Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Maailmassa, jossa kaksi kertaa kaksi on neljä, -
ei Tanskasta ikimaailmassa tule euroopanmestaria.
16. MAALISKUUTA 1990
Uskon vakaasti, että voimme voittaa Euroopan mestaruuden 1992.
Tiedän myös, mitä ajattelette. "Se ei ole mahdollista."
Jos toimimme perinteiseen tapaan, emme ikinä voita.
Mutta jos olemme vastustajia valmistautuneempia, -
voimme voittaa joukkueen, joka paperilla on meitä parempi.
Olen kyllästynyt häviämään.
En siksi, että palaisimme huonosti, sillä niin emme tee.
Olemme naiiveja. Olemme liian tyhmiä sanomaan sen ääneen.
Pienenä maana meidän täytyy päättää yksi asia:
Haluammeko voittaa vai näyttää hyvältä?
Olen kyllästynyt…
Richard. -Teen töitä.
Lapset tulivat. -Tulen kohta.
Olen kyllästynyt näyttämään hyvältä ja häviämään.
Niin se on.
Missä lapset ovat? -He lähtivät.
Ovatko he jo lähteneet? -Ovat.
Olit alakerrassa monta tuntia. -Olinko?
Käy istumaan ja ota kahvia.
Kaikki sujuu hyvin huomenna. -Niin.
Hän laukoo. Ei, hän odottaa. Michael Laudrup!
Nerokasta!
Elkjær toimii.
80-luvulta lähtien Tanskan maajoukkuetta on rakastettu -
charmikkaiden, komeiden pelaajien vuoksi.
Tanskan jalkapallon kansainvälinen läpimurto.
Parhaan maajoukkuevalmentajan Sepp Piontekin ansiosta -
meidät on opittu tuntemaan maailman parhaimpina häviäjinä.
Piontek lopettaa. Kenestä uusi maajoukkuevalmentaja?
Sepp on suositellut apulaistaan Richard Møller Nielseniä.
Richard, oletko oikea mies tähän pestiin?
Onko sinulla hetki aikaa?
Pystytkö korvaamaan Seppin kaltaisen valmentajan?
Etkö sinä ota? Nämä ovat hyviä.
No niin.
Mitä kuuluu?
Kiitos, Frits. Hyvää kuuluu. Entä teille?
Otan sittenkin yhden. -Jaha.
Niin, Richard. Hienoa, että tulit.
Tarvitsemme Seppin seuraajan ja olemme harkinneet tätä perin pohjin.
Minäkin olen pohtinut asioita. -Odota vähän.
Olemme harkinneet asiaa perin pohjin. - Perusteellisesti.
Päätös ei ollut helppo. -Ei todellakaan.
Mutta tulimme siihen johtopäätökseen…
Että haluamme ulkomaalaisen valmentajan.
Ulkomaalaisen? -Niin.
Richard, me tanskalaiset olemme… -Tylsiä.
Tylsiä ja mielikuvituksettomia.
Mielestämme menestyksemme johtuu siitä visiosta, -
jonka Sepp ulkomaalaisena antoi. Upeaa peliä…
Ulkomaalaisen näkökanta. -Ulkomaalaisen näkökanta.
Ettekö usko, että se johtui siitä, että Sepp on hyvä valmentaja?
Se… -Myös siitä.
Mutta myös siitä, että hän on ulkomaalainen.
Kiitämme sinua näistä menneistä hyvistä vuosista.
Aivan niin, ja toivotamme kaikkea hyvää.
Miksei Richard Møller Nielsenistä tullut valmentajaa?
Voimme löytää paremman.
Richardin johdolla junnujoukkue on päässyt hienosti jatkoon.
Mummonikin olisi voinut valmentaa sen joukkueen voittoon.
Mitä sinä teet? -Remontoimme keittiön.
Mitä? -Tämä keittiö on ollut 25 vuotta.
Siitä tulee hyvä.
Että he kehtasivat. Törkeää sekin, mitä hän sanoi mummostaan.
En osaa ottaa kantaa mummon kykyihin.
Hän voi olla nerokas valmentaja, mutta nyt me remontoimme keittiön.
Voitaisiin hankkia puusepät. -Mitä? Ei kiitos.
Niiden kanssa työ vie sata vuotta. -Tai voisi sujua sinua nopeammin.
Tarvitsemme listan. -Katso tätä.
Nämä remontoivat kaiken.
…Wohlers uudeksi valmentajaksi. Sopimus ei ollut selvä…
Minä vain… - Frits Ahlstrøm, mikä meni pieleen?
Meidän täytyy myöntää, että tämä oli onneton tapahtuma.
Tuleeko Horst Wohlersista valmentaja? - Ei.
Kenestä sitten? Seuraavaan otteluun on vain kolme viikkoa.
Teemme tauotta töitä sen eteen.
Richard Møller Nielsenkin oli ehdolla. Harkitaanko häntä?
Richard on kokenut valmentaja. Hän on mukana pohdinnoissamme.
Kieltäydyt, jos he kysyvät. Kuuletko? Kieltäydyt.
Turha luulla, että voivat hylätä sinut ja sitten tulla anelemaan.
Sinäkin kieltäydyit ensimmäisellä kerralla. - He eivät voi tehdä noin.
Et suostu.
En tietenkään.
Lähdetkö lomalle, Hans? -Sanoin itseni irti.
En voi olla enää Tanskan jalkapalloliitossa.
Miksi et?
Homma menee pieleen. -Liitto ilmeisesti uskoo minuun.
Hommaa tarjottiin seitsemälle muullekin. Se luottamuksesta.
Kieltäytyikö mummosikin?
Richard. Olet varmasti erinomainen valmentaja, -
mutta pelaajille sinä olet alushousujen pesijä.
Lohkossamme on Pohjois-Irlanti, Jugoslavia, Itävalta ja Färsaaret.
Vain yksi maa pääsee jatkoon. Lähdemme hakemaan ykköspaikkaa.
Saako Richard tähdet ruotuun?
