Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
I en verden der to og to er fire
vil Danmark aldri noen gang bli europamestere.
16. MARS 1990
Jeg tror fullt og fast på at vi kan vinne EM i 1992.
Jeg vet også godt hva dere tenker. "Det går ikke an."
Gjør vi dette helt etter boka, vinner vi aldri.
Men hvis vi stiller bedre forberedt enn dem, hvis vi vet mer enn dem
så kan vi slå lag som på papiret er bedre enn oss.
Jeg er lei av å tape.
Ikke fordi vi spiller dårlig, for det gjør vi virkelig ikke.
Men fordi vi er for naive. Vi er for dumme, for å si det på godt dansk.
Som et lite land må vi gjøre opp med en ting:
Vil vi vinne eller se bra ut?
Jeg er lei av …
-Richard. -Jeg arbeider.
-Barna er her nå. -Jeg kommer opp nå.
Jeg er lei av å se bra ut og tape.
Sånn er det.
-Hvor er de? -De har gått.
-Har de gått? -Ja.
-Du har vært der nede i flere timer. -Har jeg?
Nå skal du sette deg ned og ta deg en kopp kaffe.
-Det går nok bra i morgen. -Å ja.
Så skyter han. Nei, han venter. Michael Laudrup!
Det er genialt!
Elkjær kan selv.
Siden åttiåra har det danske landslaget vært elsket
for sjarmerende, upolerte spillere.
Dansk fotballs internasjonale gjennombrudd.
Ledet av den beste landslagstreneren, Sepp Piontek,
er vi blitt kjent som verdens beste tapere.
Piontek slutter nå. Hvem blir den nye treneren?
Sepp har pekt på sin assistent, Richard Møller Nielsen.
Richard, er du den rette til jobben?
Har du ett minutt?
Er det mulig for deg å erstatte en trener som Sepp?
Skal du ikke ha en? De er gode.
Jaha.
Hvordan går det?
Jo takk, Frits, det går utmerket. Hva med dere to?
-Jeg tar et likevel. -Gjør du?
Men, ja, Richard. Vi er glade for at du kom.
Ja, vi skal jo ha avløst Sepp, og vi har vurdert det grundig.
-Jeg har også gått med noen tanker. -Et øyeblikk. To sekunder.
-Vi har vurdert det grundig. -Veldig grundig.
-Det har ikke vært lett. -Nei, det skal gudene vite.
Men det vi har kommet frem til, er at …
At det skal være en utlending.
-En utlending? -Ja.
-Richard, vi dansker er så … -Kjedelige.
Kjedelige og fantasiløse.
Vi mener jo at æren for vår suksess kan tilskrives den visjonen
som Sepp kom med som utlending. Det vakre spillet vi har sett, og …
-Det fremmede blikket. -Det fremmede blikket.
Dere tror ikke det er fordi Sepp er en dyktig trener?
-Det … -Det også.
Men det er også fordi han er utlending.
Så vi vil takke deg for alle de gode årene.
Ja, det vil vi, og så vil vi ønske deg lykke til.
Hvorfor ble det ikke Richard Møller?
Vi kan finne bedre.
Richard har ført ungdomslandslaget gjennom den beste kvalifikasjonen.
Bestemoren min kunne trent det laget, og de ville ha vunnet.
-Hva gjør du? -Vi skal ha nytt kjøkken.
-Hva? -Vi har hatt det kjøkkenet i 25 år.
Det blir bra.
Det kan de ikke være bekjent av. Og det han sa om bestemoren sin!
Jeg kan ikke uttale meg om kvalifikasjonene hennes.
Hun kan godt være en genial trener, men nå skal vi ha kjøkken.
-Vi kunne hyre håndverkere. -Hva sier du? Nei, ellers takk.
-Det tar 100 år med dem. -Kanskje det er raskere.
-Vi trenger en liste. -Se her.
Det står at de monterer alt.
… Wohlers som ny landslagstrener. De hadde ikke vedtatt kontrakt …
-Jeg skal bare … -Frits Ahlstrøm, hva gikk galt?
Vi må nok innrømme at det er litt uheldig, det som har skjedd.
-Trener Horst Wohlers landslaget? -Det gjør han ikke.
Hvem da? Det er bare tre uker til neste kamp.
Vi arbeider i døgndrift for øyeblikket.
På et tidspunkt var Richard Møller Nielsen favoritt. Er han et emne?
Richard er en erfaren trener. Han er med i vurderingene våre.
Du sier nei hvis de spør. Hører du? Du sier nei.
De skal ikke tro at de kan si nei, og så komme løpende og få deg.
-Du sa nei første gang også. -Det kan de ikke.
Du tar det ikke.
Nei, nei, selvfølgelig ikke.
-Skal du på ferie, Hans? -Jeg har sagt opp.
Jeg kan ikke stå inne for DBU.
Hvorfor det?
-Det kommer til å gå galt. -DBU tror åpenbart på meg.
Syv trenere ble tilbudt jobben din. Så mye tror DBU på deg.
Sa bestemoren din også nei?
Richard. Du er sikkert en utmerket trener
men for spillerne vil du være han som vasket underbuksene deres.
Vår pulje består av Jugoslavia, Nord-Irland, Østerrike og Færøyene.
Bare ett land kvalifiserer seg. Vi går etter førsteplassen.
Kan Richard få stjernene til å rette inn?
