1
00:00:04,963 --> 00:00:07,003
EN FILM AV AKU LOUHIMIES

2
00:02:27,772 --> 00:02:30,856
MANUS JARI OLAVI RANTALA
EFTER MARKO KILPIS ROMAN

3
00:02:36,406 --> 00:02:38,648
PRODUKTION MARKO ANTILA
OCH TERO KAUKOMAA

4
00:02:57,844 --> 00:03:00,596
REGI
AKU LOUHIMIES

5
00:03:55,693 --> 00:03:57,484
Hur mår du?

6
00:03:58,446 --> 00:04:00,237
Jag är fittigt rädd.

7
00:04:01,616 --> 00:04:03,075
Bra.

8
00:04:12,877 --> 00:04:17,835
Jag tror inte hon vill härifrån.
- Det vill hon säkert.

9
00:04:40,196 --> 00:04:41,738
Den här vägen.

10
00:04:48,871 --> 00:04:52,869
Här är ditt frigivningsintyg.
- Tappa det inte.

11
00:05:06,973 --> 00:05:08,432
Så där, ja.

12
00:05:11,269 --> 00:05:14,021
Jag hoppas,
att vi inte träffas igen.

13
00:05:20,445 --> 00:05:24,490
Sköt nu bra om henne.
- Jo.

14
00:06:16,125 --> 00:06:20,170
<i>Hej. Vi borde träffas
angående en ny kund.</i>

15
00:06:20,463 --> 00:06:24,924
<i>Hon behöver
en tillfällig bostad och -</i>

16
00:06:25,677 --> 00:06:28,049
sedan en hyresbostad
på längre sikt.

17
00:06:28,221 --> 00:06:33,808
Hon kontaktar arbetskraftsbyrån
för att söka ett jobb -

18
00:06:34,018 --> 00:06:37,268
eller snarare någon
lämplig studieplats.

19
00:06:37,480 --> 00:06:41,560
Hon har nyligen
frigivits från fängelset -

20
00:06:41,734 --> 00:06:45,814
och vi ordnar upp hennes affärer.

21
00:06:45,989 --> 00:06:48,943
Hon har
ett åtta månader gammalt barn -

22
00:06:49,117 --> 00:06:51,869
<i>så vi får lov att reda ut -</i>

23
00:06:52,036 --> 00:06:58,240
<i>om barnet behöver
dagvård eller något annat.</i>

24
00:06:58,418 --> 00:07:01,087
<i>Modern kan också
vara i behov av stöd...</i>

25
00:08:37,475 --> 00:08:41,224
<i>Allt färre människor oroar sig
för klimatförändringen.</i>

26
00:08:41,521 --> 00:08:43,395
<i>Enligt en färsk utredning, -</i>

27
00:08:43,606 --> 00:08:47,604
<i>bekymrar folk sig mer
för vardagliga åligganden.</i>

28
00:08:47,986 --> 00:08:51,770
<i>Folk är oroliga
för den ekonomiska krisen.</i>

29
00:09:51,841 --> 00:09:57,926
<i>Procenten allvarligt
skuldsatta hushåll har ökat.</i>

30
00:09:58,097 --> 00:10:02,759
<i>Nästan 20 procent av hushållen
anses befinna sig i riskzonen.</i>

31
00:10:02,936 --> 00:10:04,893
Pappa. - Ja?

32
00:10:05,355 --> 00:10:07,063
Kommer du att dö på jobbet?

33
00:10:09,317 --> 00:10:11,357
Förstås inte.

34
00:10:14,405 --> 00:10:17,739
Inte dör jag. Har du
och mamma pratat om det?

35
00:10:20,495 --> 00:10:24,113
Vi ids inte säga till mamma...
- Om vad då?

36
00:10:24,457 --> 00:10:25,951
Hej.

37
00:10:26,459 --> 00:10:27,918
Hejsan.

38
00:10:29,254 --> 00:10:32,089
Emma, ska du ge
pappa en kram? Kom hit.

39
00:10:34,634 --> 00:10:37,469
Jag älskar dig. Hej då.

40
00:10:37,845 --> 00:10:39,304
Hej då. - Hej hej.

41
00:10:39,472 --> 00:10:42,556
Jag ska börja... Vad då?
- Hur gick det?

42
00:10:42,767 --> 00:10:45,305
Det gick bra. - Fint.

43
00:10:50,483 --> 00:10:54,896
Var så god, säg.
- Ville du säga något?

44
00:10:55,071 --> 00:10:58,274
Nej. Ville du? - Nej.

45
00:10:58,866 --> 00:11:00,942
Jag ska börja jobba igen.

46
00:11:01,202 --> 00:11:04,037
Jag tar det stillsamt
det närmaste halvåret, -

47
00:11:04,205 --> 00:11:06,032
när jag ännu är konvalescent.

48
00:11:14,674 --> 00:11:16,133
Anna...

49
00:11:54,005 --> 00:11:57,456
Till en början får du
jobba i par med Elias Kaski.

50
00:11:57,759 --> 00:12:02,386
Han är utbildad psykoterapeut
och jobbar ännu med det.

51
00:12:03,389 --> 00:12:06,592
Tycker du jag behöver terapi?
- Nej.

52
00:12:06,851 --> 00:12:10,718
Utan för att alla andra
är förbannade på honom -

53
00:12:10,897 --> 00:12:13,649
och hans
pynjande med knarkarna.

54
00:12:14,317 --> 00:12:18,646
Det är lätt att gå över
gränsen i det här jobbet.

55
00:12:18,863 --> 00:12:25,067
Du kunde hålla ett öga på
hans metoder och vad han gör.

56
00:12:28,414 --> 00:12:30,822
Varför? - "Varför?"

57
00:12:31,834 --> 00:12:35,701
För att kolla, om han
missbrukar sin terapeutroll.

58
00:12:35,880 --> 00:12:38,549
Har du inte andra karlar?

59
00:12:38,800 --> 00:12:42,169
Med dig kunde han...
- Från en annan avdelning.

60
00:12:42,345 --> 00:12:45,429
Var tyst nu. Med dig
är han kanske oförsiktig.

61
00:12:46,516 --> 00:12:50,929
Och så kunde han bota dig.

62
00:12:51,938 --> 00:12:55,603
Analysera dig eller något.

63
00:12:56,067 --> 00:13:01,607
Du jobbar med honom.
De flesta andra vägrar...

64
00:13:22,594 --> 00:13:25,132
<i>Det finns inte många alternativ.</i>

65
00:13:25,305 --> 00:13:28,306
<i>Vi behöver treskiftesarbetare
och städare.</i>

66
00:13:28,474 --> 00:13:32,009
<i>Du är inte intresserad av det?
- Nej.</i>

67
00:13:32,228 --> 00:13:36,308
<i>Treskiftesarbetet
är allt som erbjuds just nu.</i>

68
00:13:36,482 --> 00:13:38,771
<i>Tar du inte emot jobbet, -</i>

69
00:13:38,943 --> 00:13:42,312
<i>förlorar du ditt bidrag
för tre månader. - Jag vet.</i>

70
00:13:42,572 --> 00:13:45,858
<i>Du förlorar ditt
arbetslöshetsunderstöd. - Jag vet.</i>

71
00:13:46,034 --> 00:13:48,869
<i>Då är det enda alternativet
utkomststöd...</i>

72
00:13:50,455 --> 00:13:51,914
<i>Nu ska det festas.</i>

73
00:13:54,125 --> 00:13:55,916
<i>Storebror gav oss brännvin.</i>

74
00:13:57,629 --> 00:13:59,918
<i>För mycket kolsyra. Går inte.</i>

75
00:15:13,663 --> 00:15:15,371
Pike, hej.

