Far sagde altid, at ængstelse er ligesom et vildt dyr, der kan tæmmes.
- Hvilken slags dyr? - En... ulv.
- Hvorfor en ulv? - En ulv, der aner frygt, angriber.
Man skal turde kigge den i øjnene for at tæmme den.
- For at skræmme den væk. Chas. - Chas. Chas.
Chas... Chas... Chas.
Han sagde også, at der var store og små ængstelser.
Hæng i. Der sker ikke noget.
Det er derfor, du hedder Valentin. Fordi du er så modig.
Luk mig ud, far.
Far forberedte mig ikke kun på denne verdens ængstelser...
Hæng i. Klokken er snart 24.00. Styr din frygt. Der sker ikke noget.
- Husk... Chas. - Chas. Chas.
Han forberedte mig på ængstelser hinsides jorden.
Luk mig ud, far.
Chas. Chas.
Kom her. Hvor er du modig. Til lykke. Har du tisset i bukserne?
- Nej. Det var ulven. - Der er ikke nogen ulv. Du er skør.
- Slip. Jeg elsker dig ikke længere. - Men jeg elsker dig.
Lad os lede efter spøgelser.
Men jeg lærte aldrig at overkomme de små ængstelser...
Ikke ned i vandet.
Eller de mellemstore...
Gør du det, bliver du aldrig bange i dit liv.
Eller de store.
25 ÅR SENERE
Kys mig.
Jeg kunne ikke overkomme store, mellemstore og små ængstelser...
Jeg elsker, når du holder mig fast.
Men jeg kunne slet ikke overkomme den største.
Valentin... Gift dig med mig.
Ansvar.
Valentin.
Elsker du mig, Valentin?
- Hvorfor? - Jeg elsker dig, fordi...
Fordi du er anderledes.
- Elsker du mig? - Jeg forguder dig, Julie.
Du er min første og sidste kærlighed.
20 MÅNEDER SENERE
Vent her.
- Valentin... - Ja? Kender jeg dig?
- Jeg var dit livs kærlighed. - Hvad?
Du ville elske mig for evigt for 1,5 år siden.
Nå, ja. Ja, ja, ja.
- Er det dit barn? - Ja.
- Er du blevet gift? - Nej, din idiot.
- Det er din datter. - Et øjeblik...
Jeg vil ikke have børn. Hun ligner mig slet ikke.
Har du ti dollar? Jeg skal betale taxien.
Nej. Jeg har ingen penge. Vent lidt.
Vent her.
Kig den anden vej. Den mad er ikke til dig.
Jeg tror ikke, at din søster kommer tilbage for at hente barnet.
Sandheden er faktisk... at jeg åbenbart er pigens far.
- Gik du i seng med din søster? - Nej.
Det var ikke min søster, men hun skulle betale taxien.
- Værsgo. - Hvad?
Jeg kom i tanker om, at jeg skal til lægen.
Jeg har problemer med... prostataen. Farvel.
- Kvinder har ikke en prostata. - Det er derfor, jeg skal til lægen.
Men I skulle blive her hele weekenden.
Din mor ville vel ikke bare efterlade dig her?
Eller hvad?
- Hallo. - Hej. Det er Julie.
- Hvilken Julie? Nå, Julie! - Jeg...
Jeg beklager.
Pas godt på hende. Hun er kun en baby.
- Julie, hvor er du henne? - Jeg kan ikke klare det. Undskyld.
Hvad er det, du ikke kan klare? Julie?
Julie, hvor er du? Julie!
Passagerer til fly 2264 til Los Angeles-
- skal boarde ved gate ni.
Sikken idiot, jeg er.
Næste gang jeg går, og du ikke siger noget, så forlader jeg dig.
Har du set en blondine i hippietøj på cirka 25 år?
Julie. Julie!
Barnet.
Julie!
Det er svært. De falder.
Hej, Valentin.
- Kan du skifte bleer, Sammy? - Ja. Det er ikke så svært.
Man skal gøre det på toilettet og vaske hænder bagefter.
- Er Judeisy her? - Ja. Jeg kan kalde på hende.
Judeisy.
Hvad sker der?
Lille pige...
Hun har virkelig skidt. Jeg skifter bleen.
Hvad hedder du?
- Hvad hedder hun? - Jeg ved det ikke. Det burde stå her.
Maggie? Hun hedder Maggie... ligesom sovsen.
- Snup en grønsag. - Hvad laver du?
- Jeg giver hende gulerod. - Det er for stærkt.
Behold hende. Du bør begynde en roligere tilværelse.
Hvad skulle jeg stille op med hende?
Farvel, frihed. Farvel, turistpiger...
Hvad skulle jeg leve af? Jeg ville blive nødt til at arbejde.
Du skal lære engelsk, så du kan forstå hende, når hun lærer at tale.
- Hun skal gå i skole og have mad... ...tre gange om dagen.
Så skal man tale som en idiot for at få hende til at spise. "Kom nu."
Og se "Barney" i tv.
Senere spørger hun om, hvorfor hun får bryster. Så vil hun låne bilen.
Så skal jeg smadre hendes fyr, der gjorde hende gravid...
- Jeg ville også være en elendig far. - Ja. Skriv til Angelina Jolie.
Skriv, at barnet er fra Acapulco, så adopterer hun hende måske.
Nu ved jeg det. Lad os tage hjem til dig.
Jeg fandt en kasse til.
Du må vel have noget fra denne Julie? Gav hun dig ikke noget?
Jo. Men det fik jeg penicillin mod.
Fik du ikke et telefonnummer eller en adresse?
Her er et brev fra en Julie.
- Er det sandt? Et brev fra hende? - Ja.
Det er fra halvandet år siden. Se...
- Står der ikke, hvor hun bor? - Nej...
Der står kun... "Jeg savner, at du kysser min..."
Hvor er hun eksplicit.
"Et kys fra L. A."
- Hvad betyder det? - "La Alberca", ikke?
- Lad os finde dette hotel. - Hvilket hotel?
California Hills Hotel. Hun arbejder åbenbart der.
Hvor ligger det henne?
Men det er i Los Angeles. Jeg taler ikke engelsk.
Jeg dumpede altid i det fag.
- Jeg er i øvrigt også flad. - Og du lider af flyskræk.
Jeg er ikke bange for at flyve.
Så er der ikke andre udveje end at beholde pigen.
Hvor er hun smuk.
Du ender med at forelske dig i hende.
Jeg har aldrig været bange for at flyve.
Men hvis vi rejser nede på jorden, sparer vi penge.
Vi får mere tid til at tale sammen og opleve nogle ting sammen.