De kjenner ham som assistenten. Kan han vinne deres respekt?
Jeg er veldig spent på det. Dette er verdensklassespillere.
Individualister som er vant til frihet til å utfolde seg.
Saunafest!
Morn, gutter.
Er det velkomstkomiteen?
Vær så god! Der er den.
Tidenes første mål av et færøysk lag i en internasjonal turnering.
Spørsmålet er om de 22 …
Kom inn.
Jeg får ikke bestemt meg for om vi skal spille med tre i bakre rekke.
-Det er Færøyene. -Jeg heller til tre.
Men en ting ligger helt fast: Det kommer store forandringer.
Vi har for mange driblere. Mange som kan improvisere.
Vi har for få som kan følge et vanlig opplegg.
De får faste oppgaver. Jeg blåser i om de har stilig hår.
Det kan ta litt tid å innarbeide et nytt system.
Det er greit. Vi har hele dagen i morgen.
Frem og press! Kom hjem!
-Det der er din mann. -Hold linjene.
-Motpress. -Det er bra!
Michael. Michael.
Hold markeringene dine.
Brian, med tilbake!
Brian! Med bakover! Bli med bakover!
Det er umulig når de ikke gjør det jeg sier.
Hold… Hold markeringene dine!
Michael Laudrup syns situasjonen varer for lenge.
Det likner ikke toppfotball, det vi er vitne til i øyeblikket.
Løst spill. Tempoet er ikke høyt nok.
Michael Laudrup. Er Brian med?
Spill ballen, og ikke gjør det vanskeligere enn det er.
Ikke noe lykkes.
Hvordan er det å være i den situasjonen
der man vet at man er et bedre lag og bedre spillere?
Pinlig.
Alt er slutt.
Fortjent, må man si, men skuffende for Richard Møller Nielsen.
Alle sammen ut. Michael og Brian, dere blir et øyeblikk.
Forstår dere hva jeg prøver å gjøre med dette laget?
-Nei. -Nei.
Ikke? Hvis vi skal vinne puljen, må vi spille mer disiplinert.
-Det virker litt primitivt. -Primitivt?
Vi gjør ikke annet enn å løpe rundt. Hva er poenget?
Fotball skal være verd å se på.
Vi kan like godt spille curling, da.
Jeg har ikke noe imot curling. I Canada kaller de det sjakk på is.
De spilte med stein de fant i elven.
De var kantete. Det var tilfeldig hvor steinen havnet.
-Jeg forstår … -Senere tok de og finslipte dem.
De spesiallaget dem så spillet ble likt for alle.
De laget bedre koster, og de spilte på lag.
Det er et av de beste og mest sofistikerte lagspill som fins.
Det er strategi, presisjon, samarbeid.
Det er disiplin. Det fins ingen annen måte spillet kan fungere på.
Richard! Jeg vil ikke spille systemet ditt.
Nei, vi vil ikke spille systemet ditt.
Jeg er ikke han som vasker klær lenger.
Jeg er trener for et dansk landslag, og dere spiller mitt system,
ellers blir dere skiftet ut med noen som gjør det.
Husk å hive skittentøyet til vask.
-Det er noe fryktelig rot. -Michael! Michael!
Michael, jobb litt mer!
De frustrasjonene som har vært opp mot kampen…
-Tempo! -De har smittet av på spillet.
Brian Laudrup blir tatt ut til fordel for Lars Elstrup.
Tempo! Hold markeringen.
Ingen forstår hvor de er på banen.
De er gode spillere. De viser det bare ikke i øyeblikket.
Jeg tror det er Michael Laudrup som blir tatt ut.
Brødrene Laudrup ender på benken.
Svært uvanlig.
En er fristet til å tro at Richard vil statuere et eksempel.
Dette er en kamp vi må vinne for å gå videre til EM-sluttrunden.
Selvfølgelig er det skuffende.
-Det er bra. -Den er sterk.
-Den potetsalaten er god. -Ser du etter?
Det er en Jonna har laget. Pokker.
-Jeg tror det er for sent. -Nei, nei.
Det er stikkflammer.
-Er det en du har bøyd selv? -Den er hjemmebøyd.
Damene blir sprø når du glor på fotball.
Jeg ville se hva det står.
-Hva står det? -2-1.
Michael Laudrup, hvorfor har du tatt den avgjørelsen?
Jeg spiller fotball av to grunner.
Dels mine sportslige ambisjoner og dels min glede over spillet.
Ingen av delene får jeg innfridd ved å spille på landslaget.
-Skal vi skru av? -Nei, nei.
Jeg vil ikke spille for landslaget så lenge Richard er trener.
Jeg har overhodet ikke noe respekt for ham.
Hva har gått så galt?
Richard har ikke klart å få laget til å fungere.
Spillerne respekterer ham ikke. Publikum respekterer ham ikke.
En meningsmåling viser at 58 % vil ha Morten Olsen som trener,
35 % vil ha Sepp Piontek tilbake, og bare 5 % foretrekker Richard.
Kravet til Richard er helt klart:
Danmark skal kvalifisere seg til EM, ellers må han skiftes ut.
Og her lyder dommerens fløyte for siste gang.
Jugoslavene har kvalifisert seg til sluttrunden i Sverige neste sommer.
Vi kan altså konstatere at Danmark er ute av EM-sammenheng.