Pelaajat tuntevat hänet apurina. Saako hän kunnioitusta?
Kiintoisaa nähdä. Pelaajat ovat maailman huippuja, -
jotka ovat tottuneet toimimaan oman mielensä mukaan.
Saunabileet!
Terve, pojat.
Onko täällä tervetuliaiskomitea?
Kas niin! Maali.
Ihka ensimmäinen maali Färsaarilta kansainvälisessä turnauksessa.
Kysymys kuuluu, pystyvätkö nämä 22…
Sisään.
En osaa päättää, pannaanko taakse kolme puolustajaa.
Vastustajana on Färsaaret. -Panen kolme.
Mutta yksi asia on varmaa. Tulee isoja muutoksia.
Meillä on liikaa kuljettajia. Moni improvisoi.
Meillä on liian vähän syöttäjiä.
Pelaajat saavat omat tehtävät. Yksi lysti, onko tukka hyvin.
Voi viedä aikaa saada joukkue uuteen systeemiin.
Ei haittaa. Meillä on koko huomispäivä aikaa.
Eteenpäin! Tänne!
Sinun miehesi. -Pitäkää linjat.
Prässätkää. -Hyvä!
Michael. Michael.
Muista, ketä merkkaat.
Brian, takaisin!
Brian! Tännepäin! Tule tännepäin!
Tämä on mahdotonta, kun he eivät tottele.
Muista… Muista, ketä merkkaat!!
Michael Laudrupin mielestä tilanne etenee liian hitaasti.
Tämä ei todellakaan näytä huippujoukkueen toiminnalta.
Löysää peliä. Tempo ei ole riittävän kova.
Michael Laudrup. Onko Brian mukana?
Pelaa pallo äläkä tee tätä enää vaikeammaksi.
Mikään ei tunnu onnistuvan.
Millaista on olla tilanteessa, -
jossa tietää joukkueen ja itsensä olevan parempi?
Noloa.
Peli päättyi.
Ansaittu tulos, mutta pettymys Richard Møller Nielsenille.
Kaikki ulos. Michael ja Brian, te jäätte hetkeksi.
Ymmärrättekö te, mitä minä yritän tehdä tämän joukkueen kanssa?
Ei. -Ei.
Ettekö? Jos aiomme voittaa lohkon, on pelattava kurinalaisemmin.
Kuulostaa primitiiviseltä. -Primitiiviseltä?
Me vain juoksemme ympäriinsä. Mitä järkeä siinä on?
Jalkapallon pitää olla katsomisen arvoista.
Yhtä hyvin voitaisiin pelata curlingia.
Curling on hieno peli. Kanadassa sitä kutsutaan jääshakiksi.
Aluksi pelattiin kivillä, jotka oli löydetty joesta.
Ne olivat kulmikkaita. Oli sattumaa, minne kivi päätyi.
Ymmärrän hyvin… -Sitten kiviä alettiin hioa.
Kivet tehtiin peliä varten, joten peli oli kaikille samanlaista.
Tehtiin parempia harjoja, ja pelattiin joukkueena.
Se on parhaimpia ja sofistikoituneimpia joukkuepelejä.
Siinä on strategiaa, tarkkuutta, yhteistyötä.
Siinä on kurinalaisuutta. Peli ei voi muuten toimia.
Richard! En halua pelata sinun systeemilläsi.
Me emme halua pelata sinun systeemilläsi.
Minä en ole teidän vaatteidenne pesijä.
Olen maajoukkueemme valmentaja, ja pelaatte minun systeemilläni, -
tai teidät vaihdetaan pelaajiin, jotka tekevät niin.
Muistakaa heittää vaatteet pyykkiin.
POHJOIS-IRLANTI - TANSKA
Kauheaa sotkua. -Michael! Michael!
Michael, enemmän peliä!
Turhautuminen, joka on näkynyt pelissä…
Vauhtia! -Se on tarttunut peliin.
Brian Laudrup vaihdetaan Lars Elstrupiin.
Vauhtia! Muista, ketä merkkaat.
Kukaan ei tiedä, mitä tehdä.
He ovat hyviä pelaajia. He eivät vain näytä sitä nyt.
Luulen, että Michael Laudrup vaihdetaan pois.
Laudrupin veljekset istuvat loppupelin penkillä.
Melkoisen epätavallista.
Voisi melkein luulla, että Richard haluaa antaa esimerkin.
Tämä matsi on voitettava, jotta päästään EM:n loppuotteluihin.
Ilman muuta tämä on pettymys.
Hyvää. -Vahvaa.
Perunasalaatti on hyvää. -Richard, vilkaisisitko?
Jonna teki sen. Ai, pahus.
Taitaa olla myöhäistä. -Ei, ei.
Nehän palavat.
Oletko itse nikkaroinut tuon? -Olen.
Naiset harmistuvat, kun tuijotat vain jalkapalloa.
Halusin nähdä tilanteen.
Mikä tilanne on? -2 -1.
Michael Laudrup, miksi teit sen päätöksen?
Pelaan jalkapalloa kahdesta syystä.
Kunnianhimosta ja pelaamisen ilosta.
Kumpikaan ei toteudu Tanskan maajoukkueessa.
Sammutanko? -Älä.
En aio pelata maajoukkueessa Richardin valmennusaikana.
En kunnioita häntä lainkaan.
Mikä meni pieleen?
Richard ei ole onnistunut saamaan joukkuetta toimimaan.
Pelaajat eivät kunnioita häntä. Tanskalaiset eivät kunnioita häntä.
Mielipidemittauksen mukaan 58 % haluaa Olsenin valmentajaksi.
35 % haluaa Piontekin takaisin ja vain 5 % kannattaa Richardia.
Vaatimus Richardille on selvä.
Tanskan on päästävä EM-kisoihin, tai hänet pitää vaihtaa.
Ja siinä kuuluu tuomarin vihellys viimeisen kerran.
Jugoslavia on mukana Ruotsissa EM:n loppupeleissä.
Voimme siis todeta, että Tanska ei päässyt EM-kisojen jatkoon.
