q, Dra. Swan.
- Olá. - Encantado.
Bond. Temos que conversar, a sós.
Ela sabe.
- Mas Bond... - Ela sabe.
O que descobriu?
Eu lhe devo um pedido de desculpas, 007.
Você estava certo.
Oberhauser ainda está vivo. O anel é a prova.
E todos se ligam a uma organização.
Le Chiffre, Quantum, Skiara e seu amigo Raoul Silva...
e sabe quem se liga a todos eles?
- Ele. - Exatamente.
Essa organização, sabe como se chama?
- Não. - Spectre.
- O nome é Spectre. - Como ela sabe?
Porque meu pai fazia parte dela.
Então, é melhor ver isso.
... parece ter sido uma explosão, uma fumaça...
Q, volte para Londres.
M vai precisar da sua ajuda. E continue me rastreando.
Deixe comigo. E Bond...
tem que achar L'Americain.
Ele é o único link com Oberhauser.
Não é uma pessoa, é um lugar.
Obrigado.
Foi aqui que passaram a lua de mel.
Voltavam todo o ano.
Depois me traziam com eles também.
Ele continuou vindo mesmo depois do divórcio.
Então, eu lamento.
Pelo o quê?
O que é?
É a sua herança.
- Quer um pouco? - Não, obrigada.
Não sabe o que está perdendo.
Não pode ser só isso.
Bom, a seu pai.
Eu prometi a mim mesmo
que nunca mais seria ferida por aquele homem.
Bloqueei todos os contatos.
Não queria ter nada a ver com ele e a vida doentia dele.
Depois como um último suspiro.
Ele me manda você.
Irônico, não é?
Não pega pesado com ele.
O homem que conhecia devia ter morrido semanas atrás.
A única razão para o coração dele ainda bater, era você.
Eu vou chorar pelo meu pai ao meu caminho, Sr. Bond.
E agora eu vou para a cama.
Nem fique pensando que é agora que eu caio em seus braços...
A procura de amparo pelo meu paizinho morto.
Pode sentar aí. Fica de olho. É para isso que serve.
Se chegar perto de mim eu mato você.
Eu não duvido.
Olhe... eu estou vendo dois de você.
Dois James. Sorte a minha.
O que faço aqui?
Para os mentirosos...
e assassinos.
Para os mentirosos...
e assassinos...
de todo o mundo.
Quem mandou você?
Para quem você trabalha?
É claro.
O que é?
Nada.
O que é isso?
São coordenadas.
Seu pai procurava um celular via satélite específico.
Ele procurava alguém.
Eu estava atrás dele.
Ele me mandou aqui para terminar o serviço.
- Eu vou com você. - Não. Não vai não.
- Eu gosto de você viva. - Eu sei me cuidar.
Isso não vem ao caso.
- Pode ser que eu não volte. - Eu sei.
Mas eu quero entender o que aconteceu com o meu pai.
Aonde ele estava indo?
No caminho.
- O que aconteceu? - A reunião foi antecipada,
- não recebeu a mensagem? - Não recebemos.
A reunião mais curta que já vi.
Votos dos sul-africanos, eu imagino.
Pois é. Quem pode culpá-los?
Nove Olhos foi sancionada oficialmente.
O novo sistema vai ao ar em menos de 72 horas.
É um grande avanço.
Cooperação de inteligência global, muda tudo.
Como você já havia dito.
Veja bem, me pediram que liderasse com o comitê.
É. E aí?
Eu devo avisá-lo que falei com o Ministro do Interior.
Em vista da nova informação que vem...
ele decidiu fechar o programa 00 de forma imediata.
Não sabe o que está fazendo.
Não é pessoal. Isso é o futuro.
E...
você está fora.
Você é um merdinha arrogante, hein?
Vou encarar isso como um elogio.
Mas não é.
Isso não acabou ainda.
- Você passa para mim? - Sim, senhor.
Obrigado.
Pode pegar.
Odeio armas.
Eu prometi a ele que protegeria você.
A primeira coisa a fazer é ensiná-la a se proteger.
Se eu atirar em você por engano?
Você não seria a primeira. Pegue a arma.
Já disse que odeio armas.
SIG-226. Massa de mira, alça de mira, cão.
É só apontar, apertar o gatilho e não fechar os olhos.
Por favor. Tente.
Eu não preciso te ensinar nada, não é?
Um homem entrou uma vez na nossa casa para matar o meu pai.
Ele não sabia que eu tava lá em cima no quarto.
Bem que o papai tinha uma Beretta 9 mm
debaixo da pia com o Sapólio.
É por isso que eu odeio armas.