Kom igjen, alle sammen. Godt kjempet.
Vi kunne ikke ha gjort mer. Sånn er det.
Piontek! Piontek! Piontek!
Vi har ikke kvalifisert oss, så hva kommer til å skje?
Det er ingen tvil om at Richard Møller er ferdig som trener.
På ham! Takle!
-Vi er på samme lag. -Du er for langsom.
Ja! Sånn!
-Hvor var du? -Kom nå.
-Nei, far! Frispark! -Ingenting. Det er en takling.
Så trekker han inn på banen
og scorer … med venstrebeinet.
-Jeg skal ordne den ruten. -Å ja da. Du må komme og se noe.
Bare spill videre.
… og dermed tatt skrittet til en blokade mot Jugoslavia.
Resolusjonen utelukker landet fra å delta i idrettsbegivenheter.
-Serberne i Danmark raser over FN. -Tar du den?
… urettferdig har dømt hjemlandet deres.
Sanksjonene rammet fotballaget. De fikk ordre om å forlate Sverige.
Det er til deg.
-Det er Richard. -Det er Frits. Ser du fjernsyn?
Morn, Frits. Det er helt forferdelig.
Vi er invitert til EM i stedet for Jugoslavia.
Men Richard, rekker du å bli klar på ti dager?
Jeg har forberedt dette i to år. Det kan du banne på jeg kan.
-Har vi et lag? -Det skal nok bli et lag.
-Hva sa Frits? -Frits sa at …
Det kjøkkenet kommer nok til å vente en liten stund.
Etter nyheten om at Danmark skal til EM likevel
vil Richard offentliggjøre navn på de spillerne
som skal stille på treningsleir i morgen.
Anette.
Anette!
DBU har offentliggjort EM-laget.
Peter Schmeichel, Manchester United.
Lars Elstrup, OB. Kim Christofte, Brøndby.
-Hvordan vurderer dere sjansene? -Mikroskopiske.
Mange er på ferie. Det har ikke slagkraften til åttitallslaget.
Michael Laudrup har uttalt at han ikke står til rådighet.
Det kommer til å mangle personligheter og folk
som kan vinne og overraske.
Et øyeblikk.
KOMMUNESYKEHUSET KØBENHAVN
Tallene ser gode ut. Akkurat nå er infeksjonen helt vekk.
Tusen takk.
Line.
-Hei. -Hei, far. Hei, mor.
Hei, skatt.
Vi har snakket med legen. Vi har gode nyheter.
-Kan jeg komme hjem? -Snart.
-Det ser veldig, veldig bra ut. -Er jeg ikke syk mer?
-Den infeksjonen er helt vekk. -Det er bra.
-Bra. -Det er veldig bra.
Vi må ønske far lykke til. Han skal til Sverige og spille nå.
Når kommer du hjem?
Vi skal spille tre kamper.
-Line? -Ja.
-Jeg må spørre deg om noe. -Hva er det?
Denne nesen …
Den er litt for stor til å spille fotball med.
-Kan du holde den for meg? -Har du renset den?
Ja, den er helt fin. Amager.
Det skal jeg.
Det er bra, skatt.
Jeg står ved Hotel Marina. Etter den plutselige innkallingen
kommer de danske spillerne til treningsleiren.
De danske guttene har bare noen få dager til å bli klare.
Her kommer en av spillerne. Det er Brian.
Du har tidligere avvist å spille under Richard. Hva har endret seg?
Jeg savner å spille på landslaget, og så ringte Richard.
-Har dere snakket ut? -Vi starter med blanke ark.
-Spiller du på hans måte? -Jeg har ikke flere kommentarer.
Ingen presse.
Hvor faen er alle sammen? Jeg regnet med noen journalister.
Det forstår jeg ikke.
Du, Anette, åpne døren.
Åpne døren eller rull ned vinduet. Jeg kan ikke høre deg.
Åpne døren. Hva?
Du hadde lovt meg at vi skulle på ferie.
-Må vi ta det nå? -Ja, akkurat nå!
-Vi drar på ferie etterpå. -Da starter jo sesongen!
Jeg spiller som en drøm, og så drar jeg til Real Madrid.
-Da er vi på ferie hver dag. -Real Madrid, du?
Vi er ute av turneringen om ti dager. Vi spiller helt jævlig.
Hvorfor kan du ikke holde på en ambisjon i mer enn tre sekunder?
Nå tar jeg den veska selv.
-Au! Okay, unnskyld! -Vi hadde en avtale.
Du pene. Så pen du er når du er sur. Jeg gidder ikke krangle nå.
-Der kommer Schmeichel. -Jeg blåser i Schmeichel.
Jeg blåser da i Peter Schmeichel!
Jeg er der om to.
Hvor er resten?
Alle i Superligaen skal spille kamp. De har reist til klubbene sine.
-Kødder du med meg, Kaj? -De rakk ikke å flytte kampene.
Av ti forberedelsesdager må jeg unnvære to tredjedeler i tre dager.
Var det godkjent av DBU?
Kampene hører under Divisjonsforeningen.
Den nye formannen var i DBU før.
Jeg kan ikke hjelpe deg. Sånt må planlegges.
Vi visste ikke at vi skulle til EM.
-Du klarte ikke kvalifikasjonen. -Jeg har syv dager til å forberede.
Du taper tre kamper, så kan du ha sommerferie igjen.