Kuulkaa kaikki. Pelasitte hyvin.
Emme olisi voineet tehdä enempää. Niin se vain on.
Piontek! Piontek! Piontek!
Emme päässeet jatkoon, joten mitä nyt tapahtuu?
On aivan selvää, ettei Richard Møller Nielsen jatka valmentajana.
Hänelle! Taklaa!
Olemme samaa joukkuetta. -Olet liian hidas.
Hyvä! Juuri noin!
Missä sinä olit? -Syötä!
Ei, isä! Vapaapotku! -Eikä. Se oli taklaus.
Hän kuljettaa palloa -
ja laukaisee vasemmalla jalalla.
Minä korjaan sen ikkunan. -Tule katsomaan yhtä juttua.
Jatkakaa peliä.
… ja julisti siksi Jugoslavian boikottiin.
Päätös vaikuttaa siihen, ettei maa voi osallistua urheilukisoihin.
Tanskan serbit ovat raivoissaan YK:lle. - Vastaisitko?
…epäreilusti on tuominnut heidän kotimaansa.
Jalkapallojoukkue on määrätty poistumaan Ruotsista.
Sinulle.
Richard. -Frits tässä. Katsotko tv:tä?
Hei, Frits. Katson. Melkoinen sotku.
Meidät on kutsuttu EM-kisoihin Jugoslavian tilalle.
Richard, saatko joukkueen valmiiksi kymmenessä päivässä?
Olen valmistautunut tähän kaksi vuotta. Totta hitossa saan.
Onko meillä joukkue? -Siitä tulee joukkue.
Mitä Frits sanoi? -Frits sanoi, että…
Keittiö saa luvan odottaa jonkin aikaa.
Tanska osallistuukin EM-kisoihin, -
ja Richard julkistaa niiden pelaajien nimet, -
jotka kutsutaan harjoitusleirille huomenna.
Anette.
Anette!
Tanskan jalkapalloliitto on julkistanut EM-joukkueen.
Peter Schmeichel, Manchester United.
Lars Elstrup, Odense Boldklub. Kim Christofte, Brøndby.
Millaiset mahdollisuudet ovat? -Mikroskooppiset.
Moni on lomalla. Heillä ei ole 80-luvun joukkueen iskuvoimaa.
Michael Laudrup on ilmoittanut, ettei ole käytettävissä.
Joukkueesta puuttuu persoonia ja miehiä, -
jotka voivat voittaa ja yllättää.
Hetkinen.
KAUPUNGINSAIRAALA KÖÖPENHAMINA
Arvot näyttävät hyviltä. Tällä hetkellä infektio on poissa.
Suurkiitos.
Line.
Hei. -Hei, isä. Hei, äiti.
Hei, kulta.
Puhuimme juuri lääkärin kanssa. Meillä on hyviä uutisia.
Pääsenkö kotiin? -Pian.
Tilanne näyttää oikein hyvältä. -Enkö ole enää sairas?
Infektio on kokonaan poissa. -Kaikki on hyvin.
Hyvä. -Kaikki on hyvin.
Toivotetaan onnea isälle. Hän lähtee Ruotsiin pelaamaan.
Milloin palaat kotiin?
Pelaamme kolme ottelua.
Line. -Mitä?
Minulla olisi kysyttävää. -Mitä?
Tämä nenä…
Se on vähän liian iso, jotta sen kanssa voisi pelata.
Voisitko pitää siitä huolta? -Onko se puhdas?
Se on puhdas. Kunniasanalla.
Pidän siitä huolta.
Hyvä, kulta.
Seison Hotel Marinan edessä. Yllättävän pelikutsun jälkeen -
tanskalaispelaajat saapuvat harjoitusleirille.
Tanskan pojilla on vain muutama päivä aikaa valmistautua.
Tuossa saapuu yksi pelaajista. Hän on Brian.
Kieltäydyit aiemmin pelaamasta Richardin kanssa. Mikä muuttui?
Haluan pelata maajoukkueessa, ja sitten Richard soitti.
Saitteko selvitettyä välinne? -Asiat on selvitetty.
Pelaatko hänen tavallaan? -En kommentoi.
Ei lehdistöä.
Missä hitossa kaikki ovat? Odotin toimittajia paikalle.
En käsitä.
Anette, avaa ovi.
Avaa ovi tai ikkuna. En kuule sinua.
Avaa ovi. Mitä?
Sinä lupasit, että lähtisimme lomalle.
Pitäisikö sinne lähteä nyt? -Pitäisi!
Lähdetään lomalle tämän jälkeen. -Lomasesonki alkaa nyt!
Jos pelaan hyvin, pääsen Real Madridiin.
Silloin ollaan lomalla joka päivä. -Sinäkö Real Madridiin?
Turnaus kestää vain kymmenen päivää. Pelaamme hullun lailla.
Mikset voi pysyä päätöksessäsi kolmea sekuntia enempää?
Otan sitten kassin itse.
Ai! Okei, anteeksi! -Asia oli jo sovittu.
Kulta, olet söpö, kun olet vihainen. En halua riidellä nyt.
Tuolta tulee Schmeichel. -Vähät minä hänestä.
Vähät minä Peter Schmeichelista!
Tulen aivan heti.
Missä loput ovat?
Superliigalaisten on pelattava matsinsa. He ovat seuroissaan.
Kusetatko sinä, Kaj? -Matseja ei saatu siirrettyä.
Yli puolet joukkueesta on siis poissa ison osan harjoitusajasta?
Hyväksyikö jalkapalloliitto sen?
Sarjayhdistys päättää matseista.
Sen uusi puheenjohtaja oli ennen jalkapalloliitossa.
En voi auttaa. Tämä olisi pitänyt suunnitella etukäteen.
Emme tienneet, että pääsisimme EM-kisoihin.
Sinä epäonnistuit välierissä. -On viikko aikaa valmistautua.
Häviät kolme ottelua, jonka jälkeen voit jatkaa lomailua.
Kai sinä jotain voit tehdä. -Voin tehdä vaikka mitä.
