1
00:00:43,988 --> 00:00:44,649
 :زیرنویس از
Ir.Md.sH

2
00:00:54,730 --> 00:00:57,756
[------- مردگان]

3
00:00:57,778 --> 00:01:00,601
[مردگان زنده‌اند]

4
00:01:11,674 --> 00:01:16,091
[مکزیکوسیتی]
 (پایتخت 21 میلیونی مکزیک)

5
00:01:17,626 --> 00:01:21,005
 [روز مردگان]

6
00:02:19,046 --> 00:02:21,141
[دیا دو مرتوس]
(روز مردگان)

7
00:02:34,303 --> 00:02:37,051
 ("گراندهتلِ مکزیکوسیتی")

8
00:03:51,508 --> 00:03:53,058
کجا داری می‌ری؟

9
00:03:55,179 --> 00:03:56,319
 می‌رم بیام

10
00:04:59,105 --> 00:05:00,513
 (:به ایتالیایی)

11
00:05:00,637 --> 00:05:02,547
 "خوش‌اومدید آقای "اسکیارا

12
00:05:02,723 --> 00:05:05,222
مطمئن‌ام پرواز خوبی داشتید

13
00:05:11,351 --> 00:05:12,336
 پیش توئه؟

14
00:05:12,402 --> 00:05:14,021
بله، اونجاست

15
00:05:19,757 --> 00:05:22,127
استادیوم رو کی منفجر کنیم؟

16
00:05:22,363 --> 00:05:24,532
 ساعت 6 بعدازظهر

17
00:05:26,452 --> 00:05:28,685
 فرار با هواپیما؟

18
00:05:29,465 --> 00:05:31,287
همه چی جوره

19
00:05:34,258 --> 00:05:35,790
بعدش چی؟

20
00:05:35,799 --> 00:05:40,122
 "بعدش، می‌رم سروقت "کینگ پِیل
(عضو سابقا وفادار سازمان)

21
00:05:40,854 --> 00:05:43,861
به سلامتی، دوست من

22
00:05:51,016 --> 00:05:52,975
 !به سلامتی مرگ

23
00:05:53,428 --> 00:05:54,759
نوش جان

24
00:07:46,909 --> 00:07:49,464
!بیا سمت میدون

25
00:08:44,770 --> 00:08:49,879
(میدان قانون، معروف به زوکالو)
(دومین میدان بزرگ جهان بعد از میدان سرخ مسکو)

26
00:10:44,398 --> 00:10:47,142
 (حلقه اختاپوس)

27
00:13:05,562 --> 00:13:10,301
I've been here before
تا به حال من اینجا بودم

28
00:13:13,036 --> 00:13:17,809
But always hit the floor
اما همیشه در قعر 

29
00:13:19,277 --> 00:13:22,746
I've spent a lifetime running
عمری را در تکاپو گذراندم

30
00:13:22,747 --> 00:13:26,516
And I always get away
در حالیکه همیشه رها بودم

31
00:13:26,517 --> 00:13:30,253
But with you I'm feeling something
حالا در کنار تو احساسی دارم

32
00:13:30,254 --> 00:13:34,458
That makes me want to stay
که انگار  باید پادربند گردم

33
00:13:35,393 --> 00:13:40,798
If I risk it all
اگر همه چیز را فدا کنم

34
00:13:42,700 --> 00:13:48,138
Could you break my fall?
دستم را می‌گیری؟

35
00:13:48,139 --> 00:13:51,943
How do I live? How do I breathe?
چگونه باشم؟ نفس چگونه بیاید؟

36
00:13:51,944 --> 00:13:55,412
When you're not here I'm suffocating
آنگاه که نیستی، هوا سنگین می‌شود

37
00:13:55,413 --> 00:13:59,016
I want to feel love run through my blood
می‌خواهم روی بیاورم به عشق

38
00:13:59,017 --> 00:14:03,753
Tell me is this where I give it all up?
بگو این چه هنگام خستگی است؟

39
00:14:03,754 --> 00:14:10,661
For you I have to risk it all
به عشق تو هستی‌ام را می‌دهم

40
00:14:11,796 --> 00:14:17,701
'Cause the writing's on the wall
باشد که سلامت به سر شود

41
00:14:22,574 --> 00:14:28,046
A million shards of glass
هزاران قطعه از آینه

42
00:14:30,047 --> 00:14:35,286
That haunt me from my past
مرا به گذشته می‌برد

43
00:14:36,187 --> 00:14:39,857
As the stars begin to gather
آنگاه که ستاره‌ها رخنمایی می‌کنند

44
00:14:39,858 --> 00:14:43,560
And the light begins to fade
و نور از اینجا رخت می‌بندد

45
00:14:43,561 --> 00:14:47,231
When all hope begins to shatter
آنگاه که کاخ امید ویران می‌گردد 

46
00:14:47,232 --> 00:14:51,803
Know that I won't be afraid
بدان که باکی نخواهم داشت

47
00:14:52,436 --> 00:14:59,510
If I risk it all
اگر همه چیز را فدا کنم

48
00:14:59,511 --> 00:15:04,949
Could you break my fall?
دستگیرم می‌شوی؟

49
00:15:04,950 --> 00:15:08,618
How do I live? How do I breathe?
چگونه بمانم؟ چگونه نفس آید؟

50
00:15:08,619 --> 00:15:12,122
When you're not here I'm suffocating
آنگاه که نباشی، هوا سنگین می‌شود

51
00:15:12,123 --> 00:15:15,926
I want to feel love run through my blood
می‌خواهم به عشق رو بیاورم

52
00:15:15,927 --> 00:15:20,064
Tell me is this where I give it all up?
بگو این چه جای خستگی است؟

53
00:15:20,065 --> 00:15:26,938
For you I have to risk it all
به عشق تو هستی‌ام را می‌دهم

54
00:15:28,006 --> 00:15:33,911
'Cause the writing's on the wall
باشد که سلامت به سر شود

55
00:15:36,514 --> 00:15:43,420
The writing's on the wall
سلامت به سر شود

56
00:15:59,470 --> 00:16:03,741
How do I live? How do I breathe?
چگونه بمانم؟ چگونه نفس آید؟

57
00:16:03,742 --> 00:16:07,344
When you're not here I'm suffocating
هنگامی که نباشی، هوا سنگین می‌شود

58
00:16:07,345 --> 00:16:11,247
I want to feel love run through my blood
می‌خواهم روی بیاورم به عشق

59
00:16:11,248 --> 00:16:15,453
Tell me is this where I give it all up?
بگو این چه جای خستگی است؟

60
00:16:15,454 --> 00:16:22,359
For you I have to risk it all
به عشق تو همه چیز را فدا می‌کنم

61
00:16:24,128 --> 00:16:30,468
'Cause the writing's on
باشد که به  سلامت

62
00:16:32,637 --> 00:16:38,810
The wall
به سر شود

63
00:16:40,049 --> 00:16:41,912
[حمله در مکزیکوسیتی]

64
00:16:41,938 --> 00:16:42,920
 [روز ویرانی]

65
00:16:42,981 --> 00:16:44,979
از هر جا دوست داری شروع کن

66
00:16:45,777 --> 00:16:47,790
از فرصت استفاده کن دوصفرهفت
اما فقط 5 دقیقه

67
00:16:47,815 --> 00:16:50,357
رئیس سرویس مشترک امنیتی الان
از اون در میاد داخل

68
00:16:50,382 --> 00:16:51,619
و من باید به‌اش توضیح بدم

69
00:16:51,644 --> 00:16:54,898
چرا کارمند ما سرخود تو مکزیکو دست به اقدام زده  

70
00:16:54,923 --> 00:16:56,857
و یه ماجرای بین‌المللی راه انداخته

71
00:16:56,882 --> 00:16:59,091
با تمام احترام، قربان
می‌تونست بدتر هم باشه

72
00:16:59,116 --> 00:17:01,203
از این بدتر؟
نصف یه ساختمون بی صاحاب رو آوردی پایین

73
00:17:01,228 --> 00:17:04,043
خب، بهتر از اینه که کل یه استادیوم
با آدماش برن هوا

74
00:17:04,068 --> 00:17:06,460
تو هیچ اجازه‌ای نداشتی

75
00:17:06,879 --> 00:17:07,918
هیچی

76
00:17:07,943 --> 00:17:09,598
همون‌طور که می‌دونی، ما وسط بزرگ‌ترین

77
00:17:09,623 --> 00:17:11,476
دگرگونی در تاریخ اطلاعات بریتانیاایم

78
00:17:11,501 --> 00:17:14,359
خیلی سخت می‌شه با این ادغام
با ام‌آی‌فایو کنار اومد

79
00:17:14,384 --> 00:17:17,903
اونا همین الان هم دنبال یه بهونه‌اند تا
برای همیشه برنامه‌ی دوصفر رو بزنن کنار

80
00:17:17,928 --> 00:17:20,079
و حالا تو این بهانه رو به‌شون دادی

81
00:17:21,004 --> 00:17:22,939
حق با شماست، قربان

82
00:17:23,103 --> 00:17:25,507
شما روز پرکاری در پیش دارید

83
00:17:28,206 --> 00:17:30,829
یه سوال رسمی می‌پرسم

84
00:17:31,648 --> 00:17:35,281
تو تو مکزیکو
چکار می‌کردی؟

85
00:17:35,711 --> 00:17:37,685
خیلی اتفاقی پیش اومد

86
00:17:37,710 --> 00:17:40,193
داشتم از تعطیلات عقب مونده‌ام
لذت می‌بردم

87
00:17:41,147 --> 00:17:43,285
باشه
درست

88
00:17:43,313 --> 00:17:46,010
از امروز صبح
تو رسما اجازه‌ی کار نداری

89
00:17:46,035 --> 00:17:50,419
من تو رو از تمام مأموریت‌ها خط می‌زنم

90
00:17:57,878 --> 00:17:59,569
خیلی‌خب، قربان

91
00:18:00,241 --> 00:18:01,998
دوصفرهفت

92
00:18:03,330 --> 00:18:04,785
قربان؟

93
00:18:05,021 --> 00:18:06,966
نمی‌دونم چه فیلمی راه انداختی
اما هرچی که هست

94
00:18:06,991 --> 00:18:08,884
دیگه بس کن

95
00:18:09,196 --> 00:18:10,692
همین حالا

96
00:18:12,381 --> 00:18:13,869
شرمنده، مزاحم شدم؟

97
00:18:13,894 --> 00:18:15,562
.نه اصلا
دوصفرهفت، معرفی می‌کنم

98
00:18:15,587 --> 00:18:18,047
مکس دنبیگ، رئیس سرویس مشترک اطلاعاتی

99
00:18:18,072 --> 00:18:19,849
خب، باعث خرسندیه که بالاخره دیدم‌ات، دوصفرهفت

100
00:18:19,874 --> 00:18:22,007
خیلی درباره‌ات شنیدم
اکثرا هم خوب بوده

101
00:18:22,032 --> 00:18:24,851
سِمتِ جدیدت مبارک -
ممنون -

102
00:18:24,876 --> 00:18:26,360
فکر کنم دیگه باید "سی" صدات کرد

103
00:18:26,385 --> 00:18:28,662
نه، نه
همون مکس بهتره

104
00:18:28,687 --> 00:18:30,858
نه، من که به گمون‌ام "سی" صدات کنم

105
00:18:30,976 --> 00:18:32,343
"سی"
(آقای رئیس؟)

106
00:18:32,480 --> 00:18:33,973
هرجور مایلی

107
00:18:34,175 --> 00:18:36,757
خب، دفتر من همیشه بازه، دوصفرهفت

108
00:18:36,782 --> 00:18:38,809
به روی کارمندهام

109
00:18:38,835 --> 00:18:40,972
این ادغام‌شدن به زودی برای همه‌مون فصلی نو می‌شه

110
00:18:40,997 --> 00:18:44,025
ما اطلاعات بریتانیا رو از تاریکی

111
00:18:44,811 --> 00:18:46,767
.به عصری طلایی می‌رسونیم

112
00:18:48,114 --> 00:18:49,580
حرف‌های قشنگیه

113
00:18:49,605 --> 00:18:50,813
دیگه بس کن، دوصفرهفت

114
00:18:50,838 --> 00:18:53,285
فردا برای مسائل پزشکی، خودت رو به کیو معرفی کن، ممنون

115
00:18:53,310 --> 00:18:54,869
خیلی‌خب، قربان

116
00:18:59,131 --> 00:19:02,228
 (مقابل دفتر امور خارجه)
(و توابع مشترک‌المنافع بریتانیا)

117
00:19:04,750 --> 00:19:06,987
 !جیمز -
!مانی‌پنی -

118
00:19:07,227 --> 00:19:09,638
خب، ملاقات چطور بود؟

119
00:19:09,843 --> 00:19:11,130
خوب بود، ممنون

120
00:19:11,156 --> 00:19:12,677
بفرما

121
00:19:12,681 --> 00:19:14,589
پزشکی قانونی آخرسر
این رو ارائه داد

122
00:19:15,535 --> 00:19:18,128
،وسایل شخصی
از اسکای‌فال گیرآوردن

123
00:19:14,605 --> 00:19:15,494
 چیه؟

124
00:19:18,144 --> 00:19:19,998
خوبه، بعدا بدش به‌ام

125
00:19:20,009 --> 00:19:20,892
 یعنی چی؟

126
00:19:20,893 --> 00:19:22,732
منزل‌ام
ساعت 9

127
00:19:25,557 --> 00:19:27,842
 (استنلی‌گاردنز، ناتینگ هیل)

128
00:19:34,970 --> 00:19:35,634
 عصر بخیر

129
00:19:36,476 --> 00:19:37,379
 بیا تو

130
00:19:39,501 --> 00:19:40,780
خونه‌ی جدیده؟

131
00:19:42,067 --> 00:19:42,812
 نه

132
00:19:43,362 --> 00:19:45,130
 خوشم اومد. خیلی خوب فرق کرده

133
00:19:46,624 --> 00:19:47,930
 بیا بسته‌ات

134
00:19:49,183 --> 00:19:49,768
 ممنون

135
00:19:54,000 --> 00:19:55,037
 نوشیدنی می‌خوای؟

136
00:19:55,308 --> 00:19:56,631
 نه ممنون، ‌باید برم

137
00:19:56,700 --> 00:19:57,679
 چه بد شد

138
00:19:58,678 --> 00:20:00,121
 چه خبر شده، جیمز؟

139
00:20:01,505 --> 00:20:04,597
 کسی نیست تو ام‌آی‌سیکس که درباره‌اش حرف نزنه

140
00:20:05,164 --> 00:20:07,977
دقیقا درباره‌ی چی حرف می‌زنن؟

141
00:20:08,703 --> 00:20:11,439
 اینکه کارِت تو مکزیکو زیاده روی بود

142
00:20:12,262 --> 00:20:13,612
 اینکه کارِت تمومه

143
00:20:14,349 --> 00:20:15,827
 تو چی فکر می‌کنی؟

144
00:20:16,116 --> 00:20:17,913
 به نظرم تازه داری شروع می‌کنی

145
00:20:19,605 --> 00:20:21,485
 نمی‌دونم منظورت چیه

146
00:20:21,854 --> 00:20:22,816
 خیلی‌خب

147
00:20:24,225 --> 00:20:25,959
 فکر می‌کنم تو یه راز داری

148
00:20:27,282 --> 00:20:29,360
 چیزی که به هیچ‌کی نمی‌گی

149
00:20:30,858 --> 00:20:32,722
 چون به کسی اعتماد نداری

150
00:20:43,587 --> 00:20:47,042
اگه اتفاقی افتاد، دوصفرهفت
ازت می‌خوام یه کار کنی