-Det må være noe du kan gjøre. -Det er masse jeg kan gjøre.
-Jeg har ikke tenkt å gjøre det. -Hvorfor ikke?
Fordi du er en bondeknøl, og fordi jeg ikke liker deg.
Hils i leiren.
-Fire mot fire. -Vi er bare syv.
Jeg spiller med.
Jeg skal ikke være på lag med deg, Richard.
Brian, Brian!
-Kan du ikke drible litt mer? -Jeg skal prøve.
-Kan du ikke få med bror din igjen? -Det går ikke.
-Hvorfor spiller vi så kjedelig? -Jeg vet ikke.
-Det kan være vi får et poeng. -Jeg også!
Drar dere og ser kampene, eller?
-Hva faen …? Skal vi bo her? -Seriøst?
-Jeg begriper ikke Ricardo. -Morten Olsen ville vært bedre.
Morn og velkommen, alle sammen.
Mor hadde et kjempestort korsett.
Det hadde noen avstivere. De ble trukket ut når det skulle vaskes.
Når det skjedde falt hele korsettet sammen.
Sammenligner vi det korsettet med landslaget
så har også vi på laget noen avstivere som holder alt oppe.
Det er spillere som Kim Vilfort
og det er spillere som John 'Faxe' Jensen.
Han kaller oss korsettavstivere.
Vi er da faen ikke avstivere i korsettet til moren hans.
Ville, har du lest dette her? Ville? Har du lest?
-Hva er det? -De gir oss karakterer.
-Jeg får lavest. -De skriver så mye.
Jeg er ikke den dårligste. Hva faen er det for noe å skrive?
-Skriver de at du er den dårligste? -Ja.
-Hva? Den aller dårligste? -Ja.
Står det at du er den aller dårligste på dette laget?
De skriver at jeg har hatt en drittsesong.
Det har du jo, John. Å ja.
Jeg er for uselvisk. Så flyr jeg rundt som en mus på en bowlingbane.
-Hund. -Jeg skal spille min egen sjanse.
-Ta den med Richard. -Jeg skal score noen mål.
Da må de bygge dem litt større, John.
Hvordan går det hjemme, med Line og sånn?
Det går bra.
Legene er veldig positive om saken. Kemoen virker.
Det er jeg faen meg glad for å høre.
Hun er en liten fighter.
Nå er mitt største problem at du tror du skal score mål.
Da er EM-sluttrunden i gang.
Danmark er i pulje med Frankrike, Sverige og England.
I dag gjelder det England.
John Jensen.
Lovlig langt utenfra, men en avslutning fra John Jensen
som bare har skutt ett eneste mål i hele sin karriere.
Det er ingen der borte.
Spillerne har ikke selvtilliten. De tror ikke 100 % på det ennå.
Vi kaster bort for mange baller for fort.
Våre spillere prøver å logre seg gjennom.
De kan da mye mer enn dette her. De kan prøve mye mer.
Vi får håpe at en ettøres kinaputt også kan gi et smell.
Det er en søvnig omgang. La oss tross alt kalle det fotball.
Vi har alt å vinne, så hvorfor ikke gi 100 %?
Det er det rådet jeg ville gitt hvis jeg var trener.
Sluttsignal fra John Blankenstein. 0-0 i Danmarks åpningskamp.
To hviledager til de danske spillerne før de skal møte Sverige.
-Hva skriver de? -Bananer.
De har spurt den svenske treneren om hans hemmelighet. Bananer.
-Godt med karbohydrater. -Det skal han ha lov til å mene.
Brian virker litt ufokusert.
Snakk med ham. Prøv å motivere ham litt mer.
-Det har jeg aldri forstått. -Hva da?
-At man skal motivere spillerne. -Gi dem litt mer pågangsmot.
De skal spille for 40 000 mennesker. De skal representere landet sitt.
Så vil du jeg skal gi dem pågangsmot og motivere dem.
Det er bare …
Ja, hvis det var meg … Det er det selvfølgelig ikke.
Jeg forstår det ikke.
Jeg fikk to landskamper, og det var de to beste dagene i mitt liv.
Ja, ja, selvfølgelig.
Det kan hende du skal snakke med Brian likevel.
-Au, for helvete, mann! -Det der er markeringen din!
Hvor faen blir du av? Opp i tempo, hva?
Kom igjen, Brian! Bli med hjem.
La oss bytte rundt på Christofte og Andersen. Brian?
Det er bra nok sånn.
Vi kom nok litt skjevt ut med hverandre, men …
Jeg trenger …
Jeg trenger at du er 100 % skarp mot Sverige.
Syns du ikke jeg er skarp?
-Jeg forstår ikke hva du vil ha. -Hold de markeringene vi har avtalt.
Jeg vil du skal hjelpe de andre. Det er tilfeldig hvor du løper.
Vi er elleve mann der ute. Det handler ikke bare om deg.
Så …
Ja, da … Da får jeg gå ut og løpe litt mer.
Sverige er på hjemmebane. 27 000 tente svensker.
Det gjelder altså semifinaleplassene.
Skal det gå i oppfyllelse, så må det to poeng til i kveld.
Svenskene har klart å skjerme Brian Laudrup godt.
Kent Nielsen er på midten.
Heldigvis avverget, men ballen er i nettet. Brolin har scoret.
