Мертві
живуть
Мехіко
День мертвих
Ти куди?
Я ненадовго.
Вітаємо, синьйоре Скіарра.
Сподіваюся, ви добре доїхали.
Вона у вас?
Так. Ось тут.
Коли ми підірвемо стадіон?
Сьогодні ввечері о шостій.
А виліт звідси?
Про все домовлено.
І що потім?
Потім я відвідаю Блідого Короля.
Тост, друже мій.
За Смерть!
До дна.
Забери мене з площі!
Безчинства у Мехіко
Нищівний день
Починайте з будь-якого місця.
Не кваптеся, 007, але за п'ять хвилин
у ті двері зайде керівник Об'єднаної розвідувальної служби,
і я мушу пояснити йому,
як наш агент вирішив поїхати в Мехіко, не повідомивши про це нікому,
і спричинив міжнародний скандал.
З усією повагою, сер, могло бути й гірше.
Гірше? Ви підірвали половину кварталу.
Краще половина кварталу, ніж стадіон, заповнений людьми.
Ви не мали на це дозволу.
Ніякого.
Ви вже знаєте, що в нас зараз іде найбільша реформа
в історії британської розвідки.
На підписах угоди про злиття з МІ5 ще чорнила не висохли,
а їм уже кортить назавжди відмовитися від програми подвійних нулів.
І ви щойно подарували їм козир.
Ваша правда, сер.
У вас сьогодні буде важкий день.
Я запитую у вас офіційно.
Мехіко. Що ви там робили?
Це просто збіг. Я був там у давно заслуженій відпустці.
Гаразд. Добре.
Починаючи з цього ранку, вас офіційно відсторонено.
Я відстороняю вас від усіх операцій на невизначений термін.
Слухаюся, сер.
007?
Сер?
Не знаю, що ви затіяли, але це має припинитися.
Негайно.
- Пробачте. Я не заважаю? - Ні в якому разі.
007, знайомтеся, Макс Денбі, керівник Об'єднаної розвідувальної служби.
Радий нарешті познайомитися, 007. Я багато про вас чув.
Переважно хороше.
Вітаю з новим призначенням.
Дякую.
- Мабуть, тепер вас треба називати С. - Ні-ні. "Макс", будь ласка.
Ні, я все ж називатиму вас С,
С.
Як хочете.
Мої двері завжди відчинені, 007, для моїх підлеглих.
Це злиття стане для нас новим розділом.
Ми виведемо британську розвідку із середньовіччя
на світло.
Звучить чудово.
Це все, 007. Завтра зайдіть до К'ю на медогляд.
Добре, сер.
Джеймсе?
Маніпенні.
Ну що? Як пройшла зустріч?
Дуже добре, дякую.
Ось.
- Нарешті віддали криміналісти. - Що там?
Особисті речі, знайдені в маєтку Скайфол.
Чудово. Принесеш їх мені пізніше.
- Тобто? - У мене вдома о 21.00.
Доброго вечора.
Заходь.
Ти щойно сюди перебрався?
Ні.
Мені подобається, як ти тут усе обставив.
Твоя доставка.
Дякую.
Вип'єш щось?
- Ні, дякую, я вже йду. - Шкода.
Що відбувається, Джеймсе?
У МІ6 всі тільки про це й говорять.
Говорять про що саме?
Що в Мехіко ти зайшов надто далеко.
Що твоїй кар'єрі кінець.
А ти що думаєш?
Я думаю, ти тільки починаєш.
Не розумію, про що ти.
Гаразд.
Я думаю, що в тебе є секрет.
І ти нікому його не відкриєш.
Бо нікому не довіряєш.
Якщо зі мною щось станеться, 007, я попрошу вас дещо зробити.
Знайдіть чоловіка на ім'я Марко Скіарра.
Убийте його.
І не пропустіть похорон.
Боже.
- Де ти це взяв? - У своїй поштовій скриньці після її смерті.
Вона завжди вміла дивувати.
Навіть смерть не завадила їй працювати.
Відтоді я відстежую Скіарру.
І що ти з'ясував?
Поки що нічого важливого.
Коли похорон?
Через три дні. У Римі.
Якщо ти думаєш, що М тебе відпустить, ти здурів.
- Він з тебе очей не спускатиме. - Так, це дійсно проблема.
Слухай.
Ти не могла б дещо для мене розкопати?
Я почув у Мехіко одне ім'я. "Блідий король".
Ти хочеш, щоб я стала твоїм перевербованим агентом.
Так.
А чому ти вирішив, що можеш мені довіряти?
Інстинкт.
ОРДЕР НА ТИМЧАСОВЕ ОПІКУНСТВО
ДИТИНА: БОНД, ДЖЕЙМС 12 РОКІВ
Опікун: МІСТЕР ОБЕРХАУЗЕР, Ганс
Бідолашна старенька. За тиждень її знесуть.
Дешевше знести, ніж відбудувати.
Але все одно.
Час нікого не шкодує і таке інше.
Але всі гроші витратили на це,
новий Центр національної безпеки.
То он яка нова штаб-квартира С.
Ти з ним уже познайомився, так?
Учора. Що ми про нього знаємо?
Класичний чиновник з Уайтхоллу.
Торік написав дисертацію про те, що програма подвійних нулів застаріла,
і що нашу брудну роботу за кордоном можуть виконувати дрони.
- Учився з міністром внутрішніх справ. - Не сумніваюся.
Це злиття - лише початок.
За три дні на конференції з питань безпеки у Токіо визначать новий світовий порядок.
Якщо С отримає те, що хоче, він матиме необмежений доступ
до об'єднаних розвідданих дев'яти країн.
- У тому числі нашої. - Авжеж.
Багато чого сталося, доки тебе не було.