Mutten ajatellut tehdä niin. -Miksi et?
Koska sinä olet tomppeli, ja koska en pidä sinusta.
Mukavaa leiriä.
Neljä neljää vastaan. -Meitä on vain seitsemän.
Minä pelaan mukana.
En ole sinun joukkueessasi, Richard.
Brian, Brian!
Voitko kuljettaa palloa vähän enemmän? - Yritetään.
Etkö saisi veljeäsi mukaan? -Ei onnistu.
Miksi pelaamme niin surkeasti? -En tiedä.
Voidaan ehkä saada yksi piste. -Minullekin!
Tuletteko katsomaan pelejä?
Mitä hittoa? Asummeko täällä? -Oikeastiko?
En ymmärrä Richardia. -Morten Olsen olisi parempi.
Päivää ja tervetuloa kaikille.
Minun äidilläni oli valtavan iso korsetti.
Siinä oli tukiluita. Ne otettiin pois, kun korsetti pestiin.
Silloin koko korsetti lysähti kasaan.
Jos vertaamme sitä korsettia maajoukkueeseemme, -
meilläkin on muutama luu, joka pitää joukkueen kasassa.
Sellaiset pelaajat kuin Kim Vilfort -
ja John "Faxe" Jensen.
Hän kutsui meitä korsettiluiksi.
Me emme ole luita hänen äitinsä korsetissa.
Ville, oletko lukenut tämän? Ville? Oletko lukenut?
Minkä? -Meille on annettu arvosanat.
Sain alimman arvosanan. -Ne kirjoittavat niin paljon.
En ole huonoin. Mitä potaskaa tämä on?
Kirjoittavatko ne, että olet huonoin? -Kirjoittavat.
Mitä? Kaikkein huonoin? -Jep.
Lukeeko siinä, että olet joukkueen surkein pelaaja?
Siinä lukee, että minulla on ollut surkea kausi.
Niinhän sinulla onkin, John. Niin.
Olen liian epäitsekäs. Olen kuin simpukka kuivalla maalla.
Siis kala. -Aion ottaa tilaisuudesta vaarin.
Puhu Richardin kanssa. -Aion tehdä maaleja.
Sitten se pitää rakentaa vähän isommaksi, John.
Miten Line voi?
Kaikki on hyvin.
Lääkärit ovat hyvin toiveikkaita. Lääkkeet tehoavat.
Tosi hyvä uutinen.
Line on pikku taistelija.
Juuri nyt isoin ongelmani on se, että uskot tekeväsi maaleja.
EM-loppupelit ovat käynnissä.
Tanska on lohkossa Ranskan, Ruotsin ja Englannin kanssa.
Tänään pelataan Englantia vastaan.
John Jensen.
Melkoisen kaukaa, mutta lopetus John Jenseniltä, -
joka urallaan on tehnyt vain yhden ainokaisen maalin.
Tuolla ei ole ketään.
Pelaajilta puuttuu itseluottamusta. He eivät usko tähän täysillä.
Menetämme liian monta palloa liian nopeasti.
Pelaajamme yrittävät vain laahustaa pelin loppuun.
He osaavat paljon enemmän. He pystyvät parempaan.
Toivotaan, että pojat saisivat vähän ytyä vaikka kiinarista.
Surkeaa peliä. Kutsutaan sitä nyt silti jalkapalloksi.
Meillä on kaikki voitettavana, joten miksi ei pelata täysillä?
Sen neuvon minä valmentajana antaisin.
John Blankensteinin loppuvihellys. Tanskan avausottelu päättyy 0 - 0.
Kaksi lepopäivää pelaajille ennen Ruotsin kohtaamista.
Mitä ne kirjoittavat? -Banaaneista.
Ruotsin valmentajalta kysyttiin hänen salaisuuttaan. Banaanit.
Hiilihydraatit ovat hyväksi. -Sitä hän varmaan tarkoitti.
Brian vaikuttaa vähän poissaolevalta.
Puhu hänen kanssaan. Yritä motivoida häntä.
Sitä en ole ikinä käsittänyt. -Mitä?
Että pelaajia pitää motivoida. -Yritä innostaa heitä.
He pelaavat 40 000 katsojan edessä. He edustavat omaa maataan.
Ja sinä haluat, että innostan ja motivoin heitä.
Minä vain…
Jos minä olisin pelaamassa…
En voi käsittää.
Pelasin kaksi maaottelua, ja ne olivat elämäni parhaat päivät.
Niin tietenkin.
Saatat silti joutua puhumaan Brianin kanssa.
Voi helvetti! -Sinun piti merkata häntä!
Minne sinä jäit? Vauhtia!
Tule, Brian! Tänne.
Vaihdetaan Christoften ja Andersenin paikkaa. Brian!
Hyvää peliä.
Meillä on ollut erimielisyyttä, mutta…
Minä haluan…
Haluan, että olet sataprosenttisen skarppina Ruotsi-ottelussa.
Enkö minä sinusta ole skarppina?
En ymmärrä, mitä sinä haluat. -Merkkaat, kuten on sovittu.
Haluan, että autat muita. Juokset nyt, missä sattuu.
Meitä on kentällä yksitoista miestä. Et ole siellä yksin.
Joten…
Minä juoksen sitten vähän enemmän.
TANSKA - RUOTSI
Ruotsi on kotikentällä. 27 000 innostunutta ruotsalaista.
Tämä ratkaisee semifinaalipaikan.
Jos se onnistuu, se tietää kaksi pistettä lisää.
Ruotsalaisten on onnistunut estää Brian Laudrupia hyvin.
Kent Nielsen on keskellä.
Hieno torjunta, mutta pallo on verkossa. Brolin teki maalin.
Niin taitaa käydä.
Tanska ei pääse jatkoon.
Se on tosiasia. Ruotsi voitti meidät 1 - 0.
Näkemiin Tanskalle. Näkemiin täältä Råsundasta.
Mitä te täällä itkette? -Emme pääse jatkoon.
Ei sitä tiedä. -Se sanottiin juuri.