76
00:15:15,540 --> 00:15:17,449
Jag trodde du satt på kåken.

77
00:15:17,625 --> 00:15:19,084
Pike!

78
00:15:20,336 --> 00:15:22,376
Pike, vänta. - Pike!

79
00:16:02,503 --> 00:16:04,994
<i>Säg att du är en hora, för satan!</i>

80
00:16:06,299 --> 00:16:08,541
<i>Kom hit, när man talar till dig!</i>

81
00:16:11,846 --> 00:16:13,839
<i>Uppför dig!</i>

82
00:16:14,432 --> 00:16:16,970
<i>Låt bli! Sluta!</i>

83
00:19:32,171 --> 00:19:34,579
39,60.

84
00:19:36,009 --> 00:19:37,468
Tack.

85
00:19:40,096 --> 00:19:45,256
Siiri! Hon har
något papper från socialbyrån.

86
00:19:45,977 --> 00:19:47,804
Tar vi emot sådana här?

87
00:19:49,439 --> 00:19:53,104
Ja, det duger. Slå kod 8.
- Okej.

88
00:19:53,276 --> 00:19:56,479
Sedan gör du som vanligt.
- Okej.

89
00:19:57,363 --> 00:20:00,530
Förlåt; jag är ny här.
Jag vet inte allt ännu.

90
00:20:01,034 --> 00:20:02,493
Tack.

91
00:20:07,916 --> 00:20:09,375
Hej. - Hej.

92
00:20:10,293 --> 00:20:12,084
Hur var det här då?

93
00:20:17,967 --> 00:20:19,794
Vad har du tagit?

94
00:20:21,679 --> 00:20:23,672
Hör du mig? Vad har du tagit?

95
00:20:23,848 --> 00:20:25,888
Är det killen i mössa?
- Ja.

96
00:20:26,059 --> 00:20:31,599
Elias Kaski är lite säregen,
men bry dig inte om det.

97
00:20:37,070 --> 00:20:42,230
Nå ja, Elkku.
Här är din nye bättre hälft.

98
00:20:44,035 --> 00:20:47,819
Se nu inte så förtjust ut.
- Olli Repo.

99
00:21:01,844 --> 00:21:04,169
Hej. Trevligt att ses.

100
00:21:04,931 --> 00:21:08,181
Hur mår du?
- Det knallar och går.

101
00:21:09,310 --> 00:21:12,346
Du blev förflyttad.
- Det är tillfälligt.

102
00:21:13,106 --> 00:21:16,689
Jag har tänkt ringa dig...
- Det är ingen fara.

103
00:21:17,068 --> 00:21:18,811
Säkert? - Säkert.

104
00:21:22,031 --> 00:21:23,988
Är ceremonin över?

105
00:21:34,294 --> 00:21:36,168
Välkommen till utredningen.

106
00:22:29,057 --> 00:22:31,382
Tja, tja...

107
00:22:34,979 --> 00:22:37,304
Det var visst nära ögat
för dig också.

108
00:22:38,399 --> 00:22:39,858
Eller...

109
00:22:45,323 --> 00:22:46,782
Nåja.

110
00:23:05,969 --> 00:23:08,460
Kyss fittan!
Jag orkar inte mer!

111
00:23:11,683 --> 00:23:13,640
Vad fittan glor du på?

112
00:23:19,565 --> 00:23:21,143
Kyss röven!

113
00:23:28,825 --> 00:23:30,367
<i>Riitta!</i>

114
00:23:31,703 --> 00:23:33,162
Hej.

115
00:23:34,163 --> 00:23:35,788
<i>Kom hit!</i>

116
00:24:20,835 --> 00:24:24,085
Det här huset. Ja, här är det.

117
00:24:24,255 --> 00:24:28,917
Vart fan är vi på väg?
- Vad var det för nummer?

118
00:24:30,261 --> 00:24:32,633
Pike! Hur far det?

119
00:24:33,014 --> 00:24:34,923
Pike. - Fint att se dig.

120
00:24:35,099 --> 00:24:37,768
Du bor ju inte
i bonn'helvetet ändå.

121
00:24:38,561 --> 00:24:40,304
Det här är ju asigt hävt.

122
00:24:40,897 --> 00:24:44,729
Var fick du pengar till lyan?
- Av staten.

123
00:24:45,652 --> 00:24:48,190
Hur stor är hyran?
- Hur fick du den?

124
00:24:48,363 --> 00:24:50,272
Vad betalar du för den?

125
00:24:50,657 --> 00:24:52,697
Pike, titta. - Hon är härlig.

126
00:24:52,867 --> 00:24:57,079
Vi hämtade en inflyttningsgåva.

127
00:24:58,289 --> 00:25:00,994
Det är en limpistol.

128
00:25:01,167 --> 00:25:04,832
Det var den dyraste modellen.
- Jag vill också ha en bebis.

129
00:25:05,004 --> 00:25:07,329
Ändå var den gratis.

130
00:25:07,590 --> 00:25:09,215
Ett fint fynd.

131
00:25:12,011 --> 00:25:15,878
Spaghetti är hälsosamt.
Så gott.

132
00:25:22,480 --> 00:25:24,936
Pike, har du en bärs? - Nej.

133
00:25:25,108 --> 00:25:27,895
Du var helt i panik.

134
00:25:28,486 --> 00:25:31,902
Fan, jahrastafari-grejer.

135
00:25:34,701 --> 00:25:38,200
Det var då en flottig fjärt.

136
00:25:40,290 --> 00:25:42,164
Va' fan nu då?

137
00:25:44,919 --> 00:25:49,166
Du borde slappna av lite.
- Just det, slappna av.

138
00:25:49,340 --> 00:25:51,131
Limpan. Lägg bort det där.

139
00:25:51,509 --> 00:25:56,550
Rötter, reggae, kulturen...

140
00:25:56,764 --> 00:25:59,089
Medvetande är nyckeln.

141
00:26:00,476 --> 00:26:02,848
Det räcker. - Ta det lugnt.

142
00:26:04,564 --> 00:26:06,722
Vi tar en knäpp. Sedan går vi.
- Nej.

143
00:26:06,899 --> 00:26:08,477
Jävlar... - Nu räcker det.

144
00:26:08,651 --> 00:26:10,394
Satan, inte behöver du...

145
00:26:12,405 --> 00:26:13,864
Varför?

146
00:26:14,449 --> 00:26:19,111
Din husbonde blir glad, när du
kom tillbaka. - Dra åt helvete.

147
00:26:19,329 --> 00:26:23,030
Själv sökte du dig till
dina gamla kompisar. - Ut.

