Os ricos da cidade vivem em apartamentos luxuosos,
mas o ar é tão poluído, que não podem ver as estrelas.
Teríamos que ser loucos para trocar de lugar com eles.
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Eu tenho quatro fontes que confirmam isso.
- E o que ele disse? - Ele disse:
"Jeannette Walls,
você não passa de uma parasita com uma coluna de fofocas.
Se você publicar essa história,
vou mandar meus advogados enfiarem isso na sua bunda,
e você sentirá o gosto da tinta na boca."
Meu Deus! O que você disse?
Agradeci pelo título perfeito e desliguei o telefone.
O escritório inteiro a aplaudiu de pé.
E você publicou?
Claro que publiquei. De onde eu venho,
não perdemos a chance de dar uma lição em um valentão.
Faz uma quentinha para mim?
E a sua também, se não for comer.
Claro.
Ela está brincando.
Não estou, nunca brinco com comida.
Então, de onde você é, Srta. Walls?
Acho que notei um leve sotaque.
Jeannette cresceu na Virgínia,
cercada por árvores e campos de flores silvestres.
Quem dera fôssemos tão sortudos.
Tenho uma empresa de mineração perto de Richmond.
Sua família ainda mora lá?
Sim, moram. Eles têm...
uma casinha na colina, com vista para um rio,
e eles adoram.
E o que eles fazem?
Minha mãe é uma artista.
Meu pai é engenheiro.
Ele está desenvolvendo uma tecnologia
que queimará carvão betuminoso de forma mais eficiente.
Diga para ele me ligar quando ele conseguir.
Com certeza direi.
E o que acham de você se casar com esse garoto da cidade?
Eu ainda não contei para eles.
Tiffany ainda não contou aos pais dela sobre mim,
e estamos juntos há mais de um ano.
Melhor se apressar, quem sabe quanto tempo ele ainda tem?
Aquilo foi inacreditável.
Eu não acredito que ele fechou negócio aqui.
Eu sei, isso é ótimo para a firma.
Eu a levarei comigo para todas as reuniões agora.
Logo estarei em casa.
Só quero tudo pronto para que ele assine amanhã.
Está bem.
Quando o assunto for minha família,
deixe as mentiras comigo, está bem?
Você é quem manda.
Não esqueça as sobras.
- Vejo você em casa. - Amo você, tchau.
Você está com pressa?
Você precisa sair da rua.
- Alô? - Oi, Lori.
Oi, Jeannette. O que houve?
Eu acabei de ver nossos pais no Centro mexendo no lixo.
Mamãe encontrou algum tesouro novo?
Eu não parei.
O quê? Por que não?
Eu não sei.
Você está bem?
Jeannette?
Mãe, nós vamos almoçar?
Vá lá fora brincar com Brian e Lori.
Mas estou com fome.
Prefere que eu faça comida, que acabará em uma hora,
ou termine esta pintura que irá durar para sempre?
Vá. Sabe como fazer.
Quantas você quer, mãe?
Duas, por favor!
Rex!
Jeannette, pode contar para a Srta. Kelly
por que estava cozinhando cachorro-quente sozinha?
Eu cozinho o tempo todo.
O endereço que seus pais nos deram
não parece estar correto.
- Onde você mora? - Por toda parte.
Papai diz que nossa casa é qualquer lugar que vamos.
E onde você vai para a escola?
É assim que os lobos chamam as famílias deles.
Cabritinha, onde você se meteu?
Estou aqui!
Desculpa, doutor, só divertindo para ativar as endorfinas.
Sr. Walls, sou o Dr. Taylor.
Sem ofensas, mas há germes em sua mão.
Essa é a Srta. Kelly, nossa assistente social.
Eles estão lhe tratando bem?
Tem tanta comida aqui que podem comer o que quiserem.
- Talvez eu quebre o meu braço. - Eu também.
O que aconteceu?
Ele caiu do sofá e bateu a cabeça no chão.
- Ele está bem. - Tinha sangue por todo lado.
Deviam interná-lo.
Uma criança no hospital já é o suficiente.
Além disso, a cabeça de Brian é tão dura,
que acho que o chão sofreu mais do que ele.
Sr. Walls, não achei nada disso engraçado.
Nada disso o quê, Doutor?
As crianças precisam de cuidados e você está brincando.
- Rex... - Pai!
Um veterano da Força Aérea Americana
traz sua filhinha aqui para receber um band-aid
e recebe uma conta mais cara que um piloto recebe em um ano.
Agora minha família não comerá por 3 meses
para que você possa dirigir um Cadillac.
Você é parte do sistema que o enriquece
as custas das necessidades humanas de sobreviver, Doutor!
Você chama isso de "cuidados"?
Sr. Walls?
Podemos conversar, por favor?
Papai está em apuros, cabritinha.
Voltamos já.
Vamos, crianças, hora de ir.
Certo.
Para que isso dê certo,
cada célula de seu corpo tem que acreditar que é real.
Se conseguir convencer a si mesmo,
conseguirá convencê-los também. Entendeu?
Ótimo. Vejamos a cara de blefe.
Cara normal. Cara de blefe.
Normal, blefe.
Incrível. Vamos lá.
Bom dia, raio de sol.
Pronta para fugir?
Estamos prontos! Brian, ande logo!
Tchau!
O CASTELO DE VIDRO
Eu estava vendo esses novos vidros Solarban.
Permite entrar luz, mas bloqueia a radiação.
Reduzirá drasticamente nosso consumo elétrico.
Continuaremos tendo paredes e teto de vidro?
Claro! Como poderíamos ver as estrelas à noite?
Seria possível meu quarto ter escadas de vidro?
É uma ótima ideia.
Amor, assuma o volante.
Estruturalmente, pode funcionar
se for uma espiral com uma viga de aço.
Dessa forma, todo o peso será empurrado para o centro.
Só não deixe bloquear nenhuma luz no meu estúdio.
Preciso de total exposição.
Gosto de total exposição de você, querida.
Acha mesmo que construiremos?
- Com certeza. - Quando?
Essa mudança é temporária.
Só precisamos do local perfeito,
e então poderemos trabalhar no nosso castelo.
Certo. Quem quer um livro?
- Eu! - Eu.
Você está dirigindo.
Aqui está uma nova aventura de Zane Grey.
E, veja só. Vai adorar este aqui, Jeannette.
Beleza Negra.
É como A Cabana do Pai Tomás, mas para cavalos.
Dr. Taylor disse que ficar em casa e ler livros por si só
não é uma educação correta.
Sério?
Ele disse que devíamos ir para uma escola de verdade.
Escola de verdade?
Vai nos matar!
Todo mundo para fora!
Vamos lá!
Olhem isso!
Todas essas árvores Juniper e Joshua
se adaptaram para sobreviver
com apenas 12 milímetros de chuva por ano.
Aquele monte foi formado pelo resfriamento do magma
há 100 milhões de anos.
Logo o sol irá se pôr e veremos
Órion, Aquarius e Horologium
girarem no céu estrelado.
Isso é tão real quanto parece, crianças!
Não deixem um médico idiota dizer o contrário.
Vocês aprendem vivendo!
Todo o resto é pura mentira.
Vejam aquilo!
O que foi, amor?
Aquela é a árvore mais linda que já vi!
Alguém traga minha tela!
Parece que iremos passar a noite aqui crianças.
Na verdade, isso é ótimo para sua postura.
Os índios também nunca usaram travesseiros,
e veja o quão altos ficaram.
Por que aquela?
O vento tenta derrubar aquela árvore
desde o dia que ela nasceu.
Mas ela se recusa a cair.