Ei sitä vielä tiedä. -Miksi niin sitten sanottiin?
Ei uskota, että voitamme Ranskan. -Pääsemmekö voitolla jatkoon?
Englanti ei saa myöskään voittaa Ruotsia.
Mutta jos ne kaksi asiaa toteutuvat, pääsemmekö jatkoon?
Ruotsin pitäisi voittaa Englanti.
Pitää voittaa kahdella maalilla. Jos peli on tasan, vedetään arpaa.
Jos ne pelaavat 0 - 0, pääsemme jatkoon.
Kaj, en käsittänyt yhtään mitään.
En ole itsekään varma, sanoinko oikein.
Mutta jos me voitamme, meillä on mahdollisuus.
Kaj, saako Richard potkut?
Richard on paljon parempi valmentaja kuin kukaan on ymmärtänyt.
Hän on todella älykäs valmentaja.
Hän on omistautunein ja parhaiten valmistautunut.
Hän näkee asioita, joita Sepp ei olisi ikinä huomannut.
Kukaan ei ymmärrä, mitä hän sanoo.
Kukaan ei ymmärrä, mitä hän tarkoittaa.
Mutta jos häntä yrittää ymmärtää…
Saanko hän potkut?
Saa.
Hän saa potkut.
Hei, koutsi!
Mennäänkö mäkkäriin? Tekisi mieli juustohampurilaista.
Sanoin vain. -Saat banaanin.
Saammeko banaanin? -Tyhmä Kaj.
John. Hei, Minna.
Juu. Ilman muuta.
Kim, Minna soittaa. Kim.
Hei, kulta. Faxe ja minä otettiin nokoset.
Tiedät, millaista se on…
Rauhoitu.
Ei kai se voi pitää paikkaansa?
Ei se voi pitää paikkaansa. Arvothan näyttivät hyviltä.
Sen täytyy olla virhe, Minna.
Mitä he sanovat?
Lähden kotiin nyt saman tien.
Jos voin jotenkin auttaa…
Sisään.
Kim. Haluaisin sinun mielipiteesi tästä.
Se Papin on saatava torpattua.
Hänelle ei saa antaa yhtään paikkoja.
Richard, lähden pois.
Tyttäreni on… Hän on…
Lääke ei tehoa, joten lähden kotiin.
No…
Milloin ajattelit, että olisit taas täällä?
En taida tulla takaisin. -Niin, etpä kai.
Tiedätkö mitä? Soitan sinulle, kun olemme voittaneet Ranskan.
Olen pahoillani. -Älä sitä mieti.
Tämä on vain jalkapalloa.
Niin.
Hän lähti lautalla tänä aamuna. Meidän on pärjättävä ilman häntä.
Meillä on ottelu Ranskaa vastaan.
Pannaan parastamme ja jatketaan siitä, mihin eilen jäätiin.
Mitä meistä kirjoitetaan? -Ei mitään, mitä haluaisit tietää.
Jos se on lehdessä, se on varmaan totta.
Ne kirjoittavat, ettei meillä ole mahdollisuuksia Ranskaa vastaan.
Taidan olla samaa mieltä. Mitä muuta?
Ellemme voita, se on viimeinen ottelusi maajoukkuevalmentajana.
Siinäkin ne ovat varmaan oikeassa.
Olemmeko me niin huonoja, Kaj? -Minusta emme.
Eli?
Tämä ei ole ikinä sen parempaa kuin ensimmäinen maali isää vastaan.
Se silkka onnentunne.
Vaikka isä päästikin tahallaan pallon maaliin.
Minun isäni ei ikinä päästänyt tahallaan palloa maaliin.
Sitten lapsi varttuu. Saa nappulakengät.
Toiset tulevat katsomaan peliä. Alkaa saada peleistä rahaa.
Mutta jahtaamme yhä sitä samaa tunnetta.
Sitä tunnetta nurmikolla, kun oltiin kuusivuotiaita.
Mitä sinä höpötät?
Olemme unohtaneet, miksi olemme täällä, Richard.
Olemme unohtaneet, että olemme täällä, koska rakastamme jalkapalloa.
Olet todella hyvä valmentaja. Olen oikeasti sitä mieltä.
Mutta olet surkea johtaja.
Sinulla on paljon hyviä pelaajia täällä Ruotsissa.
Mutta sinulla ei ole joukkuetta.
Ingmar, pysäytä bussi. Pysäytä tähän.
Iltapäivän harjoitus on peruttu.
Meidän täytyy löytää voittaja -
sille juustolle, jonka sponsorimme meille avokätisesti lahjoitti.
Menemme pelaamaan minigolfia.
Minigolfia? -Niin.
Mennäänkö pelaamaan minigolfia? -Mikä juusto se on?
Siitä pitää ottaa selvä.
Minulla on lasten maila.
Nyt saatte kuulla, miten voitetaan juusto.
1960 Tanska pääsi olympialaisten semifinaaliin.
Tanska oli johdolla 1 - 0, kun Unkari yhtäkkiä sai rangaistuspotkun.
Maalivahtinamme oli Henry From.
Unkarin Pál Várhidi valittiin potkaisijaksi.
Vähän ennen potkua Henry meni oikealle maalitolpalle, -
otti purukumin suustaan…
Ja painoi sen tolppaan.
Várhidi hämääntyi täysin. Hän ei käsittänyt yhtään mitään.
Hän otti vauhtia…
Ja missasi.
Viilein tyyppi voittaa juuston. -Missä minun havartini on?
Tämä on ratkaisuottelu sekä Tanskalle että Ranskalle.
Cantona ilmassa… Henrik Larsen tulee!
Jippii!
Henrik Larsen seitsemän minuutin jälkeen!
Tanska johtaa 1 - 0. Upea aloitus.
Semifinaalipaikka on käden ulottuvilla.
Hyvä alku Tanskan joukkueelta.
Voitamme tällä hetkellä kaikki kamppailutilanteet.
Lupaava ensimmäinen puoliaika. Upeaa toimintaa.
Jatkakaa vain. -Laudrup…
Cantona… Papin ei ole paitsiossa.