Det blir med viljen …
Danmark kan ikke gå videre i sluttrunden.
Det er en kjensgjerning nå. Svenskene har slått oss 1-0.
Farvel til Danmark i turneringen. Og farvel her fra Råsunda.
-Hva sipper dere for? -Vi er ute av EM.
-Dere er da ikke ute. -Det har de nettopp sagt. Vi er ute.
-Vi er ikke ute. -Hvorfor sier de det da?
-De tror ikke vi kan slå Frankrike. -Vinner vi, går vi videre da?
England må heller ikke vinne over Sverige.
Men hvis de to tingene skjer, så er vi videre?
Sverige skal helst vinne over England.
Vi må vinne med to mål. Hvis de spiller 1-1, skal det trekkes lodd.
Hvis de spiller 0-0, er vi videre.
Kaj, du har mistet meg.
Jeg er heller ikke sikker på at det er riktig.
Men hvis vi vinner, har vi en sjanse.
Kaj, får Richard sparken?
Richard er en mye bedre trener enn noen har forstått.
Han er den mest intelligente treneren jeg vet om.
Han er den mest innsatsvillige og den best forberedte.
Han ser ting som Sepp aldri ville oppdaget.
Det er ingen som forstår hva han sier.
Det er ingen som forstår hva han mener.
Hvis noen vil prøve å forstå ham …
Får han sparken?
Ja.
Han får sparken.
Hei, sjef?
Skal vi ikke på McDonald's? Jeg kunne godt spist en cheeseburger.
-Jeg sier det bare. -Du kan få en banan.
-Kan vi få en banan ned hit? -Dumme Kaj.
Det er John. Hei, Minna.
Ja, ja. Selvfølgelig.
Kim, det er Minna i telefonen. Kim?
Hei, skatt. Jeg lå og dormet med Faxe.
Du vet hvordan det er…
Skatt, rolig nå.
Det kan vel ikke stemme?
Skatt, det kan ikke stemme. De sa at tallene så gode ut.
Minna, det må være en feil.
Hva sier de?
Skatt, jeg kommer hjem med en gang.
Hvis det er noe jeg kan gjøre …
Kom inn.
Kim. Jeg vil gjerne høre din mening om dette.
Denne Papin må vi få stengt av.
Han må ikke få noe plass i det hele tatt.
Richard, jeg drar.
Det er datteren min. Hun har … Hun har blitt …
Medisinen gjør ikke det den skal, så jeg drar hjem.
Men …
Når har du tenkt at du kan være tilbake?
-Jeg tror ikke jeg kommer tilbake. -Nei. Nei, selvfølgelig ikke.
Vet du hva? Jeg ringer deg når vi har slått Frankrike.
-Jeg beklager. -Ikke tenk mer på det.
Dette er jo bare fotball, ikke sant?
Ja.
Han tok fergen i morges. Vi må klare oss med en mann mindre.
Det er jo fortsatt en kamp mot Frankrike.
Jeg syns vi skal gi den en skalle og fortsette der vi slapp i går.
-Hva skriver de om oss? -Ikke noe du vil vite.
Selv om det har stått i avisen kan det jo godt være sant.
De skriver at vi ikke har en sjanse mot Frankrike.
Jeg må visst abonnere på den avisen. Noe mer?
Hvis vi ikke vinner, blir det din siste kamp som trener.
Ja, det har de nok også rett i.
-Er vi så dårlige, Kaj? -Det syns jeg ikke.
Hva da?
Det blir ikke større enn på plenen. Første gang man scorer på pappa.
Den helt rene lykkefølelsen.
Selv om han lot en score med vilje.
Min far lot meg ikke score med vilje.
Så blir banene større. Man får støvler med knotter.
Det kommer folk og ser på. Man begynner å få penger for det.
Men det er fortsatt den samme følelsen vi jakter.
Følelsen av gressplenen da man var seks år.
Hva er det du sitter og vrøvler om?
Vi har glemt hvorfor vi er her, Richard.
Vi har glemt at vi er her fordi vi elsker fotball.
Du er en virkelig god trener. Og det mener jeg, du.
Men du er en elendig leder.
Du har masse gode spillere med deg opp hit til Sverige.
Du har ikke noe lag ennå.
Ingmar, stopp bussen. Ja, stopp her.
Nei, ettermiddagstreningen er avlyst.
Vi skal finne vinneren
av en ost, så generøst donert av vår sponsor.
Vi skal spille minigolf.
-Minigolf? -Ja.
-Hva sier dere til minigolf? -Hva er det for en ost?
Det skal vi finne ut.
Jeg har en barnestav.
Hør hvordan man vinner en ost.
Ved OL i 1960 hadde Danmark kvalifisert seg til semifinalen.
Danmark ligger foran 1-0. Plutselig får Ungarn straffespark.
Henry From har vi på mål.
Pál Várhidi fra Ungarn skulle sparke.
Rett før han skal sparke, går Henry ut til høyre stolpe
tar ut tyggegummien sin …
… og setter den på stolpen.
Várhidi er helt psyka ut. Han aner ikke hva som foregår.
Han tar tilløp …
… og brenner.
-Den kuleste vinner osten. -Hvor er min havarti?
Her er det knall eller fall for både Danmark og Frankrike.
Cantona i luften … Henrik Larsen kommer der!
Jepp!
Henrik Larsen etter syv minutter!