151
00:20:47,851 --> 00:20:51,233
 مردی به اسم "مارکو اسکیارا" رو پیدا کن

152
00:20:52,475 --> 00:20:53,439
 بکش‌اش

153
00:20:54,271 --> 00:20:56,501
و برو به مراسم عزاداری‌اش

154
00:20:59,728 --> 00:21:00,904
 یا خدا

155
00:21:01,961 --> 00:21:03,432
 اینو از کجا آوردی؟

156
00:21:03,479 --> 00:21:06,151
 تو صندوق پستی‌ام
درست بعد از اینکه مُرد

157
00:21:06,685 --> 00:21:09,100
 آره.. اون هیچوقت تو غافلگیرکردن کم نمیاورد

158
00:21:10,283 --> 00:21:13,126
 دوست نداشت مرگ مانع کارش بشه

159
00:21:14,424 --> 00:21:17,040
 از اون موقع رد "اسکیارا" رو می‌گرفتم

160
00:21:17,224 --> 00:21:18,571
 و چی دستگیرت شد؟

161
00:21:18,875 --> 00:21:20,852
هنوز چیز به درد بخوری نیست

162
00:21:21,210 --> 00:21:22,552
 مراسم کِیه؟

163
00:21:23,322 --> 00:21:24,275
 سه روز دیگه

164
00:21:24,941 --> 00:21:25,883
 تو رُم

165
00:21:25,950 --> 00:21:28,780
اگه فکر کردی "ام" میذاره بری
تو دیوونه‌ای

166
00:21:28,852 --> 00:21:30,201
نمی‌ذاره از جلو چشم‌اش دور بشی

167
00:21:30,262 --> 00:21:31,975
 آره. یه کم دردسر داره

168
00:21:32,709 --> 00:21:36,770
 گوش کن، می‌تونی بی‌سروصدا
یه تحقیق کوچیک بکنی؟

169
00:21:37,705 --> 00:21:40,689
 من یه اسم تو مکزیکو شنیدم
"پیل کینگ"

170
00:21:43,043 --> 00:21:45,189
 تو ازم می‌خوای جاسوس تو باشم؟

171
00:21:46,847 --> 00:21:47,983
 آره

172
00:21:49,618 --> 00:21:51,998
و چی باعث می‌شه فکر کنی
می‌تونی به‌ام اعتماد کنی؟

173
00:21:55,112 --> 00:21:56,783
غریزه

174
00:22:24,559 --> 00:22:26,751
[گواهی حضانت موقت]

175
00:22:53,373 --> 00:22:56,595
 (:ساختمان سرویس مخفی اطلاعات بریتانیا)
(مقر اصلی ام‌آی‌سیکس)
(رود تیمز)

176
00:22:57,106 --> 00:22:58,253
 ساختمون فرسوده‌ی بدبخت

177
00:22:58,474 --> 00:23:00,509
کم‌تر از یه هفته
دیگه تخریب‌اش می‌کنن

178
00:23:01,478 --> 00:23:04,206
خراب کردن‌اش کمتر از بازسازی‌اش
خرج داره

179
00:23:04,796 --> 00:23:05,925
خب

180
00:23:06,051 --> 00:23:08,634
گذر زمان به کسی رحم نمی‌کنه، همینه

181
00:23:09,541 --> 00:23:12,528
به هر حال پول بسیار زیادی داره خرج این کار می‌شه

182
00:23:12,965 --> 00:23:15,671
"ساختمان جدید امنیت ملی"

183
00:23:17,828 --> 00:23:20,221
پس کار تازه‌ی "سی"ـه

184
00:23:20,434 --> 00:23:23,910
دیدی‌اش، نه؟ -
دیروز. درباره‌اش چی می‌دونیم؟ -

185
00:23:23,966 --> 00:23:26,055
.عضو قدیمی وینترهال
(وابسته دولت بریتانیا)

186
00:23:26,258 --> 00:23:29,760
سالِ پیش گزارش‌هایی درمورد
ناکارآمدی "برنامه‌ی دوصفر" نوشته

187
00:23:29,796 --> 00:23:32,325
درمورد اینکه پهپادها می‌تونن
کار ما رو بهتر انجام بدن

188
00:23:32,992 --> 00:23:35,980
خیلی به وزیر نزدیکه -
معلومه که نزدیکه -

189
00:23:36,291 --> 00:23:38,383
این ادغام تازه اول‌شه

190
00:23:38,660 --> 00:23:43,415
 سه روز دیگه یه کنفرانس امنیتی در توکیو
برای بحث درباره‌ی نظم نوین جهانی برگزار می‌شه

191
00:23:43,435 --> 00:23:48,239
اگه "سی" به خواسته‌اش برسه دسترسی نامحدودی
به جریان مشترک اطلاعاتی نُه تا کشور پیدا می‌کنه

192
00:23:48,288 --> 00:23:49,992
که شامل ما هم می‌شه -

193
00:23:50,442 --> 00:23:51,766
درسته

194
00:23:58,344 --> 00:23:59,767
 (کانال ریجنت، کامدن لاک)

195
00:23:59,772 --> 00:24:02,005
 خب وقتی نبودی اتفاقات زیادی افتاد

196
00:24:02,238 --> 00:24:06,374
 چند انفجار تو هامبورگ و چند حمله هم
در تونس انجام دادن

197
00:24:06,711 --> 00:24:08,363
 قدرت زیادی دست ما نیست

198
00:24:08,572 --> 00:24:10,887
بیشتر بازیچه‌ی دست "سی" هستیم

199
00:24:10,995 --> 00:24:14,696
اِم. خب باید بگم فشار زیادی تحمل می‌کنه
(لای منگنه ست)

200
00:24:14,915 --> 00:24:16,242
 آره. متوجه‌ام

201
00:24:16,368 --> 00:24:18,109
خوبه. از این سمت، دوصفرهفت

202
00:24:18,129 --> 00:24:20,136
مواظب باش، یه کم لیزه

203
00:24:23,610 --> 00:24:27,761
 کیو بعد از ادغام شدن وایت‌هال
زیاد احساس خونه بودن نمی‌کرد


204
00:24:27,816 --> 00:24:31,418
 برای همین هم یه جای کوچیک اینجا
به دور از چشم‌های فضول درست کرد

205
00:24:31,421 --> 00:24:34,412
شنیدم یه چیز ویژه برات تدارک دیده

206
00:24:34,430 --> 00:24:36,360
دیگه نمی‌تونم صبر کنم

207
00:24:46,837 --> 00:24:48,166
 او دوصفرهفت

208
00:24:49,373 --> 00:24:50,483
 "کیو"
 (Quartermaster)

209
00:24:50,490 --> 00:24:54,428
به خاطر شلوغی عذر می‌خوام
تازه اسباب‌کشی کردیم همه‌چی ریخته به هم

210
00:24:54,553 --> 00:24:56,346
کلی کار ریخته سرم

211
00:24:57,927 --> 00:24:59,537
بیا شروع کنیم

212
00:25:00,220 --> 00:25:01,586
 راحت باش

213
00:25:03,613 --> 00:25:06,653
 ..بهتر شد. حالا شاید یه کم احساسِ

214
00:25:07,094 --> 00:25:07,920
 !آخی

215
00:25:08,283 --> 00:25:09,196
درد کنی

216
00:25:11,334 --> 00:25:12,168
این چیه؟

217
00:25:12,386 --> 00:25:14,240
آخرین دستاورد فناوری نانو

218
00:25:14,539 --> 00:25:15,882
 "خون هوشمند"

219
00:25:17,063 --> 00:25:18,818
 ریزتراشه‌های جاری در خون

220
00:25:19,046 --> 00:25:21,655
 به ما امکان ردیابی تو رو می‌ده

221
00:25:22,914 --> 00:25:24,343
بازخوانی‌ها رو می‌بینی؟

222
00:25:24,631 --> 00:25:27,826
 ما می‌تونیم علائم حیاتی تو رو در هرجای دنیا بررسی کنیم

223
00:25:28,371 --> 00:25:30,265
حیرت‌انگیزه

224
00:25:30,872 --> 00:25:33,384
اسم‌اش رو بذار
"سیاست مراقبتی بعد از ماجرای مکزیکو"

225
00:25:33,732 --> 00:25:35,611
 "با دستور مستقیم "اِم

226
00:25:37,145 --> 00:25:38,754
شیر فهم‌ام

227
00:25:40,942 --> 00:25:41,845
 خوبه

228
00:25:43,653 --> 00:25:45,650
 ...خب الان هم، اووم

229
00:25:46,158 --> 00:25:48,658
 یه چیز دیگه هست و بعدش مرخصی

230
00:25:52,747 --> 00:25:54,817
(:ماشین)
(Aston Martin DB10)

231
00:25:55,462 --> 00:25:56,853
وسیله‌ی خوبیه نه

232
00:25:57,788 --> 00:26:00,086
 صفر تا 100 در 3.2 ثانیه 

233
00:26:00,208 --> 00:26:03,359
 کاملا ضد گلوله و با تجهیزات سفارشی

234
00:26:04,484 --> 00:26:09,339
 حیف شد. راست کار خودت بود
ولی دادن‌اش به دوصفرنه

235
00:26:10,361 --> 00:26:12,705
اما تو می‌تونی اینو داشته باشی

236
00:26:17,999 --> 00:26:19,520
به هیچ دردی می‌خوره؟

237
00:26:19,592 --> 00:26:21,196
 !زمان رو اعلام می‌کنه

238
00:26:22,106 --> 00:26:24,540
 به وقت‌شناس شدن‌ات کمک می‌کنه -
فکر "اِم" بود؟ -

239
00:26:24,603 --> 00:26:25,549
دقیقا

240
00:26:27,174 --> 00:26:28,590
یه تذکر کوچیک بدم

241
00:26:28,748 --> 00:26:31,204
صدای آلارم‌اش یه کم زیاده

242
00:26:31,667 --> 00:26:33,054
 اگه منظورم رو بفهمی

243
00:26:33,371 --> 00:26:34,603
تقریبا

244
00:26:41,027 --> 00:26:44,331
 او آره! این هیولا خیلی وقت گرفته

245
00:26:44,759 --> 00:26:46,746
بیاد بگم چیزی ازش باقی نمونده بود

246
00:26:46,977 --> 00:26:48,902
فقط سیستم فرمون‌اش

247
00:26:49,066 --> 00:26:53,095
 !مطمئن‌ام گفتم خودشو بیار نه جنازه‌شو
(یه‌تکه بیاریش نه یه تکه‌شو بیاری)

248
00:26:58,186 --> 00:27:01,292
 بگذریم. از مرخصی لذت ببری دوصفرهفت

249
00:27:03,958 --> 00:27:04,996
 "کیو"

250
00:27:05,056 --> 00:27:05,921
 بله؟

251
00:27:06,629 --> 00:27:10,879
 حالا که ـ همیشه ـ می‌دونی دقیقا کجاام

252
00:27:11,678 --> 00:27:13,004
 یه کار برام می‌کنی؟

253
00:27:13,518 --> 00:27:15,411
 دقیقا چی می‌خوای؟

254
00:27:16,866 --> 00:27:18,406
 مخفی‌ام کن

255
00:27:21,163 --> 00:27:24,714
 باید یادآوری کنم که من مستقیم
به "اِم" گزارش می‌دم

256
00:27:24,777 --> 00:27:26,756
همچنین باید قسط‌های خونه‌ام و

257
00:27:26,818 --> 00:27:28,447
غذای دو تا گربه هم بدم

258
00:27:28,512 --> 00:27:30,790
او.. پس بهتره به‌ام اعتماد کنی

259
00:27:31,574 --> 00:27:33,651
!به خاطر اون گربه‌ها

260
00:27:37,373 --> 00:27:40,202
خب از دیدارت خوشحال شدم دوصفرهفت، واقعا

261
00:27:40,599 --> 00:27:42,131
حالا خواستم بگم

262
00:27:42,274 --> 00:27:45,686
 برنامه‌ی "خون هوشمند" هنوز
در مرحله‌ی توسعه‌ست

263
00:27:45,975 --> 00:27:48,369
پس شاید اتفاقات پیش‌بینی نشده بیافته

264
00:27:48,409 --> 00:27:51,424
 قطع اتصال (پوشش‌دهی) در اولین روز مأموریت

265
00:27:53,342 --> 00:27:55,380
یا دو روز

266
00:27:55,413 --> 00:27:59,720
 بعد از شروع مأموریت. اما بعدش باید
دقیق کار کنه

267
00:28:00,012 --> 00:28:01,595
برات کارت پستال می‌فرستم

268
00:28:02,063 --> 00:28:03,167
زحمت نکش

269
00:28:24,465 --> 00:28:25,759
 سپاس
ج

270
00:28:32,825 --> 00:28:34,626
صبح بخیر، اون چیه؟

271
00:28:34,728 --> 00:28:36,409
 یه هدیه از طرف یه دوست

272
00:28:36,981 --> 00:28:38,096
تولدته؟

273
00:28:38,133 --> 00:28:39,100
 نه قربان

274
00:28:40,840 --> 00:28:42,815
هفته‌ی پیش بود

275
00:28:42,913 --> 00:28:44,334
 !صبح بخیر -
!سلام -

276
00:28:44,359 --> 00:28:46,965
 دوصفرنه اومده بود
دی.بی.تن (ماشین) رو ببره، قربان

277
00:28:46,978 --> 00:28:48,081
 طبقه‌ی بالا منتظره

278
00:28:48,139 --> 00:28:50,123
 او، خوبه، آره، باشه

279
00:29:05,092 --> 00:29:06,658
 !آوه! تف

280
00:29:17,539 --> 00:29:20,077
 رم

281
00:29:25,603 --> 00:29:29,614
[تفنگ]
[اتمسفر]
[شعله‌افکن]
[پرتابگر]

282
00:29:35,014 --> 00:29:38,064
 (کولوسئوم)
(آمفی‌تئاتر باستانی فلاویو)

283
00:29:39,618 --> 00:29:43,388
 (موزه‌ی تمدن روم باستان در رم)

284
00:30:05,249 --> 00:30:07,297
("مراسم عزای "مارکو اسکیارا)

285
00:30:08,543 --> 00:30:11,341
 (سخنرانی ایتالیایی)

286
00:31:10,594 --> 00:31:12,402
به‌تون تسلیت می‌گم

287
00:31:15,268 --> 00:31:16,678
 شوهر منو می‌شناختید؟

288
00:31:16,741 --> 00:31:18,058
دورادور

289
00:31:19,265 --> 00:31:20,470
کارِتون؟

290
00:31:20,828 --> 00:31:22,469
بیمه‌ی عمر

291
00:31:22,928 --> 00:31:24,552
برای اینکار کمی دیره

292
00:31:24,761 --> 00:31:26,670
درمورد شوهرتون بله

293
00:31:27,548 --> 00:31:28,935
 درمورد شما چی؟

294
00:31:29,834 --> 00:31:30,658
 من؟

295
00:31:31,242 --> 00:31:36,287
 شنیدم عمر بعضی بیوه‌زن‌ها
می‌تونه خیلی کوتاه باشه

296
00:31:36,778 --> 00:31:38,727
 چطور می‌تونید اینطور حرف بزنید؟

297
00:31:39,471 --> 00:31:41,352
 نمی‌بینید عزادارم؟

298
00:31:41,977 --> 00:31:43,025
 نه

299
00:34:03,012 --> 00:34:04,714
عجب جای قشنگی

300
00:34:05,802 --> 00:34:07,572
 وقت‌تو هدر می‌دی

301
00:34:08,150 --> 00:34:10,869
 بیش از 100 نفر میان دنبال‌ام

302
00:34:11,779 --> 00:34:15,031
تنها می‌تونی 5 دقیقه ازم محافظت کنی

303
00:34:15,508 --> 00:34:16,812
عالیه

304
00:34:17,482 --> 00:34:19,078
 وقت نوشیدنه

305
00:34:29,210 --> 00:34:30,234
 تو کشتی‌اش

306
00:34:31,284 --> 00:34:32,559
 درسته؟

307
00:34:33,033 --> 00:34:34,390
 شوهرم

308
00:34:34,799 --> 00:34:36,208
 اون یه آدمکش بود

309
00:34:36,677 --> 00:34:39,012
 باور کن، شخصا ناراحت نمی‌شه

310
00:34:42,103 --> 00:34:46,093
 .حکم مرگ‌مو امضا کردی
من آدم مهمی بودم

311
00:34:46,101 --> 00:34:47,452
 تو به مردی وفاداری که ازش متنفری

312
00:34:47,456 --> 00:34:51,756
 او به سکوت من اعتماد داشت
با مرگ او، من هم کشته می‌شم

