EN FILM AF AKU LOUHIMIES
8- BALL
SKREVET AF JARI OLAVI RANTALA EFTER MARKO KILPIS ROMAN
PRODUCERET AF MARKO ANTILA OG TERO KAUKOMAA
INSTRUERET AF AKU LOUHIMIES
Hvordan har du det?
Jeg er rædselsslagen.
Godt.
- Jeg tror ikke, hun vil af sted. - Selvfølgelig vil hun det.
Denne vej.
- Her er betingelserne for løsladelse. - Smid dem ikke væk.
Okay.
Jeg håber, at vi ikke ses igen.
- Pas godt på hende. - Ja.
Jeg vil gerne komme med et nyt tilfælde.
Hun skal bruge en midlertidig bolig.
Og senere en lejebolig.
Hun vil gå på arbejdsformidlingen og lede efter et arbejde-
- eller mere sandsynligt en uddannelse.
Hun er lige blevet løsladt fra fængsel-
- og vi prøver at få orden i sagerne.
Hun har en pige på otte måneder-
- og vi må se på-
- hvilke pasningsmuligheder, der er.
Moderen får måske brug for hjælp.
Ja, vi skal ind. Vi skal ind.
Skat.
Er du træt?
Færre bekymrer sig om klimaet.
Lfølge en undersøgelse-
- er folk mere bekymrede om hverdagen.
Man bekymrer sig om den økonomiske krise.
Andelen af alvorligt forgældede hustande stiger.
Næsten 20% af alle husstandene er i fare.
- Far? - Ja?
Vil du dø på arbejde?
Selvfølgelig ikke.
Har du talt med mor om det her?
- Lad os ikke sige noget til mor. - Om hvad?
Hej.
Vil du give far et knus? Kom her.
Jeg elsker dig. Farvel.
- Farvel. - Farvel.
- Jeg begynder... Hvad? - Hvordan gik det?
- Det gik fint. - Godt.
- Bare fortsæt. - Ville du sige noget?
- Nej, ville du? - Nej.
Jeg begynder på arbejde igen.
Jeg tager det med ro i de næste seks måneder-
- da jeg er ved at komme mig.
Anna.
Jeg vil sætte dig sammen med Elias Kaski.
Han har et bijob som psykoterapeut.
- Tror du, jeg har brug for terapi? - Nej.
Det er, fordi de andre er vrede på ham-
- fordi han pylrer om junkierne.
Det er nemt at gå for langt i dette job.
Hold øje med hans metoder og opførsel.
- Hvorfor? - "Hvorfor?"
For at se, om han misbruger sine evner.
Har du ikke andre til det?
- Med dig er han måske... - Fra en anden afdeling.
Måske begår han fejl sammen med dig.
Og måske kurerer han dig.
Analyserer dig. Eller sådan noget.
Du arbejder sammen med ham. Der er ingen andre, der vil.
Der er ikke så mange muligheder.
Vi mangler folk, der kan arbejde i treholdsskift.
- Det er du ikke interesseret i? - Nej.
Skifteholdsarbejde er den eneste mulighed.
Hvis du afslår arbejdet-
- mister du din understøttelse. - Det ved jeg.
- Du mister din understøttelse. - Det ved jeg.
In eneste mulighed vil være bistand.
Lad os feste.
Big Brother gav os sprut.
Der er for meget brus i denne.
Hej, Pike.
Jeg troede, at du sad inde.
Pike!
- Vent, Pike. - Pike!
Din forbandede luder!
Kom her, så skal jeg vise dig!
Opfør dig ordentligt!
Vær sød at lade være! Stop!
39.60.
Tak.
Siiri! Hun har nogle papirer fra bistandskontoret.
Tager vi imod dem?
- Ja, det er fint. Brug kode otte. - Okay.
- Og så gør det normalt. - Okay.
Jeg er ny. Jeg ved ingenting.
Tak.
- Hej. - Hej.
Hvad er situationen her?
Hvad har du taget?