É a luta que a torna bonita.
Pai.
Acho que talvez vi algo ali.
Está bem.
Conseguiu ver direito?
Na verdade, não.
Era um...
enorme, velho e peludo filho da puta
com uma aparência estranha, dentes e garras?
Talvez.
E...
ele tinha orelhas pontudas
e olhos demoníacos em chamas?
Você também o viu?
Claro que vi.
Estou perseguindo esse demônio há anos.
Onde o viu?
Temos que tirar isso de você.
Está tudo bem.
O fogo não pode te atingir daqui.
Vamos deixar essa ferida respirar um pouco.
Está bem?
Agora, quero que segure isso.
Está vendo o topo da chama
onde o amarelo se dissolve no calor?
Essa zona é conhecida na física
como o limite entre a turbulência e a ordem.
É um lugar onde as regras não se aplicam.
Ou ao menos não descobriram ainda.
É como a nossa vida.
Várias moléculas se chocando aleatoriamente.
Então não faz sentido tentar achar um motivo
ou padrão de por que você nasceu em certa época
ou por que você foi ferida pelo fogo.
Você só chegou perto demais do caos, só isso.
Entendeu?
Também não sei se entendo.
Pronto.
Como está se sentindo?
- Jeannette? - Sim?
Tenho uma surpresa para você.
Está bem!
Você disse que era divertido.
Não, eu disse que era engraçado.
- Certo, então... - E é muito caro.
É italiana, por isso.
Só sente-se nela. Aproveite a poltrona um pouco.
Mexa-se um pouco.
Você não está se mexendo... Pronto.
Vou devolver. Não tem problema.
- Não, tudo bem. - Não se preocupe, vou devolver.
Não é sobre a cadeira, eu...
Vou almoçar com minha mãe hoje.
Não falei pois não queria que se preocupasse.
Vai contar a ela sobre nós?
Uma hora vou ter que contar para ela.
Certo.
Só, por favor,
tente não deixe ela te colocar para baixo dessa vez.
É para isso que os pais servem.
Mas pode tentar mesmo assim?
- Claro que vou tentar. - Obrigado.
Mãe...
Seu pai disse que a viu passar em um táxi noite passada.
Agiu como se nem estivéssemos lá.
Não devia se envergonhar de nós
só porque escolhemos um estilo de vida diferente do seu.
Ser sem-teto em Nova York
não conta como escolha de estilo de vida.
Se você desse mais notícias,
saberia que achamos um bom lugar em Lower East Side.
Lori disse que vocês estão em um prédio abandonado.
Isso não parece seguro, mãe.
Quando você perdeu o seu senso de aventura?
Tenho um pouco de dinheiro, posso ajudar se você quiser.
Nós estamos bem.
Você que precisa de ajuda. Olhe para você.
Seus valores estão todos trocados.
Então, sobre o que queria falar?
Eu vou me casar.
Com o contador?
David é um analista financeiro.
Eu não quero ser rude, mas ele não é um pouco...
Mãe, David é bom para mim.
Quer dizer que ele tem dinheiro.
Quero dizer que estou apaixonada por ele.
Posso ver isso de novo?
Bem...
Espero que tenha um bom plano para contar ao seu pai,
porque isto...
vai matá-lo.
Está tudo bem. Estou bem aqui.
Tudo vai ficar bem, Maureen.
Vou cuidar de você.
Vamos lá, crianças!
Hora de juntar as coisas e sair desta espelunca!
- O que houve? - Federais na nossa cola!
- Sério? - Ele quis dizer os cobradores.
O caminhão sai em 15 minutos!
Não tem espaço o suficiente na cabine,
então vocês terão um agrado.
- Vão poder ir atrás. - O quê?
Não é um cenário ideal para ninguém,
então vamos tentar fazer o melhor para todos.
Vai ser como aquele brinquedo do parque.
Só que sem luzes ou oxigênio.
Não seja tão dramática. Será uma aventura.
Tomem cuidado.
Pronto. Certo, para trás.
Quando tempo vamos ficar aqui?
Não se preocupe. É a última vez que farão isso.
Bem-vindos à cidade mineradora mais antiga de Utah.
- Achei que fosse a anterior. - Eu também.
Aquela era a mais antiga de Nevada.
Pessoas têm enriquecido aqui há centenas de anos.
Devem ter se mudado para gastar suas fortunas.
Aqui tem muita qualidade.
Acha que vamos conseguir ficar aqui por um tempo?
Tenho um bom pressentimento sobre isso.
Eu pego.
As crianças estão cansadas de se mudarem
toda vez que você perde o emprego.
Eles amariam West Virginia.
Só acho que seria bom para eles ver onde o pai cresceu.
Cabritinha, solte-se! Tente boiar um pouco!
Estamos bem, aqui.
Tomando banho na piscina pública?
Vou ligar a água essa semana.
Você disse isso há dois meses.
Certo, Brian, não fique tímido.
Todos aqui são iguais a nós.
Eles só têm a cor da pele diferente.
Vá. Vá brincar.
Se fôssemos,
seus pais poderiam nos ajudar com algum dinheiro.
Não vou voltar para Welch.
Do que tem tanto medo?
Não tenho medo de nada.
Pare de se apoiar na borda!
Não tenha medo. Eu seguro você.
Vamos.
Isso.
Bata as pernas.
Não é tão difícil.
O segredo é mover a água.
Está bem?
Mexa os braços, continue. Mexa-os na água.
Empurre a água, empurre-a.
Empurre-a com seus braços. Assim está bom.
Não é tão ruim, não é?
Ótimo, pois vai aprender a nadar hoje.
Recupere o fôlego.
Muito bem.
Certo. Respire. Ótimo.
- Por que fez isso? - Tudo bem.
Tudo bem. Agora afunde ou nade!
- Rex! - Está tudo bem!
Ela já está conseguindo!
Em breve ela estará nadando de costas, não é?
- Não. - Não é?
- Está tudo bem. - Quero voltar.
Tudo bem.
Você conseguiu, querida!
Você estava nadando!
- Cabritinha! - Senhor, isso foi um erro!
Vamos, crianças. Vamos.
- Ei! - Não!
Não toque em mim! Você tentou me matar!
Nunca deixaria nada de ruim acontecer com você.
Mas não posso deixar que segure na borda
por toda sua vida, só porque está com medo.
Se não quiser afundar,
deve aprender como nadar. Entendeu?
Você estava nadando.
Estou tão orgulhoso de você.
Está tudo bem?
Ela está bem. Cuide da sua vida.
O que acontece na minha piscina é problema meu.
Então aquela piscina é sua?
Para sua informação, sim.
Então é você que limita negros a nadarem 1 hora pela manhã
para que os brancos possam nadar o resto do dia?
Isso é um crime federal desde 1964.
Ele é sempre assim? Ou só quando está bêbado?
- Pai, não! - Rex!
Não deixarei que fale assim na frente da minha filha!
- Solte-o! - Pare!
Isso foi uma batidinha? Não pude ver.
- Foi uma batidinha? - Rex! Pare!
Qual é, cara!
Você vai para a cadeia, babaca!
Entre no carro!
Vamos embora com ou sem você.
Prefiro estar no inferno com a coluna quebrada
do que morar naquele fim de mundo.
Deveria ter pensado nisso antes de colocar
todos os policiais da cidade à nossa procura.
Não deixarei que eles levem nossos filhos.
Não podemos mais viver assim.
Assim como? Isso é liberdade!
Liberdade? Chama isso de liberdade?
Aqui vamos nós.
Welch será divertido.
Vamos morar nas montanhas, com esquilos e tâmias.