313
00:34:51,931 --> 00:34:52,980
 به هیچکس اعتماد نمی‌کنم

314
00:34:53,036 --> 00:34:54,149
این حسو خوب می‌شناسم

315
00:34:54,152 --> 00:34:56,580
 خب به تو هم اصلا اعتماد ندارم

316
00:34:56,608 --> 00:34:58,670
پس غریزه‌ی بی‌نقصی داری

317
00:34:58,774 --> 00:35:00,140
 اگه همین حالا نری

318
00:35:00,383 --> 00:35:01,985
دوتایی با همدیگه می‌میریم

319
00:35:03,980 --> 00:35:06,567
 راه‌های بدتری هم برای ترک اینجا دارم

320
00:35:07,692 --> 00:35:09,998
 پس واقعا دیوونه‌ای

321
00:35:10,682 --> 00:35:11,858
 جناب

322
00:35:13,483 --> 00:35:14,854
 "باند"

323
00:35:15,729 --> 00:35:18,281
 "جیمز باند"

324
00:35:27,399 --> 00:35:28,686
 این آدما

325
00:35:30,772 --> 00:35:32,856
 اگه می‌دونستی چکارا می‌کنن

326
00:35:34,597 --> 00:35:36,137
 چه قدرتی دارن

327
00:35:37,119 --> 00:35:39,536
 تا حالا از زبان‌اش اسم "پیل کینگ" رو شنیدی؟

328
00:35:41,526 --> 00:35:42,391
 نه -

329
00:35:44,669 --> 00:35:46,245
سازمان‌شون

330
00:35:47,852 --> 00:35:49,407
 خیلی کم با هم ملاقات می‌کنن

331
00:35:52,300 --> 00:35:54,488
 اما به خاطر مسأله‌ی همسر من

332
00:35:55,986 --> 00:35:57,952
 امشب ملاقات دارن
چرا؟ -

333
00:35:59,271 --> 00:36:01,555
 تا جانشین‌شو انتخاب کنن

334
00:36:02,122 --> 00:36:02,982
 کجا؟

335
00:36:04,640 --> 00:36:06,437
 "د پلاسو کارتتسا"

336
00:36:07,081 --> 00:36:08,143
 نیمه شب

337
00:36:08,196 --> 00:36:11,061
جالب شد. می‌رم سراغ‌شون

338
00:36:12,126 --> 00:36:13,980
 اون مریض بود

339
00:36:14,619 --> 00:36:17,316
 بیشتر وقت‌اش با اونا بود تا با من

340
00:36:20,566 --> 00:36:23,498
 پس یه احمق بوده

341
00:36:34,544 --> 00:36:36,011
 شماره‌‌تو نوشتی؟

342
00:36:36,073 --> 00:36:38,660
 به دوست آمریکایی‌ام زنگ زدم، فلیکس

343
00:36:39,302 --> 00:36:41,700
با سفارت‌اش هماهنگ می‌کنه
و تو رو از اینجا می‌بره

344
00:36:42,034 --> 00:36:43,391
 تو در امانی

345
00:36:51,239 --> 00:36:52,740
نرو جیمز

346
00:36:54,016 --> 00:36:55,517
اگه بری

347
00:36:55,793 --> 00:36:58,495
وارد جایی می‌شی که به کسی رحم نمی‌کنن

348
00:36:58,818 --> 00:37:00,245
چاره نیست

349
00:37:01,991 --> 00:37:04,245
"خدافظ "دونا لوسیا
(به ایتالیایی)

350
00:37:27,060 --> 00:37:29,880
 (مکان واقعی: کاخ بلنهیم، آکسفوردشایر)
(همچنین زادگاه وینستون چرچیل)

351
00:37:50,273 --> 00:37:52,157
(:به ایتالیایی)

352
00:37:52,582 --> 00:37:53,515
 !هی

353
00:37:53,624 --> 00:37:54,649
 وایسا

354
00:37:55,456 --> 00:37:57,064
 خودتو معرفی کن، عوضی

355
00:37:57,914 --> 00:37:58,906
 کی هستی؟

356
00:37:58,927 --> 00:38:02,015
 من میکی موس‌ام (شخصیتی کارتونی)، تو کی؟

357
00:38:03,971 --> 00:38:05,516
 شرمنده

358
00:38:16,366 --> 00:38:18,129
(سی‌جی‌آی)

359
00:38:20,903 --> 00:38:24,700
داروخانه‌ها جایگاه خیلی مناسبی
برای فروش ما ایجاد کرده‌اند

360
00:38:24,834 --> 00:38:28,934
خیلی از اونا رو به انبار داروهای
بی‌مجوز خودمون تبدیل کردیم

361
00:38:29,001 --> 00:38:30,354
 بعلاوه‌ی اینکه

362
00:38:30,384 --> 00:38:36,012
آخرین آمار نشون می‌دهند که در
حال حاضر کنترل هفتاد درصد واکسن‌های مالاریا

363
00:38:36,542 --> 00:38:38,481
 سی و چهار درصد از واکسن‌های اچ.آی.وی

364
00:38:38,522 --> 00:38:44,269
 و چهل درصد از کل داروهای مخدر که
از جنوب صحرای آفریقا عبور می‌کنه با ماست

365
00:38:44,345 --> 00:38:51,503
(اما با مشکلاتی از سوی دابلیو.اچ.او (مربوط به سازمان ملل
مواجه‌ایم که برای مقابله با داروهای جعلی ما فعالیت می‌کنند

366
00:38:52,123 --> 00:38:55,489
 ما الان افراد کلیدی رو
برای هدف‌گیری شناسایی کردیم

367
00:38:56,163 --> 00:39:00,123
انتظار می‌ره مثل مبارزه با "اتحادیه‌ی قاچاق
انسان" اینجا هم موفق بشیم

368
00:39:00,526 --> 00:39:02,267
(:به فرانسه)
دکتر "ووگارد" بفرمایید

369
00:39:02,333 --> 00:39:04,570
(:به آلمانی)
از انتصاب مدیریت تا کنون

370
00:39:04,573 --> 00:39:09,369
 یک صد و شصت هزار مهاجر زن رو به
صنعت سرگرمی وارد کردیم

371
00:39:10,028 --> 00:39:13,762
با تشکیل و آغاز به کار قریب‌الوقوع
"سازمان اطلاعات جهانی"


372
00:39:13,819 --> 00:39:17,220
 به نفع توانایی‌های ما خواهد شد
تا بی‌رقیب گردیم

373
00:39:17,968 --> 00:39:22,723
 و حالا وقت توسعه‌ی همه جانبه‌ست

374
00:39:23,206 --> 00:39:25,924
 ...همه‌ی خبرها خشنود کننده‌اند

375
00:39:59,067 --> 00:40:01,156
اجازه ندید حرف‌تونو قطع کنم

376
00:40:07,984 --> 00:40:09,501
 (:به آلمانی)

377
00:40:09,550 --> 00:40:14,122
 قربان، گفتم خبرها خشنودکننده‌اند

378
00:40:14,633 --> 00:40:17,794
 توانایی نفوذمون افزایش یافته

379
00:40:17,826 --> 00:40:20,525
 که یعنی سازمان‌های اطلاعاتی دولتی

380
00:40:20,540 --> 00:40:22,640
 بی‌اثر می‌شوند

381
00:40:22,713 --> 00:40:25,501
 برد با ماست

382
00:40:25,990 --> 00:40:27,290
سپاس دکتر

383
00:40:27,707 --> 00:40:29,726
 حالا اصل مطلب

384
00:40:30,326 --> 00:40:34,095
 بعد از حملات موفق ما در هامبورگ و تونس

385
00:40:34,426 --> 00:40:40,115
بمبگذاری در مکزیکوستی لغو و همکار
باارزش‌مون "مارکو اسکیارا" کشته شد

386
00:40:40,809 --> 00:40:43,512
اما یک مأموریت او باقی مانده

387
00:40:44,201 --> 00:40:47,514
 جناب گرارد! "کینگ پیل" باید از بین بره

388
00:40:47,958 --> 00:40:50,275
 آیا به این سفر در آلتوسی - اتریش - می‌روید؟

389
00:40:52,882 --> 00:40:54,274
 (:به اسپانیایی)

390
00:40:54,296 --> 00:40:56,219
 البته
(باید تاکید کنم)

391
00:40:56,501 --> 00:41:01,266
 وفاداری من به این سازمان کاملا مشخصه
من تا آخرین نفس در راه سازمان می‌کوشم

392
00:41:01,322 --> 00:41:05,817
 دیگر جایی برای ناشی‌‌ها نخواهد بود

393
00:41:07,045 --> 00:41:09,640
دیگر هیچ سستی نخواهید دید

394
00:41:45,514 --> 00:41:49,626
 کسی برای جانشینی آقای گرارد
با او رقابت می‌کند؟

395
00:42:14,305 --> 00:42:15,567
بفرمایید

396
00:42:15,867 --> 00:42:18,795
صلاحیت‌تان را برای جانشینی
آقای اسکیارا، ثابت کنید

397
00:43:12,597 --> 00:43:14,144
 جالبه

398
00:43:16,793 --> 00:43:20,799
اون همه حوادث هیجان‌انگیز تو مکزیکوسیتی
خاطره‌ای بزرگ رو به یادم آورد

399
00:43:22,621 --> 00:43:23,728
و حالا

400
00:43:25,588 --> 00:43:28,864
ناگهان همین موقع، داره تعبیر می‌شه

401
00:43:34,292 --> 00:43:36,555
 !خوش‌اومدی جیمز

402
00:43:39,874 --> 00:43:41,519
 خیلی گذشته

403
00:43:42,986 --> 00:43:45,293
اما بالاخره به هم رسیدیم

404
00:43:49,582 --> 00:43:51,748
تا حالا کجا بودی؟

405
00:43:59,843 --> 00:44:01,192
کوکو

406
00:44:03,961 --> 00:44:05,893
 !سلام میکی ماوس

407
00:44:41,882 --> 00:44:43,384
 (Jaguar C-X75)

408
00:45:13,472 --> 00:45:14,627
[تفنگ پشتی]

409
00:45:21,221 --> 00:45:22,820
 مهمات، بارگزاری نشده

410
00:45:23,906 --> 00:45:26,325
 اوه! شوخی‌اش گرفته

411
00:45:41,813 --> 00:45:42,687
 [اتمسفر]

412
00:45:42,716 --> 00:45:43,872
 [موزیک دوصفرنه فعال شد]

413
00:45:44,625 --> 00:45:45,490
 نه

414
00:46:24,194 --> 00:46:26,102
(کجا میای؟)

415
00:46:54,188 --> 00:46:55,723
 مانی‌پنی

416
00:47:00,421 --> 00:47:03,852
گوش کن مانی‌پنی. هابورگ، تونس، مکیزیکوسیتی
همه‌اش به هم مربوطه

417
00:46:59,523 --> 00:47:00,321
 باند؟

418
00:47:03,877 --> 00:47:06,514
 کار یه سازمان بوده با چندین حمله

419
00:47:06,915 --> 00:47:08,008
 پس درست گفته بود

420
00:47:08,074 --> 00:47:09,142
 خب معلومه

421
00:47:09,186 --> 00:47:10,393
 من چک کردم

422
00:47:10,535 --> 00:47:11,414
کیه؟ -

423
00:47:11,980 --> 00:47:15,755
 او رئیس‌مه، کارت اعتباری‌اش رو دزدیدن

424
00:47:15,813 --> 00:47:17,076
 چیزی نیست

425
00:47:17,106 --> 00:47:19,059
چرا نمی‌خوابی؟ -
لفت‌اش نده -

426
00:47:19,291 --> 00:47:20,260
کی بود؟

427
00:47:20,375 --> 00:47:22,034
هیچ‌کی -
چرا یکی بود -

428
00:47:22,166 --> 00:47:23,449
فقط یه دوست

429
00:47:23,464 --> 00:47:24,965
 این موقع شب؟

430
00:47:24,985 --> 00:47:26,649
نمک زندگیه جیمز

431
00:47:26,740 --> 00:47:28,560
باید یه روز بچشی‌اش

432
00:47:34,678 --> 00:47:37,912
پیل کینگ، شبیه همونیه که قبلا هم
باهاش روبرو شدی

433
00:47:38,042 --> 00:47:39,288
 کوانتوم -
البته -

434
00:47:39,415 --> 00:47:40,549
 آقای وایت

435
00:47:40,639 --> 00:47:41,626
 خودشه

436
00:47:41,964 --> 00:47:45,199
 آخرین بار تو "آلتوسی" اتریش بوده

437
00:47:45,230 --> 00:47:46,317
 چهار ماه پیش

438
00:47:47,612 --> 00:47:49,168
حرف‌تو نگه دار

439
00:48:01,172 --> 00:48:02,156
اونجایی؟

440
00:48:02,422 --> 00:48:03,229
آره

441
00:48:03,437 --> 00:48:04,824
یه اسم دیگه هم هست

442
00:48:04,869 --> 00:48:05,581
خیلی‌خب

443
00:48:06,922 --> 00:48:10,361
یه نفر به اسم فرانز اوبرهاوزر
..او

444
00:48:05,926 --> 00:48:06,726
بگو

445
00:48:12,508 --> 00:48:15,508
پرونده‌های قبل و بعد از مرگ‌شو بررسی کن

446
00:48:15,513 --> 00:48:17,240
بعد از مرگ‌اش، از چی حرف می‌زنی؟

447
00:48:17,307 --> 00:48:19,123
 لطفا سوال نکن

448
00:49:17,699 --> 00:49:19,902
 (رود "تیبر" تنها رود شهر رم)
(و سومین رود طولانی ایتالیا)

449
00:49:43,744 --> 00:49:46,282
 خیلی‌خب کیو، یه چیزی رو کن

450
00:49:58,342 --> 00:50:00,069
بهتر بود

451
00:50:05,866 --> 00:50:07,619
چیزی نیست

452
00:50:07,812 --> 00:50:09,402
 پرتاب فعال شد

453
00:50:44,165 --> 00:50:45,356
 عصر بخیر

454
00:50:54,001 --> 00:50:55,660
[درحال ترجمه]

455
00:50:55,794 --> 00:50:58,891
 [پدر و پسری در بهمن جان باختند]

456
00:51:01,157 --> 00:51:02,353
[توکیو]
(ژاپن)

457
00:51:02,381 --> 00:51:05,273
به کم‌کردن شنودها نباید فکر کنیم

458
00:51:06,003 --> 00:51:09,440
 به مقدار بیشتری نیاز داریم. خیلی بیشتر

459
00:51:09,491 --> 00:51:10,983
 دوباره تکرار می‌کنم

460
00:51:11,074 --> 00:51:13,761
کمیته‌ی اطلاعاتیِ ناین‌آیز (9چشم)"، دسترسی کاملی"

461
00:51:13,808 --> 00:51:16,842
به جریان اطلاعاتی همه‌ی دولت‌های عضو خواهد داشت

462
00:51:16,933 --> 00:51:22,882
 ،اطلاعات بیشتر، آنالیز بیشتر
و احتمال کمتر حملات تروریستی

463
00:51:23,522 --> 00:51:27,594
 خانم‌ها آقایان، وقتِ متحد شدنِ
سرویس‌های امنیتی کشورهاست

464
00:51:29,275 --> 00:51:30,902
 به تنهایی، ضعیف‌ایم
[دریافت پیام فوری]

465
00:51:31,595 --> 00:51:34,895
 با همدیگه، قدرتی جهانی هستیم
[مسابقه‌ی خیابانی به سقوط در آب ختم شد]

466
00:51:35,278 --> 00:51:37,039
یه رأی کم میاره

467
00:51:38,212 --> 00:51:39,229
 سپاسگزارم

468
00:51:40,735 --> 00:51:41,766
سپاس از شما

469
00:51:42,364 --> 00:51:44,750
می‌خواهیم برای تصویب رأی‌گیری کنیم

470
00:51:45,143 --> 00:51:47,611
 خانم‌ها آقایان، لطفا رأی خود را اعلام کنید

471
00:51:50,181 --> 00:51:51,963
 [آفریقای جنوبی: خیر]

472
00:51:53,838 --> 00:51:56,262
نتیجه‌ی آرا 8 به 1 شد

473
00:51:56,291 --> 00:52:01,305
 اما همون‌طور که می‌دانید نمی‌توانیم
بدون اتفاق آراء این تصمیم رو بگیریم

474
00:52:01,374 --> 00:52:04,102
 بنابراین این لایحه تصویب نشد
[ارسال پیام: فوری]

475
00:52:05,167 --> 00:52:06,242
دموکراسی

476
00:52:06,473 --> 00:52:09,396
 تشکر می‌کنم خانم‌ها آقایان جلسه‌ی بعدازظهر هم
به وقت دیگه‌ای موکول می‌شه