Fordi jeg giver dig til din mor, betyder ikke, at jeg ikke elsker dig.
Du får det bedre der.
Film har fx premiere i USA, lang tid før de kommer i biografen her.
Da "Twilight" kom frem her, viste de allerede "Breaking Dawn" der.
Hvis du vokser op her, bliver du smuk, men mørk og lille.
Vokser du op der får du sikkert lyst hår, blå øjne... du bliver høj.
Her kan man når som helst blive berøvet af en tyv eller en strømer.
For ikke at tale om korruptionen, narkoen, demonstrationerne-
- trafikken, politikerne, økonomien, fodboldlandsholdet...
Det er alt sammen noget lort her.
Er du faldet i søvn igen?
Det er spisetid.
Er du ikke sulten?
Du skal spise, mens den er varm.
Jeg vil have en abort.
Forpulede tilbudskondomer...
Er det et rigtigt barn?
Hop ind. Jeg hedder Lupe.
Så er det nok.
Så er det nok!
Ved du, hvordan man skifter bleer? Jeg spurgte bare.
Føj, for dælen. Hun er vel ikke syg?
Undskyld. Denne gang var det ikke hende.
- Skal hun ikke skiftes? - Skiftes ud med en, der ikke hyler.
Hold op med det pjat. Skift hende.
Jeg skal lige spise min burger.
Nu!
God ide. Jeg gør det nu.
Der kan du se. Du skulle have skiftet hende for tre timer siden.
Hun gjorde ligesom mig. Du er ligesom mig, min pige.
Barnet er fra USA. Jeg skal bare aflevere hende til moren.
- Visum, tak. - Jeg har ikke et.
Jeg vidste ikke, det var nødvendigt.
Jeg lover at komme tilbage, når jeg har afleveret hende.
Jeg kan lægge mit ur og id-kort som pant.
- Jeg er tilbage klokken 17.00. - Hop ud.
Hvad er der? Ville han ikke have dem?
Hvorfor sagde du ikke, at du ikke havde et visum?
- Skal I også til Los Angeles? - Tys.
Vand!
Hils din faster fra mig.
Forsigtig.
Sig til Queta, at jeg beklager, at mormor end ikke kom til Cuernavaca.
Tak, Lupe.
Tusind tak.
Du ved vel ikke, hvor dette hotel ligger?
Hun arbejder ikke længere her.
Hun skulle lede efter sit barns far i Mexico-
- og så tror jeg, at hun skulle læse i New York.
Hun lagde sit telefonnummer. Skal jeg finde det til dig?
Jeg har det i pc'en. Jeg foretager en hurtig søgning, så får du det.
- Så går jeg ind og leder efter hende. - Børn har ingen adgang her.
INGEN ADGANG FOR BØRN
Ingen børn.
Men hunden...
- Ingen børn. - Men hunden...
Ingen børn.
Hunden fik lov til at komme ind.
- Du der. Kender du hende her? - Jeg forstår ikke spansk.
Julie. Hun hedder Julie.
Ja. Hun var aerobicsinstruktør.
Indtil hun blev taget i at dyrke sex med en gæst i præsidentsuiten.
- Præsidentsuiten? - Ja. Præsidentsuiten.
Jeg vil ikke bruge animationer, men en rigtig fyr.
Er der ikke en modig stuntmand tilbage i byen?
Der er kun 13 etager. Hvor svært kan det være?
Endelig kommer billederne af skuespillerinden. Kom ind.
Hvem fanden er denne dåse? Er det her en spøg?
Hvorfor sender du et polaroidfoto af en ukendt tøs?
- Nu lægger jeg på. - Må jeg tale med Julie?
Skat. Hør her. Hvorfor holder du ikke op med det pjat?
Har du endnu ikke sendt dem? Buddet står lige foran mig.
Når jeg siger "omgående", mener jeg for fem sekunder siden.
Det var derfor, jeg bad dig om at ordne det nu.
Halløj, pige. Baby!
Hvad var det nu, hun hed?
Det var en sovs...
Cholula!
Tabas... Tabasco?
- Valentina. Valentina! - Gider du lige holde kæft?
- Lad mig se om... - Baby!
Chas...
Smid mig ikke i vandet, far.
Så bliver du aldrig bange...
Chas... Chas.
Chas.
- Chas! - Hold da kæft.
Chas. Chas. Chas!
Jeg må lære at huske, hvad du hedder.
Du ville blive en perfekt stuntmand. Du er så modig.
Her er alle nogle bøsserøve.
Nej. Jeg bor i Acapulco.
Jeg vil bare hjem sammen med min datter.
Jeg vil ikke leve her, som en flygtning, der er svømmet i land.
Flere håndklæder.
Hør her... Væk med dig.
Når de ser, at pigen er herfra, tager grænsepolitiet hende-
- og smider dig i spjældet. Tænk over det.
Jeg kan give dig et job som stuntmand her.
ET ÅR
TO ÅR
Jeg vil ikke.
Bæ. Bæ.
Maggie!
TRE ÅR
Hvorfor har du tegnet på væggen?
Hvad har jeg sagt om det? Jeg har købt tegneblokke til dig.
Hold op med at græde. Du skal ikke græde.
Overraskelse.
FEM ÅR
SEKS ÅR
Maggie.
SYV ÅR
Chas... Chas...
- Så er det nu, far. - Jeg kommer nu, Maggie.
Hvorfor går du altid på toilettet, inden du skal arbejde?
- Er du bange? - Selvfølgelig ikke.
Jeg koncentrerer mig.
- Hvad betyder det? - At tænke.
At koncentrere sig er at tænke.
Så bruger du altså hjernen, når du koncentrerer dig?
Jeg kan høre, hvad du tænker...
Valentin?
- Hvor er din far? - Han... koncentrerer sig.
Vær venlig at gå ind og sætte dig.
- Klarer du den, min ven? - Du ved, at jeg hader engelsk.
Vi venter på dig. Maggie er allerede derude.
Mind mig om, hvorfor fanden jeg gør det her.
Fordi du ikke kan finde ud af andet.
Fordi du ikke kan tage Maggie med til Mexico.
Fordi du ikke kan tjene 10.000 dollar om dagen i noget andet job.
Så er det nok.
- Det er et spørgsmål om attitude. - Enig, Johnny.
Jeg vil ikke være for vild.
I en pyramide som denne, men i Ægypten-
- fandt min mor Neferbabsis bh.
- Er du klar? - Hun spørger, om du er klar.
- Sig ja. - Han er klar.
- Hvornår lærer han at tale engelsk? - Det ved jeg ikke.
- Ti stille. - Kameraet ruller.