Бомба в потязі в Гамбурзі й потужний вибух у Тунісі.
Зараз у нас не найкращі часи.
Усе це грає на руку С.
А щодо М, скажімо так: він відчуває тиск.
Так, я помітив.
Сюди, 007.
Обережно. Тут трохи слизько.
К'ю так і не прижився в Уайтхоллі після нового злиття,
тому влаштувався тут, подалі від цікавих очей.
Я чув, для тебе він запланував щось особливе.
Не можу дочекатися.
007.
- К'ю. - Вибачте за безлад.
Усе ще трохи неорганізовано, з цими змінами і так далі.
Спершу парочка процедур.
Почнемо?
Розслабтеся.
Ось так. Чудово.
Ви можете відчути незначний...
Господи!
...біль.
- Що це таке? - Найсучасніша нанотехнологія.
"Смарт Кров".
Мікрочіпи у вашому кровотоці.
Дозволяють нам стежити за вашим пересуванням на завданнях.
Бачите ті показники?
Ми можемо моніторити ваші життєві показники з будь-якого місця на Землі.
Звучить чудово.
Вважайте це страховкою після Мехіко.
Прямий наказ М.
Прекрасно розумію.
Добре.
Так. Тоді у мене до вас ще одна справа,
і можете бути вільні.
Неймовірна, правда?
Від нуля до 100 кілометрів за 3,2 секунди.
Повністю куленепробивна. Має кілька цікавих властивостей.
Дуже шкода. Її робили для вас, але вирішили віддати 009.
Зате ви можете взяти собі це.
Він щось робить?
Показує час.
Допоможе вам із пунктуальністю.
- Ідея М? - Саме так.
Одне попередження. Будильник тут дуже голосний.
Якщо ви розумієте, про що я.
Схоже, так.
Так. Ця розвалюха забирає багато часу.
Щоб ви знали, там майже не залишилося що ремонтувати.
Хіба що кермо.
Схоже, я казав: "Поверніть цілою", а не "Поверніть цілу деталь".
Так чи інакше, насолоджуйтеся відпусткою, 007.
- К'ю? - Так?
Тепер ти точно знатимеш, де я буду весь час.
Зможеш дещо для мене зробити?
Що саме?
Зроби мене невидимим.
Дозвольте нагадати, що М - мій безпосередній керівник.
А ще в мене іпотека. І два коти на шиї.
Тоді я пропоную довіритися мені,
заради котів.
Був дуже радий вас бачити, 007. Дуже.
Я хотів сказати,
що програма "Смарт Кров", само собою, і досі на стадії розробки.
Тому покриття може зникати упродовж перших 24 годин...
48 годин після введення,
але після цього все працюватиме бездоганно.
Я надішлю тобі листівку.
Краще не треба.
Дякую Дж
Доброго ранку.
- Що це? - Надіслав один шанувальник.
- У тебе ж сьогодні не день народження? - Ні, сер.
Він був на тому тижні.
Доброго ранку.
Прибув 009, щоб забрати свою ДБ10, сер. Він чекає нагорі.
Добре. Так, гаразд.
Чорт.
Рим
ЗВОРОТНИЙ ВИХЛОП
АТМОСФЕРА
ВИХЛОПНИЙ ГАЗ
ПОВІТРЯ
Співчуваю через вашу втрату.
Ви знали мого чоловіка?
Наше знайомство було надто коротким.
Ким ви працюєте?
Страхую життя.
З цим ви запізнилися.
Для вашого чоловіка - так.
А для вас?
Для мене?
Я чув, що тривалість життя деяких вдів буває дуже короткою.
Як ви можете так говорити?
Ви не бачите, що я в жалобі?
Ні.
Який прекрасний краєвид.
Ви марнуєте час.
За мною прийдуть ще 100 вбивць.
Ви виграли для мене лише п'ять хвилин.
Прекрасно.
Встигнемо випити.
Це ви його вбили,
правда?
Мого чоловіка.
Він був найманим убивцею.
Повірте, він би зрозумів: нічого особистого.
Ви підписали мені смертний вирок. Мене поважали.
Ви були вірні чоловіку, якого ненавиділи.
Він вірив у моє мовчання.
Тепер, коли його не стало, я труп.
- Я нікому не можу довіряти. - Знайоме відчуття.
Можу сказати, що вам я не довіряю.
Тоді у вас бездоганні інстинкти.
Якщо ви не підете зараз, ми загинемо разом.
Це не така й погана смерть.
Тоді ви явно божевільний, містере...
Бонд.
Джеймс Бонд.
Ці люди,
якби ти тільки знав, на що вони здатні.
Які вони могутні.
Твій чоловік ніколи не згадував "Блідого короля"?
Ні.
Ця організація,
вони майже ніколи не збираються разом.
Але через те, що сталося з моїм чоловіком,
вони зберуться сьогодні.
Для чого?
Щоб обрати заміну.
Де?
У Палаццо Карденза.
- Опівночі. - Має бути весело.
Може, я теж зайду.
Він був одержимим.
Проводив більше часу з ними, ніж зі мною.
У такому разі він був дурнем.
Залишиш свій номер?
Я подзвонив одному другу-американцю. Феліксу.
Він зв'яжеться зі своїм посольством і витягне тебе звідси.
Ти будеш у безпеці.
Не йди, Джеймсе.
Якщо ти туди підеш,
то потрапиш у місце, де нема милосердя.
Я мушу йти.
Назвися, козел.
Хто ти такий?
Я Мікі Маус. А ти хто?
...сайтів з продажу ліків стали чудовою новою торгівельною платформою.
Багато з них ми адаптували для продажу експериментальних ліків.
До того ж
останні підрахунки свідчать, що зараз ми контролюємо 70% антималярійних вакцин,
34% ліків від ВІЧ і 40% онкологічних препаратів
у субекваторіальній Африці.