148
00:26:23,249 --> 00:26:25,242
Lugna ner dig nu. - Ut.

149
00:26:25,835 --> 00:26:27,413
Fittan! Lugna dig!

150
00:27:18,554 --> 00:27:20,345
Hon heter Alexandra.

151
00:27:22,267 --> 00:27:24,307
Så de lät dig behålla henne.

152
00:27:37,323 --> 00:27:39,363
Jag saknade dig nästan.

153
00:27:48,418 --> 00:27:51,869
Finns det inget ställe
där jag får vara ifred?

154
00:28:59,280 --> 00:29:01,949
Tullen. Hitåt, var så god.

155
00:29:02,325 --> 00:29:04,614
Du reser lätt.

156
00:29:05,536 --> 00:29:08,952
Jag äger ingenting.
- Har du rökt något?

157
00:29:09,165 --> 00:29:11,158
Jag knarkar inte.

158
00:29:11,584 --> 00:29:14,620
Har du droger inuti dig?
- Nej.

159
00:29:15,713 --> 00:29:19,248
Om vi skulle ta ett urinprov,
kommer det att visa positivt?

160
00:29:19,425 --> 00:29:22,675
Hur fan skulle jag veta det?
Ta vilka prov ni har lust.

161
00:29:34,065 --> 00:29:37,648
Du stönar. Jag stönar.

162
00:29:39,737 --> 00:29:45,360
Min kuk är stenhård. Du stönar
och din fitta är genomblöt.

163
00:29:46,077 --> 00:29:47,820
Jag slickar din fitta.

164
00:29:48,913 --> 00:29:52,329
Du tar min kuk i din mun
och suger den hårt.

165
00:29:52,500 --> 00:29:54,243
Jag knullar dig i röven...

166
00:29:56,170 --> 00:29:58,210
Vänta.

167
00:30:07,098 --> 00:30:08,592
Hej.

168
00:30:09,225 --> 00:30:11,514
Hur går det? - Bra.

169
00:30:11,728 --> 00:30:13,306
Där är 150 euro.

170
00:30:13,646 --> 00:30:15,852
Här. Tackar.

171
00:30:16,274 --> 00:30:18,183
Ta det försiktigt.

172
00:30:18,860 --> 00:30:21,398
Är allt i skick? - Visst. Tackar.

173
00:30:21,571 --> 00:30:23,729
Det finns mer, vid behov.

174
00:31:15,083 --> 00:31:18,534
Hypotermi?
- Tre timmars återupplivning.

175
00:31:18,711 --> 00:31:20,585
Hjärnskadorna okända.

176
00:31:20,755 --> 00:31:24,587
Vi måste amputera hans fingrar.
Möjligen kallbrand i benen.

177
00:31:24,759 --> 00:31:27,048
Har han leg? - Nej.

178
00:31:27,220 --> 00:31:29,177
Fingeravtryck?

179
00:31:29,347 --> 00:31:31,090
Hans fingrar är borta.

180
00:31:33,226 --> 00:31:34,768
Borta?

181
00:31:37,188 --> 00:31:39,893
Varför amputerade de så snabbt?

182
00:31:40,483 --> 00:31:43,056
De borde ha lämnat ett helt.

183
00:31:43,695 --> 00:31:45,604
Ett vad? - Ett finger.

184
00:31:46,364 --> 00:31:48,570
Ett lösfinger?

185
00:31:51,160 --> 00:31:54,031
Vad fan
skulle de spara dem för?

186
00:32:25,486 --> 00:32:30,362
Rum 102. Mika Savela.
Vi har inte städat det ännu.

187
00:32:30,909 --> 00:32:32,487
Bra. Tackar.

188
00:32:32,994 --> 00:32:35,485
Du kunde undersöka rummet.
- Ensam?

189
00:32:37,248 --> 00:32:40,119
Vill du, att jag skickar
någon med, om du är rädd?

190
00:32:40,293 --> 00:32:43,709
Jag går och
kollar bevakningskamerorna.

191
00:33:10,406 --> 00:33:11,865
Polisen!

192
00:33:50,863 --> 00:33:53,105
<i>Sover Emma? - Ja.</i>

193
00:33:53,408 --> 00:33:54,867
Bra.

194
00:33:56,911 --> 00:34:03,329
<i>Förlåt. Förlåt mig. - Okej.</i>

195
00:34:04,335 --> 00:34:08,796
<i>Kan du ringa din mamma, om?
- De är på Teneriffa.</i>

196
00:34:10,008 --> 00:34:12,333
Just så. Okej.

197
00:34:14,762 --> 00:34:16,885
Förlåt. Anna, jag...

198
00:34:18,433 --> 00:34:20,342
Förlåt mig.

199
00:34:23,813 --> 00:34:28,392
<i>Sitter du där utanför? - Nej.</i>

200
00:34:30,820 --> 00:34:32,943
<i>Jag ser dig.</i>

201
00:34:35,116 --> 00:34:38,200
Vad gör du där?

202
00:35:29,671 --> 00:35:32,127
Jag heter Olli. - Minna.

203
00:35:32,840 --> 00:35:35,960
Hej, Minna. Vill du ha en öl?
- Visst.

204
00:35:36,135 --> 00:35:39,006
Vill du faktiskt ha en,
eller är du bara artig?

205
00:35:39,180 --> 00:35:41,007
Var så god. - Tack.

206
00:35:41,182 --> 00:35:43,554
Är du här med vänner?
- Nej, ensam.

207
00:35:43,726 --> 00:35:46,846
Ensam? Det var ju tråkigt.

208
00:35:49,107 --> 00:35:50,566
Varför?

209
00:35:51,192 --> 00:35:56,648
F'låt, jag är usel på det här.
- Tydligen.

210
00:35:58,157 --> 00:36:00,992
Hoppsan, det skummar!
Sug, sug.

211
00:36:01,327 --> 00:36:02,786
Jag menar...

212
00:36:03,037 --> 00:36:05,493
Jag är faktiskt usel på det här.
Förlåt.

213
00:36:06,082 --> 00:36:07,956
Du klarar dig fint.

214
00:37:26,246 --> 00:37:28,073
Är du okej?

215
00:38:05,410 --> 00:38:09,194
Vem är det? - Riitta, grannen.
Kan du hjälpa mig?

216
00:38:12,417 --> 00:38:13,876
Öppna!

217
00:38:16,671 --> 00:38:19,672
Vad vill du?
- Får jag komma in?

218
00:38:20,008 --> 00:38:22,131
Kan du hjälpa mig? - Nej.

219
00:38:22,427 --> 00:38:26,425
Riitta! Kom hem! Genast!

220
00:38:26,764 --> 00:38:28,757
Satans hora! - Lugna dig.

221
00:38:30,310 --> 00:38:36,016
Du lyssnar när jag talar!
Är det förstått?

222
00:38:36,649 --> 00:38:38,891
Jävla hora!

223
00:38:43,364 --> 00:38:48,156
<i>Säg, att du är en hora!</i>

224
00:38:49,203 --> 00:38:51,445
<i>Är du som folk? Satan!</i>

225
00:39:05,887 --> 00:39:09,588
Ja... Sådant är det.