Kan du høre mig? Hvad har du taget?
- Ham med huen? - Ja.
Elias Kaski er anderledes, men det skal nok gå.
Hej, Elias. Her er din nye makker.
- Se nu ikke alt for glad ud. - Olli Repo.
Hej. Godt at se dig.
- Hvordan går det? - Jeg kommer mig langsomt.
- Du kom til en anden afdeling. - Det er midlertidigt.
- Jeg har villet ringe... - Alt går godt.
- Er du sikker? - Ja.
Er du færdig?
Velkommen til narkopolitiet.
Nå, nå.
Jeg hører, at det nær var gået galt.
Eller...
Nå.
Rend mig! Jeg er træt af det her!
Hvad fanden glor du på?
Fuck dig!
Riitta!
Hej.
Kom her!
Vil du have pizza?
Det er her. Jo, det er.
- Hvor skal vi hen? - Hvad nummer er det?
Pike! Hvordan går det?
- Pike. - Godt at se dig.
Vi er alligevel ikke på bøhlandet.
Flot lejlighed.
- Hvor har du fået pengene fra? - Fra kommunen.
Hvad er lejen på? Hvor har du den fra?
Hvor meget betaler du?
- Se, Pike. - Hun er dejlig.
Vi har taget en gave med til dig.
Det er en limpistol.
- Det var den dyreste. - Jeg vil også være mor.
Jeg har ikke betalt for den.
Det var et godt fund.
- Spaghetti er sundt. - Det var dejligt.
- Giv mig en øl, Pike. - Jeg har ingen.
Du gik i panik.
Det var Jah Rastafari.
Det var en våd prut.
Hvad fanden?
- Du burde chille lidt. - Ja, chill.
Pak det væk, Limppu.
Roots, reggae, culture...
Bevidsthed er nøglen.
- Så er det nok. - Tag det roligt.
- Lad os tage et fix, så går jeg. - Nej.
- Altså... - Så er det nok.
Du behøver ikke...
Hvorfor?
- Manden er glad for, at du er hjemme. - Skrid.
- Du er hjemme hos dine venner. - Skrid.
- Tag det roligt. - Ud!
Slap nu af.
Hun hedder Alexandra.
Så du kunne beholde hende?
Jeg savnede dig næsten.
Hvorfor kan du ikke lade mig være?
Toldmyndighederne. Denne vej.
Du rejser let.
- Jeg ejer intet. - Har du røget noget?
Jeg tager ikke stoffer.
- Har du stoffer i din krop? - Nej.
Hvis vi foretager en urinprøve, er den så positiv?
Hvordan skulle jeg vide det? Tag de prøver, I vil.
Du vil stønne. Jeg stønner.
Min pik er hård. Du vil stønne, og din fisse vil være våd.
Jeg vil slikke din fisse.
Du vil tage min pikke i munden og suge hårdt.
Jeg vil kneppe dig i røven...
Vent.
Hej.
- Hvordan går det? - Fint.
Her er 150.
Her. Tak.
Vær forsigtig.
- Er alt i orden? - Ja. Tak.
Der er mere af det.
Hypotermi? Det tog tre timer at genoplive ham.
Der er mulig hjerneskade.
Vi måtte amputere hans fingre. Der kan være nekrose i benene.
- Noget ID? - Nej.
Har I taget fingeraftryk?
Hans fingre er væk.
Væk?
Hvorfor amputerede de dem så hurtigt?
De skulle have ladt én være tilbage.
- En hvad? - En finger.
En løs finger?
Hvorfor fanden skulle de beholde dem?
Værelse 102. Mika Savela. Vi har ikke gjort rent endnu.
Godt. Tak.
- Du kan undersøge værelset. - Alene?
Hvis du bliver bange, sender jeg nogen.
Jeg undersøger sikkerhedskameraerne.
Politiet!
- Sover Emma? - Ja.
Okay.
- Det beklager jeg. - Okay.
- Kan du ringe til din mor, hvis... - De er i Spanien.