Але в нас є труднощі через кампанію ВООЗ
проти наших підробних фармацевтичних препаратів.
Зараз ми вже визначили ключових осіб, на яких треба зосередитися.
Ми очікуємо такого ж успіху, як і в Раді проти торгівлі людьми.
З часу відставки ради директорів
ми працевлаштували 160 000 жінок-емігранток у сектор розваг.
Наближається час завершення ініціативи глобального нагляду,
а це означає, що наші можливості безмежні,
і зараз настав час агресивної експансії.
Надходять виключно гарні новини...
Не хочу вас переривати.
Надходять виключно гарні новини...
Наші можливості стеження зростають,
отже, урядовим розвідувальним службам
можна легко протистояти.
Ми перемагаємо.
Дякую, докторе.
Тепер до поточних справ.
Після успіху наших нападів у Гамбурзі й Тунісі
через невдалу спробу теракту в Мехіко
і смерть нашого шанованого колеги Марко Скіарри
один з його обов'язків залишився невиконаними.
Сеньйоре Ґерра, Блідого короля треба знищити.
Ви поїдете в Альтаусзее?
Звісно.
Моя відданість цій організації безмежна.
Я захищатиму її до самої смерті.
Більше не буде
аматорів.
Не буде проявів слабкості.
Хтось хоче посперечатися з синьйором Ґерра за цю посаду?
Ласкаво просимо.
Назвіть заслуги, що дозволять вам стати наступником синьйора Скіарри.
Цікаво.
Усі ці хвилювання в Мехіко щось мені нагадували.
І от,
раптово, сьогодні ввечері усе стало на свої місця.
Ласкаво просимо, Джеймсе.
Давно не бачилися.
Але нарешті ми тут.
Де ти пропадав?
Ку-ку.
Чао, Мікі Маус.
ЗВОРОТНИЙ ВИХЛОП
НАБОЇ НЕ ЗАРЯДЖЕНІ
Очам не вірю.
АТМОСФЕРА
МУЗИКА, ПІДІБРАНА ДЛЯ 009
Ні.
Маніпенні.
Маніпенні
Бонде?
Слухай, Маніпенні. Гамбург, Туніс, Мехіко, вони всі поєднані.
Численні атаки координує одна організація.
- Отже, вона була права. - Звісно, так.
- Я перевірила те, що ти просив. - Хто це?
У мого боса вкрали кредитку.
Нічого особливого. Ти спи.
Повертайся швидше.
- Хто це там? - Ніхто.
- Не може бути. - Просто друг.
Посеред ночі?
Це називається життям, Джеймсе. Спробуй при нагоді.
Блідий король. Схоже, ти вже з ним стикався.
- Квантум. - Звичайно.
- Містер Уайт! - Це він і є.
Востаннє його нібито бачили в Альтаусзее, Австрія, чотири місяці тому.
Хвилинку, я зараз.
- Ти ще там? - Так.
Перевір ще одне прізвище, добре?
Так. Кажи.
Чоловік на ім'я Франц Оберхаузер. Він...
І перевір файли до і після його смерті.
Після його смерті? Ти про що?
Будь ласка, зроби, як я прошу.
Гаразд, К'ю, дай мені щось.
ВИХЛОПНИЙ ГАЗ
Уже щось.
Була - не була.
ПОВІТРЯ
ЗАПУСК ПОВІТРЯ
Доброго вечора.
ПЕРЕКЛАСТИ
ПОБОЮВАННЯ ЩОДО ЗАГИБЕЛІ БАТЬКА Й СИНА В СНІГОВІЙ ЛАВИНІ
Нехай вам не кажуть, що нам треба стежити менше.
Треба більше. Значно більше.
Токіо
Повторюю, комітет Дев'яти пар очей матиме повний доступ
до об'єднаних розвідданих усіх країн-членів.
Більше даних, більше аналізу,
менша вірогідність терактів.
Пані та панове,
службам безпеки всього світу настав час об'єднуватися.
ТЕРМІНОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Поодинці ми слабкі.
Вуличні перегони закінчилися сплеском
Разом ми глобальна сила.
Яку ніхто не обирав.
Дякую.
Зараз ми голосуватимемо за резолюцію.
Пані та панове, прошу голосувати.
Південна Африка НІ
Результати голосування - вісім проти одного.
Проте, як ви знаєте, нам потрібне одноголосне рішення.
Таким чином, резолюцію про Дев'ять пар очей не прийнято.
Демократія.
Дякую, пані та панове. Вечірню сесію завершено.
МИ ВПЕВНЕНІ, ЩО БОНД У ЛОНДОНІ?
Так, сер.
Прошу, скажи, що 007 зараз у Лондоні.
Так.
Зараз перевірю, сер.
Бо якщо ні, ти в лайні по вуха.
У тебе є рівно 10 секунд.
АЛЬТАУСЗЕЕ, АВСТРІЯ
Я його бачу, сер. Здається, він у Челсі.
Я хочу, щоб за ним стежили, коли я повернуся, зрозуміло?
Прекрасно розумію,
сер.
Австрія
Зробіть мені послугу. Убийте швидко.
Нагору, містере Уайт.
Я завжди знав, що в моєї смерті буде знайоме обличчя,
але не ваше.
Чим завдячую такій честі, містере Бонд?
Нещодавно я був на зборах,
і на них спливло ваше ім'я.
Мені це лестить. Лондон і досі про мене говорить.
Збори були не в МІ6.
А в Римі.
Ваша команда, не моя.
Минулого місяця я знайшов у своєму мобільному талій.
Він свою роботу зробив. Я проживу ще кілька тижнів. Може, менше.
Тому ми тут, містере Бонд,
два мерці, які приємно проводять вечір.