Tuota emme olisi ansainneet.
Larsen, sinun vuorosi. -Brian Laudrup otetaan kentältä.
Ellemme saa maalia, peli on menetetty.
Olet oikeassa, mutta Brian on väsynyt. Lars menee kentälle.
Kentälle siirtyy Lars Elstrup.
Tämä on ilmiselvä yritys panna kaikki peliin.
Semifinaalipaikkaan vaaditaan vain yksi maali.
Elstrup. Sivebæk.
Flemming Povlsen ei ole paitsiossa. Peli jatkuu.
Lars Elstrup teki sen! Loistavaa!
Tällä hetkellä Tanska on semifinaalissa maalein 2 - 1.
Tanskan jalkapallojoukkue on näiden EM-kisojen semifinaalissa!
Tämä kertoo sen, että kaikki on mahdollista.
Isä. Etkö sinä ole enää maajoukkueessa?
Olen minä.
Mikset sitten ole pelaamassa?
Koska olen täällä sinun luonasi. -Sitten en näe sinun pelaavan.
Se on vain jalkapalloa, kulta. -Nyt täällä on ihan hiljaista.
Muuten kaikki tulevat sanomaan, että minun isäni on mahtava.
Niinkö? Sinähän tiesit sen jo ennestään.
Olen sanonut, ettet ole yhtään mahtava.
Että mitä? Et todellakaan saa sanoa niin.
Pyydä anteeksi. -Enkä.
Sano, että olen mahtava. -Olet mahtava.
Okei, hyvä.
Sinun pitäisi mennä pelaamaan seuraavaan otteluun.
Ota tämä mukaan ja pidä siitä huolta. Lupaathan?
Tykkään siitä kovasti.
Lupaan kunniasanalla. -Hyvä.
He ovat väsyneitä.
En uskonut, että he jaksaisivat kolmea ottelua. Ja nyt tulee neljäs.
Ehkä pitäisi höllätä vähän. -Tehdään niin loppuottelun jälkeen.
Vauhtia! Liikettä!
Olkaa valmiit vastaanottamaan. Olette kuin vanhoja ämmiä!
Unohtakaa se.
Mitä sinä siinä tuijotat? Pane heihin vauhtia. He ovat ihan puhki.
Lupasin Linelle, että voitamme. Joten pelatkaakin kunnolla.
Voitaisiinko mennä mäkkäriin?
Tekisi mieli juustohampurilaista.
Puhuin Fritsin kanssa illalla. Liitto kutsui vaimot semifinaaliin.
Heidät majoitetaan toiseen hotelliin.
Jos voitamme, he eivät voi jäädä.
Emme pysty hankkimaan hotellia enää ennen finaalia.
Liitto ei olettanut, että pääsisimme näin pitkälle.
Kukaan ei ole varannut huoneita.
Saisinko hetkeksi teidän huomionne?
Tiedämme kaikki, että vaimot tulevat katsomaan semifinaalia.
He majoittuvat eri hotellissa. Ei voi mitään.
Puhuin liiton kanssa, ja sovittiin, -
että jos voitamme semifinaalin ja olemme täällä pitempään, -
vaimotkin pääsevät meidän hotellimme.
He nukkuvat teidän huoneissanne.
Etkö sinä sitä tarkoittanut?
Tanskan maajoukkue on saapunut Göteborgiin pelaamaan.
Mitä Tanskan voittoon vaaditaan?
Richardin on saatava tähtipelaajat panemaan parastaan.
Siinä hän ei ole tähän mennessä onnistunut.
Brian Laudrup… Hän osaa. Mutta ei tällä kertaa.
Puuttuu viimeinen silaus.
Näyttää tehokkaalta, mutta ei johda oikein mihinkään.
Brian Laudrup liian odottavana. Brian Laudrup… Sivebæk.
Ei sinnepäin.
Se siitä. Siinä tulee Amorosin taklaus.
Brian Laudrup!
Henrik Larsen ja Brian Laudrup. -Röyhkeää peliä!
Brian… Brian.
Etsin oikean kohdan. Tiedät, että tykkään tehdä muistiinpanoja.
Olen tehnyt vähän laskemia.
Siitä lähtien, kun pienenä lintsasin pyhäkoulusta OB:n pelien vuoksi, -
olen nähnyt vähintään kolme ottelua viikossa joka viikko.
Olen 55-vuotias. Siitä pois yhdeksän tekee 46 vuotta.
Se tekee 2 392 viikkoa kolme ottelua viikossa.
Olen nähnyt ne ottelut livenä. Jalkapalloa ei pidä katso tv:stä.
Se tekee 7 176 ottelua. Yli 600 000 minuuttia jalkapalloa -
olen nähnyt elämäni aikana.
Plus jatkoajat.
Eli aika monta tuntia.
Siltikin tohdin sanoa, -
että olet paras näkemäni pelaaja.
Olet parempi kuin veljesi. Olet sataprosenttisesti paras pelaaja.
Silti minusta oli oikein ottaa sinut kentältä, -
koska olit väsynyt, ja niin oli parasta joukkueelle.
En voi luvata, että olet aina aloitustiimissä kentällä.
Mutta ellet ole, kerron sinulle syyn siihen.
Haluan, että pelaat semifinaalin kuten sinun mielestäsi on parasta.
Annan vapaat kädet. Ymmärsitkö?
Ymmärsin.
Menehän.
SEMIFINAALI
Istumme tässä ja puristamme toisiamme kädestä.
Hollannilla ei ole homma hallussa. He ovat hämmentyneitä.
Yhtenä syynä on varmastikin Tanskan numero 11, Brian Laudrup.
Hän on pelannut hienosti ensimmäisellä puoliajalla.
Laudrup.
HOLLANTI 1 TANSKA 2
Hän on pelaaja, joka osaa sitoa pahimmat vastustajat.
On vain yksi kysymys. Riittävätkö voimat?
Pitäisikö minun…? -Ei. Ei vielä.
Nyt.
Tämän pelikatkon aikana Tanska vaihtaa.