477
00:52:12,072 --> 00:52:15,125
[مطمئن‌ایم "باند" تو لندنه؟]

478
00:52:26,529 --> 00:52:28,552
 لطفا بگو که دوصفرهفت تو لندنه

479
00:52:25,563 --> 00:52:26,480
 بله قربان؟

480
00:52:28,888 --> 00:52:30,133
 او، بله

481
00:52:30,842 --> 00:52:32,594
اووم، الان پیداش می‌کنم قربان

482
00:52:32,803 --> 00:52:35,303
به خاطر غیب‌زدن اون
تو بد دردسری می‌افتی

483
00:52:36,181 --> 00:52:38,231
دقیقا ده ثانیه وقت داری 

484
00:52:42,459 --> 00:52:45,098
 پیداش کردم قربان، الان تو چلسیه
[آلتوسی، اتریش]

485
00:52:45,344 --> 00:52:47,661
 چشم ازش برندار تا برگردم، فهمیدی؟

486
00:52:49,277 --> 00:52:50,438
 شیر فهم‌ام

487
00:52:52,043 --> 00:52:52,751
 قربان

488
00:52:55,736 --> 00:53:00,194
اتریش

489
00:55:46,085 --> 00:55:48,158
یه زحمت بکش
زود تموم‌اش کن

490
00:55:48,863 --> 00:55:50,516
اینجام آقای وایت

491
00:56:00,985 --> 00:56:04,835
 همیشه می‌دونستم مرگ چهره‌ی آشنایی داره

492
00:56:04,847 --> 00:56:06,677
 اما نه چهره‌ی تو رو

493
00:56:06,739 --> 00:56:09,360
این سعادت به چه دلیل نصیب من شده، آقای باند؟

494
00:56:11,965 --> 00:56:13,622
 اخیرا تو یه جلسه بودم

495
00:56:14,043 --> 00:56:15,712
 که اسم تو به میون اومد

496
00:56:15,724 --> 00:56:19,099
خوشحالم که تو لندن
هنوز حرف از منه

497
00:56:19,405 --> 00:56:21,017
 ام‌آی‌سیکس (لندن) نبود

498
00:56:21,552 --> 00:56:22,782
 توی رم (ایتالیا) بود

499
00:56:24,046 --> 00:56:26,013
تیم تو نه من

500
00:56:26,301 --> 00:56:27,365
 آها

501
00:56:32,034 --> 00:56:36,652
 ماه پیش، تو تلفن‌‌همراه‌ام
تالیم (عنصری شدیدا سمی) پیدا کردم

502
00:56:36,687 --> 00:56:39,922
کارش رو کرده. من چند هفته وقت دارم

503
00:56:40,267 --> 00:56:41,475
 شاید هم کمتر

504
00:56:43,453 --> 00:56:46,575
بنابراین، این هم از ما آقای باند

505
00:56:47,015 --> 00:56:49,227
 دو تا مردِ مُرده که بعدازظهر رو با هم‌اند

506
00:56:50,268 --> 00:56:51,643
 چکار کردی؟

507
00:56:51,846 --> 00:56:53,918
از دستورات‌شون سرپیچی کردم

508
00:56:54,343 --> 00:56:57,470
تا می‌تونستم ازش پیروی کردم
...ولی بعد او

509
00:56:58,258 --> 00:56:59,234
عوض شد

510
00:56:59,695 --> 00:57:00,998
 آره، می‌دونم

511
00:57:01,881 --> 00:57:03,532
وجدان‌درد گرفتی

512
00:57:03,825 --> 00:57:05,857
 بازی ما، مال خود ماست

513
00:57:06,073 --> 00:57:10,378
 بدون زن‌ها و بچه‌ها

514
00:57:10,707 --> 00:57:14,107
خب اون تالیوم یعنی اوبرهاوزر
دیگه ازت خوش‌اش نمیاد

515
00:57:14,222 --> 00:57:16,266
و به نظرم این حس دو طرفه‌ست

516
00:57:16,291 --> 00:57:18,452
حالا، چرا به‌ام نمی‌گی چجوری دوباره پیداش کنم؟

517
00:57:18,610 --> 00:57:20,271
او..بیخیال

518
00:57:20,577 --> 00:57:22,178
بگو او(برهاوزر) کجاست

519
00:57:22,392 --> 00:57:23,487
او همه جاست

520
00:57:24,280 --> 00:57:25,379
 همه جا

521
00:57:25,676 --> 00:57:31,314
اون الان پشت میزت نشسته، زن‌تو می‌بوسه
یا داره با خونواده‌ات شام می‌خوره

522
00:57:38,387 --> 00:57:40,111
داری از یه نفر محافظت می‌کنی

523
00:57:41,585 --> 00:57:42,508
 همسرت

524
00:57:45,849 --> 00:57:47,530
 خیلی وقته گذاشته رفته

525
00:57:48,437 --> 00:57:49,584
 پسرت؟

526
00:57:53,828 --> 00:57:55,026
 دخترت

527
00:57:57,799 --> 00:57:59,362
 پیداش نمی‌کنی

528
00:57:59,464 --> 00:58:03,518
 اون زیرکه، باهوش‌تر از من، می‌دونه چطور مخفی بشه

529
00:58:05,754 --> 00:58:08,478
 اگه به‌ام بگی اون کجاست
منم از دخترت محافظت می‌کنم

530
00:58:10,994 --> 00:58:12,425
نمی‌ذارم کشته بشه

531
00:58:12,693 --> 00:58:13,838
 آره؟ -

532
00:58:16,830 --> 00:58:17,870
 به‌ات قول می‌دم

533
00:58:17,976 --> 00:58:20,062
 قول می‌دی؟

534
00:58:20,427 --> 00:58:22,157
قول یه آدمکش

535
00:58:34,552 --> 00:58:36,250
این هم تضمین

536
00:59:04,179 --> 00:59:05,761
 "آمریکایی"

537
00:59:06,525 --> 00:59:11,620
 نجاتش بده، او "آمریکایی" رو به‌ات نشون می‌ده
او از "آمریکایی" خبر داره

538
00:59:12,294 --> 00:59:14,458
یه سر به "کلینیک هافنر" بزن

539
00:59:21,309 --> 00:59:25,858
 تو یه بادبادک رقصانی (بازیچه‌ای) در باد، آقای باند

540
00:59:29,110 --> 00:59:30,338
 !خدافظ

541
01:00:21,569 --> 01:00:23,396
(داخل ساختمان: سیتی‌هال لندن)

542
01:00:23,685 --> 01:00:26,756
واقعا خوشحالم که دولت اعلیحضرت رو
راضی کردی تا پول اینجا رو تقبل کنه

543
01:00:26,804 --> 01:00:29,233
 !نخیر
دولت که نمی‌تونست پول اینجا رو بده

544
01:00:29,252 --> 01:00:32,351
 نه، بیشترش کمک‌های نقدی
از طرف بخش خصوصی بود

545
01:00:32,825 --> 01:00:37,403
 وقتی راه بیافته، این ساختمون بزرگ‌ترین و مهم‌ترین
محل جمع‌آوری اطلاعات در تاریخ می‌شه

546
01:00:37,470 --> 01:00:40,629
 .روح دیجیتالی دنیا، به صورت شبانه روزی

547
01:00:40,693 --> 01:00:42,422
"کابوس بد "جرج اورول
(اثر بد فناوری بر زندگی انسان مطرح در کتاب 1984)

548
01:00:42,469 --> 01:00:43,834
 خوشحالم که خوش‌ات اومد

549
01:00:43,850 --> 01:00:46,402
 به خاطر تصویب نشدن ناین‌آیز (اطلاعات بین‌المللی) متأسفم

550
01:00:46,524 --> 01:00:49,099
حتما دیگه هم نمی‌شه؟ -
اون‌طور هم نیست -

551
01:00:49,202 --> 01:00:50,520
بحثِ زمانه
(...دیر یا زود داره ولی)

552
01:00:50,561 --> 01:00:52,721
وقتی آفریقای جنوبی به خودش بیاد
می‌دونی چی می‌گه؟

553
01:00:52,781 --> 01:00:55,398
رم یه روزه ساخته نشد
!شاید تو یه روز و نیم
(!حالا بعدا)

554
01:00:55,782 --> 01:00:59,181
 خب مکس، خودم می‌دونم که جاسوسی
برای زندگی مهمه

555
01:01:00,176 --> 01:01:04,909
 نگرانی من اینه که  شما چطور از اطلاعات استفاده کنید
و کی از اون‌ها بهره ببره

556
01:01:04,936 --> 01:01:07,296
کار ما همینه
حفظ امنیت مردم

557
01:01:07,504 --> 01:01:09,925
 برنامه‌ی دوصفر دیگه به تاریخ پیوسته

558
01:01:10,678 --> 01:01:15,535
 بیخیال "اِم"، یعنی می‌خوای بگی یه آدم اون بیرون
می‌تونه اندازه‌ی ما همه کار کنه؟

559
01:01:15,602 --> 01:01:18,344
برای خودش راحت بگرده و
مجوز کشتن هم داشته باشه؟

560
01:01:18,727 --> 01:01:21,272
تا حالا مجبور شدی یه نفر رو بکشی، مکس؟

561
01:01:23,339 --> 01:01:24,353
 آره؟

562
01:01:24,926 --> 01:01:27,474
قبل از شلیک
باید مطمئن باشی

563
01:01:27,549 --> 01:01:31,592
 آره، شناسایی، تحلیل، ارزیابی و هدفگیری می‌کنی

564
01:01:32,483 --> 01:01:34,912
 اما بعدش مجبوری تو چشم‌هاشون نگاه کنی

565
01:01:35,994 --> 01:01:37,712
بعد باید قضاوت کنی

566
01:01:37,993 --> 01:01:43,549
 و همه‌ی پهپادها، وسایل مخفی
دوربین‌ها و شنودهای سراسر دنیا

567
01:01:43,741 --> 01:01:45,857
 نمی‌تونن به‌ات بگن بعدش چکار کنی

568
01:01:47,556 --> 01:01:53,053
،مجوز کشتن
مجوز نکشتن هم هست

569
01:01:54,971 --> 01:01:57,455
نمی‌خواستم مجبور بشم اینکارو کنم

570
01:01:58,964 --> 01:02:01,844
 اما به نظر می‌رسه هنوز هم نمی‌تونی
کارمندهات رو کنترل کنی

571
01:02:02,829 --> 01:02:05,401
 باند، بررسی کردم

572
01:02:06,233 --> 01:02:09,161
 مثل اینکه همونیه که قبلا باش روبرو بودی
کوانتوم

573
01:02:09,295 --> 01:02:11,310
 آره، آقای وایت

574
01:02:11,362 --> 01:02:14,702
آخرین بار  تو "آلتوسی" اتریش دیده شده

575
01:02:14,803 --> 01:02:16,522
یه اسم دیگه هم چک کن

576
01:02:17,515 --> 01:02:21,208
 خب خیلی چیزها رو شنود کردن روشن می‌کنه

577
01:02:23,982 --> 01:02:26,082
 شما مأمورهای ام‌آی‌سیکس رو رصد می‌کنید؟

578
01:02:27,409 --> 01:02:29,301
 ما همه رو رصد می‌کنیم

579
01:02:57,692 --> 01:03:01,355
 (پیست اسکی آیس‌کیو، سولدن، اتریش)

580
01:03:06,168 --> 01:03:09,519
(محل واقعی: هتل داس‌سنترال، قله‌ی گایسلاخکوگل)

581
01:03:35,520 --> 01:03:36,573
 لطفا بنشینید

582
01:03:36,711 --> 01:03:38,268
فقط یه لحظه

583
01:03:38,313 --> 01:03:39,348
 (:به فرانسه)

584
01:03:39,415 --> 01:03:45,240
 دوشنبه یه آزمایش تشخیص بهبودی روانی انجام شد

585
01:03:45,417 --> 01:03:49,749
 دارو در کنار تی.سی.سی تجویز شد

586
01:03:54,858 --> 01:03:57,574
 باید منو ببخشید، آقای باند

587
01:03:59,610 --> 01:04:01,738
من دکتر "مادل سوان"ام

588
01:04:02,058 --> 01:04:06,336
کاری که می‌کنیم بررسی نیازهای
روحی و جسمی شماست

589
01:04:06,391 --> 01:04:08,641
هووم..به نظر روراست بود

590
01:04:09,624 --> 01:04:12,297
 امیدوارم براتون مهم نباشه
ولی بیرون حواسو پرت می‌کنه

591
01:04:12,428 --> 01:04:13,787
چیزی ندیدم

592
01:04:20,300 --> 01:04:22,745
می‌بینم بیش‌تر پرسش‌نامه رو پر کردید

593
01:04:23,136 --> 01:04:26,998
 فقط چند تا سوال دیگه برای تکمیل ارزیابی شما می‌پرسم

594
01:04:27,745 --> 01:04:29,250
 ورزش می‌کنید؟

595
01:04:29,583 --> 01:04:31,062
اگه مجبور بشم

596
01:04:31,685 --> 01:04:34,979
 از نظر روانشناسی کارکردن براتون تنش‌زاست؟

597
01:04:35,455 --> 01:04:36,508
 بعضی وقت‌ها

598
01:04:37,141 --> 01:04:38,925
 میزان مصرف الکل‌تون؟

599
01:04:39,684 --> 01:04:40,832
 به مقدار فراوان

600
01:04:43,762 --> 01:04:45,487
 چندتا سوال دقیق‌تر

601
01:04:45,562 --> 01:04:47,852
در کودکی چقدر به والدین‌تون نزدیک بودید؟

602
01:04:48,167 --> 01:04:50,150
 والدین‌ام در بچگی‌ام مردند

603
01:04:51,200 --> 01:04:52,982
 واقعا؟ چند سال‌تون بود؟

604
01:04:53,426 --> 01:04:54,968
اونقدر که به یادش بیارم

605
01:04:55,257 --> 01:04:56,790
 می‌گید چطور شد؟

606
01:04:56,811 --> 01:04:58,534
سانحه‌ی کوهنوردی بود

607
01:04:59,137 --> 01:05:01,424
 پس پیش کی بزرگ شدید؟ -
یه نفر دیگه -

608
01:05:02,386 --> 01:05:03,702
برام جالبه

609
01:05:04,680 --> 01:05:07,483
 چطور می‌شه یه نفر تو آکسفورد و سوربن تحصیل کنه

610
01:05:07,517 --> 01:05:11,344
بعد مشاور بشه و دو سال هم
تو پزشکان بدون مرز کار کنه

611
01:05:11,469 --> 01:05:12,768
 و بعدش برسه اینجا

612
01:05:14,118 --> 01:05:15,687
باید ببخشید ولی

613
01:05:15,786 --> 01:05:18,771
هرکسی ممکنه فکر کنه شما
سعی دارید از چیزی پنهان بشید

614
01:05:20,270 --> 01:05:22,660
 برای اینجا بودن پول زیادی دادید، آقای باند

615
01:05:22,942 --> 01:05:25,223
 کی باید سوال بپرسه؟
شما یا من؟

616
01:05:25,279 --> 01:05:27,172
 معلومه
ادامه بدید

617
01:05:28,848 --> 01:05:30,822
 [-------:شغل]

618
01:05:30,835 --> 01:05:33,078
مثل اینکه سوال آخر رو بی‌جواب گذاشتید

619
01:05:34,347 --> 01:05:35,644
شغل شما چیه؟

620
01:05:35,686 --> 01:05:39,219
 خب، از اون کارهایی نیست که
تو پاسخ‌نامه جالب باشه

621
01:05:39,821 --> 01:05:40,952
چرا جالب نیست؟

622
01:05:40,993 --> 01:05:42,518
 من آدم می‌کشم

623
01:05:45,178 --> 01:05:47,082
 دنیای کوچیکیه نه؟

624
01:05:49,013 --> 01:05:50,403
 او کجاست؟

625
01:05:50,447 --> 01:05:51,833
 پدرتون مُرد

626
01:05:52,231 --> 01:05:53,652
 دو روز پیش

627
01:05:54,396 --> 01:05:55,616
 از کجا می‌دونی؟

628
01:05:55,679 --> 01:05:57,141
 چون اونجا بودم

629
01:05:57,435 --> 01:05:58,593
 تو کشتی‌اش؟

630
01:05:58,631 --> 01:06:00,027
نیازی به این کار نبود

631
01:06:00,859 --> 01:06:02,372
 او خودکشی کرد

632
01:06:02,968 --> 01:06:05,623
و اومدی اینجا که فقط همین رو بگی؟

633
01:06:06,831 --> 01:06:08,452
 که بابام مرده؟

634
01:06:08,864 --> 01:06:12,287
 من اومدم اینجا که بگم جون شما در خطره
و من به کمک‌تون نیاز دارم