Що ви зробили?
Я не підкорився йому.
Я йшов за ним, скільки міг.
Він змінився.
Розумію.
Ви відростили собі совість.
Наша гра - це наша гра. Але це?
Жінки, діти...
Судячи з талію, можна припустити, що він уже не надто вас любить.
І це почуття явно взаємне.
То, може, скажете, як мені його знову знайти?
Облиште.
- Скажіть, де він. - Він повсюди.
Повсюди!
Він сидить за вашим столом,
цілує вашу коханку, вечеряє з вашою сім'єю!
Ви когось захищаєте.
Вашу дружину.
Вона давно мене покинула.
Сина?
Значить, доньку.
Ви її не знайдете.
Вона розумна.
Розумніша за мене. І вміє ховатися.
Я зможу захистити її, якщо ви скажете мені, де він.
Я не дозволю її вбити.
Так.
- Даю слово. - Слово?
Слово вбивці!
Ось моє слово.
Лямерикен.
Якщо ви її врятуєте,
вона приведе вас до Лямерикена. Вона знає Лямерикена.
Попитайте в "Хоффлер Клінік".
Ви повітряний змій, що танцює під час урагану, містере Бонд.
Бувайте.
Я вражений, що ви розкрутили британський уряд на такі витрати.
Бог свідок, уряду такі будівлі не по кишені.
Ні, фінансували переважно благодійники з приватного сектору.
Коли запрацює комп'ютерна система,
ця будівля стане найсучаснішою системою збору даних в історії людства.
Цифровим привидом світу, доступним без перерв і вихідних.
- Найбільший кошмар Джорджа Оруелла. - Радий, що вам подобається.
Співчуваю через програш у голосуванні за Дев'ять пар очей.
Мабуть, це був удар.
Та ні. Це справа часу, рано чи пізно південноафриканці прозріють.
Ви ж знаєте прислів'я, Рим будувався не за день.
Може, за півтора дні.
Слухайте, Максе, я знаю, що нагляд - це факт.
Мене непокоїть, що ви робитимете з цією інформацією,
і хто буде нею користуватися.
Ми мусимо це робити, щоб люди були в безпеці.
Програма подвійних нулів - доісторична.
Облиште, М. Ви ж не скажете, що одна людина на завданні
може конкурувати з усім цим,
бігаючи по світу з ліцензією на вбивство.
Вам колись доводилося вбивати людину, Максе?
Так чи ні?
Щоб натиснути на гачок, треба бути впевненим.
Так, ти досліджуєш, аналізуєш, оцінюєш, цілишся.
Але тоді треба подивитися цій людині в очі.
І прийняти рішення.
І всі дрони, жучки, камери, записи,
увесь нагляд на світі не скаже вам, що робити далі.
Ліцензія на вбивство -
це ще й ліцензія на збереження життя.
Я не хотів вдаватися до цього,
але схоже, ви й досі не можете контролювати своїх агентів.
Бонде? Я перевірила те, що ти просив.
Схоже, ти вже з ним стикався. Квантум.
Звичайно. Містер Уайт!
Востаннє його нібито бачили в Альтаусзее, Австрія.
Перевір ще одне прізвище, добре?
Тому, може, тотальний нагляд таки має свої переваги.
Ви стежите за агентами МІ6?
Ми стежимо за всіма.
Сідайте, будь ласка. Я за хвилинку звільнюся.
Перепрошую, містере Бонд.
Мене звати доктор Мадлен Свонн.
Наше завдання сьогодні - проаналізувати ваші потреби, психологічні й фізичні.
Це має бути нескладно.
Сподіваюся, ви не проти. Краєвид може відволікати.
Я його й не помітив.
Бачу, ви заповнили майже всі наші бланки.
Ще кілька питань, щоб завершити оцінку, якщо дозволите.
Ви ходите в тренажерний зал?
Коли треба.
Як ви вважаєте, ваша робота психологічно важка?
Інколи.
Скільки алкоголю ви вживаєте?
Більше, ніж треба.
Тепер загальні запитання.
У дитинстві ви були близькі з батьками?
Мої батьки загинули, коли я був малим.
Он як? Скільки вам було?
Достатньо, щоб пам'ятати.
- Як вони загинули, якщо можна спитати? - Нещасний випадок у горах.
- Тоді хто ж вас виростив? - Інша людина.
Дозвольте спитати мені.
Як людина, яка закінчила Оксфорд і Сорбонну, стає консультантом,
проводить два роки з "Лікарями без кордонів"
і опиняється тут?
Вибачте, але напрошується думка, що ви від чогось ховалися.
Ви платите багато грошей за цю консультацію, містере Бонд.
Хто тут ставить запитання, ви чи я?
Звісно. Продовжуйте.
Бачу, на останнє питання ви не відповіли.
Ким ви працюєте?
Моя професія не в'яжеться з офіційними бланками.
- Чому ж це? - Я вбиваю людей.
Світ тісний, так?
Де він?
Ваш батько загинув.
Два дні тому.
- Звідки ви знаєте? - Бо я там був.
- Це ви його вбили? - Мені не довелося.
Він зробив це сам.
І ви приїхали аж сюди, просто щоб сказати це мені?
Що мій батько загинув?
Я приїхав сказати, що ви ризикуєте життям, і що мені потрібна ваша допомога.
- Чому? - Я пообіцяв йому захищати вас.
Ви брешете.
З якого б це дива він вам довіряв?
Бо знав, що мені треба щось в обмін на це.
І що ж?
Знайти Лямерикена.
- Розмову закінчено. - Докторе Свонн...
Даю вам 10 хвилин на те, щоб вийти з будівлі. Потім я викликаю охорону.
Дякую, докторе Свонн.
Будете щось замовляти, сер?