Vamos pular o combate mano a mano.
Boa noite, senhor.
Desculpe interromper o jantar, mas temos novidades.
Boa noite, senhor.
Graças ao satélite eu localizei o Bond aqui
no norte da África.
Todos os mapas indicam um deserto vazio.
Exatamente, mas se olhar...
na imagem do satélite poderá ver isto.
Não podemos ajudá-lo.
Mas sabemos aonde ele está indo.
C está vigiando tudo o que fazemos.
Só estamos entregando mais informações.
Senhor, não podemos abandonar o Bond.
Precisamos, senão vamos enfraquecer.
Mas, senhor, já sabemos onde ele está.
É, já sei. Mas se já sabemos, outros também sabem.
Delete os arquivos que endereça a ele. Todos eles.
Ele está sozinho.
Não devia encarar.
E você não deveria ficar tão bonita.
- Você quer beber alguma coisa? - Eu não sei.
Eu sempre perco a linha...
e acabo fazendo loucuras.
É, isso não é uma boa coisa.
Eu vou querer um Martini com Vodka, picante.
Faça dois, por favor.
Eu tenho uma pergunta.
E qual seria?
Por que com tantas outras opções
um homem escolhe a vida de assassino pago?
Bom, era isso ou virar padre.
É sério.
É isso mesmo que você quer? Viver nas sombras?
Caçar, ser caçado?
Sempre olhando por cima do ombro? Sempre sozinho?
Mas eu não sou sozinho.
Responde a pergunta.
Eu não sei se eu tive escolha.
Enfim, eu não paro para pensar.
O que aconteceria se fizesse isso?
- Se eu parasse? - Sim.
Eu não sei.
Suas bebidas, senhor.
Pode deixar aí, por favor.
Eu acho que está enganado.
Eu estou?
Nós sempre temos escolha.
Um brinde a isso.
Merda.
O que vamos fazer agora?
Pode ser que demore.
Vai mudar de ideia?
É tarde demais.
O que é aquilo?
Aquilo é de 1948,
Rolls Royce Silver Ray.
Por favor.
Eu estou com medo, James.
Boa tarde, Sr. Bond. Dra. Swann.
Quero que saibam que estamos muito felizes
de finalmente conhecê-los.
Bom... é um prazer estar aqui.
Seu anfitrião os convida a repousar,
relaxar e se juntar a ele para beber às 4.
Diga a ele que não vamos atrasar.
Excelente. Antes de serem levados aos quartos...
só mais uma coisa.
Tenha muito cuidado.
Está carregada.
Obrigado.
Este é um lugar muito especial.
Ele solicitou que entrassem sozinhos.
É claro.
Champanhe?
Talvez mais tarde.
Perfeitamente.
Acho que devemos impressionar.
Toque.
Podem tocar, se quiser.
- Sabem o que é? - É um meteorito.
Sim, exatamente.
O Kautenhoff. O mais antigo em posse do homem.
O meteorito que causou esta cratera.
Pensem bem.
Todos aqueles anos lá em cima. Sozinho, em silêncio.
Acumulando energia, até que escolheu
deixar sua marca na Terra.
Uma enorme força encarável.
Mas acabou parando, não foi?
Bem aqui.
Eu nem sei dizer quanto esperei por isso.
Todos nós aqui, juntos.
O reencontro.
Que bom que você veio também, Madeleine.
Você era uma menina quando te vi pela primeira vez.
Eu fui a sua casa um dia para ver o seu pai.
Eu não me lembro disso.
Era tiozinho.
Me acompanhem?
Que lugar é esse?
Informação.
A informação é tudo.
Não é verdade?
Por exemplo:
Já devem saber agora que o programa 00
está oficialmente extinto.
O que leva a especular porque você veio aqui.
Me diga, James. Por que veio?
Eu vim matar você.
E eu pensava que tinha vindo morrer.
Bem, é uma questão de ponto de vista.
Falando em ponto de vista.
É ao vivo?
Ao vivo e direto. 16:20 horário de Londres.
Que coincidência assombrosa.
Os franceses têm um ditado:
"O destino de vidro é quebrar".
Talvez seja o destino de espiões,
simplesmente desaparecer.
Mas com sorte, deixaremos algum legado.
Enquanto isso, eu os deixo nas mãos eficientes do C.
Obrigado a todos.
Foi comovente, não acha?
É James.
Parece que você está sozinho.
Você é um pouco mais que um voyeur, não é?
Covarde demais para participar?
Eu acho que você não entendeu.
Não, acho que entendi. Você incendeia cidades
e vê gente inocente queimar
para convencer governos a entrar numa rede de inteligência
que você custeou.