Oivan suorituksen tehnyt ontuva Brian Laudrup poistuu kentältä.
Vastapuoli aiheutti kolhuja, mutta hän piti heitä pilkkanaan.
Tanska johtaa edelleen 2 - 1.
Henrik Andersen ja Sivebæk estävät hollantilaisten etenemisen.
Tuo ei näyttänyt hyvältä.
Hei! Täällä tarvitaan apua!
Katso Henrik Andersenin vasenta jalkaa.
Henrik Andersenin peli on pelattu.
Ikävä tilanne. Hän on pelannut upean turnauksen.
Näistä tulee pitkät 20 minuuttia.
Vauhtia!
He lähestyvät. -Nämä ovat kriittisiä minuutteja.
Tanskan joukkueella on ongelmia vauhdin kanssa.
Ylös!
He antavat kaikkensa Tanskan rangaistusalueella.
Ei, ei, ei, ei! Voi ei! Ei ole totta.
Ja enää neljä minuuttia jäljellä.
Neljä minuuttia erottaa Tanskan finaalipaikasta.
Tämä ratkaistaan nyt rangaistuspotkukilpailulla.
Hienoa peliä kaikilta. Meitä ei nujerreta.
Meillä on finaali pelattavana.
Viisi laukojaa…
Ensimmäinen: Store.
Toinen: Flemming.
Kolmas: Elstrup.
Älkää kysykö, miltä tuntuu olla tuolla alhaalla.
Neljäs: Vilfort.
Viides…
Christofte.
Kilpailun aloittaa aloitusten ekspertti Ronald Koeman.
Ronald Koeman FC Barcelonasta vastaan Peter Schmeichel.
Ikävää.
Vuorossa on Henrik Larsen väsynein jaloin.
van Breukelen pelaa psykologista peliä.
Hän sai sormet väliin. Torjuu kaksin käsin.
Seuraavaksi Marco van Basten. Milanin vahva mies.
Mutta tämä ei ole tavallinen kamppailu.
Schmeichel torjuu! Heijaa, Peter Schmeichel!
Torjui maailman parhaimmistoon kuuluvan!
On Flemming Povlsenin vuoro. Jälleen van Breukelen häiritsee.
Tuomari lopettaa. -Hän joutuu perääntymään.
Pidetään peukkuja Flemmingille.
Varma potku! Loistavaa toimintaa.
Kim Vilfort.
Siellä! -Hyvä, Vilfort!
Homma on selvä, jos Hollanti nyt tyrii.
Ja Witschge tasoittaa.
Ratkaisu on viimeisen laukojan Kim Christoften käsissä.
Huhhuh! Paineet ovat kovat!
Jos Christofte tekee maalin, Tanska on EM-finaalissa.
Kim Christofte.
Hän haluaa pallon oikeaan kohtaan. - Jännitys tiivistyy.
Siellä! Bumbummelum! Tanska on EM-finaalissa 1992!
Tanskan jalkapallon suuri ilta. Olemme ensi kertaa EM-finaalissa.
Oi jee! Neitokainen. Kai yöksi pääsen viereen kauniin neitokaisen?
Miten Henrik voi? -Mogens on hänen luonaan.
Hän ei pelaa pitkään aikaan.
Henrik ja Turbo ovat poissa pelistä. Kentillä on säärirevähdys.
Sivebækillä on reisirevähdys, Faxella ja Sturella on nivuspulmia.
Larsilla on lonkkavaivaa, Christoftella ja Brianilla mustelmia.
Eikö ole mitään hyviä uutisia? -Toki.
Jos pelaamme kahdella maalivahdilla, saamme 11 miestä kentälle.
Tänään meistä melko moni joutuu syömään sanansa.
Tanska on päässyt ensimmäiseen loppuotteluunsa.
Oltiinko Møllerin suhteen väärässä? -Aliarvioimme joukkueen.
Tämä oli erittäin hieno suoritus.
Miten Richard saa joukkueen kukoistamaan?
En tiedä, johtuuko se hänestä. Pelaajat tekevät mielensä mukaan.
He ovat ottaneet vastuuta. Sitä olemme peräänkuuluttaneet.
Møller on aina ollut kontrolloidun pelitavan kannalla, -
mutta eilen näkemämme oli jotain aivan muuta.
Richard. -Katsotko tv:tä?
On se tuossa taustalla päällä.
Sinusta ei tulla ikinä pitämään.
Heidän pitäisi myöntää, että he olivat väärässä.
Joukkue toimii Richard Mølleristä huolimatta.
Minun tuntemalleni Richardille se on yhdentekevää.
Minun tuntemani Richard repii keittiönkalusteet alas.
Sitten hän käärii hihansa ylös. Sisukkaasti.
Kovaa työtä ja hiukan charmia. Niin sinä hurmasit minut.
Niinkö? - Mutta katso, että voitatte perjantaina.
Kent, miten polvi voi? -Hyvin.
Tänään on kovat paineet. -Niin on.
Onnea otteluun. -Onnea otteluun.
Koutsi, ennen kuin sanot mitään…
Olen laukonut paljon maaliin päin, mutten ole osunut kovin usein -
tai osunut ylipäätään.
Koetan tästä lähtien olla parempi.
Ole hiljaa ja kuuntele minua.
Et osaa samaa kuin Brian. -En niin.
Et ole yhtä nopea kuin Sivebæk.
Sinulla ei ole sellaista kokonaisnäkemystä kuin Christoftella.
Mutta sinä olet konemestarini.
Sinä olet se, joka saa muut toimimaan yhdessä.
Juokset kovemmin kuin kukaan. Juokset etkä luovuta.
Jos olisin halunnut toisen pelaajan, olisin ottanut jonkun toisen.
Jos pallo tulee luoksesi, ja se on sopivalla kohdalla, -
vaadin, että annat sille kyytiä.
Mutta katso hitto vie kengännauhoihisi, kun potkaiset.
Vai mitä? -Juu.
Saakelin hyvä potku. -Polveni taisi mennä sijoiltaan.