Горілку з мартіні. Струсонути, не змішувати.
Вибачте, ми не подаємо алкоголь.
Мені вже тут подобається.
У них є білково-ферментний коктейль.
Звичайно.
Якщо ти по машину, я припаркував її на дні Тибру.
Нічого страшного, 007. Це був лише прототип за 3 000 000 фунтів.
Чому ти тут, К'ю?
Захотілося у відпустку, якщо чесно. Останнім часом на роботі самі стреси.
Люди С плутаються у нас усіх під ногами,
а М мріє прикрасити ялинку моїми яйцями.
- Давай до справи. - Справа, 007,
у тому, що Франц Оберхаузер мертвий.
Мертвий і похований.
І якщо ви не повернетеся зі мною зараз,
нашим з Маніпенні кар'єрам теж кінець.
Розумієте? Там суцільний хаос, і...
- Я його бачив. - Вам здалося, що ви його бачили.
Ми перевірили всі дані.
Він загинув у лавині разом з батьком 20 років тому.
Так. Це я знаю.
Але я його бачив.
Він не з тих, кого я міг би забути.
То у вас є зачіпка?
У мене є ім'я. Лямерікен.
Це зменшує кількість варіантів.
Слухайте, 007, вибачте, але часу більше нема.
На кону - моя кар'єра.
Або ви повертаєтеся і робите це через правильні канали,
або я йду прямо до М.
Зроби для мене ще одне. І все.
Дізнайся все, що зможеш, про це.
Я страшенно вас зараз ненавиджу.
Дякую, К'ю.
Месьє? Зараз? Будь ласка?
- Де ти зупинився? - "Певзнер". Номер 12.
За годину.
Прошу, сер. Один білково-ферментний коктейль.
Зробите мені послугу?
Вилийте його в унітаз.
Напряму, а не через мене.
Ні! Стояти.
Зразок ДНК - пошук даних...
Що вам треба?
Що ви робите?
Ви що, всі німі?
СКІАРРА - СІЛЬВА - ЛЕ ШИФФР - ҐРІН
Давай!
Не чіпай мене!
Гей!
Зроби вдих і заспокойся. У тебе шок.
Відійди від мене! Відійди!
Тобі не спадало на думку, що це ти привів їх до мене?
У мене нема на це часу.
Ти маєш розказати мені все, що знаєш про Лямерикена.
Іди до біса!
Я дав твоєму батьку слово!
Чому я маю тобі довіряти? Бо довіряв мій батько?
Бо зараз, докторе Свонн,
я ваш найбільший шанс вижити.
Доктор Свонн, К'ю.
К'ю, доктор Свонн.
- Доброго дня. - Дуже приємно.
Бонде, є розмова. Віч-на-віч.
Вона знає.
- Але Бонде... - Вона знає.
Що ти з'ясував?
Я мушу вибачитися, 007.
Ви дійсно мали рацію.
Оберхаузер і досі живий. Доказ цього - перстень.
І, здається, всі вони входили в одну організацію.
Ле Шиффр, Квантум, Скіарра, ваш друг містер Сільва.
- І знаєте, хто їх усіх поєднує? - Він.
Саме так.
Ця організація, ти дізнався, як вона називається?
- Ні. - Спектр.
Вона називається Спектр.
- Звідки вона знає? - У неї входив мій батько.
Тоді вам треба побачити це.
Ви бачите щойно зняті кадри з Південної Африки,
де, здається, стався велетенський вибух.
К'ю, повертайся в Лондон.
Ти потрібен М. І продовжуй стежити за мною.
Обов'язково.
І, Бонде, ви мусите знайти Лямерикена.
Це наша єдина ниточка до Оберхаузера.
Це не людина.
Це місце.
Танжер
ГОТЕЛЬ "ЛЯМЕРІКЕН"
Дякую.
Тут вони провели першу шлюбну ніч.
Вони поверталися сюди щороку.
Тоді стали брати з собою і мене.
Він приїжджав сюди навіть після розлучення.
Тоді пробач.
За що?
Що там?
Твоя спадщина.
- Хочеш? - Ні, дякую.
Ти не знаєш, від чого відмовляєшся.
Не може бути, щоб це було й усе.
За твого батька.
Я пообіцяла собі, що більше ніколи не страждатиму через того чоловіка.
Я перестала з ним спілкуватися.
Не хотіла мати нічого спільного ні з ним, ні з його ненормальним життям.
А він перед самою смертю
посилає мені тебе.
Іронія, хіба ні?
Не будь до нього такою жорстокою.
Чоловік, з яким я познайомився, мав померти багато тижнів тому.
Він тримався за життя виключно заради тебе.
Я тужитиму за батьком тоді, коли буду готова, містере Бонд.
А зараз я йду спати.
І не думай, що зараз я впаду в твої обійми,
шукаючи розради через смерть таточка.
Сиди там.
Пильнуй. Ти це вмієш.
Наблизишся до мене - і я тебе вб'ю.
Не сумніваюся.
Ти диви. Вас двоє.
Два Джеймси.
Пощастило мені.
Що я тут роблю?
За брехунів
і вбивць.
За брехунів
і вбивць
повсюди.
Хто тебе прислав?
На кого працюєш?
Куди ти втік?
Звісно.
ВЕСПЕР ЛІНД - ДОПИТ
Що там?
Нічого.
А це що?
Координати.
Твій батько відстежував певний супутниковий телефон.
Він когось шукав.
Він шукав його.
І прислав мене сюди, щоб я закінчив цю роботу за нього.
- Я поїду з тобою. - Ні.
Ти подобаєшся мені живою.
- Я можу подбати про себе. - Це не має значення.
Можливо, я вже не повернуся.
Знаю.
Але я хочу зрозуміти, що сталося з моїм батьком.