E irão conhecer o vovô e a vovó Walls,
que são verdadeiros caipiras.
Não precisamos dele.
Rex!
Vamos, pai!
Você é a cabeça dessa família!
Você vem?
Negativo.
Cabritinha, sua mãe a convenceu
de que precisamos ir porque ela está com medo.
O que tem que fazer é mostrar quem manda.
É o que estou fazendo.
É uma lição muito importante para você.
Você não parece ser uma lição muito importante.
Vamos.
Posso segurar seu tornozelo?
- Não. - Só para ter equilíbrio.
Sinto como se fosse cair.
Você já está no chão!
- Tudo bem, vamos lá! - Eu o trouxe!
Ele está vivo!
Graças a Deus!
Cuidado! Não esmague a Maureen!
Saia daí, querida. Eu dirijo.
Venha aqui, me dê um beijo.
Rex...
Jeannette?
Passe outro lenço, por favor?
- Nossa, David! - Preciso de outro lenço.
- Molhou a camisa! - Por favor, pare.
Sabe que quanto mais falar, mais vou suar.
Desculpa. Não precisa ficar nervoso.
Seu pai já me odeia.
Quando souber que vamos casar, vai me jogar pela janela.
Ele não fará isso.
Mas pode ser que ele te dê um chute.
É sério demais para fazer graça. Não estou no clima.
Está bem.
Ele vai tentar me embebedar de novo.
- Não, não vai. - Você sabe que sim.
David, apenas diga que não quer.
Talvez eu diga. Não serei intimidado por ele.
- Sei que não vai. - Não serei intimidado.
- Vamos nos casar. - Vamos nos casar.
- Não é nada, vamos superar. - Está bem.
Oi, pai!
Vamos.
Oi, pai.
Agora está reconhecendo que existo?
Você não é o homem mais fácil de ignorar.
Queria acabar com isto antes de você chegar.
Não sei quem fez este lixo, a mecânica está toda errada.
Olha só para você.
Fica mais chique cada vez que a vejo.
Bom ver você, Sr. Walls. Como está?
Ganhou algum concurso de camiseta molhada?
- Belos mamilos. - Para com isso.
Está muito quente no carro. É a humidade.
Humidade?
Tente não pingar no chão de mármore.
Pegue a caixa de ferramentas, se não for muito trabalho.
Tudo bem.
Acabei de ajeitar para todos no prédio
um cabo insular que liga o gato que fiz no poste.
Agora querem me tornar o prefeito daqui!
A porta amarela tradicional da sua mãe.
Ainda tenho que colocar as dobradiças.
Esse é meu amigo, Eddie.
- Ele mora aqui? - Sim, no...
Aí está ela!
- Oi, querida. - Mãe.
Olha isso, comida!
Que lugar! Alguém mais está se sentindo em Welch?
Fico pensando que ainda veremos nosso balde amarelo de cocô.
Esse banheiro não está muito diferente.
Maureen!
Ela é nossa nova colega de quarto!
Achei que morasse com o fotógrafo.
Isso foi há meses.
Ela terminou com o ator de uma peça.
- O quê? - É.
David, pode começar com isso
e vou pegar uma camisa seca para você.
Estou bem, não vou beber hoje.
Pegue.
Sim, senhor.
Rose Mary, pegue uma camisa
para o namorado suado da Jeannette.
Soube que o policial Walls fez a primeira prisão essa semana?
- O quê? - Apreensão de drogas.
Sério? Foi assustador?
Na verdade, você tem calvície.
Não tão assustador quanto aqueles dois.
E você?
Lori nos contou.
- Lori! - Desculpe.
Sim, vamos nos casar.
O quê?
Por que não está usando o anel?
Porque ainda não contei para o papai.
Não contou o quê?
Que Brian fez sua primeira prisão.
Que ótimo.
Tenho um filho na Gestapo
e uma filha que escreve fofoca.
Nunca pensei que fosse acontecer.
Nunca pensei que veria você morando em Nova York.
Alguém tem que ficar de olho em você.
Divirta-se.
Pai, na verdade
- tem algo que quero dizer... - Quanto vai durar essa fase?
- O que quer dizer? - Digo...
Ele é legal e tal,
mas ele não tem nada de interessante.
- Não. - Ele não tem gana.
O David não é uma fase, pai.
Por isso que eu queria falar com você.
Pode dizer honestamente que está feliz?
Sim, estou.
Não, não está.
Espero que com mais doses ele se solte.
Talvez deixe de ser emproado.
David, aqui está sua bebida!
Sejam bem-vindos à Welch!
Meu Deus, as coisas desandaram um pouco.
Mas aposto que não há outros artistas para competir.
Minha carreira pode decolar.
Bem-vindo de volta, filho.
- Oi, Rex. - Oi, pai.
Obrigada por deixar eu ver meus netos antes de morrer.
Esse é o tio de vocês, Stanley.
Oi.
Pronto, aqui está.
- Pode me dar mais? - Não.
Esse parece com pai dele.
Só que o cabelo era mais cacheado.
Você odiava os cachos, não odiava?
Costumava molhar o cabelo
e ficar na neve para congelá-los liso.
É, seu pai era assim.
Teimoso feito mula,
burro feito uma porta.
Não bata no meu irmão, sua bruxa idiota!
Ei!
Mostre respeito a sua avó.
Escute o seu pai, menina.
Aquela comparação não foi boa.
Portas são objetos muito úteis.
Pai?
O que está fazendo?
Instalando sua escada espiral.
Nossa.
Vamos finalmente construí-la.
Sério?
Por isso estamos aqui.
É nossa chance de recomeçarmos.
Logo cedo amanhã,
vou procurar na cidade toda
o local perfeito para nossa fundação.
Vamos dar o fora daqui.
Não vai ser palaciano, então,
vamos ficar muito unidos.
E vai ser para o lado meio rústico.
Rústico como?
Bem-vindos à Rua Hobart, 93.
$50 por semana e em dois anos, será toda nossa.
Difícil acreditar que um dia isso tudo será nosso.
Pode não parecer muito,
mas esperem até ver o que planejei.
Vamos.
Vamos desfazer tudo,
e substituir com o sala de jogos de vocês.
Pingue-pongue, sinuca, pebolim.
- Pula-pula? - Sim, ele vai ficar bem ali,
e todas essas paredes vão sair,
substituímos por vidro grosso. Vidro, isso pode ficar.
Isso não é adorável?
Amarelo representa felicidade e criatividade.
Essa casa não tem água e nem eletricidade.
Ignorem-na. Ela nasceu sem visão.
Já que estamos no lado norte da montanha,
cercados por duas colinas,
não pegaremos muito sol,
então tenho que fazer uma reforma séria
para aumentar o tamanho das nossas placas solares.
Mas para que isso aconteça,
precisamos de uma boa fundação.
- Picareta! - Sim, senhor.
- Bom rapaz. - Aqui.
Façam barulho, crianças. Façam barulho.
Quando estiver bem fundo, eu posso colocar o concreto
e começamos a dar forma a essa porcaria.
Teremos a melhor casa da região.
Você não está falando besteira, mocinha.
Temos a mais alta propriedade da montanha,
ou seja, o sol não nos queima no verão,
e as enchentes não nos tocam no inverno.
Passaremos bem no meio desses extremos.
As coisas serão diferentes agora.
Estou com fome.
Experimente isto.
Está bom?
O que está comendo?
Manteiga e açúcar.
Parece com glacê.
Não comemos há três dias.
Maureen está tão faminta, que comeu manteiga.
Comeu a manteiga?
- Estava guardando para o pão. - Não temos pão!