Det er sandt. Okay.
Jeg beklager, Anna. Jeg...
Jeg beklager.
- Sidder du udenfor? - Nej.
Jeg kan se dig.
Hvad laver du? Hvorfor er du her?
- Jeg hedder Olli. - Minna.
Hej, Minna. Vil du have en øl? - Ja.
Vil du gerne, eller er du bare høflig?
- Værsgo. - Tak.
- Er du sammen med venner? - Nej, alene.
Alene. Det var en skam.
Hvorfor?
- Jeg er dårlig til dette. - Det kan jeg se.
Hov. Den skummer over. Sut på den.
Jeg mener...
Jeg er virkelig dårlig til dette.
Du klarer dig fint.
Er alt i orden?
- Hvem er det? - Riitta, din nabo. Kan du hjælpe?
Åben døren.
- Hvad vil du? - Må jeg komme ind?
- Kan du hjælpe mig? - Nej.
Riitta! Kom tilbage. Lige nu!
- Din luder! - Slap af.
Du hører efter, når jeg taler til dig! Forstår du?
Din forbandede luder!
Sig, at du er en luder.
Jeg skal lære dig!
Ja. Sådan er det.
Det behøver det ikke være.
Kan du ikke gå fra ham?
Det er ikke svært. Træf en beslutning. Gå.
Går han ofte ind i cellen med narkomaner?
- Gør han? - Spørg ham selv.
Hvad talte I om?
Vi tager til denne adresse i morgen. - I morgen?
Så vil der være nogen hjemme.
Vent.
Hvordan fandt du mig?
Jeg finder dig altid.
Er hun sund og rask?
Har hun det godt?
Køb noget pænt til dig selv.
Og til vores lille prinsesse.
- Hvad hedder hun? - Alexandra.
Det er et fint navn.
- Er du clean? - Ja.
- Du bruger ikke noget? - Nej.
- Du ser fantastisk ud. - Skrid.
- Jeg elsker dig. - Jeg hader dig.
Okay.
Går du?
Bare en lille smule.
Jeg lægger hende i seng.
Giv hende til mig.
Lad mig holde hende lidt.
Lad os prøve.
Fars lille prinsesse.
Har du overhovedet sovet?
Politiet! Stå stille!
Satans også!
Hvis kort har du brugt til at købe dette?
Satans også, Kaski.
Skal du bage?
- Kender du Mika Savela? - Nej.
Dette billede blev taget, inden du solgte Savela dit stads-
- uden ordentlig vejledning.
Jeg kan ikke se noget.
Savela tog det hele og fik et dårligt trip.
Han løb ud i kulden og frøs næsten ihjel.
Hans kæreste var ikke så heldig. Hun er død.
- For det første... - Hvem sælger til dig?
Du havde små poser. Hvad var der i dem?
Du havde små poser, ikke?
Tror du, at Savela vil huske dig...
...når han vågner op? - Jeg havde intet...
Du behøver ikke råbe.
- Det gjorde jeg ikke. - Læn dig tilbage.
Hvor får du det fra?
- Drikker du alkohol? - Nej.
- Slet ikke? - Nej.
- Tager du smertestillende? - Nej.
Slet ikke?
Du ved, hvad der sker, hvis prøverne er positive, ikke sandt?
Så må vi overveje, om din datter skal i pleje.
Hvad med prævention?
Har du en mand i dit liv?
Nej.
- Ingen mand? - Nej.
Hvad laver du her?
Vil du se, om jeg har stjålet medicin?
Nej.
Har du fået tilpasset dig?
- Hvordan er din lejlighed? - Den er perfekt.
- Hvad vil du? - Ring til mig.
- Jeg har ingen telefon. - Jo, du har.
Jeg har ikke engang en bankkonto.
- Jeg har ikke brug for hjælp. - Mit nummer.
Jeg vil tage mig af dig.
Ingen skal tage sig af mig.
- Jeg kan beskytte dig. - Beskytte mig?