226
00:39:10,975 --> 00:39:13,133
Det måste inte vara så.

227
00:39:16,981 --> 00:39:18,808
Kan du inte
bara lämna honom?

228
00:39:24,489 --> 00:39:27,656
Inte är det så svårt.
Bestäm dig bara. Stick iväg.

229
00:39:46,970 --> 00:39:49,971
Går han ofta
in i cellerna till knarkarna?

230
00:39:52,225 --> 00:39:54,846
Går han?
- Varför frågar du inte honom?

231
00:40:08,199 --> 00:40:09,990
Vad snackade ni om?

232
00:40:11,327 --> 00:40:15,076
Vi ska till den här
adressen imorgon. - Imorgon?

233
00:40:15,373 --> 00:40:17,366
Då är någon hemma.

234
00:40:26,759 --> 00:40:28,301
Vänta.

235
00:41:05,465 --> 00:41:07,256
Hur hittade du mig?

236
00:41:08,092 --> 00:41:10,132
Jag hittar dig.

237
00:41:40,792 --> 00:41:42,417
Är hon min?

238
00:41:47,924 --> 00:41:49,632
Är hon frisk?

239
00:42:06,484 --> 00:42:08,642
Köp något trevligt till dig.

240
00:42:10,530 --> 00:42:12,439
Och till vår lilla prinsessa.

241
00:42:16,244 --> 00:42:20,289
Vad heter hon? - Alexandra.

242
00:42:23,501 --> 00:42:25,494
Inget dåligt namn.

243
00:42:27,338 --> 00:42:30,125
Är du ren? - Ja.

244
00:42:32,176 --> 00:42:34,465
Så du nyttjar inte? - Nej.

245
00:42:35,305 --> 00:42:39,137
Du ser helt jävla fin ut.
- Kyss röven.

246
00:42:41,227 --> 00:42:43,979
Jag älskar dig. - Jag avskyr dig.

247
00:42:44,814 --> 00:42:46,308
Okej.

248
00:42:48,234 --> 00:42:49,977
Ska du gå?

249
00:43:31,986 --> 00:43:35,189
Lhan vähäsen vain.
Lhan vähäsen.

250
00:43:38,368 --> 00:43:42,200
Lhan vähän vain.

251
00:43:46,334 --> 00:43:48,042
Jag lägger henne.

252
00:43:52,131 --> 00:43:53,839
Får jag hålla henne?

253
00:43:54,259 --> 00:43:56,465
Låt mig
hålla henne en stund.

254
00:43:56,970 --> 00:43:58,761
Jag ska försöka.

255
00:44:04,477 --> 00:44:06,055
Pappas lilla prinsessa.

256
00:45:20,970 --> 00:45:24,553
Har du alls sovit?

257
00:45:50,124 --> 00:45:51,915
Polisen! Stilla!

258
00:46:13,231 --> 00:46:16,814
Fan! Fan i helvete!

259
00:46:17,777 --> 00:46:21,027
Vad har du här
för en partihandel?

260
00:46:22,282 --> 00:46:24,322
Kaski, för fan.

261
00:46:33,585 --> 00:46:35,708
Tänkte du baka bullar?

262
00:46:40,216 --> 00:46:43,087
Är Mika Savela bekant?
- Nej.

263
00:46:45,638 --> 00:46:51,511
På det här fotot säljer
du dina varor till Savela, -

264
00:46:51,811 --> 00:46:54,183
utan ordentliga
bruksanvisningar.

265
00:47:12,248 --> 00:47:14,288
Jag urskiljer ingenting.

266
00:47:14,542 --> 00:47:17,626
Savela tog allt på en gång
och åkte på en dålig tripp.

267
00:47:17,795 --> 00:47:20,500
Han sprang ut i kylan
och frös nästan ihjäl.

268
00:47:20,673 --> 00:47:25,300
Flickvännen hade inte
sådan tur. Hon är död.

269
00:47:28,306 --> 00:47:31,757
För det första...
- Vem säljer till dig?

270
00:47:32,185 --> 00:47:35,636
Du hade små påsar hemma
hos dig. Vad var det i dem?

271
00:47:37,148 --> 00:47:38,856
Du hade påsarna, inte sant?

272
00:47:39,025 --> 00:47:41,943
Vad tror du händer
då Savela vaknar -

273
00:47:42,111 --> 00:47:46,109
och minns en viss herr Halonen?
- Jag har inget att göra...

274
00:47:46,282 --> 00:47:48,191
Du behöver inte höja rösten.

275
00:47:48,368 --> 00:47:51,073
Inte höjde jag rösten.
- Hålls i stolen.

276
00:47:54,165 --> 00:47:55,908
Var skaffar du det?

277
00:48:00,672 --> 00:48:03,424
Använder du alkohol?
- Nej.

278
00:48:04,217 --> 00:48:06,126
Inte alls? - Nej.

279
00:48:07,804 --> 00:48:11,505
Värkmedicin? - Nej.

280
00:48:11,975 --> 00:48:13,517
Ingenting.

281
00:48:15,728 --> 00:48:21,980
Du vet hur det går om testet
kommer tillbaka positivt, eller hur?

282
00:48:22,277 --> 00:48:28,150
Då måste vi överväga
att omhänderta din dotter.

283
00:48:31,035 --> 00:48:33,241
Hur är det med preventivmedel?

284
00:48:33,496 --> 00:48:37,743
Har du en man,
någon partner i ditt liv?

285
00:48:40,211 --> 00:48:41,670
Nej.

286
00:48:42,213 --> 00:48:44,170
Ingen man? - Nej.

287
00:48:57,895 --> 00:48:59,935
Vad fan gör du här?

288
00:49:04,485 --> 00:49:08,565
Ska du leta genom min väska
efter stulna mediciner?

289
00:49:08,990 --> 00:49:10,449
Nej.

290
00:49:14,996 --> 00:49:16,905
Hur har du anpassat dig?

291
00:49:19,834 --> 00:49:24,377
Hur är din lägenhet?
- Den är perfekt.

292
00:49:27,008 --> 00:49:30,424
Jag har så trevliga grannar.
Vad vill du? - Ring mig.

293
00:49:32,805 --> 00:49:35,972
Jag har ingen telefon.
- Det har du.

294
00:49:36,267 --> 00:49:38,556
Jag har inte ens ett bankkonto.

295
00:49:46,945 --> 00:49:49,614
Jag behöver inte hjälp.
- Här är mitt nummer.

296
00:49:49,781 --> 00:49:51,572
Jag vill ta hand om dig.

297
00:49:52,492 --> 00:49:55,197
Jag vill inte,
att någon tar hand om mig.

298
00:49:55,453 --> 00:49:57,944
Jag kan skydda dig.
- Skydda mig?

299
00:49:58,122 --> 00:50:04,041
Du vet vem jag talar om.
Pike, jag menar allvar.

300
00:50:05,338 --> 00:50:10,842
Du är inte min pappa.
- Tack och lov för det.

301
00:50:18,434 --> 00:50:21,684
Jag började röka gräs
då jag var tretton år.