Scene 58, første optagelse.
Værsgo!
Nå, Aztec Man... Fortæller du, hvor du har gemt guldet?
- Over mine forbrændte fødder. - Som du ønsker...
Tak. Bliv stående, hvor I er.
Ind med stuntmanden.
- Mor dig. - Han siger, at du skal more dig.
- Hvad er der, far? Er du bange? - Nej.
Ti stille. Kameraet ruller.
- Chas... - Værsgo.
Tak.
Klarer du den?
Perfekt, Valentin, men du skal undgå at se bange ud, når du rammer muren.
Du så for bange ud, far. Vi tager den om.
- Vi prøver igen. - Kamera. Værsgo.
En gang til.
En gang til. En gang til.
En gang til.
Tak! Den var god.
Klarer du den?
- Sygehjælper. Ambulance! - Lad mig komme forbi. Undskyld...
Han klarer den.
Hvor meget du end må falde, lide og bløde-
- kan intet hindre amuletten i at vække dig fra de døde.
Kom nu, farfar...
Hvor meget du end må falde, lide og bløde-
- kan intet hindre amuletten i at vække dig fra de døde.
Ellers må dine øjne blive røde!
Far. Når jeg bliver stor, vil jeg være ligesom dig.
- Stuntmand? - Nej. Udødelig ligesom dig.
Hej.
- Her er er din post, mr. Bravo. - Tak.
Jeg vil lige minde dig om-
- at betale vedligeholdelsesafgiften for elevatoren.
- Jeg betalte den i går. - Nej, mr. Bravo.
Jeg glemmer ikke den slags. Du har ikke betalt.
Nu stryger jeg dig fra listen.
- Senor Anders er lidt forvirret. - Synes du det?
Vent lidt!
Jeg kan ikke stryge dig fra listen, når der står, at du ikke har betalt.
Vent lidt!
Hej!
- Hvordan går det? - Fint.
Men mit afløb er stadig stoppet.
Hvornår kommer du og renser rørene?
Senere.
- Farvel. - Farvel.
Far... Hendes afløb er næsten altid stoppet, ikke?
Du burde måske rense hendes rør.
- Skal vi lege? - Ja.
- Stands. - Af vejen.
Stands.
Flot. Bravo.
Nu er det tid til at gå i bad.
Er Johnny Bravo virkelig min farfar?
- I egen høje person. - Hvorfor besøger han mig aldrig?
Han har ikke et pas. Han skal også træne sine udspring.
- Fortæl om farfar igen. - Nu igen? Du ved allerede det hele.
Fortæl mig det, så jeg kan fortælle mine venner det.
Så siger vi det.
- Johnny Bravo var den bedste... ...udspringer i La Quebrada.
- Han sprang altid... ...ud fra det højeste punkt.
Nej. Han sprang altid over, når de sendte kirkebøssen rundt.
- Alle elskede ham, fordi han havde... ...et stort hjerte.
Nej. Han havde en stor vorte på næsen, som var så morsom at kigge på.
Far. Fortæl historien ordentligt.
Så gør jeg det.
Da jeg var lille-
- smed din farfar mig ned fra La Quebradas højeste punkt.
Det er ikke noget at grine ad. Det var forfærdeligt.
Jeg var vel seks-syv år gammel... ligesom du der nu.
Men takket være det har jeg aldrig været bange for noget.
Jeg er allerede syv år. Hvornår skal vi lave udspring i Acapulco?
Det ville jeg aldrig udsætte dig for.
Jeg beder dig. Jeg vil heller ikke være bange for noget.
Pletskud.
Jeg ramte.
Din tur.
- Det er din tur, far. - Et øjeblik. Skyd for mig.
Lad os se. Regninger... Flere regninger...
- Se, Maggie. - Et brev fra mor.
"Kære Maggie. Jeg har travlt med at redde verden."
"Jeg var på vej hjem og skulle lige til at købe en gave til dig-
- da der kom en mand i flagermuskostume og bad mig om hjælp-
- med at dele tacos og kaktusjuice ud til jordskælvsofrene i Gotham City."
- Det var sikkert Batman! - Sikkert. Hvad står der ellers?
"Men jeg blev sendt på en opgave i Australien-
- for at redde næbdyrene fra udryddelse."
"Mornæbdyret blev forelsket i en ung bæver fra Canada."
"Hun var uansvarlig og forlod reden-
- og så var jeg nødt til at ruge på hendes æg."
"Jeg var tilmed nødt til at forsvare de små mod ulve-
- fordi moren aldrig kom tilbage til sine æg."
- Hvad betyder det? - At hun ikke kom hjem til ungerne.
Ja, ja...
"Mens jeg ventede på, at æggene skulle udklækkes, tænkte jeg på dig."
"Jeg savner dig så meget."
"Min eneste trøst er-
- at jeg ved, at du er hos den kærligste, klogeste-
- modigste og frem for alt flotteste far i verden."
Hun overdriver som sædvanlig.
"Du skal være stolt af din far, for han er den bedste mand i verden."
Du skal ikke læse mere...
"Sig til ham, at han skal fortsætte med at hjælpe naboen med afløbet."
"En skønne dag belønner Gud ham for det. Jeg elsker dig. Mor."
I morgen skal du til lægen, far.
Nej. Jeg tager ikke derhen. Jeg kan ikke lide læger.
- De hælder bare medicin på en. - Du er bange for sprøjter...
Det er jeg bestemt ikke.
Jeg kan bare ikke lide, at folk ser min bagdel.
Du er sikkert bange og vil have, at nogen skal gå med.
- Det kan godt være. - Godt.
Men du skal lære at gøre det selv.
- Tænk, når vi ikke længere er sammen. - Hvad mener du med det?
Når jeg skal på universitetet, kan jeg ikke følge med dig til lægen.
- Hav en rigtig god dag. - Ja, far.
Jeg elsker dig, far.
Må jeg tale med dig, senor Bravo?
Hvorfor var Maggie her ikke i går?
Hun tog med mig til indspilningen af "Aztec Man".
Det er en opfølgeren til opfølgeren.
Du kender vel Aztec Man?
- Og i forgårs? - Ja. Jeg...
- Vi spillede quidditchkamp... - Undskyld?
Quidditch. Du har vel læst Harry Potter?
Mr. Bravo...
Maggie lever ikke et normalt liv.
Hendes fantasiverden skaber problemer.
Virkeligheden er ikke Disneyland.
Hvilke problemer?
Mor tog den med hjem fra månen, da hun tog derop for at afblege den.
Månen begyndte at blive gul på grund af cigaretrøg fra jorden.
Maggie... Det er bare et stykke ost.