Danmark leder 1-0. En forrykende start.
En semifinaleplass er innen rekkevidde.
God start for det danske laget.
Vi vinner alle nærkampene for øyeblikket.
Oppløftende første omgang. En flott prestasjon.
-Ja, fortsett med det. -Laudrup …
Cantona … Papin er ikke offside.
Det er så ufortjent.
-Larsen, det er deg. -Brian Laudrup skal ut.
Hvis vi ikke får et mål, er det slutt.
Det har du rett i, men han er sliten. Lars skal inn.
Og inn skal Lars Elstrup.
Det må være et helt klart forsøk på å satse alt, får en vel si.
Det krever bare ett mål å vinne semifinaleplassen.
Elstrup. Sivebæk.
Ingen offside for Flemming Povlsen. Den lever ennå.
Lars Elstrup har gjort det! Praktfullt!
På dette tidspunktet er Danmark i semifinalen med 2-1.
Dansk fotball er i semifinalen i dette EM!
Dette forteller rett og slett at alt kan la seg gjøre.
Far? Er du ikke på landslaget mer?
Jo, det er jeg vel.
Hvorfor spilte du ikke i kampen?
-Fordi jeg er sammen med deg. -Da kan jeg ikke se deg spille.
-Det er jo bare fotball, skatt. -På denne gangen er det helt stille.
Nå kommer alle og sier at far er tøff.
Sier de det? Det visste du allerede at jeg var.
Det har jeg sagt at du ikke er i det hele tatt.
Hva har du? Det skal du søren ikke gå rundt og si.
-Si unnskyld. -Nei.
-Da må du si at jeg er tøff. -Du er tøff.
Okay, det er bra.
Jeg syns du skal spille med i neste kamp.
Ta du denne og pass på den. Lover du det?
Jeg er veldig glad i den.
-Ti kniver i hjertet. -Bra.
De er slitne.
Jeg trodde ikke de var i form til tre kamper. Nå spiller vi den fjerde.
-Kanskje vi skal slakke på gassen. -Det gjør vi etter finalen.
Kom an! Får jeg se noe bevegelse!
Vær klare til å motta. Dere ser ut som noen gamle damer!
Godt ord igjen, men …
Hva står du der og glor for? Sett futt i dem. De er helt utafor.
Jeg har lovt henne at vi vinner. Dere har faen meg å spille ordentlig.
Kan vi få dra på McDonald's?
Jeg kunne godt spist den cheeseburgeren.
Jeg snakket med Frits i går kveld. DBU har bedt opp spillernes koner.
De blir innkvartert på et annet hotell.
Hvis vi vinner, kan de ikke bli.
Ingen kan oppdrive noe hotell i dagene frem til finalen.
DBU hadde ikke regnet med at vi kom så langt.
Det er ingen som tenkte på å bestille rom.
Kan jeg få oppmerksomheten et øyeblikk?
Alle vet at konene kommer opp for å se oss spille semifinalen.
De bor selvfølgelig på et annet hotell. Ja, sånn er det.
Nå har jeg snakket med DBU, og det er blitt sånn
at når vi vinner semifinalen og skal bli et par ekstra dager
så kan konene komme og bo på vårt hotell.
Ja, sove på deres rom.
Var det ikke det du mente?
Det danske landslaget har kommet til Gøteborg, der de skal spille.
Hva skal til for at Danmark kan vinne?
Richard må få stjernespillerne til å spille på sitt beste.
Det har han ikke klart ennå.
Brian Laudrup … Han kan. Men ikke denne gangen.
Han mangler det siste.
Det ser besnærende ut, men fører ikke egentlig til noe.
Brian Laudrup litt for avventende. Brian Laudrup … Sivebæk.
Ikke den veien.
Se. Vekk og takk for i dag, og så kommer Amoros' takling.
Brian Laudrup!
-Henrik Larsen og Brian Laudrup. -Frekt spill!
Brian … Brian.
Jeg må finne frem denne. Du vet jeg liker å ta notater.
Jeg har regnet litt på det.
Siden jeg var ni, og jeg skulket søndagsskolen for å se OB spille
har jeg sett minst tre kamper i uken, hver uke.
Jeg er 55 år. Minus 9 er 46 år.
Det er 2392 uker med tre kamper i uken.
Og det er selvfølgelig live. Fotball skal ikke ses på TV.
Det gir 7176 kamper. Det er over 600 000 minutters fotball
jeg har sett i mitt liv.
Pluss tilleggstid.
Du kan høre at det har blitt noen timer av det.
Fortsatt er jeg ikke redd for å si
at du er den beste spilleren jeg har sett.
Du er bedre enn broren din. 100 % den beste fotballspilleren.
Jeg mente at det var riktig å ta deg ut
fordi du var trett, og det var best for laget.
Jeg kan ikke love at du alltid er den første på lagoppstillingen.
Men hvis du ikke er, så sørger jeg for at du får vite hvorfor.
Jeg vil du skal spille den semifinalen akkurat som du føler.
I dag tar du helt fri. Er det forstått?
Ja.
Av sted med deg.
Vi sitter og klyper hverandre i armene.
Nederlenderne har ikke styr på det. De er rystet.
Et av nøkkelpunktene må stå ut for vår nummer 11, Brian Laudrup.
Han har spilt en veldig stor første omgang.
Laudrup.