302
00:50:26,985 --> 00:50:31,612
Jag har horat för
ett par gram speed.

303
00:50:34,951 --> 00:50:37,276
Jag går inte tillbaka till det.

304
00:50:52,635 --> 00:50:55,719
Jag måste sluta. Ses strax.

305
00:50:55,888 --> 00:50:57,964
Vad är det där? - En bil.

306
00:51:00,685 --> 00:51:03,769
På väg någonstans?
- Jag måste sköta några grejer.

307
00:51:03,938 --> 00:51:05,765
Kommer du tillbaka?

308
00:51:54,697 --> 00:51:56,903
<i>Jag kan skydda dig.</i>

309
00:51:57,075 --> 00:51:58,949
<i>Jag går inte tillbaka till det.</i>

310
00:51:59,118 --> 00:52:01,241
<i>Vi lämnar allt det där
bakom oss.</i>

311
00:52:01,412 --> 00:52:03,037
<i>Jag lämnade det bakom mig.</i>

312
00:52:04,582 --> 00:52:06,409
<i>Vi lämnar allt det bakom oss.</i>

313
00:52:09,128 --> 00:52:13,920
<i>Jag skyddar dig. Vi lämnar
den här skiten bakom oss.</i>

314
00:53:05,560 --> 00:53:09,973
Jag ska aldrig mer
klanta till det. Hör du?

315
00:53:12,150 --> 00:53:14,558
Jag ska aldrig mer klanta.

316
00:53:50,647 --> 00:53:52,556
Väntade du på mig?

317
00:53:54,025 --> 00:53:55,484
Ja.

318
00:54:00,657 --> 00:54:02,733
Hade du någon annan?

319
00:54:06,913 --> 00:54:08,372
Nej.

320
00:54:20,593 --> 00:54:22,052
Kyss röven!

321
00:54:27,517 --> 00:54:30,435
Sover hon? - Ja.

322
00:54:40,738 --> 00:54:42,565
Kom du bara på visit?

323
00:54:46,286 --> 00:54:48,777
Varför kom du tillbaka?

324
00:54:51,541 --> 00:54:55,159
Hämtade du souvenirer?

325
00:54:55,670 --> 00:54:57,959
Jag hade
tarmen full med D-vitamin.

326
00:55:00,717 --> 00:55:04,584
Åk till södern och sola dig lite.
Du är jävligt blek.

327
00:55:13,271 --> 00:55:17,221
Fläsk-Halonen. Han kan
sälja sina brödrostar själv.

328
00:55:17,400 --> 00:55:20,567
Han har expanderat utbudet
till njutningsmedel.

329
00:55:30,747 --> 00:55:32,407
Vad vill du?

330
00:55:32,582 --> 00:55:34,622
Du kunde flänga omkring -

331
00:55:34,792 --> 00:55:39,004
för att någon annan
satt på kåken i ditt ställe.

332
00:55:39,839 --> 00:55:42,875
Eller kom du tillbaka
för att du glömde något?

333
00:55:43,092 --> 00:55:47,172
Försöker du komma på?
Eller står det ens längre?

334
00:55:48,181 --> 00:55:51,016
Du hälsade ju på
Pike i fängelset.

335
00:55:53,061 --> 00:55:55,813
För att... knulla.

336
00:55:57,273 --> 00:55:59,562
Se dig i röven, Lalli.

337
00:56:05,031 --> 00:56:08,614
Oj, jag glömde nästan.

338
00:56:15,333 --> 00:56:17,290
Från Halonen.

339
00:56:20,630 --> 00:56:24,046
Jag går och hämtar min väska.

340
00:56:24,384 --> 00:56:27,385
Allt är bra nu.
Det var det gamla vanliga.

341
00:56:27,553 --> 00:56:29,878
De bjöd på kaffe och munk.

342
00:56:50,076 --> 00:56:51,950
Ho-ho.

343
00:56:55,498 --> 00:56:58,333
Hur är läget? - Som vanligt.

344
00:56:58,543 --> 00:57:01,461
Har du hållit slutförsäljning,
eller vad?

345
00:57:01,671 --> 00:57:05,087
Tomt är det.
Staten köpte rubbet.

346
00:57:06,426 --> 00:57:08,134
Vad vill ni, grabbar?

347
00:57:08,303 --> 00:57:10,794
Jag har alla möjliga prylar
i källaren.

348
00:57:10,972 --> 00:57:16,049
Jag har plattskärm-tv: N,
stereor och iPads. - IPads?

349
00:57:16,728 --> 00:57:21,224
Jag hörde du har blivit
en äkta Doktor Pillerman, -

350
00:57:22,150 --> 00:57:24,059
riktigt en snaskfarbror.

351
00:57:24,611 --> 00:57:26,936
Inte vet jag
var knarket kommer ifrån.

352
00:57:27,113 --> 00:57:30,862
Jag vet bara vart jag ska åka,
jag betalar - Sluta snacka skit.

353
00:57:31,034 --> 00:57:33,442
Koordinaterna
skickas till min mobil.

354
00:57:33,620 --> 00:57:36,787
Det är olika plats varje gång.
Jag för pengarna dit.

355
00:57:36,956 --> 00:57:39,957
Någon plockar upp pengarna.

356
00:57:40,126 --> 00:57:41,953
Jag vet inte vart de tar vägen.

357
00:57:44,005 --> 00:57:45,499
Fattar du?

358
00:57:50,011 --> 00:57:51,470
Era jävlar.

359
00:57:51,804 --> 00:57:54,425
Halonen. Hur är det?

360
00:57:58,561 --> 00:58:00,020
Låt bli...

361
00:58:03,358 --> 00:58:06,027
Lät du Halonen löpa? - Ja.

362
00:58:06,235 --> 00:58:08,643
Varför?
- Otillräckliga bevis.

363
00:58:08,863 --> 00:58:12,149
Otillräckliga? Skiten
han säljer tar livet av folk.

364
00:58:12,325 --> 00:58:15,279
Som jag sa:
Otillräckliga bevis.

365
00:58:15,495 --> 00:58:19,659
Savelas och flickvännens
test visade negativt. - Än se'n?

366
00:58:19,832 --> 00:58:23,201
Rengöringsmedel kan döda,
men det är ingen drog.

367
00:58:23,378 --> 00:58:26,877
Vad får du ut av det här?
- Du svarade inte ännu.

368
00:58:27,048 --> 00:58:30,049
Väckte det några minnen,
då du blev knivhuggen?

369
00:58:30,218 --> 00:58:34,216
Du kan analysera knarkarna
av hjärtans lust -

370
00:58:34,847 --> 00:58:37,552
men börja inte
kasta dig Freud med mig.

371
00:58:37,767 --> 00:58:41,218
Lugna dig nu.
Vi har gjort nog för idag.

372
00:58:41,938 --> 00:58:43,432
Vem är kvinnan?

373
00:58:47,944 --> 00:58:50,517
<i>Vilken kvinna?
- "Vilken kvinna? "</i>

374
00:58:51,656 --> 00:58:55,606
Akta dig, Kaski. Vad sysslar
du med? - Vilken kvinna?

375
00:58:55,785 --> 00:58:57,493
Pike. Knarkhoran.