635
01:06:13,441 --> 01:06:16,311
باهاش قرار گذاشتم از شما محافظت کنم

636
01:06:12,711 --> 01:06:13,426
 چرا؟

637
01:06:17,216 --> 01:06:18,341
 دروغه

638
01:06:19,523 --> 01:06:20,940
 چرا او به‌ات اعتماد کرد؟

639
01:06:20,999 --> 01:06:23,968
 چون می‌دونست که من هم در عوض‌اش چیزی می‌خوام

640
01:06:24,365 --> 01:06:25,633
 اون چی بود؟

641
01:06:26,572 --> 01:06:28,216
 "پیداکردن "آمریکایی

642
01:06:29,293 --> 01:06:30,443
مصاحبه تمومه

643
01:06:30,494 --> 01:06:31,481
!دکتر سوان

644
01:06:31,764 --> 01:06:33,667
 ده دقیقه وقت داری از اینجا بری

645
01:06:33,692 --> 01:06:35,421
بعد مأمور خبر می‌کنم

646
01:06:39,542 --> 01:06:40,948
 ممنون، دکتر سوان

647
01:07:03,676 --> 01:07:05,081
 می‌تونم چیزی براتون بیارم آقا؟

648
01:07:05,098 --> 01:07:07,342
 یه کم مارتینی، ترجیحا غلیظ

649
01:07:07,672 --> 01:07:10,334
 شرمنده، ما الکل
نداریم

650
01:07:10,704 --> 01:07:12,601
تازه داره از اینجا خوشم میاد

651
01:07:12,661 --> 01:07:15,641
یه نوشیدنی پروبیوتیک آنزیمی رژیمی بیارید

652
01:07:15,701 --> 01:07:16,668
 حتما

653
01:07:16,735 --> 01:07:20,250
 اگه واسه ماشین اومدی، یه جایی
ته "تویبر" پارک‌اش کردم

654
01:07:20,353 --> 01:07:23,429
غصه‌شو نخور دوصفرهفت. اون فقط یه نمونه‌ی 3 میلیون پوندی بود

655
01:07:23,451 --> 01:07:24,714
چرا اینجایی، کیو؟

656
01:07:24,714 --> 01:07:28,905
 او راست‌اش اومدم خوش‌گذرونی
آخه این اواخر خیلی مشغول بودم

657
01:07:28,994 --> 01:07:33,150
با این وصف که آدمای "سی" از سر و کولمون
بالا می‌رفتن و "اِم" هم به خونم تشنه‌ست

658
01:07:33,158 --> 01:07:33,936
اصل مطلب

659
01:07:33,946 --> 01:07:37,323
 اصل مطلب، دوصفرهفت، اینه که فرانز اوبرهاوزر مُرده

660
01:07:37,335 --> 01:07:38,805
مرده و خاک شده

661
01:07:38,815 --> 01:07:43,376
و اگه همین حالا برنگردی، شغل من و
مانی‌پنی هم به همین سرنوشت دچار می‌شه

662
01:07:43,402 --> 01:07:46,342
 متوجه نیستی؟ همه‌چی داره خراب می‌شه

663
01:07:47,197 --> 01:07:48,929
خیال می‌کنی دیدی‌اش

664
01:07:46,409 --> 01:07:47,181
دیدم‌اش -

665
01:07:49,081 --> 01:07:50,711
خودمون هم خوب می‌دونیم

666
01:07:50,761 --> 01:07:53,385
 او تو یه بهمن، 21 سال پیش با باباش مُرد

667
01:07:53,400 --> 01:07:56,860
آره می‌دونم، اما با چشم‌های خودم دیدم‌اش 

668
01:07:58,735 --> 01:08:00,980
 او کسی نیست که بتونم فراموش‌اش کنم

669
01:08:02,682 --> 01:08:04,734
 پس.. نشونه‌ای داری؟

670
01:08:04,774 --> 01:08:06,584
 یه اسمه: آمریکایی

671
01:08:07,603 --> 01:08:09,198
 بدتر هم شد

672
01:08:09,212 --> 01:08:11,516
 ببین دوصفر هفت، متأسفم ولی وقت ندارم

673
01:08:11,557 --> 01:08:13,573
کار من از اینجا به بعد رو هواست

674
01:08:13,650 --> 01:08:17,708
برمی‌گردی و از راه‌اش ادامه می‌دی
"یا مستقیم برم سراغ "اِم

675
01:08:17,718 --> 01:08:18,960
 یه کار دیگه هم برام بکن

676
01:08:19,228 --> 01:08:20,401
بعدش دیگه برو

677
01:08:21,214 --> 01:08:23,621
هر اطلاعاتی می‌تونی از این بکش بیرون

678
01:08:32,003 --> 01:08:34,074
الان به شدت ازت متنفرم

679
01:08:34,141 --> 01:08:35,469
 ممنونم کیو

680
01:08:36,716 --> 01:08:38,656
 ...آقا، لطفا این طرف
الان نه -

681
01:08:38,711 --> 01:08:39,684
 کجا هستی؟

682
01:08:39,726 --> 01:08:41,135
هتل "پسونر"، اتاق 12

683
01:08:41,202 --> 01:08:42,283
یه ساعت دیگه

684
01:08:43,924 --> 01:08:47,339
بفرمایید قربان
یه نوشیدنی آنزیمی رژیمی

685
01:08:47,360 --> 01:08:48,675
 لطفا یه کاری کن

686
01:08:48,893 --> 01:08:50,542
 خالی‌اش کن تو دست‌شویی

687
01:08:51,141 --> 01:08:52,890
جمع کن مسخره بازی رو مرد

688
01:09:01,919 --> 01:09:03,399
 نه، وایسا

689
01:09:43,731 --> 01:09:45,157
[جستجو در پرونده‌های دی.ان.ای]

690
01:09:53,978 --> 01:09:55,237
 چی می‌خواید؟

691
01:09:58,950 --> 01:10:00,386
 اون چیه؟

692
01:10:01,844 --> 01:10:03,365
 نمی‌تونید حرف بزنید؟

693
01:11:01,103 --> 01:11:03,256
 [گزارش کالبد شکافی و سم‌شناسی]
[سیلوا، لوشیف، گرین]

694
01:13:43,293 --> 01:13:44,983
(روستای اوبرتیلیاچ، مرز ایتالیا)

695
01:14:31,174 --> 01:14:32,661
 دست‌تو بکش

696
01:14:34,170 --> 01:14:36,938
 هی، باید نفس بکشی و خونسرد باشی

697
01:14:37,083 --> 01:14:38,007
تو شوکی 

698
01:14:38,148 --> 01:14:39,524
گم شو از جلو چشم‌ام

699
01:14:39,644 --> 01:14:40,714
 فقط گم شو

700
01:14:41,008 --> 01:14:44,110
هیچ می‌فهمی از طریق تو منو پیدا کردن؟

701
01:14:48,977 --> 01:14:50,794
 وقت این مزخرفات نیست

702
01:14:50,857 --> 01:14:53,911
 تو باید هرچی درباره‌ی "آمریکایی" می‌دونی
به من بگی

703
01:14:54,341 --> 01:14:56,077
 برو به درک

704
01:14:58,580 --> 01:15:00,423
 به بابات قول دادم

705
01:15:02,665 --> 01:15:04,545
 چرا باید به‌ات اعتماد کنم؟

706
01:15:04,927 --> 01:15:06,394
 چون بابام اعتماد کرد؟

707
01:15:06,745 --> 01:15:08,517
 چون همین حالا، دکتر سوان

708
01:15:10,611 --> 01:15:13,299
فقط با کمک من می‌تونی زنده بمونی

709
01:15:36,359 --> 01:15:37,738
 !دکتر سوان: کیو

710
01:15:37,850 --> 01:15:39,604
 !کیو: دکتر سوان

711
01:15:40,885 --> 01:15:41,593
 سلام -

712
01:15:41,607 --> 01:15:42,860
مفتخرم

713
01:15:44,408 --> 01:15:47,272
 باند! باید حرف بزنیم
تنهایی

714
01:15:47,367 --> 01:15:49,476
او می‌دونه -
!باند -

715
01:15:49,504 --> 01:15:50,685
 می‌دونه

716
01:15:51,577 --> 01:15:52,887
 چی پیدا کردی؟

717
01:15:53,144 --> 01:15:55,081
 یه معذرت خواهی به‌ات بدهکارم، دوصفرهفت

718
01:15:56,047 --> 01:15:57,712
 به یه جایی داری می‌رسی

719
01:15:58,371 --> 01:16:00,837
 اوبرهاوزر هنوز زنده‌ست
حلقه اینو می‌گه

720
01:16:02,080 --> 01:16:05,039
 و به نظر می‌رسه همه‌شون عضو یه سازمان‌اند

721
01:16:05,287 --> 01:16:08,984
 لوشیف، کانتن، اسکیارا
و دوست‌ات آقای سیلوا

722
01:16:09,398 --> 01:16:11,157
 و می‌دونی حلقه اتصال‌شون کیه؟
[انطباق دی.ان.ای]

723
01:16:11,408 --> 01:16:12,653
 او -
[فرانز اوبرهاوزر]

724
01:16:12,803 --> 01:16:13,736
 دقیقا

725
01:16:14,172 --> 01:16:15,366
 این سازمانه

726
01:16:16,523 --> 01:16:17,677
 اسم‌شو فهمیدی؟

727
01:16:18,662 --> 01:16:19,553
اسپکتر -
(شبح)

728
01:16:18,043 --> 01:16:18,604
 نه

729
01:16:22,024 --> 01:16:24,195
 اسم‌اش اسپکتره

730
01:16:24,801 --> 01:16:25,973
 از کجا می‌دونه؟

731
01:16:26,004 --> 01:16:27,887
 چون بابام عضوش بود -

732
01:16:29,146 --> 01:16:31,033
شاید بخواید اینو ببینید

733
01:16:31,072 --> 01:16:33,353
 شاهد تصاویر زنده از
...آفریقای جنوبی هستید

734
01:16:33,410 --> 01:16:35,441
 [هرج و مرج در کیپ تاون]
(در آفریقای جنوبی)

735
01:16:35,958 --> 01:16:38,700
!کیو، برگرد لندن

736
01:16:39,941 --> 01:16:42,747
اِم به کمک‌ات نیاز داره
به تعقیب من هم ادامه بده

737
01:16:43,003 --> 01:16:43,964
 باشه

738
01:16:44,536 --> 01:16:47,699
!او باند
باید "آمریکایی" رو هم پیدا کنی

739
01:16:47,823 --> 01:16:49,721
او تنها سرنخ‌مونه به اوبرهاوزر

740
01:16:49,925 --> 01:16:51,516
اسم آدم نیست

741
01:16:52,523 --> 01:16:54,130
 اسم مکانه

742
01:16:55,970 --> 01:16:59,943
طنجه
(شهری در مراکش)

743
01:17:36,308 --> 01:17:37,710
"هتل "آمریکایی

744
01:17:59,458 --> 01:18:00,727
 ممنون

745
01:18:32,510 --> 01:18:34,405
 شب عروسی‌شون رو اینجا بودن

746
01:18:36,275 --> 01:18:37,688
 هر سال می‌اومدن

747
01:18:39,050 --> 01:18:41,098
 و بعدش من رو هم می‌آوردن

748
01:18:44,443 --> 01:18:47,643
 او حتی بعد از جدایی هم اینجا می‌اومد

749
01:18:49,949 --> 01:18:51,681
 خب، متأسفم

750
01:18:52,760 --> 01:18:54,091
برای چی؟

751
01:19:08,501 --> 01:19:09,317
 ایناها

752
01:19:09,761 --> 01:19:10,920
 چیه؟ -

753
01:19:13,101 --> 01:19:14,804
ارثیه‌ی توئه

754
01:19:15,523 --> 01:19:16,417
 یه کم می‌خوای؟

755
01:19:16,758 --> 01:19:18,068
 نه، ممنون

756
01:19:19,284 --> 01:19:20,743
نمی‌دونی. از کف‌ات رفت

757
01:19:30,698 --> 01:19:32,169
نمی‌تونه اینجا باشه

758
01:19:33,612 --> 01:19:35,598
حالا شادی روح پدرت

759
01:19:37,123 --> 01:19:38,596
 به خودم قول دادم

760
01:19:38,969 --> 01:19:42,005
 دیگه از اون آدم کتک نخورم، حتی یه بار

761
01:19:43,100 --> 01:19:45,081
همه‌ی ارتباطمو باهاش قطع کردم

762
01:19:46,117 --> 01:19:49,062
دیگه نمی‌خواستم هیچ کاری
برای او یا زندگی نامیزون‌اش انجام بدم

763
01:19:50,517 --> 01:19:52,933
 و بعد با اخرین نفس‌اش

764
01:19:53,611 --> 01:19:55,562
 تو رو دنبال‌ام فرستاده

765
01:19:56,536 --> 01:19:58,050
کنایه‌آمیزه، نه؟

766
01:19:58,091 --> 01:19:59,858
نباید اینقدر به‌اش سخت می‌گرفتی

767
01:20:00,857 --> 01:20:03,377
 با این حساب او هفته‌ها قبل باید می‌مرد

768
01:20:03,814 --> 01:20:06,804
دلیل اینکه تا حالا دووم آورد
تو بودی

769
01:20:07,984 --> 01:20:10,692
 من برای پدرم به موقع‌ش عزاداری می‌کنم، آقای باند

770
01:20:11,966 --> 01:20:14,427
 فعلا می‌رم بخوابم

771
01:20:21,792 --> 01:20:26,229
یه دقیقه هم فکر نکن که
افتادم بغل تو

772
01:20:27,104 --> 01:20:30,405
که به خاطر مرگ بابام دلداری‌ام بدی

773
01:20:34,212 --> 01:20:39,066
 همون جا وایسا و مواظب باش
کارت همینه

774
01:20:43,770 --> 01:20:46,384
 به من نزدیک بشی
کشتم‌ات

775
01:20:46,906 --> 01:20:48,233
شک ندارم

776
01:20:59,360 --> 01:21:00,469
 !نگاه

777
01:21:00,654 --> 01:21:03,222
 انگار دو نفر شدی

778
01:21:03,643 --> 01:21:05,284
 دو تا جیمز

779
01:21:06,356 --> 01:21:07,829
خوشبحال من

780
01:21:11,345 --> 01:21:12,762
 (:به فرانسه)

781
01:21:12,806 --> 01:21:15,215
من اینجا چکار می‌کنم؟

782
01:21:23,245 --> 01:21:24,954
با شیادها

783
01:21:25,835 --> 01:21:28,019
و آدمکش‌های حرفه‌ای

784
01:21:28,406 --> 01:21:30,124
 با دروغ‌گوها

785
01:21:30,949 --> 01:21:32,055
 و آدمکش‌های

786
01:21:32,601 --> 01:21:34,797
همه‌ی دنیا

787
01:22:06,690 --> 01:22:08,438
کی تو رو فرستاده؟

788
01:22:11,836 --> 01:22:13,587
برای کی کار می‌کنی؟

789
01:22:51,499 --> 01:22:52,944
 کجا رفتی؟

790
01:23:22,357 --> 01:23:23,790
 درسته

791
01:24:35,840 --> 01:24:37,735
[بازجویی از ویسپرلند]
(از شخصیت‌های قبلی فیلم)

792
01:24:47,051 --> 01:24:47,955
 چیه؟ -

793
01:24:51,325 --> 01:24:52,043
 هیچی

794
01:25:06,917 --> 01:25:08,134
 این چیه؟ -

795
01:25:08,941 --> 01:25:10,435
 مختصاته

796
01:25:13,981 --> 01:25:17,594
پدرت دنبال یه ماهواره‌ی خاص بوده
تا یه نفر رو پیدا کنه