- Ja. Ost fra månen. - Helt sikkert...
Og din far er Aztec Man, og din farfar er Johnny Bravo.
- Det er sandt. - Jeg bad jer pænt...
Jeg ved, at du er en god far-
- og at du gør alt for at gøre hende lykkelig.
Men... Det er, som om du forsøger at kompensere for noget.
Hvad skete der egentlig med Maggies mor?
Hun gik ned for at betale taxien.
- Sådan! - Der kan du se. Det gjorde ikke ondt.
Det er derfor, jeg vil have dig med.
Sørg for, at han tager sin medicin.
- Hvad med mine vitaminer? - Du bør tage ved lære af din datter.
Hun glemmer sikkert ikke at spise sine vitaminer.
Vil du fodre fiskene, Maggie?
Så skynd dig.
Behandlingen virkede ikke.
Hvor meget tid?
Ikke meget. Jeg beklager, Valentin.
- Ved du, hvad lægen anbefalede? - Indsprøjtninger?
Chas. Chas.
Ja!
- Jeg er fuldstændig svimmel. - Så bør vi måske gå hjem.
Nej. Det går nok. Jeg brækker mig i værste fald.
Kom, skat.
Hov. Undskyld. Jeg troede, at du var min datter.
Undskyld.
Hvad er der?
Jeg ville ønske, at min mor var her.
Mine venner siger, at min mor er som julemanden.
- Tyk og behåret? - Nej, far.
De siger det, fordi jeg aldrig har set hende.
Hvorfor kommer hun aldrig, hvis hun elsker mig?
Skat...
Jeg er ligeglad med hvordan. Ordn det. Du har 24 timer.
- Jeg har brug for hjælp, Frank. - Med hvad?
Det er den dummeste ide, jeg har hørt. Nej.
- Gør det for Maggies skyld. - Jeg gør det ikke.
Det eneste, jeg har brug for... Frank!
Nummer 12, tak. Taler du spansk?
Venstre profil, tak.
Højre.
- Hvordan ser hun ud? - Fint.
Værsgo.
Maggie, min datter.
Jeg er Julie. Din mor.
Tak. Du hører fra os.
Jeg har en ide. Sig, at Julie var på opgave i Afghanistan-
- og forsvandt.
Nej. Maggie skal møde sin mor.
- Nummer 13. - Hvad var navnet?
George.
Næste.
- Hvem er det? - Jeg er her for at hente Maggie.
Hvad laver du her, senor Anders?
Jeg bad ham om at hjælpe hende med afløbet.
Jeg har pillet alle rørene fra hinanden, men der er intet problem.
Og nu skal nogen betale senor Anders for hans arbejde.
Og så skylder du mig stadig for elevatoren.
Tak.
Kom her, skat.
Det var sødt af dig.
Meget sødt af dig...
- Hvad er det? - Se, Maggie. Et brev fra mor.
- Hallo? - Valentin?
Det er Maggies mor.
Maggies mor? Nå, ja. Hvordan går det?
"Kære Maggie, jeg skriver til dig fra ubåden Pancho Villa II."
"Jeg skal fange Al-Qaedas leder-
- som planlægger at fremskynde den globale opvarmning med lightere."
"Så snart jeg har fanget ham, kommer jeg hjem til dig."
"Ingen pingviner, bævere, næbdyr eller jordskælv-
- skal hindre mig i at komme."
"Jeg elsker dig. Mor"
Jeg forstår godt, at du er lidt kølig over for mig.
Det er kun i telefoner. Sådan er jeg slet ikke.
Jeg ringer, fordi... Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.
Vær ikke genert. Handler det om penge, så tal med Frank.
Nej. Det handler ikke om penge.
Jeg vil bare... Jeg har brug for at mødes med dig.
For min skyld gerne. Men du får ikke rollen for et knald.
Det er Frank, der beslutter, hvem der bliver Maggies mor.
- Hvad hedder du? - Valentin, jeg hedder Julie.
Julie Weston.
Jeg er din datters mor. Maggies mor.
Far!
Ved du hvad? Mor kommer.
- Ja. Mor kommer. - For første gang.
- Er det hende? - Nej. Det tror jeg ikke.
Jeg har ikke set hende i lang tid.
Vent her.
- Hej. - Hej.
- Arbejder du her? - Taler du ikke længere spansk?
Jo. Lidt...
Det er Maggie.
Hej, Maggie.
"Hej, Maggie." Har du ikke mere at sige?
Maggie er meget køn.
Køn...
Er du kommet tilbage efter seks år for at sige, at hun er køn?
- Slap af. - Hvordan skulle jeg kunne det?
Hvordan kan du dukke op efter så lang tid og sige, at du vil se Maggie?
Magen til frækhed.
Far...
Jeg tror ikke, at det er min mor. Hun ser så sjusket ud.
- Hvad hedder du? - Melissa.
- Melissa... Ikke Julie? - Nej. Jeg hedder Melissa.
Godt.
Nej. Stol på mig. Det er ikke hende.
- Maggie? - Mor?
- Ved hun, at jeg forlod hende? - Nej.
Hun tror, at vi blev gift og senere blev skilt.
Så var du bortrejst i flere år...
- Det er ligesom dem i Afrika, ikke? - Jo, Maggie.
- Gør elefanter? Eller hvad gør de? - Det ved jeg ikke.
- Hvordan fandt du os? - Jeg slog jer op.
Jeg arbejder hos Newman, Newman, Newman & Newman.
Det er New Yorks bedste advokatbureau.
Gå hen, og find ud af, hvad elefanter gør, Maggie.
Nu dukker du op efter alle disse år. Hvad vil du, Julie?
- Lære hende at kende. - Og bagefter?
Sikken bedårende pige. Du har gjort det godt, Valentin.
Tak. Det var godt, at du ikke blev skuffet...
Nu ved jeg, hvad elefanter gør. De skider grønt og tyndt.
Ved næbdyrungerne, at moren forlod dem for en bæver?
Selvfølgelig ved de det. Den slags skjuler man ikke fra sine børn.
Snehvide forlod dværgene for prinsens skyld, og det opdagede alle.
Du kender Batman... Hvorfor går han med underbukser uden på bukserne?
Kan du gøre mig en tjeneste? Find en cazacuaz.
Godt.
- Kender jeg Batman? - Jeg kan forklare det senere.
- Hvor længe bliver du? - Jeg ved det ikke. Vi får se.
Vil du skyde til måls, mor?
- Er alt dette legetøj dit? - Ja. Og fars.
Mand... Det ligner ikke din ungkarlehybel i Acapulco.