То куди він їхав?
Нікуди.
Щиро дякую. Дякую. Всього найкращого.
Що відбувається?
Збори відбулися раніше. Ви не отримали повідомлення?
- Ні, не отримали. - Найкоротші збори на моїй пам'яті.
- Південноафриканці теж за, чи не так? - Так, і їх можна зрозуміти.
Проект "Дев'ять пар очей" офіційно схвалений.
Нова система запрацює менше ніж за 72 години.
Це прорив.
Співпраця розвідок усього світу все змінює.
Як ви вже казали.
Слухайте.
Мене попросили очолити новий комітет.
Он як? І?
І маю сказати, що я говорив із міністром внутрішніх справ.
У світлі нової інформації, яку я йому надав,
він вирішив закрити програму подвійних нулів, негайно.
- Ви не знаєте, що робите. - Нічого особистого.
Це майбутнє.
А...
Ви - ні.
А ти нахабний шмаркач, так?
Я вважатиму це компліментом.
А я б не став.
Це ще не кінець.
- Випрасуєте це для мене? Дякую. - Так, сер.
Візьми.
Я ненавиджу пістолети.
Я пообіцяв йому, що захищатиму тебе.
Перше, що треба зробити - навчити тебе захищатися самотужки.
Що, як я випадково вистрелю в тебе?
Мені не звикати.
Візьми.
Я ж сказала, я ненавиджу пістолети.
"СІГ 226".
Перед. Зад. Затвор.
Цілишся. Натискаєш на гачок. І пробуєш не заплющувати очі.
Будь ласка, спробуй.
Тебе не треба вчити, так?
Якось до нас додому прийшов чоловік, щоб убити мого батька.
Він не знав, що я нагорі, граюся у своїй спальні.
Чи що тато тримав дев'ятиміліметрову берету під раковиною у ванній.
Тому я й ненавиджу пістолети.
Тоді рукопашний бій теж можемо пропустити.
Доброго вечора, сер.
Вибачте, що заважаємо вечеряти, але в нас є новини.
Доброго вечора, сер.
За допомогою "Смарт Крові" я відстежив Бонда до цього пункту в Північній Африці.
На всіх відомих картах тут лише пустеля.
Саме так. Але якщо поглянути на збільшені кадри з супутника, чітко видно ось що.
Ми не можемо йому допомогти.
Але сер, ми знаємо, куди він прямує.
С стежить за кожним нашим кроком.
Ми тільки дамо їм більше інформації.
Сер, ми не можемо просто покинути Бонда напризволяще.
Мусимо. Ми тільки тягнемо його на дно.
Але сер, ми точно знаємо, де він.
Так, знаю, але якщо його можемо відстежити ми, зможуть і інші.
Видали всі файли з даними "Смарт Крові".
До єдиного.
Він залишився сам.
Витріщатися неввічливо.
Так виглядати - теж.
Аперитив?
Навіть не знаю.
Я після нього сама не своя. Починаю робити казна-що.
Цього допустити не можна.
Тому мені горілку з мартіні, брудну.
Мені те саме.
У мене питання.
Я слухаю.
Чому з усіх доступних варіантів
чоловік обирає життя найманого вбивці?
Вибір був між цим або життям священика.
Я серйозно. Ти дійсно цього хочеш?
Жити в тіні? Полювати? Бути здобиччю?
Завжди озиратися? Завжди бути самому?
Але я не сам.
Відповідай на питання.
Не думаю, що в мене взагалі був вибір.
Одним словом, я стараюся про це не думати.
А якби подумав?
- Зупинився б? - Так.
Не знаю.
Ваші напої, сер.
Поставте тут, будь ласка.
Знаєш, по-моєму, ти помиляєшся.
Невже?
Вибір у нас є завжди.
Вип'ємо за це.
Чорт.
Що тепер?
Можливо, чекати доведеться довго.
Не передумала?
Зараз уже пізно.
Що це?
Це роллс-ройс "Силвер Рейт" 1948 року.
Прошу.
Мені страшно, Джеймсе.
Доброго дня, містере Бонд, докторе Свонн.
Хочу сказати, ми всі дуже раді, що нарешті з вами познайомилися.
Ми раді бути тут.
Хазяїн запрошує вас обох відпочити, розслабитися, а тоді випити з ним о 16.00.
- Передайте хазяїну, що ми будемо вчасно. - Чудово.
Перш ніж провести вас у ваші кімнати, є ще одна справа.
Обережно з ним.
Він заряджений.
Дякую.
Це дуже незвичайне місце.
Він просив, щоб ви заходили по одному.
Звичайно.
Шампанського?
Може, потім.
Звісно.
Схоже, ми мали б бути вражені.
Доторкніться.
Можете доторкнутися, якщо хочете.
Знаєте, що це?
Метеорит.
Авжеж, саме так.
Картенхофф. Найстаріший із відомих людям.
Той самий метеорит, який створив цей кратер.
Тільки подумайте.
Стільки років був нагорі, сам, у тиші,
набирав швидкість, аж доки не вирішив залишити свій слід на Землі.
Велетенська, невпинна сила.
От тільки він зрештою зупинився, так?
Тут.
Не можу передати, як сильно я чекав цієї зустрічі.
Коли ми всі зберемося разом.
Возз'єднання.
Я дуже радий, що ти теж приїхала, люба Мадлен.
Коли я побачив тебе вперше, ти була дівчам.
Одного разу я прийшов до вас додому поговорити з твоїм батьком.
Я цього не пам'ятаю.
Зате я пам'ятаю.
Ходімо?
Що це за місце?
Інформація.
Інформація - це все,
хіба ні?
Наприклад,
ви вже, мабуть, знаєте, що програму подвійних нулів офіційно закрито.
Тому мені цікаво, чому саме ви завітали.