NEDERLAND 1 DANMARK 2
Det er en spiller som kan ta de største.
Det er bare ett spørsmål: Strekker kreftene til?
-Skal jeg ikke …? -Nei, ikke ennå.
Nå.
Etter denne avslutningen kommer et dansk spillerbytte.
Det er en haltende Brian Laudrup som etter stor innsats går av.
De har vært harde mot ham, men han har også terget dem.
Fortsatt dansk ledelse. 2-1.
Henrik Andersen og Sivebæk har snørt inn Nederlands spillere.
Det ser ikke bra ut.
Hei! Vi trenger hjelp!
Se på Henrik Andersens venstre bein.
Henrik Andersen er ferdig.
Et kjedelig punktum. Han har spilt en kanon turnering.
Det kan bli lange 20 minutter.
Kom igjen!
-De kommer tettere på. -Det er kritiske minutter.
Det danske laget har problemer med tempoet.
Ut av feltet!
De kaster alt inn i det danske straffesparkfeltet.
Nei, nei, nei, nei! Å nei! Det er ikke sant.
Med bare fire minutter igjen.
Fire minutter fra en dansk finaleplass.
Men her skal alt avgjøres på straffespark.
Det var godt kjempet, alle sammen. Vi lar oss ikke slå ut.
Vi har en finale vi skal spille.
De fem som skal sparke …
Den første: Store.
Nummer to: Flemming.
Nummer tre: Elstrup.
Ikke spør meg hvordan det føles å være der nede.
Nummer fire: Vilfort.
Nummer fem …
Christofte.
Alt skal innledes av eksperten på dødball. Ronald Koeman.
Ronald Koeman fra FC Barcelona mot Peter Schmeichel.
Uhyggelig.
Så er det Henrik Larsen, med slitne bein.
Breukelen spiller litt psykologisk.
Han har fingrene på. Begge to i tillegg. Begge hender.
Neste mann er Marco van Basten. Han pleier å være sikker for Milan.
Men det er ikke en normal kamp.
Schmeichel stopper den! Heia, Peter Schmeichel!
Mot en av verdens beste.
Så Flemming Povlsen. Igjen er Breukelen ute og kjøre psykologisk.
-Det skal dommeren stoppe. -Nå må han altså tre inn.
La oss krysse fingre for Flemming.
Sikkert! Det gjorde han ganske glimrende.
Kim Vilfort.
-Ja! -Bra, Vilfort!
Det er slutt hvis nederlenderne brenner nå.
Og Witschge får utliknet.
Så ligger det hos Kim Christofte, som er siste straffesparksskytter.
Huff! Et utrolig press som ligger på skuldrene hans nå.
Hvis Christofte scorer, er Danmark i EM-finalen.
Kim Christofte.
-Han skal legge ballen riktig. -Han kan ikke få spenning nok.
Ja! Bang! Danmark i EM-finalen 1992!
Dansk fotballs største kveld. Vi er i EM-finalen for første gang.
å ja! skjønnjomfruen får jeg sove hos skjønnjomfruen i natt?
-Hvordan går det med Henrik? -Mogens er med ham.
Han kommer ikke til å spille på veldig lenge.
Henrik og Turbo er ute. Kent har en fiber i leggen.
Siv har en i låret, Faxe og Store har lyskeproblemer.
Lars har hofteproblemer, Christofte og Brian har blodansamlinger.
-Ingen gode nyheter? -Jo, jo.
Hvis vi spiller med to keepere, kan vi stille 11 mann på fredag.
Nå dagen derpå er vi flere som må spise i oss våre egne ord.
For første gang er Danmark i en sluttrunde i EM-finalen.
-Gjorde vi Richard Møller urett? -Vi har undervurdert laget.
Det var en veldig flott prestasjon.
Hva gjør Richard som får laget til å blomstre?
Jeg vet ikke om det er noe han har gjort. De gjør hva de vil.
De har tatt ansvar selv. Og det er det vi har etterlyst.
Richard Møller har alltid stått for en kontrollert spillestil
og det vi så i går var noe helt annet.
-Richard. -Ser du på TV?
Den står på i bakgrunnen.
De kommer aldri til å like deg.
Da måtte de innrømmet at de har tatt feil.
Det er på tross av Richard Møller at laget fungerer.
Den Richard jeg kjenner gir blaffen.
Den Richard jeg kjenner river ned hele kjøkkenet
og så bretter han opp ermene. Stahet.
Hardt arbeid og litt sjarm. Sånn fikk du huka meg.
-Var det det? -Men sørg for å vinne på fredag.
-Kent, hvordan går det med kneet? -Det går bra.
-Vi har trykk på i dag. -Ja, det har du rett i.
-God kamp. -God kamp, min venn.
Sjef, før du sier noe, så …
Jeg har skutt mye på mål, og jeg ikke har truffet så mye
eller ikke truffet noe overhodet.
Jeg skal være en avstiver fra nå av.
-Ti stille og hør på meg. -Ja.
-Du kan ikke det samme som Brian. -Nei.
Du er ikke like rask som Sivebæk.
Du har ikke samme overblikk som Christofte har.
Men du er maskinmesteren min.
Du er den som får de andre til å fungere sammen.
Du løper og løper som ingen andre. Du sliter, og du gir aldri opp.
Hvis jeg ville hatt en annen spiller så hadde jeg tatt ut en annen.