- Har du haft opgaver i Acapulco? - Opgaver?
Dine opgaver, Julie...
For at redde verden og gøre menneskeheden lykkelige.
- Jeg har alle dine brev, mor! - Mine breve?
Ja. Brevene, du sendte. Dine breve.
Kom, og se.
Jeg har dem alle sammen her.
Da du befriede Willy...
Da du fandt Nemo...
Da du genoplivede Det Døde Hav...
Da du reddede menig Ryan...
- Jeg skrev vist ret ofte. - Ja. En gang om ugen. Mindst.
Har jeg været alle disse steder?
I Afrika med Bono, kan jeg se.
Og du har mødt Prins William, Adam Sandler og La India Maria.
Og Lionel Messi...
Det er Maggies yndlingsspiller. Du sendte hans autograf til hende.
Her er den.
"Tak for hjælpen, Julie. Et stort kram til din datter."
"Fra en verdensmester til en anden. Leonel Mesi."
Med et "s"?
Det må man se gennem fingre med.
Med alle de bolde han har nikket til, går det ud over stavningen.
Maggie... Taler du engelsk?
Ja. Selvfølgelig. Men jeg taler ikke engelsk herhjemme.
Fandt du snemanden i Himalaya til sidst?
Hvor er den fin.
Fortæl mig lidt om dig. Hvordan går det i skolen?
Hun er faldet i søvn. Det gik hurtigt.
Ja. Sådan er det altid.
Hvorfor fortalte du hende ikke sandheden?
Jeg overvejede det, men jeg kunne ikke finde den rette måde at sige:
"Din mor elskede dig ikke, så hun forlod dig."
- Tak. - Jeg gjorde det ikke for din skyld.
Du har gjort et flot stykke arbejde. Hun er lykkelig, bedårende...
- Jeg forstår ikke, hvordan jeg... - Tag sengen, så tager jeg sofaen.
Godt. Tak.
Det her er min mor, som jeg har fortalt dig om.
Mor er kommet hjem fra Australien.
Det her er min mor, som jeg har fortalt dig om.
Det her er min mor.
Hun har betalt taxien nu. Han havde åbenbart ikke byttepenge...
Hvad var det, du ville sige, som var så vigtigt?
Sig det nu.
Til en filmindspilning i Minnesota for nogle år siden-
- var jeg ude for en ulykke. Det var ikke noget særligt.
Jeg kom på hospitalet i Rochester.
Maggie var som sædvanlig med.
- Der fortalte de mig... - Undskyld.
Jeg skal til møde om 15 minutter. Hvad skete der på hospitalet?
Jeg fortæller dig det senere.
- Er du sikker? - Ja.
Godt... Taxi!
Vi ses.
Jeg har ingen kontanter på mig. Har du ti dollar til en taxi?
Forsvinder du igen?
Tak.
- Fortalte du hende det ikke? - Nej. Jeg fik ikke mulighed for det.
- Det er bedst, at hun ikke ved det. - Hvorfor det? Fortæl hende sandheden.
Det er nok, at vi to ved det. Jeg vil ikke have hendes medlidenhed.
Hvordan føltes det at se hende?
Jeg kunne ikke huske, hvordan hun så ud-
- men hun er virkelig smuk.
- Det var, som om tiden stod... - Skift den dværg ud!
Undskyld. Hvad sagde du?
Ja... Det var så lang tid siden-
- men hun er virkelig smuk...
Hvad laver hunden der? Den skal først være med senere.
Hvordan føltes det?
Jo... Hun har forandret sig.
- Jeg ved det ikke. Det var, som om... - Nu pissede den forbandede køter.
I går gled en af dværgene i en hundelort.
Nå. Hvordan føltes det?
Godt.
Sådan da.
Det var jo lang tid siden...
Jeg bad dig om at tørre det op. Nu må vi undvære en dværg til.
Hvad så? Følte du ikke noget?
- Jeg var ligeglad. - Ligeglad?
- Man skulle tro, at... - Nej.
- Efter så lang tid... - Hold op med at slæbe foden.
Du tager høet med.
Savner du Acapulco?
- Hun er faldet i søvn. - Ligesom i går. Hun er helt færdig.
Ja.
- Hvorfor er du kommet? - Jeg ville lære hende at kende.
Det var altså for din egen skyld... ikke for hendes.
Men nu, hvor jeg har lært hende at kende, er det anderledes.
Nogle gange tænker jeg tilmed, at vi kunne være blevet en familie.
- Hvorfor ikke? - Glem det.
Vi behøver ikke være sammen for Maggies skyld.
Hun tror allerede, at vi er blevet skilt.
Det er ikke ualmindeligt i dag.
Og jeg kan heller ikke blive i Los Angeles.
Jeg bor sammen med en i New York.
Min partner kommer her i morgen for at møde Maggie, hvis det er i orden.
Far har mere hår.
Far er yngre.
Far er mere...
Mere mexicansk.
Nu.
Goddag. Jeg hedder Michael.
Tjeneren? Han er jo tynd og grim.
Og jeg har bumser på røven. Vil du se dem? Hvad skulle det være?
Beklager forsinkelsen.
Hej. Du må være Maggie.
Det her er Renee... min partner.
- Dette er Valentin. Maggies far. - Rart at møde dig.
Valentin taler ikke engelsk.
Er hun din... kæreste?
Kan du huske det Barney-afsnit-
- der handler om forskellige slags familier?
- Din far er altså stuntmand? - Ja.
Hvad laver han? Fortæl...
Han gør alt det, filmstjernerne ikke tør.
Tør Tom Cruise ikke hoppe af en bil, der kører 240 kilometer i timen-
- så gør min far det.
Tør Russell Crowe ikke slås mod en løve, så gør min far det.
Fantastisk! Han må være meget modig.
Ja. Han hedder Bravo til efternavn. Det betyder "modig" på spansk.
- Johnny Bravo er min farfar. - Har du også opdigtet det?
Nej. Johnny Bravo er min far.
Må mor og Renee komme og se, hvor modig du er på arbejde?
Selvfølgelig.
Jeg vil have ham højere op.
Kan du bede ham om at falde fra ottende etage i stedet for femte?
Ottende etage?
Far kan springe fra den øverste etage.
Det er dobbelt så højt. Tror du, at han går med til det?
Selvfølgelig. Far er den modigste stuntmand.
Hvor meget taler vi om?
Maggie!
- Hvad siger han? - At du skal lidt højere op.
Nej. Den går ikke. Så rammer jeg måske ikke madrassen.
- Han siger... 20.000. - 20.000 dollar?
Det var lige i overkanten.
Sig til ham... Højst en etage til.