FINAALI TANSKA - SAKSA 26. KESÄKUUTA 1992
Tervetuloa Göteborgiin.
Tervetuloa finaaliin. -Kenestä tulee euroopanmestari?
Maailmanmestari Saksasta vai suuryllätyksestä Tanskasta?
Riskijoukkueesta, joka ei edes selvinnyt välieristä.
Jopa ilman Michael Laudrupia he ovat loppuottelussa.
Tanskalla oli vaikea semifinaali, jossa tuli useita loukkaantumisia.
Saksa vain on parempi joukkue.
Richard, peli alkaa.
Olen tulossa.
Pelaajat ovat pelanneet hyvin. -Oletettua paremmin.
Mutta joukkuetta ei voi verrata 80-luvun joukkueeseen.
Lakatkaa kuuntelemasta tuota potaskaa. - Sillä oli tyyliä ja..
80-luku on mennyt.
Eikä se enää palaa.
Perben Elkjær ei ole täällä.
Frank Arnesenkaan ei ole täällä. Michael Laudrup ei ole täällä.
Vaikka he olisivat täällä parhaassa iässään, he joutuisivat penkille.
Minulla on juuri se joukkue, jonka haluan.
Joka ikinen heistä istuu tässä huoneessa.
Jos te voitatte tämän loppuottelun tänään, -
te olette kultakauden joukkue.
Nuo toimittajat… Älkää kuunnelko heitä.
On pieniä koiria ja on isoja koiria.
Pienet koirat haukkuvat. Isojen koirien ei tarvitse haukkua.
Ja me olemme… -Te olette isoja koiria!
Olen puhunut teille taktiikasta, strategiasta ja liikkumisesta.
Ja prässäyksestä, merkkaamisesta ja vastahyökkäyksestä.
Se kaikki pätee edelleen. Mutta pyydän teiltä yhtä asiaa.
Unohtakaa kaikki.
Te tiedätte systeemin. Tiedätte omat paikkanne.
Tiedätte, ketä merkkaatte.
Se on teillä takaraivossa. Tiedätte täsmälleen, mistä on kyse.
Pyydän vain yhtä asiaa.
Ottakaa rennosti.
Mutta antakaa kaikkenne.
Silloin lupaan, että huomenna te heräätte euroopanmestareina.
Mennään ulos ja näytetään niille.
On tuolla ihanainen maa -
katveessa tuuheiden pyökkipuiden.
Rannalla suolaisen Itämeren.
Se on maa kukkulain ja laaksojen.
Se on vanha kunnon Tanska.
Se on Freijan sali.
Tanska hyökkää oikealta.
Ilmiselvästi Saksa on ottanut opikseen ottelusta, -
jonka Tanska pelasi Hollantia vastaan. Tiukkaa merkkausta.
Saksa etenee täydellä höyryllä.
Liikettä! Vauhtia!
Saksa todella painaa päälle.
Tanskalla on ollut ongelmia ensimmäisen vartin aikana.
Vilfort Brehmeä vastaan.
Edelleen Flemming Povlsenille.
Kasan alimpana John "Faxe" Jensen! Hienoa, hienoa!
Saksa tulee täydellä teholla. Klinsmann… Pelikatko!
Peter Schmeichelin fantastinen pelastus! Saksa jatkaa.
Schmeichel yhdellä kädellä. Ei, aivan uskomatonta.
Klinsmann.
Kent Nielsen on keskellä. Uskomatonta!
Epävarman alun jälkeen merkkaaminen on alkanut sujua.
Saksan hieno mahdollisuus.
Schmeichel! Kiitoksia!
Tämä on vähän liian tiukkaa minun makuuni.
Sivebæk. Vilfort.
Brehme aiheuttaa vapaapotkun rikkoen Vilfortia.
Vilfort maassa. Hänellä on ollut valtava merkitys koko joukkueelle.
Hän on ollut loistava puolustuksessa ja hyökkäyksessä.
Ikävää, jos hän joutuu lopettamaan.
Vilfort on valmis jatkamaan.
Flemming Povlsen aloittaa.
Vilfort.
Vilfort edelleen.
Vilfort yhä!
Ja siellä, Kim Vilfort!
Kyllä! -Maali!
Se oli isä!
Uskomatonta! -Tanska johtaa 2 -0.
Enää täytyy kestää 14 minuuttia.
Minulla oli pelin alussa kymmenen kynttä. Enää ei ole montaakaan.
Yhdeksän minuuttia. -Niinkö kauan vielä?
Viisi minuuttia jäljellä.
TANSKA 2 SAKSA 0
Nyt täytyy kestää. -Minuutti jäljellä.
60 pitkää sekuntia.
Peli on päättynyt! He tekivät sen!
Tanskan jalkapallomaajoukkue. Tanskan suuri voitto!
2 - 0 voitto maailmanmestareista.
Tuolta näyttää, kun tuntuu hyvältä.
Sinä teit sen. Hullu mies.
Juhlaa, värejä, punaista ja valkoista. Tanskan suuri voitto.
Onneksi olkoon, Tanska. Näiden upeiden kuvien kera -
me täältä toivotamme kaikille upeaa juhlaa.
Hei, siinä hän on!
Koutsi, koutsi, koutsi, koutsi!
Vettä housuun! Vettä housuun! Vettä housuun!
Hän on yksi meistä.
Oikea tylsimys.
Hän on yksi meistä.
Oikea tylsimys.
Line Vilfort menehtyi syöpään kuusi viikkoa EM-finaalin jälkeen.
Kim Vilfort on syöpäsairaiden lasten perheiden lähettiläs.
Brian Laudrup nimitettiin turnauksen parhaaksi pelaajaksi.
John "Faxe" Jensen myytiin englantilaisseura Arsenalille.
Richard Møller Nielsenistä ei tullut Tanskan parasta valmentajaa 1992.
Sen sijaan hänet nimitettiin maailman parhaaksi valmentajaksi.
Ja hän sai remontoitua keittiönsä valmiiksi.
Suomennos: Arja Sundelin