Pensei em fazer alguns.
Cortaram o gás.
E se ligarem de volta?
- Milagres acontecem. - Estamos com fome!
Olha esse tom, mocinha!
Disse que as coisas seriam diferentes.
Não podemos comprar alguns ovos?
E feijão ou algo assim?
Nada sofisticado.
Não vejo por que não.
Quanto tem?
E o outro?
Certo, volto em uma hora, com um banquete
que contarão para os filhos
dos seus filhos e dos seus netos,
e dos netos deles,
e dos netos dos netos dos netos
dos netos, dos netos, dos netos...
Ele deve ter...
parado para falar com alguém.
Por dez horas?
Pai?
Oi, garota.
O que está fazendo acordada?
O que houve?
Entrei numa briga com a montanha.
A montanha ganhou.
Pai, isso tá bem feio.
É, não está bonito.
O que posso fazer?
Não se preocupe comigo.
Estou tão bêbado
que não vou sentir nada.
Aqui.
Certo, continue.
- Continue. - Não posso.
Desculpe.
Está tudo bem.
Faremos juntos, certo?
Tudo bem. Venha cá.
Aperta bem.
Isso mesmo.
Agora, passe por dentro.
É.
Ótimo, só puxar de volta.
Bom.
Muito bem. Corajosa.
Você é incrível.
Passe por dentro, continue.
Isso aí.
Meu Deus, está lindo. Jesus.
Não precisa puxar tão forte.
Não é cabo de guerra.
Tudo bem.
Mais um. Está bom.
Um belo trabalho manual.
Eu juro,
algumas vezes eu penso que é a única por aqui
que ainda tem fé em mim.
Sabe que faria qualquer coisa por você, certo?
Qualquer coisa.
Tudo que precisa fazer é pedir.
Acha que...
poderia parar de beber, talvez?
É que...
quando bebe, não pode cuidar de nós.
Deve estar muito envergonhada do seu velho.
Não!
Eu só acho que teríamos mais dinheiro para comida.
Talvez um extra para o Castelo de Vidro.
Você consegue se quiser.
É mais forte que qualquer um.
Se não se importa, querida...
eu gostaria de...
ficar um pouco sozinho aqui.
Pai?
Pelos próximos dias,
vou ficar sozinho lá em cima.
E eu..
preciso que vocês fiquem longe de mim.
Leve seus irmãos lá para fora,
façam algo divertido, tudo bem?
E não importa o que aconteça,
se eu pedir por uma bebida,
não pode deixar ninguém me dar uma.
Nem uma gota, tudo bem?
Pode fazer isso por mim?
Sim.
Promete?
Boa garota.
Acha que poderemos começar a construir a casa nova logo?
Provavelmente.
Por favor!
Deus, faça parar!
Por favor, faça parar!
Respire, querido.
Rose Mary!
- Deus, me ajude! - Está tudo bem.
Socorro!
Me ajude, por favor!
Não!
Pai?
Meu Deus.
Por favor.
Me dê uma bebida.
Vou buscar água.
Não, tem um pouco
de uísque debaixo da pia.
Vá servir um pouco para mim.
Jeannette.
Estou morrendo.
Se não me der uma bebida eu vou morrer.
É um fato científico. Entende?
Quer que eu morra? Quer que seu papai morra?
Não posso, papai.
Eu prometi.
Eu não ligo para suas promessas estúpidas!
Vá buscar uma bebida, agora!
É melhor me buscar uma bebida!
Jeannette!
A fundação parece estar boa.
Estamos quase prontos para começar a construir.
Senti sua falta.
Também senti sua falta.
Olha isso.
Olhe, é maravilhoso.
Papai está indo trabalhar.
Pare! Vou ajudar a colocar.
Certo, vamos verificar se não está defeituoso.
Tudo bem, está bom.
- Obrigada Bill, feliz Natal. - Feliz Natal, Rex.
- Feliz Natal, senhoritas. - Pra você também.
O Foreman esqueceu sua caixa de ferramentas,
então tive que usar um pedaço de macarrão
para isolar os fios, agora todo mundo no trabalho
fala que sei como usar um macarrão.
Não encontrei um bom para você,
então vai ter que escrever.
Cuidado, pode mudar o mundo com isso.
É tão lindo.
Maravilhoso.
Os ricos da cidade vivem em apartamentos luxuosos,
mas o ar é tão poluído, que não podem ver as estrelas.
Teríamos que ser loucos
para trocar de lugar com eles.
Escolha a sua favorita.
E ela é sua.
Não pode me dar uma estrela.
É seu presente de Natal.
Ninguém é dono das estrelas.
É por isso que tem de reivindicá-las
antes de qualquer um.
Como Colombo reivindicou a América para Rainha Isabella.
Reivindicar uma estrela tem a mesma lógica.
Talvez mais, porque não precisa matar
ou subjugar milhões de pessoas para isso.
Então vá em frente, escolha qualquer uma,
exceto Betelgeuse e Rigel
porque Lori e Brian já as reivindicaram.
Eu quero aquela.
- A brilhante? - É.
É Vênus. É um planeta.
Bem pequeno, comparada às estrelas de verdade.
Só parece mais brilhante porque está mais perto de nós.
Gosto mesmo assim.
Que seja! É Natal, pode ter um planeta se quiser.
A atmosfera dela é parecida com a da Terra, apenas...
- 260°C mais quente. - Sério?
Sim, quando o Sol parar de queimar
e a Terra ficar fria,
as pessoas podem querer ir para Vênus se esquentar.
Mas agora terão que pedir permissão aos seus descendentes.
Eu te amo, garota.
Eu te amo mais.
Eu gosto mesmo do David.
Você o quê?
É, ele não é tão chato.
Acho que ele seria uma boa adição à família.
Aliás, fiquei sabendo
que meu irmão quer vender sua parte das terras da mamãe.
- Tio Jim? - Sim, e é uma pena.
Meu pai sempre me ensinou a não vender...
Comércio livre é o cacete!
O negócio inteiro é manipulado e você sabe!
É um sistema criado por vocês, bando de burguês safado,
para enriquecerem mais ainda
e manter os pobres onde estão.
Não passa de roubo legalizado. Admita, David!
Em nome do bando de burguês safado,
não admitirei uma mentira.
- David... - Jeannette, está tudo bem.
- Só estamos conversando. - Só conversando.
Quer saber, Rex? Vamos concordar em discordar.
Em nome de 90% de nosso país, que ganha $4,75 por hora,
eu não farei isso!
Que nobre de sua parte. Um campeão do povo!
- O quanto você bebeu? - Que tal acabarmos com isso
como faziam na Roma antiga, uma boa e velha queda de braço?
- Ninguém fazia isso em Roma. - Pai, já chega.
Vamos, Cabritinha! David vai lutar por sua honra.
- Isso é ridículo. - Sim, é ridículo.
Estamos indo pra casa.
O quê? Já está desistindo?
Vai simplesmente sair daqui com o rabo entre as pernas?
Não vou disputar queda de braço com você.
Então você admite estou certo e você errado?
Está bem.
- Que se foda. - É isso aí!
David, não.
- É uma má ideia. - Querida, vai ser divertido.
Querida, vai ser divertido!
- Querida, vai ser divertido. - Pai, por favor.
Não vai deixá-lo provar que estou errado?
É, Jeannette, deixe-me provar que ele está errado.
Se querem mesmo bancar os idiotas...
- Isso! - Isso, isso!
- Vamos lá! - Vai, Rex.
Braços na mesa. Certo.
- Vamos lá. - Em suas marcas,
preparar,
- já! - Vai, Rex!