Han siger: "20.000 og en Xbox."
Så siger vi det.
Til lykke. Du er virkelig modig.
Hvad sagde han?
At du er modig, fordi du springer helt deroppefra.
Sig tak. Men jeg har tænkt lidt over det. Femte etage er nok.
Jeg vil ikke løbe risici. Spørg, om fjerde etage er i orden.
- Hvad sagde han? - At han er nervøs...
Men han er glad for at vise mor, hvor modig han er.
Din far er skør. Jeg har aldrig mødt nogen som ham.
Desværre. Den gik ikke.
Tag udstyret med ned, mens de følger stuntmanden op.
Fart på.
Nej. I må ikke smide mig derned.
I må ikke smide mig...
Tak. Ind med stuntmanden.
Vi er på vej op.
- Så er vi der. - Held og lykke.
- Vi har foretaget ændringerne. - Ændringer?
Hvilken etage er vi på?
Nej. Der er sket en fejl.
Det er virkelig højt oppe.
Jeg sagde jo, at han var den modigste fyr i verden.
Han sprang ud fra La Quebrada, da han var seks år.
- Hvad er det? - En 50 meter høj klippe i Acapulco.
En skønne dag smider far mig ud derfra-
- ligesom farfar Johnny Bravo gjorde med ham.
- Værsgo. - Nej. Nej. Jeg beder jer.
Han spiller godt.
Hvad sagde du til dem, Maggie? Cut. Cut.
Hvorfor afbrød han scenen? Hvad foregår der?
Hvorfor afbryder du scenen?
Han har ikke godkendt den højde. Jeg tror, at den lille pige løj.
Løj du for mig? Kom her.
Kom her.
Løj du for mig?
- Hvad sker der? - Maggie sagde, du godkendte højden.
Sig til instruktøren, at jeg godkendte højden.
Jeg skreg, fordi jeg lavede skuespil. Jeg skal nok springe.
Dette er ikke en leg. Det gør man ikke.
Hvad er der nu?
- Ja? - Lytter du?
Ja. Jeg lytter!
Stuntmanden siger, at han springer. Det var bare skuespil.
Det var derfor, han skreg.
Er alle klar?
- Kameraet ruller. - Tænd for ilden!
Værsgo.
Chas. Chas.
- Du godeste! - Bare rolig.
Han ser død ud, men jeg kan vække ham.
Her kommer jeg.
- Undskyld... - Klarer han den? Hvad sker der?
Hvor meget du end må falde, lide og bløde-
- kan intet hindre amuletten i at vække dig fra de døde.
Hvad er det for en remse?
Det er en leg, vi plejer at lege. Jeg spiller død, og hun genopliver mig.
Hvad ville der ske, hvis legen blev alvor?
Hvem skulle så passe på Maggie? Du har ingen familie.
- Du har et meget farligt job. - Det giver godt.
- Forkæler du hende i øvrigt ikke? - Jo. Og hvad så?
- Du har ikke ret til at blande dig. - Det har jeg.
Jeg er hendes mor, og jeg er en del af hendes liv nu.
Vi bliver en familie nu, Maggie.
En lidt anderledes familie.
Renee og jeg bliver boende i New York og besøger dig, når vi kan.
Og...
Og du kan besøge os, når du har ferie.
Hvis din far går med til det.
Skal du ikke længere rejse verden rundt for at hjælpe folk?
Jeg har ikke været på månen, Maggie. Heller ikke i Australien.
Jeg har ikke mødt Batman eller ruget på næbdyræg.
Din far fandt på alt det der, for da du var en lille baby...
...så var jeg... Du godeste.
Jeg var nødt til at tage af sted.
Løj du for mig?
Nej. Nej... Han fandt på alle de historier...
Så du ikke skulle glemme hende og holde op med at elske hende.
Men ligegyldig hvad... så ligger det bag os nu.
Og nu vil jeg meget gerne være en del af dit liv.
Jeg vil have, at vi skal være venner.
Jeg lover, at jeg altid, altid vil være i nærheden.
Ja... I New York...
Passagerer til fly 178 til New York, gå ud til gate otte.
Det er vores fly.
Vi ses snart, Maggie.
Farvel, Valentin.
Hvorfor kan jeg ikke komme med i et par dage?
- Det kan du, når du får ferie... - Nej. Nu.
Fordi...
Du skal jo gå i skole.
Far siger, at det er ligegyldigt. Ikke?
Vi er nødt til at gå nu.
Hvis du fulgte med mig, ville din far blive ensom her.
Min far vil altid være her for mig.
Jeg vil bare have min mor lidt længere.
Sidste udkald til passagerer til New York.
Vi misser flyet.
Gå omgående ud til gate otte.
Jeg lover dig, at vi snart ses igen.
Løgner.
- Hvad siger du? - Løgner, løgner, løgner!
- Gå din vej! - Fald ned, skat.
- Jeg elsker dig ikke længere. - Sig ikke det.
- Hvorfor siger du det, skat? - Fordi du løj for mig!
EN UGE SENERE
- Hvor er din mor så henne? - Bortrejst.
Hun er sikkert på en vigtig opgave.
Skal hun og Aquaman redde tsunamiofre?
Hold mund. Jeg hader dig!
Jeg har fortalt din far, hvad du har gjort. Siger du undskyld?
- Valentin Bravo? - Ja.
Skriv under her.
Tak.
FAMILIEDOMSTOLEN
Jeg tilstår, at jeg forlod min datter.
Men jeg er her i dag for at rette op på det.
Jeg...
Jeg vil takke Valentin, for på trods hans begrænsninger-
- såsom at han ikke taler engelsk efter seks år her-
- og er nødt til at tage et livsfarligt job...
- Jeg protesterer. - Det er ikke en retssag.
Fortsæt.
Jeg vil takke Valentin, for på trods hans begrænsninger-
- har han altid gjort det, han mener, der er bedst for Maggie.
Jeg ved, at jeg begik en fejl, men det gentager sig ikke.
Jeg kan ikke tillade, at min datter bor sammen med en mand, der tror-
- at hans barn skulle have godt af at blive smidt ud fra en klippe.
Det var det.
Så ses vi om to uger til retssagen.
Julie... Hvorfor gør du det her mod mig, Julie?
- Du skal ikke tale med ham. - Det var ikke aftalen. Julie!
Du skal finde et ufarligt job.
Stuntmand er det tredjefarligste job i verden.
- Hvad er de farligste? - Pizzabud i Mexico City og murer.
- Valentin! - Julie!
- Hvorfor gør du det her? - Vi bør ikke tale før retssagen.