Отже, Джеймсе, чому ти тут?
Я тут, щоб вбити тебе.
А я думав, ти тут, щоб померти.
Залежить від точки зору.
До речі, про точку зору.
- Це наживо? - Наживо, так. 16.20 за Гринвічем.
Який несподіваний збіг.
Французи кажуть: "Доля склянки - розбитися".
У такому разі, можливо, доля шпигунів - просто зникнути.
Але якщо пощастить,
ми залишимо щось по собі.
А поки що, упевнений, С знайде роботу для всіх вас.
Усім дякую.
Зворушливо, правда?
Що ж, Джеймсе,
схоже, ти залишився сам.
Тепер ти просто вуаєрист, так?
Якому страшно взяти участь особисто.
- Здається, ти не розумієш. - А по-моєму, розумію.
Ти підпалював міста і дивився, як горять невинні люди,
щоб переконати уряди приєднатися до розвідувальної мережі, яку оплатив ти.
Усе простіше.
Думаю, наш дружок С - один із твоїх учнів.
Можна й так сказати.
І для чого це все йому?
Ні для чого.
Він провидець, як і я.
Провидці.
У психлікарнях таких повно.
А от ти не бачиш того, що в тебе робиться під самим носом.
Ти стільки разів на мене натрапляв, але так ні разу й не побачив.
Ле Шиффр, Ґрін, Сільва.
- Усі загинули. - Так, це правда.
З'явився цілий порядок дій.
Ти втручався у мій світ, а я нищив твій.
Чи ти думав, це збіг, що всі жінки у твоєму житті зрештою гинули?
Веспер Лінд, наприклад.
Вона була важливою. Ти розповідав їй про неї?
А тоді, звісно, твою улюблена М.
Її не стало.
Я.
Це все робив я, Джеймс.
Завжди я. Автор усього твого болю.
Ти хоробра жінка, дорогенька.
Тепер я розумію, чому збожеволів мій батько.
Він не збожеволів, він просто був слабким.
Але він хоча б розумів, з ким зв'язався.
Розумієте, вони не збагнули головного -
що жахлива подія може привести до чогось прекрасного.
Оскільки ти згадала свого батька, я тобі покажу.
Вона розумна. Розумніша за мене. Вона вміє ховатися.
Я захищу її, якщо ви скажете мені, де він.
Я збережу їй життя.
- Так. - Даю вам слово.
Ні, ні. Вимкніть це.
Слово?
- Слово вбивці! - Вимкніть.
- Це важливо. - Я сказав, вимкніть!
Я хочу, щоб ви дещо зрозуміли.
Ось моє слово.
Мадлен?
Поглянь на мене.
Не дивися на нього, Мадлен. Подивися на мене.
Лямерикен.
Врятуєш її -
і вона виведе тебе на Лямерикена. Вона знає Лямерикена.
Попитай у "Хоффлер Клінік".
Ви повітряний змій, що танцює в урагані, містере Бонд.
Бувайте.
Що тільки не поєднує людей.
З жаху постає краса.
Тортури витримати легко, на поверхневому рівні.
Людина може дивитися, як її патрають,
і відчувати від цього невимовний жах,
але це відбувається на відстані.
Не там, де знаходиться сама людина.
Тобі добре відомо, люба Мадлен, що людина живе у себе в голові.
Ось де знаходиться її душа.
Ми з Джеймсом обоє нещодавно стали свідками того,
як людині видавили очі.
І сталася дивовижна річ.
Ти не помітив?
Його там уже не було.
Його не стало, хоча він був ще живий.
І в цю коротку мить між життям і смертю
усередині його черепа нікого не було.
Дуже дивно.
Отже, Джеймсе.
Я проникну
туди, де ти.
Усередину твоєї голови.
Перший зонд порушить твій зір,
твій слух
і твою рівновагу,
легеньким дотиком.
Тоді давай уже.
Що завгодно, аби тільки не слухати твої балачки.
Гаразд.
Почнемо.
Для чого ви це робите?
Ти, мабуть, знаєш, що Джеймс втратив батьків ще дитиною.
Але чи знала ти, що саме мій батько підтримав його у найважчі часи?
Упродовж двох зим він учив його їздити на лижах, полювати, ходити в гори.
Він загоїв рани бідолашного малого блакитноокого сироти.
Він просив мене ставитися до нього, як до брата.
Мого меншого братика.
Вони стали нерозлучними.
Тому
ти його вбив.
Так, убив.
Ти знаєш, що стається, коли зозуля
несе яйце в гнізді іншої пташки?
Так.
Вона викидає з гнізда інші яйця.
Авжеж.
А ця зозуля змусила мене зрозуміти, що життя мого батька мало обірватися.
Певним чином це він винен у тому, яке життя я обрав.
Тому дякую. Ку-ку.
А знаєш, як кажуть інші пташки, Франце?
Привіт, кицю.
Франц Оберхаузер загинув 20 років тому, Джеймсе.
У лавині, разом зі своїм батьком.
Чоловік, з яким ти зараз говориш, чоловік у тебе в голові -
це Ернст Ставро Блофельд.
Ну й ім'я.
По материній лінії.
Якщо голка знайде потрібне місце у веретеноподібній звивині,
ти перестанеш впізнавати людей.
Звісно, обличчя твоїх жінок заміняють одне одне, так, Джеймсе?
Ти й не знатимеш, хто вона така.
Просто ще одне обличчя на твоєму шляху до смерті.
Він помре, не знаючи, хто ти така.
Донька вбивці.
Єдина, хто могла його зрозуміти.
Шкода.
Я люблю тебе.
Ті блакитні очі ще тебе впізнають?
Я впізнав би тебе де завгодно.
Годинник.
Одна хвилина.
Він щось сказав?