- Vamos, David! - Isso, vamos!
- David, você consegue! - Vamos lá! Mostra pra ele!
- Como está aí, garoto? - Recupera, David, vamos!
- Vai, David! - Vamos, você consegue!
Vai perder para um velho.
Vai, querido! Finaliza, finaliza!
É hora da selvageria! Vai, Rex!
Vamos, David. É mais forte que isso.
- Vamos, David. - Libere a selvageria!
O que eu disse? Sem esforço.
Vamos, David! Acabe com ele!
- Não o ajude. - Acaba com ele! Mate ele!
Mate ele, David!
Vamos, David! Manda ver!
Querido, não perca! Vamos lá!
Mate esse velho desgraçado!
Acabe com ele!
- Vai, vai, vai! - Isso!
Dow Jones viverá para ver outro dia nascer!
Revanche com o braço esquerdo! Quero revanche!
- Não seja mal perdedor, pai. - Revanche com a esquerda.
Estou pronto para qualquer coisa, velhote.
Mas que diabos, pai?
- Jesus! - Merda.
Ele disse que estava pronto para qualquer coisa.
- Acho que quebrou meu nariz. - A culpa não é minha.
Tenho reflexos de soldado.
Pensei que ele estava mesmo pronto.
Ensine seu namorado a tomar cuidado
quando diz coisas que não são verdade.
Ele não é meu namorado, pai. Ele é meu noivo.
Vamos levar você para casa.
Não está parando, não sei de onde vem todo esse sangue.
Por favor, não quero isso.
Por que você ainda tem essas caixas idiotas?
David, você está bêbado. Beba água e vamos dormir.
- Ele me socou no rosto. - Eu sei.
Falou para não me preocupar, e ele me dá um soco no rosto.
Todo mundo estava gritando, estava tão alto...
E você gritou para mim. Você disse, "mate ele",
gritou bem no meu ouvido. Como uma louca.
- Por favor, tome a água. - Isso é sério, Jeannette.
Seu pai é um completo maluco.
Só eu posso chamá-lo assim, você não.
Sua mãe é delirante. Pobre Maureen.
Ela tem que estar louca por escolher
- viver naquele lixo com eles. - É da minha família
- que você está falando. - Eu sei!
E eles são completamente pirados!
Jeannette, eu...
Quero passar o resto da minha vida com você,
mas se vamos tentar fazer isso juntos,
não posso ter mais,
do que quer que tenha sido esta noite.
Tenho que fazer xixi.
Vou fazer xixi.
Não se preocupe. São 20 horas de carro até Texas.
Posso dirigir em menos de 15. Logo estaremos de volta.
Como a vovó Smith morreu?
Minha mãe era uma velha. Velhas morrem.
Ela te deixou alguma coisa?
Que tipo de pergunta é essa?
Por que não podemos ir junto? Não quero ficar com a Erma.
Seu pai não bebe há dois meses.
Eu acho que merecemos umas férias.
Mas a Erma nos odeia.
Não a culpe pela desgraça dela. É tudo o que ela conhece.
Ela é uma bruxa burra.
Na verdade, ela é muito inteligente.
É a quem seu pai puxou.
Ele pintou um autorretrato
- com uma orelha enfaixada. - Van Gogh.
- Quem é Van Gogh? - Isso mesmo.
Vocês comerão o que eu colocar no prato.
Se cuspirem nele, vão comer isso também.
Não corram pela casa, não gritem, não chorem,
não abram as janelas ou as cortinas.
Edgar Bergen.
- Quem é Edgar Bergen? - Isso, Edgar Bergen.
É tão estranho que o papai morou aqui na nossa idade.
Sim, pensei que nós estávamos mal.
Vejam isso.
Acham mesmo que o papai escreveu tudo isso?
Escutem isso.
"Pode haver mais do que esta camada de poeira negra,
o fedor do rebocador,
o estalo da neve manchada de carvão.
Mais do que o som do crepitar dela,
as rachaduras em suas mãos calejadas.
E pode haver mais, mas nunca saberei,
porque é impossível respirar quando está se afogando..."
Ele xinga.
"É impossível respirar quando está se afogando em merda".
Fiquem quietos!
Esta será uma semana divertida.
Você trouxe um apontador?
Sim, na minha bolsa lá embaixo.
Certo.
- Pare de se preocupar. - Não, Erma, por favor.
- Faça o que eu mando. - Pare!
Fique quieto, garoto. Ouça a sua avó.
- Não, pare! - Onde você vai?
- Pare! - Fique parado!
Fique longe dele! Lori!
Precisava arrumar a calça do menino!
Eu sei o que vi. Ela é uma pervertida!
Sua vadiazinha...
Vamos nos acalmar, está bem?
Vamos, segurem-na firme!
Fiquem longe de mim, seus monstrinhos!
Ninguém mexe com o nosso irmão!
Não! Não! Coloque-me no chão!
Pai, estávamos apenas nos protegendo.
- Erma estava pegando no... - Cale-se!
Não quero ouvir nem um pio do que aconteceu
ou não aconteceu!
Não importa!
Brian é um homem. Ele pode cuidar de si mesmo.
Não pode?
Vamos.
Vai entrar?
Vamos, crianças. Vamos entrar.
Andem, pessoal, vamos.
Vamos.
Saia.
Não se você for beber.
Você prometeu.
Não vou sair.
Espere.
Pare! Por favor, pai!
Você...
Vê o que você faz?
Foi droga de uma bebida!
É mentira, e você sabe disso!
- Sinto o cheiro na sua blusa! - Venha, vamos.
Virou um cão farejador do nada?
Por que não cheira a própria bunda para variar?
- Não está muito cheirosa! - Muito engraçado!
Você deveria estar no trabalho! Perderá outro emprego!
Por que você não arranja um emprego,
em vez de perder tempo com toda essa porcaria?
Que merda é essa?
Expressionismo abstrato!
Aqui vai um realismo para você!
Você é igual a sua mãe.
Não me toque!
Volte aqui, sua prostituta estéril!
- Solte-me! - Venha aqui!
- Maureen, quer pular corda? - Sim.
Vem aqui.
- Pronta? - Sim.
Vai.
Não!
- Vamos! - Não!
- Volte aqui, droga. - Mãe!
- Rose Mary! - Espere!
- Socorro! - Mãe!
Socorro! Meu Deus, ajudem-me!
Não a deixem cair!
O que você fez com ela?
Não fiz nada!
Tire as suas mãos de mim!
Não acho que queira que eu te solte.
- Ela me mordeu! Que droga! - Puxem-me!
Ele tentou me matar!
- Mãe, você está bem? - Estou bem.
Como assim "ela está bem"? Eu estou bem?
Ela me mordeu!
Por que a empurrou?
Não a empurrei, ela pulou.
Eu juro! Sabem que ela é maluca.
Vocês viram, ela me mordeu. Acho que quebrou...
Você é uma mulher e tanto, sabia disso?
E você é um bêbado podre e fedorento.
Mas você ama esse bêbado podre e fedorento, certo?
Rex.
Olá, querida.
Você precisa deixá-lo.
Quando o seu pai conheceu a minha mãe,
perguntou por que meus quadros não estavam nas paredes.
E ela disse que não queria encorajar
um hábito sem futuro.
Ele a olhou nos olhos e disse: "Dane-se o futuro!"
"Obras-primas como essas deveriam estar em exibição."
Ele tirou todas as pinturas dela
e colocou as minhas.
Ele nunca irá mudar.
Você precisa deixá-lo.
Não posso.
Maureen, você tem alguma rainha?