376
00:58:58,413 --> 00:59:01,996
Hon är ju en knarkhora.
Du måste vara försiktigare.

377
00:59:02,625 --> 00:59:04,452
Vad sysslar du med?

378
00:59:04,877 --> 00:59:08,578
Du umgås med kunder,
gamla busar och en knarkhora.

379
00:59:09,173 --> 00:59:12,340
Vad då?
- Du har blivit slagen förr.

380
00:59:12,552 --> 00:59:15,090
Se dig i röven!
- Du har blivit slagen förr.

381
00:59:15,263 --> 00:59:17,137
Någon slog dig,
då du var liten.

382
00:59:17,307 --> 00:59:20,094
Därför väckte det minnen.
- Kyss arslet!

383
00:59:20,268 --> 00:59:23,554
Du är rädd, att
samma sak ska hända igen.

384
00:59:37,035 --> 00:59:38,494
Hej. - Hej.

385
00:59:42,832 --> 00:59:46,782
Du lämnade dörren öppen.
- Ja, vi får en ny TV.

386
00:59:50,256 --> 00:59:52,877
Det tar en timme
att installera...

387
00:59:55,970 --> 01:00:00,431
Hej! - Ta bort den gamla burken
och ställ den nya där.

388
01:00:01,309 --> 01:00:03,183
Stig inte på bebisens filt.

389
01:00:03,353 --> 01:00:07,185
Inte steg jag på den.
- Låt bli att fittas med Pike.

390
01:00:09,108 --> 01:00:11,065
Hörde du vad jag sa?
- Ja.

391
01:00:11,319 --> 01:00:12,861
Satans apa.

392
01:00:13,988 --> 01:00:15,530
Lägg av...

393
01:00:19,577 --> 01:00:22,246
Vad är det här för en sladd?

394
01:01:02,745 --> 01:01:04,738
Hur fick du det här?

395
01:01:04,914 --> 01:01:06,574
Ett knivhugg.

396
01:01:11,546 --> 01:01:13,704
Ska jag ringa en taxi?

397
01:01:21,639 --> 01:01:23,098
Förlåt.

398
01:01:24,309 --> 01:01:25,934
Stig på.

399
01:01:36,446 --> 01:01:39,281
Kaffe? ÖI? Te?

400
01:01:39,949 --> 01:01:42,736
Jag tar en bärs. - Ska bli.

401
01:01:42,994 --> 01:01:44,488
Tackar.

402
01:01:48,708 --> 01:01:52,658
Ståtlig utsikt.
Så det här är ditt vakttorn.

403
01:01:52,921 --> 01:01:56,290
Ser du en buse där nere,
kan du springa och nypa honom.

404
01:01:56,633 --> 01:02:00,298
Det är så mörkt, att man
bara ser sin egen spegelbild.

405
01:02:05,892 --> 01:02:07,552
Din chef tror, -

406
01:02:07,727 --> 01:02:11,310
att du drar någon nytta
av att analysera brottslingarna.

407
01:02:11,481 --> 01:02:17,851
Han tror väl, att du får reda på
var knarkgömmorna finns. - Hur sa?

408
01:02:18,363 --> 01:02:23,606
Det var så han sa. - Se dig omkring.
Så här "lyxigt" lever jag.

409
01:02:23,826 --> 01:02:27,693
Han bad mig kolla
hur lyxigt du lever. - Jag vet.

410
01:02:27,997 --> 01:02:29,705
Du är inte den första.

411
01:02:29,874 --> 01:02:33,124
Du kunde ju ha stoppat undan
pengarna på Caymanöarna.

412
01:02:33,294 --> 01:02:36,959
Ja, där är är. - Hur kan jag veta
vad du och pundarna snackar?

413
01:02:37,131 --> 01:02:39,587
Vad pratar ni om?
- Investeringstips.

414
01:02:42,136 --> 01:02:44,093
Vad är den här grejen med Pike?

415
01:02:52,272 --> 01:02:53,850
Egentligen...

416
01:03:00,029 --> 01:03:05,320
...önskar jag, att hon
skulle få ett fullständigt liv.

417
01:03:05,535 --> 01:03:08,073
Hon förtjänar det. Det är allt.

418
01:03:12,417 --> 01:03:14,789
Är Lalli hennes barns far?

419
01:03:19,757 --> 01:03:23,091
Och du tänker se till,
att han ska bli haffad igen?

420
01:04:41,130 --> 01:04:42,708
Ho-ho...

421
01:05:04,404 --> 01:05:06,693
Hej. - Vad har hänt?

422
01:05:07,198 --> 01:05:08,989
Ingenting.

423
01:05:11,703 --> 01:05:13,363
Har du druckit?

424
01:05:20,253 --> 01:05:22,127
Vi försöker en gång till.

425
01:05:22,630 --> 01:05:24,955
Nej... - Anna, jag saknar dig.

426
01:05:30,597 --> 01:05:35,592
Nej. - Anna. Stäng inte dörren.

427
01:05:36,728 --> 01:05:38,353
Stäng inte dörren.

428
01:07:26,421 --> 01:07:28,248
Hej, vänta.

429
01:07:29,257 --> 01:07:30,917
Polisen! Stanna!

430
01:08:00,705 --> 01:08:02,164
Fan ändå.

431
01:08:12,759 --> 01:08:14,218
Du salte satan!

432
01:08:40,662 --> 01:08:43,865
Se på mig. Se på mig
när jag talar med dig.

433
01:08:45,208 --> 01:08:48,791
Du kan alltid komma hit.

434
01:08:52,006 --> 01:08:53,833
Mamma roar sig lite.

435
01:09:13,486 --> 01:09:15,111
Jag älskar dig.

436
01:09:15,405 --> 01:09:17,730
Få ut de där typerna härifrån.

437
01:09:17,907 --> 01:09:20,908
De är bara affärer.
- Vad då för affärer?

438
01:09:21,619 --> 01:09:25,070
Den här gör oss förbannat rika.
Begriper du?

439
01:09:25,790 --> 01:09:29,918
Vi kan lämna den här skiten.

440
01:09:30,295 --> 01:09:32,786
Vi blir vräkta.
- Jag skyddar dig.

441
01:09:33,047 --> 01:09:36,712
Vi kommer ur den här skiten.
Fattar du?

442
01:09:45,018 --> 01:09:47,011
Jag köper dig
vad du än vill ha.

443
01:09:47,312 --> 01:09:51,310
Allt blir annorlunda.
Vi får det bra.

444
01:09:51,649 --> 01:09:54,318
Vi kan göra precis vad vi vill.
Förstår du?

445
01:09:54,569 --> 01:09:57,321
Vi kan köpa diamanter.
Vi kan köpa smycken.

446
01:09:57,488 --> 01:09:59,148
Vi kan köpa droger.

447
01:09:59,324 --> 01:10:02,076
Vi köper allt, fast
ett jävla hus på stranden.

448
01:10:03,119 --> 01:10:06,239
Du är min. Fattar du?
Du är min.

449
01:10:10,209 --> 01:10:11,834
Jag skyddar dig.