797
01:25:20,504 --> 01:25:21,931
 دنبال او(برهاوزر) بوده

798
01:25:23,960 --> 01:25:26,741
و بعد من رو فرستاده که کار رو تموم کنم

799
01:25:28,301 --> 01:25:29,394
 منم میام -

800
01:25:29,443 --> 01:25:30,459
 نمی‌شه

801
01:25:31,449 --> 01:25:32,809
 می‌خوام زنده بمونی

802
01:25:33,084 --> 01:25:34,396
 از پس خودم برمیام -

803
01:25:34,437 --> 01:25:35,706
در ضمن

804
01:25:37,412 --> 01:25:39,269
ممکنه دیگه برنگردم

805
01:25:39,574 --> 01:25:40,574
 می‌دونم -

806
01:25:41,648 --> 01:25:44,516
 اما می‌خوام بفهمم چه بلایی سر پدرم اومد -

807
01:26:03,390 --> 01:26:05,048
 حالا کجا می‌رفته؟ -

808
01:26:08,913 --> 01:26:10,065
 هیچ جا

809
01:26:25,606 --> 01:26:26,740
 چه خبره؟

810
01:26:26,800 --> 01:26:28,681
 مگه به‌تون نگفتن؟ یه جلسه پیش اومد

811
01:26:28,695 --> 01:26:29,737
 نه، نگفتن

812
01:26:29,749 --> 01:26:31,179
کوتاه‌ترین جلسه‌ای که دیدم

813
01:26:31,264 --> 01:26:33,028
آفریقای جنوبی قبول کرد، درسته؟

814
01:26:33,086 --> 01:26:35,018
 آره خب، چکارشون کنم

815
01:26:35,119 --> 01:26:37,052
 ناین‌آیز رسما مجوز گرفت

816
01:26:37,095 --> 01:26:39,741
تا کمتر از 72 ساعت دیگه
سیستم جدید کارش رو شروع می‌کنه

817
01:26:39,857 --> 01:26:41,187
 یه پیشرفت بزرگ

818
01:26:41,813 --> 01:26:43,808
 همکاری‌های اطلاعاتی بین‌المللی عوض می‌شه

819
01:26:43,856 --> 01:26:45,304
 قبلا هم گفتی

820
01:26:47,595 --> 01:26:48,415
 نگاه کن

821
01:26:49,605 --> 01:26:51,648
 از من خواسته‌اند تا ریاست تازه‌ای برعهده بگیرم

822
01:26:51,746 --> 01:26:52,452
درست

823
01:26:52,947 --> 01:26:53,547
 و؟

824
01:26:53,646 --> 01:26:56,662
 و باید به‌ات بگم که با وزیر داخلی صحبت کردم

825
01:26:57,328 --> 01:26:59,776
و با اطلاعات تازه‌ای که به‌اش دادم

826
01:27:00,020 --> 01:27:03,601
 او تصمیم گرفت برنامه‌ی دوصفر رو هرچه سریع‌تر ببنده

827
01:27:03,649 --> 01:27:05,026
 نمی‌دونی چکار می‌کنی

828
01:27:05,200 --> 01:27:06,472
مسأله‌ی شخصی نیست

829
01:27:06,844 --> 01:27:08,218
 آینده است

830
01:27:08,914 --> 01:27:10,104
 و

831
01:27:12,841 --> 01:27:13,972
 تو جایی نداری

832
01:27:13,987 --> 01:27:15,778
 تو یه عنتر آشغال ازخودراضی، نه؟

833
01:27:17,854 --> 01:27:19,538
این حرف‌ات رو تعریف حساب می‌کنم

834
01:27:19,659 --> 01:27:20,835
ولی من نه

835
01:27:22,210 --> 01:27:24,080
هنوز تموم نشده

836
01:27:41,594 --> 01:27:43,092
 می‌دیش خشک‌شویی؟
بله -

837
01:27:43,167 --> 01:27:43,906
 ممنونم

838
01:28:03,851 --> 01:28:04,994
 برش دار

839
01:28:06,654 --> 01:28:08,031
 از تفنگ بدم میاد

840
01:28:08,414 --> 01:28:10,251
 قول دادم مواظب‌ات باشم

841
01:28:11,018 --> 01:28:13,789
 اولین کار اینه که یاد بگیری
مواظب خودت باشی

842
01:28:14,142 --> 01:28:16,119
 اگه اشتباهی به تو شلیک کنم چی؟

843
01:28:16,466 --> 01:28:17,973
می‌شی دومین نفر

844
01:28:19,008 --> 01:28:20,257
 برش دار

845
01:28:20,291 --> 01:28:22,042
گفتم از تفنگ بدم میاد

846
01:28:27,905 --> 01:28:29,685
سیگ-226

847
01:28:29,832 --> 01:28:32,236
 مگسک جلو، عقب، چَخماق

848
01:28:38,265 --> 01:28:40,393
 فقط هدف بگیر، ماشه رو فشار بده

849
01:28:40,428 --> 01:28:42,291
 و سعی کن چشم‌هات رو نبندی

850
01:28:43,454 --> 01:28:44,464
 لطفا

851
01:28:45,498 --> 01:28:46,545
امتحان کن

852
01:29:11,350 --> 01:29:13,506
لازم نیست یادت بدم، نه؟

853
01:29:15,945 --> 01:29:18,930
 یه بار یه نفر اومد خونه‌مون که پدرم رو بکشه

854
01:29:19,831 --> 01:29:22,486
 یا نمی‌دونست من طبقه‌ی بالا تو اتاقم‌ام

855
01:29:22,833 --> 01:29:27,467
 یا اینکه بابا یه بِرِتای 9میلی‌متری تمیز
زیر ظرف‌شویی قایم کرده بود

856
01:29:30,919 --> 01:29:32,303
 واسه همین از تفنگ بدم میاد

857
01:29:34,124 --> 01:29:36,769
 پس بهتره از مبارزه‌ی تن به تن هم رد بشیم

858
01:29:48,179 --> 01:29:51,702
 (رستوران معروف رولز، مایدن‌لِین، کاوِنت‌گاردن)
(تأسیس 1798)
(...،پاتوق چارلز دیکنز، چارلی چاپلین)

859
01:29:51,714 --> 01:29:53,741
 (ام داره فکر می‌کنه چکار کنه)

860
01:29:54,733 --> 01:29:55,858
شب بخیر قربان

861
01:29:55,914 --> 01:29:58,012
 مزاحم شدیم ولی خبرهایی داریم

862
01:29:58,065 --> 01:29:59,438
عصربخیر

863
01:29:59,548 --> 01:30:00,948
 "با کمک "خون هوشمند

864
01:30:01,094 --> 01:30:03,099
 من رد باند رو تا اینجا گرفتم

865
01:30:03,518 --> 01:30:04,775
 تو آفریقای شمالی

866
01:30:05,781 --> 01:30:08,564
نقشه‌های معمولی می‌گن که
اینجا یه بیابون خالیه

867
01:30:08,610 --> 01:30:10,244
دقیقا. ولی اگه خوب نگاه کنید

868
01:30:10,279 --> 01:30:12,794
 تصاویر ماهواره‌ای این رو نشون می‌دن

869
01:30:12,830 --> 01:30:14,151
 نمی‌تونیم کمک‌اش کنیم

870
01:30:15,531 --> 01:30:17,815
ولی قربان، ما مقصدش رو فهمیدیم

871
01:30:18,546 --> 01:30:20,884
 سی" تمام کارهامون رو زیر نظر داره"

872
01:30:21,018 --> 01:30:23,183
اینطوری به‌اش اطلاعات بیشتر می‌دیم

873
01:30:26,856 --> 01:30:27,538
 قربان

874
01:30:28,335 --> 01:30:29,501
 نمی‌شه باند رو تنها گذاشت

875
01:30:29,552 --> 01:30:31,551
 مجبوریم. ما وضع‌اش رو بدتر می‌کنیم

876
01:30:31,616 --> 01:30:33,268
 اما قربان، دقیقا می‌دونیم او کجاست

877
01:30:33,375 --> 01:30:36,393
 آره می‌دونم، ولی اگه بخوایم ردش رو بگیریم
بقیه هم می‌تونن

878
01:30:36,651 --> 01:30:39,054
 تمام اطلاعات "خون هوشمند" رو پاک کنید

879
01:30:39,162 --> 01:30:40,247
 همه چیز رو

880
01:30:42,067 --> 01:30:43,654
بقیه‌اش با خودشه

881
01:30:50,666 --> 01:30:53,060
(قطار سریع‌السیر بیابان شرقی)
Oriental Desert Express

882
01:31:09,971 --> 01:31:11,343
بد نگاه می‌کنی

883
01:31:11,440 --> 01:31:13,329
خب، بدجور تو چشم می‌زنی

884
01:31:17,588 --> 01:31:19,105
یه فنجون "آپیریتیف" (الکل پیش‌غذا) بگیرم؟

885
01:31:19,228 --> 01:31:21,624
مطمئن نیستم
دردسر سازه

886
01:31:21,671 --> 01:31:23,817
مجبور می‌شم کارهای مسخره‌ای کنم

887
01:31:23,826 --> 01:31:25,349
خب، یه چی دیگه می‌خوریم

888
01:31:25,519 --> 01:31:28,184
پس من وودکا مارتینی می‌خورم

889
01:31:28,373 --> 01:31:29,462
قوی باشه

890
01:31:29,563 --> 01:31:30,885
 دو تاش کن

891
01:31:34,392 --> 01:31:35,872
 یه سوال دارم

892
01:31:36,388 --> 01:31:37,368
 خب چیه؟

893
01:31:37,767 --> 01:31:40,678
 چرا هیچ گزینه‌ی احتمالی دیگه‌ای

894
01:31:40,780 --> 01:31:43,413
 برای یه مأمور آدمکش اولویت نداره؟

895
01:31:43,463 --> 01:31:45,347
این‌طوری بهتر بود
یا کشیش می‌شدم؟

896
01:31:47,272 --> 01:31:48,494
 جدی می‌گم

897
01:31:49,103 --> 01:31:50,822
 این واقعا چیزیه که می‌خوای؟

898
01:31:50,936 --> 01:31:52,430
 مخفی بودن

899
01:31:52,443 --> 01:31:53,522
 شکار کردن

900
01:31:53,530 --> 01:31:55,028
 شکار شدن

901
01:31:55,054 --> 01:31:56,902
 همیشه فراری

902
01:31:56,986 --> 01:31:58,386
 همیشه تنها؟

903
01:31:58,749 --> 01:32:00,060
نه، من تنها نیستم

904
01:32:01,011 --> 01:32:02,509
 جواب منو بده

905
01:32:03,977 --> 01:32:06,112
فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت انتخاب کرده باشم

906
01:32:07,675 --> 01:32:09,578
به هر حال، نشده که به‌اش فکر نکنم

907
01:32:10,071 --> 01:32:11,957
 اگه می‌شد چی؟

908
01:32:12,802 --> 01:32:13,943
فکر کردن؟

909
01:32:14,539 --> 01:32:15,472
 آره

910
01:32:19,245 --> 01:32:20,741
 نمی‌دونم

911
01:32:21,184 --> 01:32:22,770
نوشیدنی‌تون قربان

912
01:32:23,040 --> 01:32:25,129
 اگه می‌شه بذارشون برو

913
01:32:36,926 --> 01:32:38,272
می‌دونی؟ فکر می‌کنم اشتباه می‌کنی

914
01:32:39,540 --> 01:32:40,737
این‌طور ام؟

915
01:32:42,170 --> 01:32:43,789
ما همیشه یه انتخاب داریم

916
01:32:46,911 --> 01:32:48,086
به سلامتی‌اش

917
01:35:36,357 --> 01:35:37,349
!تف

918
01:35:45,712 --> 01:35:47,455
 حالا چکار کنیم؟

919
01:36:31,201 --> 01:36:36,433
:ترجمه از
Ir.Md.sH

920
01:36:43,955 --> 01:36:45,210
(صحرای مراکش)

921
01:36:46,962 --> 01:36:48,579
 شاید زیاد معطل بشیم

922
01:36:51,394 --> 01:36:52,670
 داری پشیمون می‌شی؟

923
01:36:53,938 --> 01:36:55,495
 دیگه دیره

924
01:37:15,035 --> 01:37:16,291
 اون چیه؟ -

925
01:37:31,706 --> 01:37:36,866
 اون... یه  رولزرویس  1948مدل سیلور ریسه
(Silver Wraith)

926
01:38:00,757 --> 01:38:02,239
 بفرمایید

927
01:38:24,766 --> 01:38:26,263
می‌ترسم جیمز

928
01:38:36,749 --> 01:38:39,500
(:مکان واقعی)
(دهانه‌ی آتشفشانی، 20 کیلومتری ارفورد مراکش)

929
01:39:10,427 --> 01:39:12,053
 عصرخوش آقای باند

930
01:39:12,423 --> 01:39:13,408
 !دکتر سوان

931
01:39:13,469 --> 01:39:17,286
 نمی‌دونید همه‌ی ما چقدر از زیارت‌تون خوشوقت‌ایم

932
01:39:18,536 --> 01:39:20,133
 منم خوشوقتم

933
01:39:20,178 --> 01:39:25,465
میزبان‌تون هر دوی شما رو دعوت کرده
تا راحت استراحت کنید و ساعت 4 به صرف نوشیدنی ملاقات‌اش کنید

934
01:39:25,583 --> 01:39:27,796
به میزبان بگو اصلا تأخیر نمی‌کنیم
عالیه -

935
01:39:27,829 --> 01:39:29,817
 قبل از اینکه اتاق‌هاتون رو نشون بدم

936
01:39:29,897 --> 01:39:31,275
 فقط یه چیز دیگه

937
01:39:42,445 --> 01:39:44,474
 بیا فقط مواظب باش

938
01:39:45,166 --> 01:39:46,747
 پره

939
01:39:52,840 --> 01:39:53,923
 ممنونم

940
01:40:54,019 --> 01:40:55,834
 اینجا مکان خیلی خاصیه

941
01:40:56,485 --> 01:40:58,069
ازمون خواسته که

942
01:40:58,086 --> 01:40:59,789
 شما تنها برید تو

943
01:41:00,251 --> 01:41:01,368
 عالیه

944
01:41:04,153 --> 01:41:05,434
 شامپاین؟

945
01:41:06,894 --> 01:41:08,041
 باشه بعدا

946
01:41:08,914 --> 01:41:09,998
 حتما

947
01:41:41,596 --> 01:41:44,071
به نظرم قرار بود غافلگیر بشیم

948
01:41:57,079 --> 01:41:58,254
 دست‌اش بزنید

949
01:42:00,146 --> 01:42:01,786
 اگه می‌خواید دست‌اش بزنید

950
01:42:04,427 --> 01:42:05,872
 می‌دونید این چیه؟

951
01:42:06,330 --> 01:42:07,689
شهاب سنگه

952
01:42:09,056 --> 01:42:10,490
 دقیقا درسته

953
01:42:11,470 --> 01:42:12,954
کاتن‌هاف

954
01:42:13,131 --> 01:42:14,938
قدیمی‌ترین ثروت انسان

955
01:42:16,104 --> 01:42:19,101
 شهابی خیلی قدیمی که
این دهانه رو ایجاد کرده

956
01:42:21,092 --> 01:42:22,388
 فکرش رو بکنید

957
01:42:22,727 --> 01:42:26,658
 اون همه سال اون بالا، تک و تنها گشته

958
01:42:27,447 --> 01:42:31,919
 تا انرژی لازم رو برای تشکیل
یه خال روی زمین کسب کنه

959
01:42:33,253 --> 01:42:35,726
نیروی عظیم غیرقابل توقف

960
01:42:36,457 --> 01:42:38,929
ولی آخر سر متوقف شد

961
01:42:39,476 --> 01:42:40,553
 همین جا

962
01:42:55,756 --> 01:42:58,487
 نمی‌دونید چقدر دنبال این فرصت می‌گشتم

963
01:42:59,704 --> 01:43:01,690
 همه‌مون اینجا با هم

964
01:43:04,549 --> 01:43:06,493
دیداری دوباره

965
01:43:08,425 --> 01:43:11,270
 خیلی خوشحالم که تو هم اومدی
مادلین عزیز

966
01:43:12,984 --> 01:43:15,965
اولین بار که دیدم‌ات یه دختربچه بودی

967
01:43:17,311 --> 01:43:20,206
یه بار اومدم خونه‌تون تا پدرت رو ببینم

968
01:43:22,708 --> 01:43:24,197
 یادم نمیاد

969
01:43:25,691 --> 01:43:27,040
 اما من یادمه

970
01:43:31,782 --> 01:43:32,846
 بفرمایید

971
01:43:37,017 --> 01:43:38,561
 اینجا چیه؟ -

972
01:43:38,862 --> 01:43:40,304
 اطلاعات

973
01:43:43,554 --> 01:43:45,904
 اطلاعات همه چیزه

974
01:43:46,763 --> 01:43:47,913
 نیست؟

975
01:43:49,142 --> 01:43:50,332
 مثلا

976
01:43:50,738 --> 01:43:55,479
 تا حالا باید دونسته باشی که برنامه‌ی دوصفر
رسما رسیده به ته خط

977
01:43:56,080 --> 01:44:00,228
 که منو به این فکر می‌اندازه که چرا شما اومدید

978
01:44:03,022 --> 01:44:04,279
 خب جیمز

979
01:44:04,556 --> 01:44:05,735
 چرا اومدی؟

980
01:44:06,463 --> 01:44:08,014
 اومدم تو رو بکشم

981
01:44:09,200 --> 01:44:11,032
 اما من فکر کردم اومدی بمیری

982
01:44:11,734 --> 01:44:13,862
 بستگی داره از کجا نگاه کنی

983
01:44:14,974 --> 01:44:17,315
حرف نگاه کردن شد

984
01:44:36,087 --> 01:44:38,575
 زنده و مستقیم. 16:20 دقیقه‌ی جهانی

985
01:44:35,092 --> 01:44:36,057
 زنده است؟

986
01:44:39,541 --> 01:44:41,904
 عجب تصادف جالبی

987
01:44:41,981 --> 01:44:43,622
:فرانسوی‌ها حرف جالبی دارن

988
01:44:43,719 --> 01:44:46,341
شیشه ساخته شده برای خرد شدن

989
01:44:46,397 --> 01:44:48,686
 ...خب، شاید جاسوس‌ها هم ساخته شدن

990
01:44:48,736 --> 01:44:50,824
برای مخفی شدن...