Vá pescar!
Brian, você tem algum nove?
Vá pescar!
Não precisamos deles.
Nunca cuidarão de nós,
então temos que fazer nós mesmos.
Todos vamos estudar e começar a economizar,
e nos mudaremos quando formos mais velhos.
Se vamos sair dessa,
precisamos fazer juntos.
Fechado?
Daremos o fora daqui.
NOTÍCIAS DIÁRIAS DE WELCH
JORNAL MAROON WAVE GRANDES TRIUNFOS DE WELCH
Srta. Bivens me pediu para ser editora do jornal ano que vem.
O quê? Isso é maravilhoso!
Eu prometo, até você se formar,
será disputada por todas as faculdades de Nova York.
Eles chegaram.
Não se preocupe conosco.
Ficaremos bem.
Sim.
Ei...
Deixei cinco dólares aqui.
Comece a economizar. Você é a próxima.
O papai está no quintal.
Acho que está liberado.
Amo vocês!
Te amo.
- Certo, tchau! - Tudo bem, tchau!
- Te amo! - Te amo!
- Lori! - Vamos!
Aonde pensa que está indo?
Acho que não estava livre.
- Depressa! - Estou falando com você!
- Vai! - Saia desse carro!
Dirija, vá!
Sabe por que ela foi embora?
Brian? Sabe por que ela foi embora?
Maureen?
Vai embora também?
Responda!
- Rex... - Cala a boca!
Não, senhor.
Alguém jogue fora a porcaria do lixo.
- Lori? - Está livre?
Sim, ele dormiu. Como está tudo?
Bom, ontem à noite no restaurante,
conheci uma professora de redação da Barnard.
Contei que você vai se candidatar
e ela foi bem legal.
Disse que gostaria de ler as suas coisas.
- Está falando sério? - Sim.
Ela pediu para avisar quando você chegasse.
Isso é ótimo.
Como está a reserva da fuga?
Está quase lá.
Acho que fui babá de todas as crianças demoníacas de Welch.
Quer escutar?
- Soa como liberdade. - Ela parece estar gorda.
Você vai amar aqui, Jeannette.
Parece que está respirando pela primeira vez.
Não acho que ele vai me deixar ir.
Ei, que é isso? Nem pensa nisso.
Não importa mesmo.
Você pode fazer... O que foi isso?
Espera. Pode me ligar depois?
- Liga depois. - Está bem.
Sinto muito.
Erma morreu.
Você acha...
que a Erma já fez algo com o papai?
Tipo o quê?
Tipo o que ela fez com o Brian.
Não pode ficar pensando em coisas assim.
Vai ficar louca.
Encontro vocês em casa.
Pai.
Sinto muito pela Erma.
Quando é a hora de partir, você vai.
Não estou falando disso.
"É impossível respirar quando está se afogando em merda".
Pronto para perder aqueles 40 contos?
Pode me pagar agora ou paga depois.
Ainda acredita no seu velho?
Quer me ajudar a imprensar esse cara?
Conseguir uma grana?
Certo, então...
Enquanto massagear o ego dele, ele continuará jogando.
Eu paro tudo, assim que tirarmos tudo dele.
Sabe como é.
Robbie!
Ei, Rex.
Quem é aquela?
Jeannette?
Meu nome é Robbie.
Não sabia que o velho Rex tinha uma filha.
Ele tem três.
Rex disse que você gosta de dançar.
Gosta de morar nessa cidade?
É bacana.
Não é bacana e sabe disso.
Somos como lagostins em uma panela fervendo,
sem saber que estamos sendo cozidos vivos.
Vou me mandar para Chicago,
assim que tiver grana o suficiente.
E você?
Estou guardando para ir a Nova York,
para ficar com a minha irmã.
É isso aí.
A Grande Maçã.
Eu gosto dessa cidade. Estive lá algumas vezes.
Você vai amar.
Sim.
Robbie!
Faça algo de bom com essas suas mãos.
Venha aqui, jogue comigo.
Está bem.
Caçapa lateral.
Tem certeza disso, Rex?
Caramba!
Foram quatro jogos, um atrás do outro.
Isso dá 80 contos, a não ser que queira ir o dobro ou nada.
Não.
Leve tudo, você merece.
Pega aqui. Lave essa humildade toda.
À sua filha.
E à grande mudança dela para Nova York.
Nova York?
Não acredito que perdi para um velhote.
Não sei se me irrito ou fico impressionado.
Meu apartamento é no andar de cima.
Tenho vários discos que não tem na jukebox,
se quiser vir e escutar algum.
Obrigada, mas não posso.
Rex, se importa se levar sua filha lá para cima,
para ouvir uns discos?
Ela é uma garota da cidade. Pode se virar sozinha.
Chame se precisar de mim.
Não posso ficar por muito tempo.
Tudo bem, só quero tocar uma música ou duas.
Acho que vai gostar dessa aqui.
Onde estávamos?
Acho que estávamos dançando, mais ou menos assim.
- Está cheirando meu cabelo? - Não.
O que está fazendo?
Era isso que estava tentando fazer.
Não sou esse tipo de garota.
Vamos só dançar então. Tudo bem?
Como isso aconteceu?
Certo.
- Robbie, o que está fazendo? - Isso.
Pare.
Só quero saber o que tem embaixo desse vestido.
Robbie, para!
Fica calma. Vamos devagar.
- Robbie. - Está tudo bem.
Deixa que eu te mostro.
Está certo.
Isso mesmo.
Quando eu era pequena, botei fogo em mim mesma.
Fica pior mais embaixo.
Vou embora agora.
Sabia que conseguiria se virar sozinha.
É como aquela vez que te ensinei a nadar
e você pensou que ia se afogar,
mas eu sabia que se sairia bem.
Certo, aqui.
Aqui está a sua parte.
Pegue ou não.
Pode vir a calhar na sua grande mudança.
Não me importo com o que Erma te fez.
Não tem desculpa.
Vou me mudar para Nova York e não há nada que possa fazer.
- Você está bem? - Preciso dar o fora daqui.
Alguém eviscerou seu porquinho, não foi?
Algum suspeito?
O dinheiro era meu.
Por que está fazendo isso com a gente, pai?
Revista New York. Jeannette Walls.
Oi, gata.
Maureen?
Como vai sua vida chique?
Me preparando para minha festa de noivado chique.
Estamos ansiosos para vê-la.
Não posso ir hoje.
Por que não?
Estou de mudança para Califórnia.
Não está falando sério.
Maureen, não pode ir para Califórnia.
É do outro lado do país.
Temos que ficar juntas. Sempre ficamos.
Isso não é verdade.
Preciso desligar. Te amo.
Por que ela iria para Califórnia?
É o mais longe que pode ficar sem ter que nadar para o Havaí.
É culpa nossa.
Nunca deveríamos ter deixado ela sozinha com eles.
Ela teria odiado isso aqui mesmo.
David com certeza não.
Obrigado por ter vindo. Quem quer mais espumante?
Nós queremos!
- Oi, bonitão! - Você os convidou?
- Olhe quem está aqui. - Oi.
Tudo bem. Obrigado.
Isso vai ser interessante.
Vamos começar a festa!
Parabéns, querida!
O que um investidor usa como contraceptivo?
A personalidade.
Certo, mais uma.
Qual a diferença entre um saco de estrume e um investidor?
Posso falar com você um segundo?
Estou no meio da piada.
Certo, esperem um pouco senhores.
Quem é esse cara?
Pretensioso, mas não vejo as pinturas da sua mãe.
O que faz aqui?
Apenas confraternizando com essas pessoas fantásticas.