Du ved, hvem jeg taler om. Jeg mener det, Pike.
- Du er ikke min far. - Gudskelov for det.
Jeg begyndte at ryge pot, da jeg var 13.
Jeg solgte mig selv for et par gram speed.
Jeg vender ikke tilbage til det.
Jeg må løbe. Ja. Vi ses.
- Hvad er det? - En bil.
- Skal du et sted hen? - Jeg skal ordne noget.
Kommer du tilbage?
Jeg skal nok beskytte dig.
Jeg vil ikke tilbage til det.
Vi lægger alt det bag os.
Jeg har lagt det bag mig.
Vi lægger det bag os.
Jeg vil beskytte dig. Vi lægger dette lort bag os.
Jeg begår ikke en fejl igen. Hører du mig?
Jeg begår ikke en fejl igen.
Ventede du på mig?
Ja.
Havde du andre mænd?
Nej.
Skrid.
- Sover hun? - Ja.
Kom du bare forbi?
Hvad fik dig til at komme hjem?
Havde du en souvenir med hjem?
Jeg har D-vitamin i røven.
Du burde tage til Spanien, for du er så bleg.
Halonen er fed. Gad vide, om han fik solgt sin brødrister?
Han sælger også stimulanser.
Hvad vil du?
Du kan fjolle rundt-
- fordi en anden afsonede din straf.
Eller kom du tilbage, fordi du glemte noget?
Vil du i seng med hende? Får du stadig ståpik?
Du besøgte Pike i fængslet.
Altså...
Rend mig, Lalli.
Hov, jeg glemte det næsten...
Fra Halonen.
Jeg tager hjem og henter min taske.
Alt er i orden. Det var det sædvanlige.
Han gav kaffe og småkager.
Kukkuk.
- Hvad så? - Så ikke så meget.
Har du ophørsudsalg?
Her er ret tomt. Politiet tog vist mine ting.
Hvad vil I?
Jeg har en masse i kælderen.
- Jeg har fladskærme, anlæg og iPads. - IPads?
Jeg har hørt, at du er blevet en ægte dr. Snuggles-
- og narkohandler.
Jeg ved ikke, hvor narkoen kommer fra.
- Jeg ved kun, hvor jeg henter den. - Hold nu op.
Jeg får koordinaterne tilsendt.
Det er et nyt sted hver gang. Jeg kommer med pengene.
Der kommer nogen og henter pengene.
Jeg ved ikke, hvor de ender.
Forstår du?
Satans.
Halonen. Hvad sagde du?
Slap af.
- Løslod du Halonen? - Ja.
- Hvorfor? - Manglende beviser.
Manglende? Det lort slår mennesker ihjel.
Jeg har lige sagt det. Manglende beviser.
Savela og kærestens prøver var negative.
Man kan dræbe med skyllemiddel, men det er ikke narko.
- Hvad får du ud af dette? - Du har ikke svaret mig.
Bragte det minder tilbage, da du blev stukket ned?
Du kan analysere junkierne-
- men jeg vil ikke høre om Freud.
Slap af. Jeg tror, at vi er færdige for i dag.
Hvem er kvinden?
- Hvilken kvinde? - "Hvilken kvinde?"
- Du bør være mere forsigtig. - Hvilken kvinde?
Pike. Narkoluderen.
Hun er narkoluder. Du må være mere forsigtig.
Hvad laver du?
Du ser klienter, gamle venner og en narkoluder.
- Hvad? - Du er blevet slået før.
- Rend mig. - Du er blevet slået.
Du blev slået som barn.
- Derfor bragte det minder tilbage. - Rend mig.
Du er bange for, at det samme vil ske igen.
Lad os sætte den i bogen.
- Hej. - Hej.
- Du lod døren stå åben. - Vi får et nyt TV.
Det vil tage flere timer at få det på plads.
- Hej. - Tag det gamle tv med.
- Træd ikke på tæppet.
- Det gjorde jeg ikke. - Gør, som hun siger.
- Hører du mig? - Ja.