Hvorfor vil du tage hende fra mig? Jeg hindrede jer ikke i at mødes.
Hun skal ikke bo sammen med en, der når som helst kan dø.
Du ville have hende i ferierne. Hvorfor vil du tage hende fra mig nu?
Fordi jeg elsker hende! To uger om året er ikke nok.
Fordi hun er i sikkerhed hos mig, og fordi hun er min datter.
Vil du gerne bo hos hende?
Det er en kendelse.
Den er på engelsk.
Under retssagen har jeg ret til tre eftermiddage om ugen med Maggie.
Du skal følge med mor, ikke?
Hvor godt, at du kom, mor.
- Hvordan gik det i skolen? - Jeg kedede mig.
Jeg har spillet med i mange film og fået mange priser.
Jeg har arbejdet med mange instruktører.
Jeg er blevet dræbt på alle mulige måder.
- Men jeg har aldrig spillet foster. - Kan du det, eller ej?
Hvad er alle dine priser værd, hvis du end ikke kan spille foster?
Overbevis mig om, at du er et foster!
- Du ryster meget. - Jeg begynder at blive gammel.
Jeg forsøger at spille et modent foster, senor Cuaron.
Jeg er ikke senor Cuaron.
Er dette ikke prøven til "Gravity"?
Nej.
Hvorfor gør jeg så mig selv til grin her?
Tag den med ro.
Held og lykke.
Næste.
Jeg har brug for et ufarligt job.
- Vil du spille foster i en reklame? - Nej. Jeg skal imponere dommeren.
Du er utrolig... Hvorfor fortæller du dem ikke sandheden?
- Så tager de aldrig Maggie fra dig. - Nej. Det vil jeg ikke gøre.
Jeg har brug for et almindeligt job, som er helt ufarligt.
Har Frank anbefalet dig?
Nå, ja. Det er et meget enkelt arbejde.
Du skal gå tur med Diego og Frida.
- Dine børnebørn? - Nej. Mine chihuahuaer.
Jeg skal også køres i banken og centret, have hjælp med el...
Lette, men meget sjove ting.
Fang den hund!
Nej. Få hunden væk!
Frida! Diego!
Valentino!
Hvor er du fin!
- Jeg er vild med den. - Vi kan også sætte dit hår op.
Senora?
Nej, senora.
Stands.
Jeg beder dig, senora.
Klokken er 17.00. Ligger du og sover siesta?
- Farvel, skat. - Farvel. Jeg elsker dig.
Hvad skal jeg sige? Jeg er så dårlig til at tale.
- Sig det, som det er. - Nej. Hvad som helst, men ikke det.
Mr. Frank Ryan.
Sig, hvad du vil, men sørg for at overbevise dem.
Bare rolig.
Jeg stod der på altanen og talte i telefon-
- og pludselig hopper Valentin ud fra tiende etage.
Ti etager uden beskyttelse for at redde Maggie.
Hvor mange forældre ville gøre det?
Hvor mange forældre lader en baby på ti måneder ligge ved en pool?
Alene.
Han er en god far. Hans lejlighed ligner en legetøjsforretning.
Hun får altid sine livretter. Cheerios, pizza... Alt det!
Og han kender alle berømthederne. Det er vel positivt?
Og så har jeg slet ikke nævnt, at han er en strålende rørlægger.
Mr. Bravo tror, at forældrekærlighed betyder, at man forkæler barnet.
Maggie får gode karakterer, men er ofte fraværende-
- og lever i en fantasiverden, der er langt fra virkeligheden.
Det kan ikke være sundt for et barn.
Han virker som en fin fyr.
Pigen er altid glad for at være sammen med ham.
Men han har ikke betalt elevatorafgiften.
Han tror, at han kan slippe for det, fordi han arbejder i Hollywood.
Han er forfærdelig klodset.
Han er flink, men doven og klodset.
Julie er det modigste menneske, jeg nogen sinde har mødt.
Hun kom over sin afhængighed og blev ansat i et renommeret advokatbureau.
Hun har haft modet til at erkende sin fejl og vil nu kæmpe for sin datter.
Det gør hende til en enestående kvinde.
Han er en meget ansvarlig fyr.
Han glemmer aldrig at give Maggie hjelm på, når vi kører på motorcykel.
Jeg har tilmed opsagt mit job-
- fordi jeg elsker min datter.
Jeg ved ikke, om jeg er en god far, men hun er lykkelig sammen med mig.
Fortæl sandheden.
Hvad skal jeg ellers sige?
Nogle gange sætter vi os på stranden og kigger ud over havet.
Og når... Når solen går ned...
...så kan jeg mærke, hvordan hendes krop vibrerer ved siden af mig.
Hendes puls...
Hendes ansigt, hendes hår...
- Hendes kys... - Er det ikke en sangtekst?
Det får mig til at skælve.
Hvad har du gang i?
Ligegyldig hvad... Hr. dommer...
Man kan ikke give et barn en far og lade hende holde af ham-
- for at tage ham fra hende, fordi moren har ændret mening.
- Det var det. - Barnet har brug for sin mor.
Pigen har brug for sin mor.
Det har været meget svært at træffe en beslutning-
- med henblik på barnets bedste.
Men jeg har besluttet, at barnet skal bo hos...
...den eneste af forældrene, som hun virkelig kender.
Den, der var villig til at springe ud fra en bygning for hende-
- og villig til at holde op med at hoppe ud fra bygninger for hende.
Mr. Bravo, du får forældremyndigheden over Maggie på følgende betingelser.
Du skal indstille karrieren som stuntmand-
- og lære at beherske det engelske sprog.
Moren kan udnytte sin ret til omgang med barnet.
Og sidst, men ikke mindst, skal barnet gå regelmæssigt i skole.
Det var det.
Forsøg at holde fingrene væk fra naboens afløb.
Jeg vil vædde på, at barnet end ikke er hans.
Far, du skal lære engelsk. Ryd op, så stiller jeg spørgsmål.
- Hvad er det her? - No se.
- Det er let, far. Hvad er det? - No se.
- Tænk dig nu om. - No se.
Det står jo her. "No-se".
- Hvordan siger man pasa på engelsk? - Rosin.
Hej. Rosin, rosin.
- Valentin... - Hvad er der?
Julie vil have foretaget en faderskabsprøve.
Her er resultatet.
Jeg beklager, mr. Bravo.
Er du klar, Maggie?
Tag den her som et minde om mig.
Skal du ikke ned og betale taxien?
Jeg venter dernede.
Jeg vil ikke af sted. Jeg vil bo hos dig resten af mit liv.
Vi misser flyet.
Valentin! Åbn døren!