991
01:44:50,839 --> 01:44:52,105
...اما در بهترین حالت

992
01:44:52,716 --> 01:44:54,595
یک چیزی رو از دست می‌دیم

993
01:44:55,290 --> 01:44:59,096
 در همین حال، مطمئن‌ام که "سی" شما رو مشغول می‌کنه

994
01:44:59,448 --> 01:45:01,225
 از همه‌تون ممنونم

995
01:45:04,733 --> 01:45:06,578
تأثیرگذار بود

996
01:45:07,037 --> 01:45:08,326
 موافق نیستی؟

997
01:45:10,714 --> 01:45:12,381
 خب جیمز

998
01:45:12,945 --> 01:45:15,461
به نظر، همه‌تون تنهایید

999
01:45:15,579 --> 01:45:18,106
فقط بلدی دید بزنی، نه؟

1000
01:45:19,149 --> 01:45:21,071
خیلی می‌ترسی خودت بیایی وسط

1001
01:45:21,570 --> 01:45:23,294
 فکر نکنم درست فهمیده باشی

1002
01:45:23,334 --> 01:45:24,789
 نه، خوب هم فهمیدم

1003
01:45:24,855 --> 01:45:27,435
تو شهرها رو به آتیش می‌کشی و مردم رو
در حال سوختن تماشا می‌کنی

1004
01:45:27,485 --> 01:45:32,546
تا بتونی دولت‌ها رو متقاعد کنی که
وارد دستگاه اطلاعاتی تو بشن

1005
01:45:32,778 --> 01:45:34,121
زیاد پیچیده نیست

1006
01:45:35,105 --> 01:45:39,311
 حدس می‌زنم دوست کوچولومون
سی" یکی از طرفدارهای تو باشه"

1007
01:45:40,325 --> 01:45:42,020
می‌تونی اینطور بگی

1008
01:45:42,497 --> 01:45:43,924
اون به چی می‌خواد برسه؟

1009
01:45:44,866 --> 01:45:45,593
 هیچی

1010
01:45:46,830 --> 01:45:48,751
او یه آینده‌نگره، مثل من

1011
01:45:48,809 --> 01:45:49,924
.آینده‌نگرها

1012
01:45:51,061 --> 01:45:52,840
!تیمارستان‌ها از این آدما زیاد دارن

1013
01:45:52,949 --> 01:45:55,459
اما تو نمی‌تونی نوک دماغ‌ات رو هم نگاه کنی

1014
01:45:55,892 --> 01:45:59,787
صدبار از کنارم رد شدی ولی منو ندیدی

1015
01:46:00,077 --> 01:46:03,026
 لوشیفر، گرین، سیلوا

1016
01:46:03,114 --> 01:46:04,479
 همه‌شون قبلا مردن

1017
01:46:04,546 --> 01:46:05,622
 درسته

1018
01:46:05,691 --> 01:46:10,994
یه الگوی توپ شکل گرفت: تو دنیای منو
نابود کردی، من هم دنیای تو رو

1019
01:46:12,274 --> 01:46:16,651
یا خیال کردی برحسب اتفاق بوده که
تمام زن‌های تو زندگی‌ات آخرش کشته شدن

1020
01:46:18,201 --> 01:46:20,520
 "مثلا "وسپر لیند
(فیلم کازینورویال)

1021
01:46:21,660 --> 01:46:23,711
 اون شجاع‌ترین شون بود

1022
01:46:23,803 --> 01:46:25,875
 چیزی ازش برات تعریف کرده؟

1023
01:46:27,330 --> 01:46:28,951
 و البته بعدش هم 

1024
01:46:29,329 --> 01:46:30,854
 اون "امِ" عزیزت

1025
01:46:31,615 --> 01:46:33,772
 برای همیشه مرد

1026
01:46:37,719 --> 01:46:39,001
 من

1027
01:46:40,555 --> 01:46:42,769
.همه‌اش من بودم  جیمز

1028
01:46:42,785 --> 01:46:44,357
همیشه این من بودم


1029
01:46:44,378 --> 01:46:47,091
 .مسئول تمام رنج‌های تو

1030
01:46:50,435 --> 01:46:53,013
 تو (هم) زن شجاعی هستی عزیزم

1031
01:46:59,886 --> 01:47:02,993
 حالا می‌فهمم چرا پدرم 
عقل‌اش رو از دست داد

1032
01:47:03,536 --> 01:47:04,695
 او عقل‌اش رو از دست نداد

1033
01:47:04,713 --> 01:47:06,340
 فقط کم آورد

1034
01:47:06,392 --> 01:47:08,863
 اما حداقل متوجه شد با کی طرفه

1035
01:47:08,894 --> 01:47:11,913
 می‌بینی که اینا نمی‌تونن
واقعیت مسلم رو درک کنن که

1036
01:47:11,934 --> 01:47:15,863
 که یه حادثه‌ی تلخ می‌تونه
به یه چیز شگفت منجر بشه

1037
01:47:18,247 --> 01:47:20,775
حالا که از بابات گفتی
نگاه کن

1038
01:47:21,433 --> 01:47:25,544
 او زیرکه، از من باهوش‌تره
می‌دونه چطور مخفی باشه

1039
01:47:27,620 --> 01:47:31,126
 اگه به‌ام بگی او(برهاوزر) کجاست
دخترت رو نجات می‌دم

1040
01:47:32,978 --> 01:47:34,542
 می‌تونم نجاتش بدم

1041
01:47:34,820 --> 01:47:35,836
راستی؟

1042
01:47:36,042 --> 01:47:37,671
به‌‌ات قول می‌دم

1043
01:47:37,684 --> 01:47:39,466
 نه نه نه نه خاموش‌اش کن

1044
01:47:39,497 --> 01:47:40,715
قول می‌دی؟

1045
01:47:41,503 --> 01:47:42,984
قول یه آدمکش؟

1046
01:47:43,094 --> 01:47:44,595
قطع‌اش کن

1047
01:47:44,634 --> 01:47:45,705
 جای حساس‌شه

1048
01:47:45,737 --> 01:47:47,401
 گفتم خاموش‌اش کن

1049
01:47:49,229 --> 01:47:51,254
می‌خوام یه چیزی رو بفهمی

1050
01:48:01,483 --> 01:48:03,307
این، قول منه

1051
01:48:04,339 --> 01:48:05,536
 مادلین

1052
01:48:06,290 --> 01:48:07,592
 نگام کن

1053
01:48:08,640 --> 01:48:10,240
 به اون نگاه نکن مادلین

1054
01:48:10,732 --> 01:48:12,166
به من نگاه کن

1055
01:48:13,568 --> 01:48:15,007
"آمریکایی"

1056
01:48:16,815 --> 01:48:18,228
نجات‌اش بده

1057
01:48:18,548 --> 01:48:21,524
 او "آمریکایی" رو دیده، می‌شناسدش

1058
01:48:24,430 --> 01:48:26,308
برو کلینیک هافلر

1059
01:48:32,893 --> 01:48:34,466
 تو یه کایتی

1060
01:48:34,705 --> 01:48:37,070
 که توی طوفان سرگردانی، آقای باند

1061
01:48:40,551 --> 01:48:42,111
 خدافظ

1062
01:48:49,081 --> 01:48:52,254
مسائلی که آدمها رو دور هم جمع می‌کنه

1063
01:48:56,086 --> 01:48:58,880
به جز ترسناکی‌اش، زیباست

1064
01:49:26,683 --> 01:49:31,649
 شکنجه، ساده و موثره. آدم خودش رو
می‌بینه که پاره پاره می‌شه

1065
01:49:32,063 --> 01:49:35,182
باعث می‌شه ترس واقعی رو بچشی

1066
01:49:35,626 --> 01:49:38,531
 می‌تونه هرجایی بره

1067
01:49:38,583 --> 01:49:41,249
 مهم نیست کجا می‌ره

1068
01:49:41,796 --> 01:49:44,705
 همون طور که خیلی خوب
می‌دونی، مادلین عزیز من

1069
01:49:44,773 --> 01:49:46,997
 آدمیزاد تو سرش زندگی می‌کنه

1070
01:49:47,780 --> 01:49:50,196
 همون جایی که روح ساکنه

1071
01:49:52,188 --> 01:49:57,176
من و جیمز، اخیرا مردی رو دیدیم
که چشم‌هاش رو از دست داد

1072
01:49:57,829 --> 01:50:01,241
 ...و شگفت‌انگیزترین اتفاق رخ داد

1073
01:50:01,249 --> 01:50:02,588
تو فهمیدی‌اش؟

1074
01:50:02,971 --> 01:50:04,816
اون مَرد دیگه اونجا نبود

1075
01:50:05,405 --> 01:50:08,134
 مُرده بود. با اینکه
همچنان زنده بود

1076
01:50:08,223 --> 01:50:11,870
 توی این لحظه‌ی کوتاه
بین مرگ و زندگی

1077
01:50:11,989 --> 01:50:14,748
 !کسی تو کله‌اش نبود

1078
01:50:16,124 --> 01:50:17,217
!خیلی عجیبه

1079
01:50:19,539 --> 01:50:20,820
 حالا جیمز

1080
01:50:22,823 --> 01:50:25,677
 می‌خوام نفوذ کنم به

1081
01:50:26,326 --> 01:50:29,074
 به جایی که هستی

1082
01:50:29,534 --> 01:50:31,705
 برم داخل سرت

1083
01:50:32,706 --> 01:50:36,105
 و اولین کار نفوذ به بینایی‌ته

1084
01:50:36,268 --> 01:50:39,513
 همین‌طور حس شنوایی و تعادل‌ات

1085
01:50:39,882 --> 01:50:42,992
 فقط هم با چند تا
دکمه و کار کوچیک

1086
01:50:43,239 --> 01:50:44,858
 باشه من تحمل می‌کنم

1087
01:50:45,568 --> 01:50:48,989
 هیچ چیز دردناک‌تر از 
گوش دادن به تو نیست

1088
01:50:49,577 --> 01:50:50,633
 خیلی‌خب

1089
01:50:51,793 --> 01:50:53,134
شروع می‌کنیم 

1090
01:51:25,876 --> 01:51:27,695
 چرا این کار رو می‌کنی؟

1091
01:51:41,043 --> 01:51:45,645
 احتمالا می‌دونی که جیمز در کودکی
والدین‌اش رو از دست داد

1092
01:51:48,300 --> 01:51:53,777
اما این رو هم می‌دونستی که پدر من
بود که تو اون اوضاع کمک‌اش کرد؟

1093
01:52:01,796 --> 01:52:05,781
 در فاصله‌ی بین دو زمستان
به‌اش یاد داد که اسکی کنه

1094
01:52:05,804 --> 01:52:08,246
 کوه‌نوردی و شکار یادش داد

1095
01:52:08,755 --> 01:52:13,684
 او دست این بچه‌ی یتیمِ
کوچولوی چشم قشنگ رو گرفت

1096
01:52:15,834 --> 01:52:18,633
 و خواست که مثل برادر واقعی باهاش رفتار کنم

1097
01:52:19,028 --> 01:52:20,883
 داداش کوچیکه‌ی من

1098
01:52:22,384 --> 01:52:24,844
 اونا خیلی به هم نزدیک شدن

1099
01:52:26,030 --> 01:52:27,306
پس

1100
01:52:28,107 --> 01:52:29,473
تو  کشتی‌اش

1101
01:52:30,694 --> 01:52:32,199
 آره کشتم‌اش

1102
01:52:36,011 --> 01:52:38,005
 می‌دونی چه اتفاقی
...می‌افته وقتی

1103
01:52:38,060 --> 01:52:41,161
کوکو (فاخته) توی لونه‌ی
دیگر پرنده‌ها تخم می کنه؟

1104
01:52:42,628 --> 01:52:43,586
آره -

1105
01:52:44,788 --> 01:52:47,065
 تخم‌های دیگه رو
می‌اندازه بیرون

1106
01:52:47,690 --> 01:52:48,532
 آره

1107
01:52:48,791 --> 01:52:49,571
 خب

1108
01:52:49,891 --> 01:52:54,365
 این "کوکو" به‌ام فهموند که
بابام هرچی عمر کرده بس‌شه

1109
01:52:55,001 --> 01:52:57,743
 به نحوی، او مسئول راهیه که من رفتم

1110
01:52:58,081 --> 01:52:59,751
 "پس ازت ممنونم "کوکو

1111
01:53:06,303 --> 01:53:09,175
پرنده‌ی دیگه‌ای می‌شناسی که
اسم‌اش فرانز باشه؟

1112
01:53:16,693 --> 01:53:18,107
سلام کوچولو

1113
01:53:20,944 --> 01:53:24,289
 فرانز اوبرهاوزر
بیست و یک سال پیش مُرد، جیمز

1114
01:53:24,620 --> 01:53:27,534
 تو یه بهمن، همراه پدرش

1115
01:53:28,511 --> 01:53:32,755
 مردی که تو الان باهاش حرف می‌زنی
مردی که تو کله‌اته

1116
01:53:33,601 --> 01:53:35,842
ارنست استاروو بلوفلده

1117
01:53:36,641 --> 01:53:37,952
عجب اسمی

1118
01:53:38,757 --> 01:53:40,642
از جد مادری‌مه

1119
01:53:42,188 --> 01:53:47,051
 اگه سوزن دقیقا به نقطه‌ی صحیح
در "شکنج دوکی‌شکل" کله‌ات برسه
(منطقه‌ی 37 مغز، مربوط به شناخت)


1120
01:53:47,088 --> 01:53:48,574
 هیچکس رو نمی‌شناسی

1121
01:53:49,104 --> 01:53:53,015
 البته چهره‌ی زن‌های تو
مدام عوض می‌شن، نه جیمز؟