Din satans abe.
Kom nu...
Hvad er ledningen til?
Hvordan har du fået dette?
Fra en kniv.
Skal jeg ringe efter en taxi?
Undskyld.
Kom ind.
Kaffe? ØI? Te?
- Jeg vil gerne have en øl. - Okay.
Tak.
Flot udsigt. Så dette er dit vagttårn?
Når du får øje på en tyv, kan du løbe efter ham.
Det er så mørkt, at man kun ser sit spejlbillede.
Chefen tror, at du får noget ud af at analysere mistænkte.
- Han tror, du får viden om narko. - Hvad?
- Det var det, han sagde. - Se, hvordan jeg bor.
- Han bad mig se, hvordan du boede. - Det ved jeg.
Du er ikke den første.
Du kunne have gemt penge på Caymanøerne.
- Ja. - Hvad taler du med junkierne om?
- Hvad taler I om? - Investeringstips.
Hvorfor ser du Pike?
Faktisk...
...så vil jeg gerne give hende livet tilbage.
Hun fortjener det. Det er det hele.
Er Lalli far til hendes barn?
Og du vil sørge for, at han bliver fanget?
Kukkuk.
- Hej. - Hvad er der sket?
Ingenting.
Er du fuld?
Lad os prøve igen.
- Nej... - Jeg savner dig, Anna.
- Nej. - Luk ikke døren.
Luk ikke døren.
Vent.
Politiet! Stå stille!
Satans!
Kig på mig, når jeg taler til dig.
Du kan altid komme her.
Mor har det sjovt.
Jeg elsker dig.
Få de mennesker ud.
- Jeg skal gøre forretninger. - Hvad?
Dette vil gøre os rige. Forstår du?
Vi kan lægge alt dette lort bag os.
- Vi bliver smidt ud. - Jeg beskytter dig.
Vi slipper ud af dette, forstår du?
Jeg vil købe dig alt.
Alt dette vil ændre sig. Vi skal nok klare den.
Vi vil få alt. Forstår du?
Du kan købe diamanter og juveler.
Vi kan købe stoffer.
Vi kan købe et hus ved havet.
Du er min. Forstår du? Du er min.
Jeg vil beskytte dig.
Hov! Det var en babystol.
Jeg gik på røven.
Ud.
- Få dem ud herfra. - Hvorfor?
Han gik på røven på babystolen.
Kom nu. Alt er i orden.
Få dem så ud herfra. Få dem så ud herfra!
Slap af.
Sådan. Godt.
Vil du have noget?
Har du brug for hjælp?
Et visitkort... Med et telefonnummer.
Der er et telefonnummer.
Har du mere af det der?
Hold nu kæft.
Det er ikke fair.
Skal du til togstationen?
Lalli, kan du...
Se det her.
Fandeme nej.
Pike.
Alexandra.
For helvede, Pike.
Hej. Kom indenfor.
Tak.
Alt er i orden.
Hvor længe vil du leve på denne måde?
Jeg gjorde virkelig...
...mit bedste.
Du har ikke mistet noget endnu.
Hvis jeg mister Alexandra...
Det er sandt.
Ved du, hvad han gør, hvis han opdager, du var her?
Ja. Fordi han tror, at han ejer dig.
Du lever det forkerte liv.
Dit liv er forfærdeligt.
Du har fået ham til at tro, at han ejer dig. Måske har han ret.
Vær ikke en slapsvans. Vær ikke underdanig.
Hvis du giver efter, tager han det hele.
Jeg kender typen.
Giver du efter, tager han alt.
Du tager fejl, hvis du tror, at du får noget ud af det.
Han tager det hele, og han vil knuse dig.
Han vil dominere dig.
Han er far til mit barn.
Forestil dig, hvilken person du kunne dele dit liv med.
Hvad kan du dele med Lalli?
Hvordan kan du leve med en som ham?
Du kan intet fortælle ham.
Jeg var i samme situation i lang tid.
Jeg gled væk fra virkeligheden.