Não é tão complicado.
Meu palpite é que o nosso amiguinho C
é um dos seus adeptos.
Por assim dizer.
E o que ele ganha com isso?
Nada.
Ele é um visionário, como eu.
Visionários?
Cicatrizes estão cheias deles.
E você não enxerga um palmo a sua frente.
Você esbarrou em mim muitas vezes,
porém nunca me enxergou.
Le Chiffre, Greene, Silva. Todos mortos.
É, tem razão.
Estabelecemos um bom padrão.
Você interferiu no meu mundo. Eu destruí o seu.
Achou que foi coincidência todas as mulheres da sua vida
acabarem mortas?
Vesper Lynd, por exemplo.
Ela foi o grande amor. Ele me falou dela.
E depois, é claro. Sua querida M.
Se foi para sempre.
Eu
Foi tudo eu, James. Sempre eu.
O agente de toda a sua dor.
Você é uma mulher corajosa, minha querida.
Agora eu entendi porque o meu pai enlouqueceu.
Ele não enlouqueceu, só era um fraco.
Mas pelo menos ele entendia o que enfrentou.
Veja, eles não conseguiam compreender o fato crucial.
Um terrível evento pode levar a algo maravilhoso.
Já que falou do seu pai, vou lhe mostrar.
Ela é inteligente.
Mais até do que eu. Ela sabe se esconder.
Eu posso protegê-la se me disser onde ele está.
- Garanto a vida dela. - Sim.
Você tem a minha palavra.
Não. Não. Não. Desliga isso.
Sua palavra?
- A palavra de um assassino. - Desliga isso.
- Isto é importante. - Eu mandei desligar!
Eu quero que você entenda alguma coisa.
Essa é a minha palavra.
Madeleine.
Olha para mim.
Não olha para ele, Madeleine. Olha para mim.
Salve-a.
E ela o levará ao L'Americain, ela conhece o L'Americain.
Procure a clínica Harfflic.
O senhor é uma tribo dançando num furacão, Sr. Bond.
Adeus.
As coisas que acontecem para nos unirmos.
Do horror nasce a beleza.
A tortura é muito eficiente...
Está pronto para uma nova experiência...
Com esse rumo estaria começando o estresse.
Não está acontecendo administradamente.
Como sabe muito bem.
Um homem vive na cabeça.
Ela é o trono da alma.
A mudança de atitude é muito presente
quando era um lugar aos olhos de um homem.
E a coisa mais surpreendente aconteceu.
Você não notou?
Ele não estava mais lá.
Ele se ausentou, apesar de ainda estar vivo.
E então naquele breve momento entre a vida e a morte.
Não havia ninguém no crânio.
Estranhíssimo.
Então, James.
Agora eu vou penetrar
onde você está.
Dentro da sua cabeça.
A primeira agulha vai mexer com a sua visão...
a sua audição e seu equilíbrio.
Na mais sutil das manipulações.
Vamos logo com isso então.
Nada pode ser mais doloroso do que ouvir você falar.
Pois bem.
Vamos começar.
Por que está fazendo isso?
Você já deve saber que James
perdeu os pais quando era criança.
Mas sabia que foi o meu pai
quem o ajudou durante este período difícil?
Durante dois invernos ele o ensinou a esquiar,
escalar e caçar.
Ele aliviou as feridas do pobre órfão de olhos azuis.
Me pediu que o tratasse como irmão.
Meu irmãozinho.
Eles formaram um forte vigor.
Então...
você o matou.
É, matei.
Você sabe o que acontece...
quando um cuco nasce no ninho de outro pássaro.
Sim.
- Ele expulsa os outros ovos. - Isso...
Bom!
Esse cuco me fez perceber
que a vida do meu pai tinha que acabar.
Ele é responsável pelo caminho que eu peguei.
Por isso, obrigado, cuco.
Conhece o chamado de algum outro pássaro Franz?
Franz Oberhauser morreu há 20 anos, James.
Numa avalanche junto com o pai.
O homem com quem fala agora, o homem na sua cabeça...
é Ernst Stavro Blofeld.
- Fácil de guardar. - Pois é por parte de mãe.
Quando a agulha...
conseguir achar o local certo no "giro fusiforme".
Não reconhecerá ninguém.
Os rostos de suas mulheres são permutáveis, não são, James?
Você não saberá quem ela é.
Só mais um rosto passando no seu caminho para o túmulo.
Ele dorme sem saber quem você é.
A filha de um assassino.
A única que poderia entendê-lo.
Que pena.
Não.
Me ouve, eu te amo.