Toda vez que alguém vai embora você age como uma criança.
Achei que estaria acostumado.
O que quer dizer com isso?
Não é nenhuma surpresa, pai.
Maureen foi embora porque você a deixava louca.
Quer mesmo falar disso agora?
Olhe em volta! Isso não é você.
Você não é como eles e sabe disso!
- Não vire isso contra mim. - Você é uma Walls.
Nasceu para mudar o mundo, não só existir.
Não pode casar com esse trouxa! Você é melhor que ele!
E você é melhor que aquela coluna de fofoca!
Você é uma escritora de verdade!
Gosto da minha vida, pai.
Então por que suas coisas ainda estão em caixas?
O que está acontecendo?
Não queremos magoar o David.
Por que de repente se importa tanto com David?
Ele é parte da família agora, certo, querido?
Essa não é a melhor hora.
- Qual a melhor hora? - Não agora, está bem?
Teve mais três ofertas hoje.
- Pode esperar até amanhã. - Tenho que contar!
- Contar o quê? - Não é a hora!
Me deixe falar!
Sabe quando contei tudo sobre meu irmão
vender a parte dele das terras da mamãe no Texas?
Agora que vai casar e tem todas essas coisas legais,
estávamos pensando que talvez pudéssemos...
emprestar o dinheiro para comprá-las.
A única razão de estar sendo legal com David
é porque quer o dinheiro dele?
Não, não é só por isso. Sou uma boa pessoa.
- Você é uma boa pessoa. - Obrigada.
Não pediríamos se não fosse urgente, querida.
- Quanto? - Não vamos entrar em...
Cerca de um milhão.
Um milhão de dólares?
Um pouco menos.
Sim.
Se a terra do tio Jim vale isso, a sua também vale.
Não sei. Nunca mandei avaliar.
Meu pai me ensinou que nunca se vende terras.
- Bom conselho. - Isso.
A vovó Smith morreu quando eu tinha onze anos.
Está sentada em um milhão de dólares
desde que eu tinha onze anos?
Não, valoriza com o tempo, o preço aumenta.
Sabia disso?
Consegue ver o que podíamos ter feito com esse dinheiro?
Não queria meus filhos criados no dinheiro.
Mas que merda!
O que tem de errado com vocês?
Legal, Rose.
Ei, Cabritinha!
Nunca mais me chame assim de novo!
- Jeannette. - David, por favor...
Sei que está chateada, mas vamos voltar
e conversar sobre isso.
Pai, por que acha que todos fugimos de você?
Estávamos nos afogando.
Ainda não entendi por que nos seguiu até aqui.
Queríamos nos tornar uma família de novo.
Nunca fomos uma família, mãe. Éramos um pesadelo.
Sua mãe e eu fizemos de tudo por vocês.
- Cuidamos de vocês. - Mentira.
- Éramos felizes. - Mentira, nós cuidamos.
Cuidamos um do outro porque você estava muito bêbado.
Seu trabalho era nos proteger e você nem tentou.
Isso não é verdade.
- É, sim. - Você é muito revisionista.
- Você era feliz. - Pai, pare de falar.
Eles eram felizes. E nós cuidamos de vocês.
Pare de falar! Falar não é tentar!
Você falou durante minha vida toda!
E eu acreditei em você.
Não!
Não faça isso.
Não quero você na minha vida.
- Não está falando sério. - Não quero que ligue,
escreva, ou apareça do nada.
Não quero mais ouvir suas mentiras.
Não quero mais ver você.
Tenho que ir.
Vejo você em breve, irmãzinha.
Descobri como lidar com a falta de sol na parte da colina.
Só preciso instalar
espelhos curvados nas placas solares.
Estava pensando, não precisa ir agora.
- Você pode... - Pai.
Pode terminar a faculdade aqui,
arranjar um emprego no jornal local
- e te ajudarei com os artigos. - Eu vou embora.
Lembra de quando nós fazíamos isso?
Lembra?
Você nunca vai construir o Castelo de Vidro.
- Vou, sim. - Não vai, não.
Vou, sim.
- O projeto está pronto. - Ainda assim, não importa.
Vou embora no primeiro ônibus que tiver.
Se o ônibus quebrar, eu vou andando.
- Vou terminar isso, eu garanto. - Pego carona se for preciso.
Construa se você quiser, mas não para mim.
Jeannette.
Cabritinha!
Pegarei você depois do trabalho,
depois vamos direto para o restaurante.
Onde?
Vamos jantar com o Sr. Lehocky e a esposa dele.
Jeannette, lembra que falei sobre isso?
Designer de móveis.
Esse cara nada em dinheiro.
Ele fez a cadeira em que você está.
Sim, o designer de móveis. Lembrei.
Jeannette, por favor.
É um grande cliente.
Será ótimo para nós.
- Já lembrei. - Certo.
Pode atender? Tenho que ir.
Jeannette? Sou eu, querida.
Já faz muito tempo.
Não pode nos ignorar para sempre.
Preciso muito conversar com você sobre algo.
Está bem?
Já foi ver a retrospectiva do Picasso?
- Mãe... - Não perca seu tempo.
Ele não fez nada muito bom depois da fase Rosa dele.
Aquelas coisas cubistas são horríveis...
Mãe, tenho que trabalhar. Por que está aqui?
Preciso sentar.
Sabe como fico em situações sentimentais como essa.
Eu só...
Eu não sei o que fazer.
O que está havendo?
Seu pai está doente. E não está melhorando.
Ele parou de falar semana passada.
O que isso significa?
Ele estava falando do dia na casa do David,
de tudo o que você disse sobre o alcoolismo dele,
e como você disse que falar não é tentar e todo o resto.
Depois ele me perguntou se acho que ele fala demais
e eu disse que sim, porque é verdade.
Então ele simplesmente parou.
Não falou mais nada.
Não quer sair da cama. Mal come.
O silêncio é horrível.
Ele está morrendo, Jeannette.
- Você pode ficar com raiva. - Acha que não sei disso?
Claro que sabe.
Não quero te dizer o que fazer,
mas eu sei que você o ama e acho,
que vai se arrepender se não for se despedir.
Mãe, eu me despedi há muito tempo.
Jeannette.
O médico deu um mês se ele parar de beber,
o que ele não vai fazer, então quem sabe?
O que ele tem exatamente?
Tudo que é possível depois de fumar 4 maços
e beber meia garrafa de álcool por dia em 50 anos.
Ele não está bem.
Você precisa ir vê-lo.
Não preciso, não.
Você está certa, não precisa ir.
Mas meio que precisa.
Ele já fez muita merda, mas...
também teve bons momentos.
Homem no corredor!
Alguém sabe onde fica o quarto da Jeannette?
Muito obrigada, moça.
Por que está choramingando?
O que faz aqui?
Pensei em finalmente dar uma olhada
nessa sua faculdade de alto nível.
Preciso dizer que, pelo preço, eu esperava um pouco mais.
Sua mãe disse que vai trancar o curso.
O que aconteceu com suas bolsas de estudo?
Não eram suficientes.
E eles não ajudam garotinhas do interior
com grandes sonhos?
Não diga que não avisei.
Veio até aqui apenas para esfregar na minha cara?
Você tinha razão, está bem?
Eu não deveria ter vindo. Agora vou largar.
Não vai mesmo!
Aí tem US$ 950.
E...
este é um casaco de 100% verdadeiro de pele de marta.
Deve conseguir empenhorá-lo por ao menos por $50.
Onde conseguiu isso?
Nova York é cheia de jogadores de pôquer
que não reconhecem a cara da bunda,
e sua mãe disse que eu tinha uma boa razão para apostar.