Hvis ballen kommer til deg, og den ligger riktig
så forlanger jeg at du gir den en tupp i ræva.
Men se for faen på de skolissene når du sparker til den.
-Ikke sant? -Ja.
-Faen meg godt sparket. -Jeg tror kneet gikk av ledd.
Velkommen til Gøteborg.
-Velkommen til finalen. -Hvem blir europamester?
Verdensmestrene fra Tyskland eller overraskelsen fra Danmark?
Eventyrlaget som ikke engang kvalifiserte seg.
Selv uten Michael Laudrup står de i finalen.
Danskene hadde en hard semifinale, der de pådro seg flere skader.
Tyskland er bare et bedre lag.
Richard, det er nå.
Jeg er på vei.
-Spillerne har gjort det flott. -Flottere enn man våget å håpe.
Men man kan ikke sammenligne det med åttiåra-laget …
-Slå av det våset. -Det hadde stil og karisma …
Åttiåra, de er forbi.
Og de kommer ikke igjen.
Preben Elkjær, han er ikke her.
Frank Arnesen er heller ikke her. Michael Laudrup er heller ikke her.
Selv om de var her i sin beste alder, ville de havnet på benken.
Jeg har akkurat det laget jeg vil ha.
De sitter alle i dette rommet.
Hvis dere vinner i dag, finalen her i dag
så er det dere som er gullalderlaget.
De journalistene … La være å høre på dem.
Det fins små hunder og store hunder.
Små hunder bjeffer. Store hunder trenger ikke bjeffe.
-Og vi er … -Dere er de store hundene!
Dere har hørt meg snakke taktikk og strategi og løpemønstre.
Dere har hørt om motpress og markeringer og kontra.
De tingene gjelder selvsagt ennå. Det er en ting jeg vil be dere om:
Glem alt det.
Dere kan systemet. Dere vet hvor dere skal plassere dere.
Dere vet hvem dere skal markere.
Det sitter i bakhodet. Dere vet akkurat hva det handler om.
Jeg ber dere bare om en ting i dag:
Det er å gi slipp.
Men gi alt dere har i dere.
Så lover jeg at i morgen våkner dere og er europamestere.
La oss gå ut og gi dem en god skalle.
Det er et yndig land
det står med brede bøge
nær salten østerstrand
det bugter seg i bakkedal
det heter gamle Danmark
og det er Freias sal
Danskene angripende fra høyre.
Det er tydelig at tyskerne har lært av kampen
danskene spilte mot Nederland. De har tette markeringer.
Tyskerne kommer nå for full damp.
Kom igjen! Opp i tempo!
Man kan virkelig se at tyskerne har stengt alt helt ned.
Store problemer for danskene de første 17 minuttene.
Vilfort mot Brehme.
Fortsatt Flemming Povlsen.
Nederst i bunken: John 'Faxe' Jensen! Jammen, jammen, jammen.
Tyskerne kommer nå for full damp. Klinsmann … Avslutning!
Fantastisk redning av Peter Schmeichel! Stadig tyskerne.
Schmeichel med en hånd. Nei, det er helt umulig.
Klinsmann.
Kent Nielsen er på midten. Det var da utrolig!
Etter en famlende start har de funnet markeringene sine.
Stor tysk mulighet.
Schmeichel! Takk skal du ha!
Det er litt for nært etter min smak.
Sivebæk. Vilfort.
Så får Brehme frispark for Vilfort.
Vilfort er nede. Vilfort har hatt enorm betydning for dette laget.
Han har vært enestående både i forsvar og angrep.
Trist hvis det ender her.
Og Vilfort er klar igjen.
Flemming Povlsen legger an.
Vilfort.
Fortsatt Vilfort.
Vilfort ennå!
Og der, Kim Vilfort!
-Ja! -Ja, ja, ja, ja. Huttelihut!
Det var far!
-Det er ikke sant! -Danmark leder 2-0.
Dere må bare holde i 14 minutter til.
Jeg hadde ti negler da jeg kom. Jeg har ikke mange igjen.
-Ni minutter. -Er det så lang tid?
Fem minutter igjen.
DANMARK 2 TYSKLAND 0
-Det må holde hele veien. -Ett minutt igjen.
60 lange sekunder.
Det er slutt! De har klart det!
Det danske fotballandslaget. Dansk fotballs største triumf!
2-0 over verdensmestrene.
Sånn ser det ut når man har det godt.
Du klarte det. Din sprø mann.
Lys, fest, farger, rødt og hvitt. Stor dansk triumf.
Gratulerer, Danmark. Og med disse herlige bildene
vil vi herfra ønske alle en riktig god fest.
Hei, der er han!
Sjef, sjef, sjef, sjef!
Buksevann! Buksevann! Buksevann!
for han er en av våre egne
en riktig hengeræv
for han er en av våre egne
en riktig hengeræv
Line Vilfort tapte mot kreften seks uker etter EM-finalen
Kim Vilfort er i dag ambassadør for "Familier med kreftrammede barn"
Brian Laudrup ble kåret til turneringens beste spiller
John 'Faxe' Jensen ble solgt til den engelske storklubben Arsenal
Richard Møller Nielsen ble ikke kåret til Danmarks beste trener i 1992
Til gjengjeld ble han kåret til verdens beste trener
Og så fikk han bygd ferdig kjøkkenet sitt
Oversettelse: Tron Furu