450
01:11:04,097 --> 01:11:08,806
Fan, vilken barnstol.

451
01:11:10,937 --> 01:11:12,764
Jag drattade på röven!

452
01:11:13,147 --> 01:11:14,606
Packa er ut.

453
01:11:20,029 --> 01:11:22,567
Få ut dem härifrån. - Varför?

454
01:11:25,118 --> 01:11:28,902
Han föll platt
på röven på bebisens stol.

455
01:11:30,123 --> 01:11:33,622
Lägg av. Allt är helt bra.

456
01:11:37,964 --> 01:11:41,298
Få dem åt helvete härifrån!

457
01:12:10,747 --> 01:12:14,033
Lugna ner dig. Lugn. Lugn.

458
01:12:15,710 --> 01:12:18,035
Nå väl. Bra.

459
01:13:46,217 --> 01:13:47,759
Vill du ha?

460
01:14:09,157 --> 01:14:10,948
Kan jag hjälpa dig?

461
01:14:11,409 --> 01:14:15,323
Ett visitkort...
med ett telefonnummer.

462
01:14:16,372 --> 01:14:18,828
Där är ett telefonnummer.

463
01:17:41,995 --> 01:17:45,079
Har du inte mer, Lalli?

464
01:17:45,248 --> 01:17:47,371
Var nu tyst en stund.

465
01:17:51,546 --> 01:17:53,206
Det är orättvist.

466
01:17:53,381 --> 01:17:55,919
Ska du till järnvägsstationen?

467
01:17:58,136 --> 01:18:00,378
Lalli, kan du?

468
01:18:01,347 --> 01:18:03,138
Kolla nu.

469
01:18:10,523 --> 01:18:12,979
Nej, fan...

470
01:19:03,493 --> 01:19:04,952
Pike.

471
01:19:09,082 --> 01:19:10,541
Pike!

472
01:19:22,345 --> 01:19:23,804
Alexandra...

473
01:19:30,186 --> 01:19:32,179
Satan ändå, Pike.

474
01:19:57,255 --> 01:19:59,663
Hej. Stig in.

475
01:20:34,083 --> 01:20:35,791
Tack.

476
01:20:37,587 --> 01:20:39,295
Nu är allt bra.

477
01:20:55,521 --> 01:20:58,605
Har du tänkt hålla på så här länge?

478
01:21:28,596 --> 01:21:31,265
Jag har faktiskt försökt -

479
01:21:35,019 --> 01:21:37,095
mitt bästa.

480
01:21:37,689 --> 01:21:40,180
Inget är ännu förlorat.

481
01:21:45,863 --> 01:21:48,781
Om jag förlorar Alexandra...

482
01:21:55,248 --> 01:21:57,039
Så kan det gå.

483
01:22:00,920 --> 01:22:04,503
Vet du vad han gör, om han
får reda på, att du var här?

484
01:22:04,716 --> 01:22:08,417
Ja. För att han tror,
att han äger dig.

485
01:22:09,721 --> 01:22:12,259
Du har gått vilse i fel liv.

486
01:22:12,515 --> 01:22:14,591
Ditt liv är totalt från röven.

487
01:22:14,934 --> 01:22:21,055
Du har inbillat honom, att
han äger dig. Kanske han äger dig.

488
01:22:21,274 --> 01:22:24,643
Var inte en sådan mes.
Underkasta dig inte så mycket.

489
01:22:24,944 --> 01:22:28,230
Ger du efter det allra minsta,
tar han allting.

490
01:22:28,406 --> 01:22:30,612
Jag känner sorten.

491
01:22:30,908 --> 01:22:34,158
Ger du ens lite efter,
tar han allt.

492
01:22:34,329 --> 01:22:37,283
Tror du att du får något
ut av det här, tar du fel.

493
01:22:37,457 --> 01:22:41,502
Han tar allt. Han krossar dig.

494
01:22:43,254 --> 01:22:44,962
Han bryter ner dig.

495
01:22:46,382 --> 01:22:48,540
Han är far till mitt barn.

496
01:22:56,476 --> 01:23:02,764
Föreställ dig vilken människa
du kunde dela ditt liv med.

497
01:23:04,776 --> 01:23:07,694
Vad kan du dela med Lalli?

498
01:23:09,155 --> 01:23:11,907
Hur kan du leva med någon
som han, -

499
01:23:12,241 --> 01:23:14,281
som du inte kan berätta något för.

500
01:23:14,994 --> 01:23:17,995
Jag har varit redan länge
i samma situation.

501
01:23:18,164 --> 01:23:20,287
Jag drev iväg från verkligheten.

502
01:23:21,542 --> 01:23:25,291
Jag vet inte vad så kallade
vanliga människor funderar på.

503
01:23:25,505 --> 01:23:27,711
Vad ska jag säga till dem?

504
01:23:27,882 --> 01:23:30,551
Jag vet inte ett skit
om något vanligt liv.

505
01:23:30,718 --> 01:23:32,627
Det gör mig förbannat ensam.

506
01:23:32,804 --> 01:23:35,425
Så att låtsas inte,
att du är någon ängel.

507
01:23:50,697 --> 01:23:52,986
Vad är det där? - Ta det.

508
01:23:53,366 --> 01:23:54,991
Vad då? - Ta det.

509
01:23:55,285 --> 01:23:56,827
Jag vill inte.

510
01:23:57,787 --> 01:24:01,238
Varför inte knarka ordentligt,
när man en gång börjar?

511
01:24:01,416 --> 01:24:04,500
Ska några piller
hjälpa mig härifrån? - Nej.

512
01:24:04,752 --> 01:24:06,626
Titta, jag går också på dem.

513
01:24:10,925 --> 01:24:14,175
Så där. Nu kom leendet.

514
01:24:17,932 --> 01:24:19,391
Här.

515
01:24:20,935 --> 01:24:22,844
Han sa något om -

516
01:24:26,024 --> 01:24:30,982
att med hjälp av
det här numret blir vi rika.

517
01:24:42,790 --> 01:24:44,415
Jag vill härifrån.

518
01:24:59,807 --> 01:25:04,884
Det är aldrig för sent att börja om.

519
01:25:08,358 --> 01:25:10,018
Aldrig.

520
01:26:02,662 --> 01:26:05,996
Här. Slå in dem i navigatorn.

521
01:26:12,005 --> 01:26:13,832
Nå? - Vänta...

522
01:26:38,406 --> 01:26:45,702
Nej, aldrig.
Pike skulle aldrig...

523
01:26:46,623 --> 01:26:48,331
Nej, fan heller...

524
01:26:48,625 --> 01:26:52,208
Frågade du henne?

525
01:26:56,132 --> 01:26:59,999
Pissar du mig i ögat? - Nej.

526
01:27:00,178 --> 01:27:06,181
Jag såg en snut komma därifrån.
- Pike skulle aldrig göra det.

527
01:27:06,643 --> 01:27:09,312
Pike är ingen tjallare.

528
01:27:09,729 --> 01:27:14,936
Hon skulle inte knulla en snut.

529
01:27:15,193 --> 01:27:18,313
Jag menar, inte vet jag
om hon är en tjallare.