Fez isso por mim?
Desde quando é errado um pai cuidar da sua garotinha?
Parece que a Sra. Lehocky é sua fã.
Ela lê a sua coluna todas as semanas.
Velhos, brancos e ricos são nosso público-alvo.
Ouvi a mensagem da sua mãe na secretária.
Tem algo acontecendo?
Só minha mãe sendo ela mesma.
Não importa o que eles queiram,
por favor, não ceda.
Você está tão melhor sem eles.
Estou mesmo?
Somos uma equipe há um tempo,
é difícil dizer quem faz o quê.
Mas o Ollie sempre foi um grande artesão.
Sou uma pessoa mais visual.
Vi é a verdadeira artista de todo o trabalho.
Só garanto que não quebrem quando sentam.
Quando tínhamos sua idade,
não achávamos que isso fosse acontecer.
Estaríamos bem construindo cadeiras
em uma pequena garagem pelo resto de nossas vidas.
Faça o que te fizer feliz.
Talvez ganhe dinheiro com isso, talvez não.
Não vai importar se fizer o que ama.
E você, Jeannette?
Isso é o que sempre quis fazer?
Na verdade, não.
Já fui estudante de Ciência Política.
Eu queria muito escrever sobre coisas que importavam.
Suas histórias importam para mim.
Obrigada.
Não sei, é que...
não estou onde achei que acabaria.
Talvez ainda não esteja no final.
O pai dela desenvolve uma tecnologia para queimar
carvão betuminoso de modo mais eficiente.
Isso não é bacana?
Onde ele está agora?
Desculpem. Podem me dar licença?
Pronto. Como se sente?
Está tão feio, papai. Eu pareço um demônio.
Não tem nada de feio em você, está me ouvindo?
Um dia, eu prometo, você vai olhar para isso
como mais um sinal de como você é forte.
Você é uma Walls, Cabritinha.
Não somos como as outras pessoas.
Temos um fogo dentro de nós.
E isso é uma prova disso.
Agora...
esta faca foi especialmente feita para caçar demônios.
É muito afiada.
Não pegue nela, a menos que veja um.
Pode pegar emprestada esta noite.
Todos os monstros são iguais.
Eles gostam de assustar pessoas, mas quando você os encara,
eles ficam com medo e fogem.
Eu te amo, Cabritinha.
Meus pais estão morando em um prédio abandonado
- em Lower East Side. - Jeannette...
Foram sem teto três anos antes disso,
que foi praticamente como criaram a gente.
Meu pai não está desenvolvendo
uma tecnologia para queimar carvão,
mas ele pode dizer o que quiser a respeito disso.
Ele é o homem mais inteligente que conheço.
Também é alcoólatra,
nunca termina o que começa e pode ser extremamente cruel.
Mas sonha mais alto que qualquer um que conheço.
E ele nunca tenta ser alguém que não é.
E nunca quis que eu tentasse também.
Desculpem, mas eu preciso ir embora.
Vá.
Está pronta para pegar o demônio?
Vamos lá!
Vou tomar um ar. Deixar vocês a sós.
Oi, pai.
Lembra de quando os catadores de uvas
na Califórnia entraram em greve
e os vinhedos venderam tudo por dez centavos o quilo?
Você encheu tanto o carro que não se via pela janela.
Brian encontrou uvas no bolso duas semanas depois,
que viraram uvas passas.
Ou de quando me deixou acariciar aquele guepardo no zoológico?
Ela lambeu a pipoca amanteigada na sua mão.
Os outros pais queriam cortar minha cabeça.
Eles estavam com inveja.
Lembra de quando fez o seu próprio aparelho dental?
Eles eram uma ótima invenção de um gênio da engenharia.
Fiz com cabide e elástico de cabelo.
Bem, funcionou.
Veja só esses dentes maravilhosos.
A mamãe disse que você não tem falado muito.
Estou tirando um tempo para pensar.
Pegue.
O que é isso?
Todas as histórias que escreveu desde o oitavo ano.
Pensei que pudesse adicionar outras para mim.
Passei toda a minha vida
caçando aqueles demônios por aí.
E durante todo o tempo,
eles estavam escondidos dentro de mim.
Péssimo jeito de passar a vida,
estando com medo de si mesmo.
Eu sei que...
não fui fácil com vocês.
Tenho muita coisa para me arrepender.
Pai...
Nunca se esqueça
o quanto você é linda, Cabritinha.
E inteligente,
e criativa, forte.
Você é tão forte.
Nenhuma garotinha deveria ter que carregar o pai nas costas.
Você não é nada como eu, Cabritinha.
Você não tem medo.
Eu sou como você.
E sou feliz por isso.
Tivemos bons momentos, não é?
Nunca construímos o Castelo de Vidro.
Não.
Mas nos divertimos planejando.
- Oi! Feliz Ação de Graças! - Feliz Ação de Graças!
- Cheiro bom. - Como vai a vida de freelancer?
Ainda me acostumando.
- Gosta de ser pobre? - Obrigada, Brian.
Cuidado com minha filha.
- Maureen. - Gostei da nova casa.
- Como vai a Califórnia? - Bonita e ensolarada.
Seu presente de casa nova.
Achei que gostaria de um quadro dele.
Não fiz um bom trabalho com o cabelo, mas...
Gostou, querida?
É perfeito.
O quê?
- Eu nunca te disse isso? - Não, não disse.
Ele não tinha dinheiro para presentes,
então ele nos levava para o lado de fora
e dizia para escolhermos nossa própria estrela.
- Sério? - Sim, a que quiséssemos.
Eu escolhi a Rigel.
É aquela estrela azul na parte de baixo da Órion.
Qual era a sua, Lori?
Eu escolhi a Betelgeuse porque tinha um tom vermelho.
Mais tarde, ele disse que era daquela cor
porque estava morrendo.
Exatamente! Você ficou com a ruim!
Ficou tão brava!
Ele não me deixou escolher uma nova.
"Não tem devolução lá no espaço."
"Só funciona para brinquedos de plástico feitos no Japão."
Mas ele também dizia:
"Quando as coisas das pessoas forem quebradas e esquecidas,
você ainda terá a sua estrela".
É.
- Jeannette, o que foi? - Você está bem?
No que está pensando, querida?
Eu só...
eu me sinto muito sortuda.
Vamos fazer um brinde ao Rex.
A vida com o pai de vocês nunca foi chata.
BASEADO NO LIVRO ESCRITO POR JEANNETTE WALLS
Todos esses quadros são retratos de pessoas.
Tenho uma caixa cheia de flores ali.
Aqui, gostam mais das minhas flores
do que lá em Nova York.
A história de Jeannette sobre como ele deu uma estrela a ela.
tem uma diferença entre Lori e Jeannette.
Jeannette: "Ganhei uma estrela. Pai, você é maravilhoso.
Eu te amo."
E Lori disse: "Seu filho da mãe, você não tinha dinheiro".
A história da estrela.
Papai adorava grandes gestos
que preferencialmente não fossem exigir
todo um acompanhamento.
E ele fez isso duas vezes.
Fiz tudo isso por escolha minha.
Então não me arrependo. Foi uma grande experiência.
Tirei muito disso.
Mesmo que vá pelo ralo, ainda serei vencedora.
Ainda serei vencedora.
Qualquer idiota
pode ver que isso é uma invasão de terra
dos funcionários da cidade, com o dinheiro do povo,
para destruir os prédios para poderem
dar as propriedades para as construtoras,
para que elas paguem a eles às escondidas.
Não é novidade, mas foi tão longe quanto deixamos.