- Valentin, vi misser flyet. - Åbn døren.
- Valentin! - Åbn døren.
Du godeste.
Maggie.
- Fandens. - Valentin klatrede ned med ungen.
Havde han betalt elevatorafgiften, kunne han have taget elevatoren-
- i stedet for at smudse mine mure til med sine beskidte fødder.
Fordi du flytter til Mexico betyder det ikke, at du ikke elsker mor-
- men du får det bedre der.
Hvis du blev i USA, ville 100 millioner mexicanere hade dig.
Hele Latinamerika ville hade dig.
Og du kunne blive så uheldig, at du en dag fik Terminator som præsident.
I Mexico vil alle piger misunde dig-
- fordi du er lyshåret, har blå øjne og sikkert bliver meget høj.
Hop ind. Jeg giver jer et lift. Jeg hedder Lola.
- Er han barnets far, eller ej? - Han er ikke hendes far.
Jo. Men han er ikke hendes biologiske far...
- Det, jeg mener, er... - Hør her.
Vi kan ikke storme ind i Mexico uden at have en rimelig grund.
- Jeg ved, at han er der. - Beklager. Vi kan ikke gøre noget.
- Det her er latterligt... - Vi kan advare grænsepolitiet.
Spøger I?
Ville han gemme sig det første sted, nogen ville lede efter ham?
- Hvad er det her? - Jeg limede dem. Ellers falder de.
Valentin!
- Hvor herligt. - Det her er Judeisy.
- Hvor er hun smuk. Hvordan går det? - Hvad blev der af babyen?
- Grønsager. - Aztec Man? I filmen?
- Det er løgn. - Det er ham!
- Din far er en bangebuks. - Ja.
Han skiftede ikke pærer i loftlampen, fordi han fik højdeskræk.
- Det er vel ikke sandt? - Jo.
Jo. Men din farfar lærte mig jo at være frygtløs.
Johnny Bravo? Hvornår skal vi mødes med ham?
- Har du ikke hørt det? - Hvad?
Han er ligesom... flyttet fra jorden.
Fra denne verden. Han har forladt livet på jorden.
Han er hos Gud i himlen, må vi håbe.
Han er væk. I næste liv. For han er ikke her.
Han er ikke her. Han er deroppe hos Gud.
Han har fået evigt liv.
For evigt.
Er man død, så er man væk. Så kommer man ikke tilbage.
Man lever jo kun en gang.
Man skal være forsigtig med livet...
Ligner jeg ham ikke?
Jo, skat. Det gør du virkelig.
Hvorfor besøgte han os ikke? Hvorfor ringede han ikke?
Vi gled fra hinanden.
Jeg forstod ikke hans metoder. Jeg troede, at han hadede mig.
Først da du kom, begyndte jeg at forstå ham.
- Hvorfor ringede du ikke til ham? - Fordi jeg bar nag.
Jeg havde tænkt mig at få fat i ham, hvis vi kom til Acapulco.
Jeg ville gerne have takket ham og givet ham et kram.
Og taget ham med til udspring sammen med os.
Skal vi virkelig springe ud fra La Quebrada?
Jeg beder dig, Frank. Maggie er min datter, ikke Valentins.
- Jeg ved, at du ved, hvor de er. - Jeg aner det ikke.
- Bed ham om at komme frivilligt. - Jeg ved ikke, hvor de er.
Han har kidnappet et amerikansk barn, som end ikke er hans datter.
Hvis du er Valentins ven, siger du, hvor de er.
Jeg ved ikke, hvor de er. Om jeg så vidste det, ville jeg ikke sige det.
Hvor dumme tror du, at vi er? Du forsøger at beskytte ham.
Du er medskyldig i kidnapningen af en amerikansk borger.
Jeg taler til dig!
Er det sådan, du vil have det, må du tage konsekvenserne.
Du og din dumme, uansvarlige...
Vil du høre sandheden?
Min "dumme, uansvarlige" ven er vågnet op hver morgen i fire år-
- med frygten for, at det kan være den sidste dag, han ser sin datter.
- Chas! - Chas...
Der er værre ting end at blive smidt ud fra La Quebrada som seksårig.
Nu forstår jeg, at far kun ønskede at forberede mig.
Det var hans måde at udtrykke sin kærlighed og forberede mig på livet.
Selvom ængstelsen aldrig har forladt mig, har jeg sluttet fred med ulven.
I min og Maggies tid sammen-
- har vi lært et par ting om ængstelser og om livet.
Vi har lært, at syv år er lige så meget værd som 70 eller 700.
Og at ti dollar til en taxi kan blive ens livs bedste investering.
At kigge på hende er en større fryd end at se en solnedgang.
Når jeg se hende løbe, tænker jeg: "Hvornår giver de spinkle ben efter?"
Det blev kortvarigt, men det var det værd.
Nogle gange byder livet en på helt uventede overraskelser.
En lille fejl der i hjertet...
Og lægen forklarer, at der ikke findes nogen forklaring.
At fejlen en dag, når man mindst venter det-
- vokser og udvikler sig... og lægger en i koma.
Eller også sover man helt enkelt ind for evigt.
Lægens prognose blev i sidste ende til virkelighed.
Maggie forlod os, to uger efter hendes drøm var blevet virkeliggjort.
Nej, skat!
ET ÅR SENERE
Der er værre ting end at blive smidt ud fra La Quebrada som seksårig.
Jeg vil altid have mindet om de to mennesker, jeg har elsket højest.
Den første forberedte mig på mødet med livet.
Den anden lærte mig at møde livet uden at være forberedt.
Jeg ved, at Maggie er lykkelig nu-
- og hopper fra en af de højeste skyer ned i sin farfars favn.
Og derfra lærer de mig begge at fortsætte med at gå livet i møde...
...uden dem.
Ja. Din far er væk nu.
Han er kommet videre.
Han har det meget bedre nu.
Han kom af sted før os. Han gik i forvejen.
Han stillede træskoene. Han har det bedre nu.
Nu er han i himlen... hos englene og Gud.
Livet der i himlen er bedre end her.
Der har han ikke ondt. Han klagede jo ofte over, at han havde ondt i foden.
Han havde ondt i hånden, næsen, munden, hovedet... alle vegne.
Han havde altid ondt, men der har han det bedre.
Med Gud og englene i himlen.
Der er ingen smerte, men det er der her på jorden.
Her har vi jord under fødderne-
- men deroppe er der herlighed. Det er bedre.
Det er bedre i himlen end på jorden.
Det er helt anderledes der med Gud og englene...
Der har han det bedre.
Der er også hav og det hele der.
Danske tekster: www.broadcasttext.com