Jeg ved ikke, hvad såkaldte normale tænker.
Jeg kan ikke tale med dem.
Jeg ved intet om det almindelige liv.
Det gør mig ensom.
Lad ikke, som om du er en engel.
- Hvad er det? - Tag den.
Jeg har ikke lyst.
Hvorfor starter du ikke for alvor?
- Vil pillerne få mig bort herfra? - Nej.
Se. Jeg tager dem også.
Godt. Det var det, jeg ventede på.
Her.
Han sagde noget om-
- at dette nummer ville gøre os rige.
Jeg vil væk herfra.
Det er aldrig for sent at begynde forfra.
Aldrig.
Her. Tast dem ind i gpsen.
- Hvad? - Lad være.
Det passer ikke. Det ville Pike ikke gøre.
Det passer ikke.
Spurgte du hende?
- Tager du pis på mig? - Nej.
- Jeg så en strømer komme ud. - Det ville Pike aldrig gøre.
Pike er ingen stikker.
Jeg tror ikke, at hun ville kneppe en strømer.
Jeg mener, jeg ved ikke, om hun er en stikker.
Pis.
Min mor er taget af sted. Nu råber min far bare.
- Klarer du den? - Er du nødt til at rejse?
- Ja. - Hvorfor?
- Jeg har intet valg. - Hvor skal du hen?
- Hvad? - Hvor skal du hen?
Du må gå.
- Pas godt på din mor. - Ja.
Skal vi bede om assistance?
Det skal nok gå. Lad os undersøge situationen først.
- Det er ikke nok med os to. - Måske er det et falsk spor.
- Det er nok et falsk tip. - Du vil bare skyde Lalli, ikke?
Og jeg skal holde min kæft.
Det er fandeme løgn.
Det er noget lort.
Hej.
Det er Limppu.
Hvor fanden er Lalli?
Fandens...
Politiet! Stå stille!
Stå stille!
Satans!
Stå stille!
Stands! Stands!
Stå stille!
Hænderne i vejret! Lad være...
Skal du langt væk?
Har du øl?
Nej.
Har du noget? Noget sprut?
Tager du af sted?
Åbn munden, skat. Sådan her.
Åbn den mere. Mere.
Åbn den mere.
Sådan.
Du lyver, gør du ikke?
Er der noget, du vil fortælle mig?
Noget som helst?
Er der noget, du vil fortælle far?
Jeg har intet at fortælle.
Lad være.
Hvad ville du fortælle mig?
- Tag hende op. - Hun er dit barn.
Tag hende op.
Tag hende op, eller jeg skyder hende.
Hvorfor forrådte du mig? Hvad?
Jeg har ikke forrådt dig.
- Hun går i to, hvis jeg skyder. - Jeg elsker dig.
- Hun går i to. - Jeg elsker dig.
Du forrådte mig. Forstår du ikke det?
Jeg elsker dig.
Hvad siger du? Du forrådte mig.
Du forrådte mig fandeme.
Din luder!
- Hvem er det? - Det ved jeg ikke.
- Hvad laver du med den strømer? - Du kender Elias.
Forsvind!
Hvor er hun? Hvor er min kone?
Riitta...
Politiet!
Stå stille. Ned på jorden. Vend dig mod mig.
Ned på jorden! Ned på jorden!
Er der andre her? Er der?
Det er Repo.
Vi er i lejligheden.
Mistænkte udviser ingen livstegn.
Vi skal bruge en ambulance til den anden.
Her er ingen andre. Skynd jer.
Okay.
Har du arrangeret dette?
Hvad?
Er hun så vigtig for dig?
Hej.
Så.
Det var selvforsvar.
- Hvornår kommer du tilbage? - Det tror jeg ikke, at jeg gør.
Hvad mener du?
Jeg er alene, så det er lykkedes mig at spare lidt penge sammen.
- Hvilke penge? - Narkopenge.
Åh. Der kan man bare se.
Danske tekster: Www. Broadcasttext. Com