1122
01:53:54,619 --> 01:53:56,497
 اونو دیگه نمی‌شناسی

1123
01:53:56,914 --> 01:53:59,801
 یه چهره‌ی دیگه تو مراسم مرگ‌ات

1124
01:54:08,440 --> 01:54:11,187
 او می‌میره و تو رو به جا نمیاره

1125
01:54:13,455 --> 01:54:15,314
 دختر یه آدم‌کش

1126
01:54:16,244 --> 01:54:18,443
 تنها کسی که می‌تونست
او رو بشناسه

1127
01:54:19,479 --> 01:54:20,369
حیف

1128
01:54:58,041 --> 01:54:59,513
 دوثت دارم

1129
01:55:04,525 --> 01:55:07,059
 اون چشم‌های خوشگل
هنوز تو رو می‌شناسن؟

1130
01:55:11,229 --> 01:55:14,164
 تو هیچ وقت از ذهنم پاک نمی‌شی

1131
01:55:16,305 --> 01:55:18,618
ساعت‌ام

1132
01:55:33,173 --> 01:55:34,842
 یک دقیقه

1133
01:55:36,089 --> 01:55:37,925
 یک" دقیقه"

1134
01:55:41,624 --> 01:55:42,991
 چیزی گفت؟

1135
01:55:43,235 --> 01:55:44,657
"زمان پَر می‌کشد"
(زمان، تلف می‌شه)
Tempus fugit



1136
01:55:46,298 --> 01:55:47,341
 چی؟

1137
01:55:47,515 --> 01:55:49,753
"زمان پَر می‌کشد"
(ضرب‌المثلی برگرفته از اشعار ویرژیل، شاعر لاتین قبل از میلاد)

1138
01:55:50,544 --> 01:55:51,387
 نمی‌شنوم جیمز

1139
01:55:54,325 --> 01:55:58,628
 گفتم: وقت‌ات تلف نشد؟

1140
01:56:25,221 --> 01:56:26,439
 اونجا

1141
01:57:08,261 --> 01:57:09,681
بریم خونه

1142
01:57:26,194 --> 01:57:27,471
هنوز تموم نشده

1143
01:58:01,911 --> 01:58:04,829
 لندن

1144
01:58:05,979 --> 01:58:09,625
 ["ساختمان امن "هیلده برند]
[دفتر مرکزی، شرق لندن]
(اسپرینگ گاردن)

1145
01:58:17,375 --> 01:58:19,015
 تا حالا اسم  "هیلده برند" رو نشنیدم

1146
01:58:19,132 --> 01:58:21,249
 ایده‌ی اصلی خونه (مکان)های امن هم همینه

1147
01:58:39,304 --> 01:58:42,174
دقیقا چقدر امنه، قربان؟ -
الان می‌فهمیم -

1148
01:58:46,409 --> 01:58:47,248
 امنه

1149
01:58:47,943 --> 01:58:49,290
 بهتره همینجا بمونید

1150
01:58:52,607 --> 01:58:53,921
 من "اِم"ام

1151
01:58:55,040 --> 01:58:56,247
 خوشوقتم

1152
01:58:54,220 --> 01:58:55,039
 مادلین سوان

1153
01:58:56,522 --> 01:58:58,280
خب چی برام داری دوصفرهفت؟

1154
01:58:58,323 --> 01:59:00,398
 یه خرده پیش رئیس اسپکتر کشته شد

1155
01:59:00,593 --> 01:59:02,387
ارنست استاورو بلوفلد

1156
01:59:02,979 --> 01:59:05,072
 و این "رئیس" اطلاعات

1157
01:59:05,098 --> 01:59:07,115
 "بهترین دوست شما "سی

1158
01:59:08,118 --> 01:59:12,337
به زودی کنترل سیستم اطلاعاتی دنیا رو با
وسیله‌ای که همین جا مقابل چشم‌هامون ساخته

1159
01:59:12,471 --> 01:59:13,876
به دست می‌گیره

1160
01:59:13,972 --> 01:59:16,797
پس بهتره حرکت کنیم
سیستم، نیمه‌شب فعال می‌شه

1161
01:59:16,855 --> 01:59:19,497
اگه این اتفاق بیافته
اسپکتر" کنترل همه‌چیزو به دست می‌گیره" 

1162
01:59:19,533 --> 01:59:23,040
من و تو می‌ریم سراغ "سی" در حالی‌که
کیو" سعی می‌کنه سیستم رو هک کنه

1163
01:59:23,058 --> 01:59:25,002
 و جلوی راه‌اندازی‌اش رو بگیره

1164
01:59:25,085 --> 01:59:27,486
آسون نیست -
یه راهی پیدا می‌کنه -

1165
01:59:27,497 --> 01:59:29,212
همیشه پیدا می‌کنه

1166
01:59:33,301 --> 01:59:35,357
 از همکاری مجددت خوشحالم دوصفرهفت

1167
01:59:36,108 --> 01:59:37,146
 قربان

1168
01:59:46,664 --> 01:59:48,453
 جیمز! نمی‌تونم -

1169
01:59:49,304 --> 01:59:50,749
 میام دنبال‌ات

1170
01:59:51,206 --> 01:59:52,528
 وقتی تموم شد

1171
01:59:53,058 --> 01:59:54,457
نه، نمی‌تونم -

1172
01:59:55,071 --> 01:59:56,737
 ..نمی‌تونی اینجا بمونی؟ یا

1173
01:59:57,686 --> 01:59:59,442
 من نمی‌تونم دوباره به این
زندگی (دزد و پلیسی) برگردم

1174
01:59:59,754 --> 02:00:01,626
 ازت هم نمی‌خوام عوض بشی -

1175
02:00:02,818 --> 02:00:04,215
 تو همینی که هستی

1176
02:00:06,957 --> 02:00:08,342
.داری خداحافظی می‌کنی

1177
02:00:09,212 --> 02:00:10,044
 آره -

1178
02:00:12,457 --> 02:00:13,664
 مواظب باش

1179
02:00:16,260 --> 02:00:18,173
تو قهرمانی، جیمز -

1180
02:01:11,085 --> 02:01:13,025
[کاربر: مکس دنبیگ]

1181
02:01:13,573 --> 02:01:16,010
 شروع به کار مجدد سیستم
م32 دقیقه

1182
02:01:19,771 --> 02:01:21,072
هنوز وارد نشدی، کیو؟

1183
02:01:21,480 --> 02:01:25,460
 چند لایه‌ی امنیتی غیرقابل نفوذ داره
ولی دارم به یه جایی می‌رسم

1184
02:02:14,279 --> 02:02:15,885
دیدن‌مون
برگرد

1185
02:02:56,151 --> 02:02:57,194
 !برو

1186
02:03:07,868 --> 02:03:09,369
ببرش تو ساختمون

1187
02:03:10,377 --> 02:03:11,350
 !تکون بخور

1188
02:03:11,728 --> 02:03:12,716
 !تکون بخور

1189
02:03:51,604 --> 02:03:54,979
 [به یاد کسانی که در  راه خدمت]
[به کشورشان کشته شدند]

1190
02:03:55,074 --> 02:03:58,393
 [<----جیمز باند]

1191
02:04:31,285 --> 02:04:33,325
 برگرد "اِم" رو پیدا کن، حالا

1192
02:04:33,349 --> 02:04:35,065
به هر دو تاشون نیاز داریم

1193
02:04:42,006 --> 02:04:43,080
[غیرقابل ورود]

1194
02:04:44,343 --> 02:04:46,683
 نظارت شدن خوب نیست، نه؟

1195
02:04:49,259 --> 02:04:50,555
 [شروع خاموشی]

1196
02:04:51,394 --> 02:04:53,721
 نگو که تو این کارو کردی

1197
02:04:53,797 --> 02:04:55,889
 نه، اما کارمند بخش من چرا

1198
02:04:56,541 --> 02:04:58,707
به شدت هم با استعداده

1199
02:04:58,907 --> 02:05:03,211
آفرین، اما اگه نمی‌دونی بدون که
هردوتون اخراج می‌شید

1200
02:05:03,963 --> 02:05:05,414
دارید غیرقانونی وارد می‌شید

1201
02:05:05,453 --> 02:05:07,851
متأسفم که تو سمت اشتباهی، مکس

1202
02:05:07,954 --> 02:05:10,595
 ما جلوی شروع به کار این سیستم رو می‌گیریم

1203
02:05:10,675 --> 02:05:12,445
 و بعد هم بازداشت‌ات می‌کنم

1204
02:05:12,505 --> 02:05:14,140
دقیقا به چه جرمی؟

1205
02:05:14,153 --> 02:05:16,153
نااهل بودن

1206
02:05:43,587 --> 02:05:45,383
 [!خطر]
[مواد منفجره]

1207
02:05:52,330 --> 02:05:53,820
 وضع دنیا رو ببین

1208
02:05:56,571 --> 02:05:58,109
هرج و مرجه

1209
02:05:58,880 --> 02:06:00,448
 چون آدم‌هایی مثل تو

1210
02:06:00,947 --> 02:06:05,917
سیاستمدارها و آدمهای ضعیفی که
جرأت ندارن کار لازم رو انجام بدن

1211
02:06:06,034 --> 02:06:10,272
 برای همین من این اتحاد رو به وجود آوردم
تا قدرت به جایی که باید باشه برسه

1212
02:06:10,375 --> 02:06:14,343
 و حالا تو می‌خوای خراب‌اش کنی
فقط به خاطر دموکراسی

1213
02:06:15,437 --> 02:06:17,847
 هر کوفتی که هست

1214
02:06:17,909 --> 02:06:20,673
چقدر به طور پیش‌بینی‌پذیری، احمقانه‌ست

1215
02:06:20,682 --> 02:06:24,253
اگه نیست، پس "اِم" مخفف چیه؟

1216
02:06:25,685 --> 02:06:27,303
احمق

1217
02:06:28,764 --> 02:06:31,637
 حالا می‌دونی "سی" مخفف چیه؟

1218
02:06:35,543 --> 02:06:36,998
بی‌تفاوت

1219
02:07:16,538 --> 02:07:17,391
 بجنب

1220
02:07:18,754 --> 02:07:20,075
نه نه نه

1221
02:07:21,356 --> 02:07:23,467
 شروع به کار سیستم
پنج دقیقه دیگر

1222
02:08:23,940 --> 02:08:26,474
آدم سخت‌جونی هستی بلوفلد

1223
02:08:33,615 --> 02:08:35,063
اوخ

1224
02:08:36,458 --> 02:08:38,862
امیدارم زیاد به‌ات صدمه نزده باشم

1225
02:08:39,888 --> 02:08:41,351
زخم‌های من خوب می‌شن

1226
02:08:42,756 --> 02:08:44,621
 مال تو چی؟

1227
02:08:46,442 --> 02:08:47,937
یه نگاه به اطراف بیانداز جیمز

1228
02:08:48,000 --> 02:08:49,197
نگاه کن

1229
02:08:49,213 --> 02:08:51,573
این چیزیه که از دنیات باقی مونده

1230
02:08:51,588 --> 02:08:54,654
 هرچیزی که براش تلاش می‌کردی
هرچیزی که به‌اش باور داشتی

1231
02:08:54,668 --> 02:08:55,972
نابود شد

1232
02:08:57,215 --> 02:08:58,804
برای چی من اینجام؟

1233
02:09:00,924 --> 02:09:02,336
دلتنگ من بودی؟

1234
02:09:03,582 --> 02:09:04,483
 نه

1235
02:09:11,222 --> 02:09:14,163
 اما یه نفر رو می‌شناسم که دلتنگ‌ات شده

1236
02:09:21,609 --> 02:09:23,027
 اون کجاست؟

1237
02:09:24,518 --> 02:09:26,571
تو باید پیداش کنی

1238
02:09:34,692 --> 02:09:37,752
 سه دقیقه دیگه این ساختمون میاد پایین

1239
02:09:38,637 --> 02:09:40,179
 من راحت می‌تونم برم

1240
02:09:40,689 --> 02:09:42,149
 اما تو باید انتخاب کنی

1241
02:09:43,004 --> 02:09:45,028
 بری دنبال نجات‌اش و بمیری

1242
02:09:45,100 --> 02:09:48,178
 یا خودت رو نجات بدی و عذاب بکشی

1243
02:09:49,096 --> 02:09:50,775
 خالی می‌بندی

1244
02:09:52,667 --> 02:09:54,202
 آره؟

1245
02:10:01,450 --> 02:10:04,074
حسابی سنگ تمام گذاشتم برات، مگه نه؟

1246
02:10:05,316 --> 02:10:06,918
برادری کردن یعنی همین

1247
02:10:07,722 --> 02:10:10,000
همیشه می‌دونن کدوم دکمه رو فشار بدن
(کارشون رو خوب بلدن)

1248
02:10:23,956 --> 02:10:25,262
مادلین

1249
02:10:30,877 --> 02:10:32,069
بجنب

1250
02:10:33,173 --> 02:10:34,183
 بجنب

1251
02:10:35,324 --> 02:10:36,386
آره

1252
02:10:38,886 --> 02:10:39,990
بریم

1253
02:10:41,065 --> 02:10:42,182
بعد تو

1254
02:10:52,308 --> 02:10:54,516
چرا نمی‌تونی قبول کنی، اِم؟

1255
02:10:56,700 --> 02:10:58,284
تو دیگه هیچ اهمیتی نداری

1256
02:10:58,949 --> 02:11:00,144
 شاید من نداشته باشم

1257
02:11:00,929 --> 02:11:02,547
اما یه چیزی باید داشته باشه

1258
02:11:55,040 --> 02:11:56,029
[!سیستم از پا افتاد]

1259
02:11:57,257 --> 02:11:59,280
مُرده -
از باند چه خبر؟ -

1260
02:11:59,325 --> 02:12:01,429
 هیچی، اما می‌تونم حدس بزنم

1261
02:12:09,748 --> 02:12:10,943
مادلین

1262
02:12:13,840 --> 02:12:15,138
 مادلین

1263
02:13:00,752 --> 02:13:01,912
 به‌ام اعتماد داری؟

1264
02:13:02,102 --> 02:13:04,259
حق انتخاب دارم؟ -
دیگه نه -

1265
02:13:15,165 --> 02:13:16,351
 بجنب

1266
02:13:31,375 --> 02:13:33,137
 خدافظ جیمز باند

1267
02:13:39,920 --> 02:13:40,756
 پایان

1268
02:13:48,382 --> 02:13:51,036
 (مقر اصلی ام‌آی‌سیکس، واکس‌هال کراس)

1269
02:14:43,045 --> 02:14:44,362
 (پل لمبث، رود تیمز)

1270
02:15:00,667 --> 02:15:02,891
 (پارلمان انگلیس)

1271
02:15:29,725 --> 02:15:31,449
 ("چرخ و فلک "چشم لندن)
(بزرگترین چرخ و فلک اروپا)

1272
02:15:35,953 --> 02:15:37,452
 سفت بچسب داریم سقوط می‌کنیم

1273
02:16:45,222 --> 02:16:47,842
 قربان آماده باش تروریستیه -
مالوری، از دوصفر -

1274
02:16:50,726 --> 02:16:52,405
بکش‌شون کنار

1275
02:16:54,318 --> 02:16:56,114
تیم اکو شلیک نکنید

1276
02:16:56,148 --> 02:16:56,910
بیارید پایین

1277
02:17:02,522 --> 02:17:05,358
 (پل وست‌مینیستر)

1278
02:17:34,361 --> 02:17:35,685
 تموم‌اش کن

1279
02:17:47,084 --> 02:17:48,722
 تموم اش کن

1280
02:18:01,210 --> 02:18:02,480
 گوله ندارم

1281
02:18:19,442 --> 02:18:20,978
بعلاوه

1282
02:18:22,058 --> 02:18:23,778
یه کار بهتر دارم

1283
02:19:10,545 --> 02:19:16,318
 تحت قوانین ویژه، مصوب 2001  من تو رو
از طرف دولت اعلیحضرت بازداشت می‌کنم

1284
02:20:21,766 --> 02:20:22,853
 باند؟

1285
02:20:27,919 --> 02:20:29,397
 این جا چکار می‌کنی؟

1286
02:20:29,407 --> 02:20:31,032
 صبح بخیر کیو -

1287
02:20:37,939 --> 02:20:39,485
 فکر کردم رفتی

1288
02:20:39,490 --> 02:20:40,625
 رفتم -

1289
02:20:42,193 --> 02:20:44,247
 فقط یه چیز دیگه هم می‌خوام

1290
02:20:44,866 --> 02:20:50,144
 :زیرنویس از
Ir.Md.sH

1291
02:20:56,128 --> 02:20:58,902
سی دی‌ماه
1394
3

1292
02:21:11,375 --> 02:21:54,865
www.hemmat110.com

1293
02:27:49,906 --> 02:27:53,447
 جیمز باند بازمی‌گردد