Темпус фугіт.
- Що? - Темпус фугіт.
Я не чую тебе, Джеймсе.
Я сказав,
правда ж, час летить?
Туди!
Їдьмо додому.
Це ще не кінець.
Лондон
"ХІЛЬДЕБРАНД, КНИГИ ТА РАРИТЕТИ"
- Ніколи не чув про Хільдебранда. - У цьому й сенс конспіративних квартир.
- Тут безпечно, сер? - Зараз дізнаємося.
Тут безпечно.
Краще почекайте тут.
Я М.
- Мадлен Свонн. - Радий знайомству.
Що в тебе для мене є, 007?
Нещодавно вбитий керівник Спектру, Ернст Ставро Блофельд,
і шеф його розвідки, ваш новий кращий друг С.
Який от-от захопить контроль над власною глобальною системою нагляду,
яку він збудував прямо в нас під носом.
Тоді краще ворушитися. Система запрацює опівночі.
Якщо це станеться, Спектр отримає контроль над усім.
Значить, ми з вами тихцем поговоримо з С,
а К'ю в цей час хакне систему і не дасть їй запрацювати.
- Це буде нелегко. - Він щось придумає. Як завжди.
Радий, що ви повернулися, 007.
Сер.
Джеймсе, я не можу.
Я повернуся за тобою, коли все скінчиться.
Ні, я не можу.
Ні, ти не можеш залишитися тут, інакше...
Я не можу повернутися до цього життя. І не проситиму тебе змінитися.
Ти той, хто ти є.
Ти прощаєшся.
Так.
Бережи себе.
Ти хороший чоловік, Джеймсе.
МАКС ДЕНБІ
НОВА СИСТЕМА ЗАПРАЦЮЄ ЧЕРЕЗ 00:32:52 - ЦНБ
Ти вже в системі, К'ю?
Залишилося ще кілька рівнів безпеки, поки що непроникних,
але, здається, я знаю, що робити.
Вони нас побачили! Здавай назад!
Їдь!
Давайте його в будівлю!
Ворушися. Ну!
У ПАМ'ЯТЬ ПРО ТИХ, ХТО ЗАГИНУВ ПІД ЧАС СЛУЖБИ СВОЇЙ КРАЇНІ
ДЖЕЙМС БОНД
Повертайтеся і знайдіть М, негайно! Нам потрібні вони обоє.
МАКС ДЕНБІ
ДОСТУП ЗАБЛОКОВАНО ЗАПУСК ВИМКНЕННЯ
Неприємно, коли за тобою стежать, правда?
ЗАПУСК ВИМКНЕННЯ
Не кажіть, що це ваших рук справа.
Ні, це справа рук мого Квортермайстра.
Він дуже талановитий.
Що ж, браво.
Але якщо ви ще не зрозуміли, вас обох звільнено.
Тому ви не маєте права бути тут.
Боюся, ви все не так зрозуміли, Максе.
Ми не дамо цій системі запрацювати.
А тоді я заарештую вас.
На яких підставах?
Поганий смак у виборі друзів.
ПОТУЖНА ВИБУХІВКА
Погляньте на цей світ.
Хаос.
Бо такі люди, як ви,
бюрократи та політикани,
надто безхребетні, щоб зробити те, що треба.
Тому я створив альянс, щоб дати владу тим, кому слід.
І от ви хочете усе це зіпсувати заради "демократії".
Що б це, в біса, не означало.
Як передбачувано, мудак.
Ось що означає М, правда?
"Мудак".
А тепер ми знаємо, що означає С.
"Самовпевнений".
Давай.
Ні, ні, ні!
ДОСТУП ЗАБЛОКОВАНО
НОВА СИСТЕМА ЗАПРАЦЮЄ ЧЕРЕЗ 05:46
А тебе важко вбити, Блофельде.
Ой.
Сподіваюся, не надто болить.
Мої рани загояться.
А твої?
Озирнися, Джеймсе. Поглянь.
Ось що залишилося від твого світу.
Усе, що ти символізував, усе, в що ти вірив, тепер у руїнах.
Чому ми тут?
Ти за мною скучив?
Ні.
Але я знаю людину, яка скучила.
Де вона?
Сам дізнайся.
За три хвилини цю будівлю буде зруйновано.
Я запросто звідси виберусь.
А в тебе є вибір.
Загинути в спробах врятувати її або
врятуватися самому і потім жити з цим болем.
Ти блефуєш.
Невже?
Я таки залив тобі за шкуру сала, правда?
Між братами так завжди.
Вони завжди знають, де болить найбільше.
Мадлен!
Давай.
Ну.
СИСТЕМУ ВИДАЛЕНО
Так!
Пішли.
Після вас.
Чому ви ніяк це не визнаєте, М?
Ви вже не маєте значення.
Може, й так.
Але щось мусить мати значення.
Мертвий.
- Від Бонда щось чути? - Ні.
Але я здогадуюся, де він.
Мадлен!
Ти мені довіряєш?
- А в мене є вибір? - Уже нема.
Біжімо!
Прощавай, Джеймс Бонд.
Кінець
Готуйтеся до удару!
- Сер, це теракт. - Меллорі, відділ подвійних нулів.
Дайте їм команду "вільно".
Командо Ехо, не стріляти.
Вільно.
Добивай.
Кулі закінчилися.
До того ж
у мене є кращі справи.
Згідно з Актом про спецзаходи від 2001 року,
я заарештовую вас від імені уряду Її Величності.
Бонде?
- Що ви тут робите? - Доброго ранку, К'ю.
- Я думав, ви звільнилися. - Так.
Але мені треба забрати ще одну річ.
ДЖЕЙМС БОНД ПОВЕРНЕТЬСЯ
Переклад: Владислава Бурмістрова, Deluxe