Esses olhos azuis ainda reconhecem o seu?
Eu reconheceria você em qualquer lugar.
O relógio.
Um minuto.
Você disse alguma coisa?
"Tempus fugit."
- O quê? - "Tempus fugit".
Eu não ouvi, James.
Eu disse:
"O tempo voa."
Para lá!
Vamos para casa.
Não acabou ainda.
Nunca ouvi falar de Underbrand.
Essa é a ideia de esconderem rosto.
Será que é mesmo seguro, senhor?
Já vamos descobrir.
É seguro, esperem aí.
- Eu sou M. - Madeleine Swan.
- Prazer em conhecê-la. - O que tem para mim, 007?
O recém falecido cabeça do Spectre.
Ernst Stavro Blofeld.
E o chefe de inteligência dele.
Seu melhor amigo, C.
Prestes a tomar o controle do
próprio Sistema de Vigilância Global...
Que ele construiu bem debaixo do nosso nariz.
Então vamos nos mexer.
O sistema entra online à meia-noite.
Se entrar, o Spectre vai controlar tudo.
Então eu e você vamos ter uma conversinha...
com o C enquanto o Q invade o sistema
e impede que ele entre online.
- Não vai ser fácil. - Ele vai dar um jeito.
Ele sempre dá.
É bom tê-lo de volta, 007.
Senhor.
James, não posso.
Eu volto para te buscar. Quando acabar tudo.
Não, não posso.
Não, não pode ficar, ou...?
Eu não posso voltar a essa vida.
E eu não vou pedir que você volte. É quem você é.
Está se despedindo.
Estou.
Se cuida.
Você é um bom homem, James.
Q, você já entrou?
Faltam umas camadas impenetráveis de segurança...
mas eu estou chegando lá.
Viram a gente. Dá a ré!
Vai!
Tá dentro do prédio.
Vai, vai!
- Volte, encontre o M agora. - Precisamos dos dois.
É horrível ser vigiado, não é?
Não me diga que você é responsável por isso.
Não. Foi o meu contramestre. E ele é extremamente talentoso.
Bravo. Mas caso não tenha percebido,
vocês dois estão sem emprego.
E invasão é crime.
Infelizmente você entendeu ao contrário, Max.
Vamos impedir que o sistema entre online.
- Depois eu vou prender você. - E sob que acusação?
Escolher mal os seus amigos.
Dê uma olhada no mundo.
Caos.
Porque pessoas como você...
burocratas e políticos...
não têm estômago para fazer o que é preciso.
Aí eu fiz uma aliança para botar o poder onde deve está
e você quer estragar tudo...
pelo bem da democracia.
Seja lá o que for, que maneira previsível,
por que é isso que M significa?
Mate-a.
E agora sabemos o que C quer dizer.
Covarde.
O que significa isso?
Não, não, não!
SISTEMA ONLINE EM 00:05:48
SISTEMA ONLINE EM 00:05:47
SISTEMA ONLINE EM 00:05:46
Você é difícil de matar, Bond.
Tomara que não tenha doido muito.
Minhas feridas cicatrizarão.
E quanto as suas?
Olhe em volta, James. Olhe!
É o que sobrou de seu mundo.
Tudo o que você já defendeu.
Tudo em que acreditou, em ruínas.
Por que estamos aqui?
Sentiu saudade?
Não.
Mas conheço alguém que sentiu.
Onde ela está?
Você terá que descobrir.
Em três minutos, o prédio será demolido.
Eu posso escapar facilmente.
Você tem uma má escolha...
Morrer tentando salvá-la ou se salvar e viver com a dor.
Está blefando.
Estou?
Eu fiz você sofrer muito, não fiz?
É que nós somos assim mesmo.
Sempre sabe em que botões apertar.
Madeleine!
Você salvou?
Como é que é?
Isso.
Vamos. Vai na frente.
Por que você não aceita, M?
Você não é mais relevante.
Talvez não seja, mas alguma coisa tem que ser.
- Notícias do Bond? - Não, mas arrisco um palpite.
Madeleine!
- Você confia em mim? - Eu tenho opção?
Não tem mais.
Adeus James Bond.
Senhor, é um possível ataque terrorista.
Mallorie, programa 00.
Preciso passar.
Quieto. Ninguém atira.
Deixa passar.
Atire.
Estou sem balas.
Além do mais...
eu tenho coisa melhor para fazer.
Pelas medidas especiais de 2001
eu prendo você em nome do governo de Sua Majestade.
Bond?
- O que veio fazer aqui? - Bom dia, Q.
- Achei que tinha saído. - Eu sai.
Eu só preciso de mais uma coisinha.