530
01:27:23,743 --> 01:27:25,783
Fan, vilka funderingar.

531
01:27:41,469 --> 01:27:44,470
Min mamma stack.
Pappa bara vrålar nu.

532
01:27:44,639 --> 01:27:47,260
Klarar du dig?
- Måste du ge dig iväg?

533
01:27:47,433 --> 01:27:49,011
Ja. - Varför?

534
01:27:49,269 --> 01:27:52,685
Jag har inget val.
- Vart ska du ta vägen?

535
01:27:52,897 --> 01:27:55,305
Hur sa?
- Vart ska du ta vägen?

536
01:27:57,277 --> 01:27:58,985
Det är nog bäst att du går nu.

537
01:28:01,698 --> 01:28:04,154
Ta hand om din mamma.
- Visst.

538
01:28:08,079 --> 01:28:11,744
Är du nu säker?
Borde vi begära förstärkningar?

539
01:28:11,958 --> 01:28:17,118
Inte drar vi in andra ännu.
Kanske det inte är någonting.

540
01:28:17,338 --> 01:28:21,205
Vi kan inte åka dit på tumanhand.
- Det kan vara falskt alarm.

541
01:28:22,594 --> 01:28:26,639
Det är nog ett falskt tips. - Du
vill bara skjuta Lalli, eller hur?

542
01:28:26,889 --> 01:28:29,380
Och jag ska bara hålla tyst,
eller hur?

543
01:28:30,518 --> 01:28:32,807
Det här är så satans otroligt...

544
01:28:41,696 --> 01:28:43,605
Det här är från röven.

545
01:29:05,386 --> 01:29:06,845
Hej...

546
01:29:15,730 --> 01:29:17,473
Det är Limpan.

547
01:29:20,485 --> 01:29:22,608
Var i helvete är Lalli?

548
01:30:06,281 --> 01:30:07,740
Fittan...

549
01:30:18,918 --> 01:30:20,792
Polisen! Stå stilla!

550
01:30:21,254 --> 01:30:22,713
Stanna!

551
01:30:24,757 --> 01:30:26,251
Fittan!

552
01:30:27,927 --> 01:30:29,386
Stanna!

553
01:30:37,770 --> 01:30:39,430
Stanna! Stanna!

554
01:30:46,571 --> 01:30:48,149
Stanna!

555
01:30:48,531 --> 01:30:50,903
Upp med händerna! Låt bli...

556
01:31:18,102 --> 01:31:19,762
Ska du någonstans?

557
01:31:28,237 --> 01:31:29,897
Har du bärs?

558
01:31:31,032 --> 01:31:32,657
Nej.

559
01:31:33,368 --> 01:31:36,369
Vad har du då? Brännvin?

560
01:31:40,124 --> 01:31:41,998
Ska du resa bort?

561
01:31:46,047 --> 01:31:48,716
Öppna munnen, älskling.
Så här.

562
01:31:49,717 --> 01:31:53,133
Gapa större. Större.

563
01:31:53,346 --> 01:31:55,255
Gapa ännu större.

564
01:31:55,974 --> 01:31:57,552
Så där, ja.

565
01:32:04,065 --> 01:32:06,556
Du Ijuger väl inte för mig?

566
01:32:09,946 --> 01:32:12,519
Är det något
du vill berätta för mig?

567
01:32:17,870 --> 01:32:19,779
Någonting alls?

568
01:32:20,206 --> 01:32:24,833
Har du något
att berätta för pappsen? Nå?

569
01:32:41,686 --> 01:32:43,726
Jag har inget att säga dig.

570
01:33:03,708 --> 01:33:05,416
Låt bli.

571
01:33:07,503 --> 01:33:09,828
Vad ville du berätta för mig?

572
01:33:12,967 --> 01:33:15,672
Ta upp henne.
- Hon är ditt barn.

573
01:33:18,514 --> 01:33:20,257
Ta upp henne.

574
01:33:21,184 --> 01:33:23,853
Ta upp henne,
annars skjuter jag.

575
01:33:24,228 --> 01:33:27,514
Varför svek du mig?

576
01:33:28,316 --> 01:33:30,392
Jag har inte svikit dig.

577
01:33:32,570 --> 01:33:36,354
Hon går i tu om jag skjuter.
- Jag älskar dig.

578
01:33:37,116 --> 01:33:39,737
Hon går i tu. - Jag älskar dig.

579
01:33:39,911 --> 01:33:43,245
Du svek mig.
Fattar du inte det?

580
01:33:43,456 --> 01:33:45,199
Jag älskar dig.

581
01:33:45,416 --> 01:33:47,705
Vad är det du snackar?
Du svek mig!

582
01:33:47,877 --> 01:33:50,119
Satan, du svek mig!

583
01:33:50,296 --> 01:33:51,956
Din förbannade hora!

584
01:34:00,723 --> 01:34:03,012
Vem är det? - Inte vet jag.

585
01:34:08,189 --> 01:34:12,602
Vad har du för dig med grisen?
- Du känner ju Elias.

586
01:34:16,823 --> 01:34:18,317
Ut härifrån!

587
01:34:29,335 --> 01:34:33,249
Var är hon? Var är min fru?

588
01:34:34,549 --> 01:34:36,008
Riitta...

589
01:36:21,155 --> 01:36:22,614
Polisen!

590
01:36:25,618 --> 01:36:29,912
Stilla! Ner på golvet!
Vänd dig hit!

591
01:36:30,415 --> 01:36:34,033
Ner! På golvet!

592
01:36:48,057 --> 01:36:51,260
Finns här någon annan?

593
01:36:57,692 --> 01:36:59,435
Det är Repo.

594
01:37:01,070 --> 01:37:02,695
Vi är i lägenheten.

595
01:37:02,947 --> 01:37:06,316
Objektet visar inga livstecken.
Han andas inte.

596
01:37:06,492 --> 01:37:09,161
Vi behöver en ambulans
för den andre karln.

597
01:37:09,913 --> 01:37:13,329
Här finns inga andra. Kom snabbt.

598
01:37:14,375 --> 01:37:16,202
Bra.

599
01:37:17,337 --> 01:37:19,626
Fixade du det här?

600
01:37:21,799 --> 01:37:24,634
<i>Fixade du det här? Va'?</i>

601
01:37:25,720 --> 01:37:27,214
Va'?

602
01:37:34,729 --> 01:37:36,722
Är hon så viktig för dig?

603
01:38:55,768 --> 01:38:57,227
Hej.

604
01:39:21,127 --> 01:39:22,586
Se så...

605
01:39:24,714 --> 01:39:26,671
Det var självförsvar.

606
01:40:49,674 --> 01:40:54,502
När kommer du tillbaka?
- Jag kommer inte alls.

607
01:40:56,556 --> 01:40:58,465
Vad menar du?

608
01:40:58,683 --> 01:41:03,641
Jag är en ensam karl,
så jag har lyckats spara pengar.

609
01:41:03,813 --> 01:41:07,478
Vad för pengar? - Knarkpengar.

610
01:41:08,109 --> 01:41:11,110
Självklart.

611
01:47:03,590 --> 01:47:05,796
Svensk text: Saliven Gustavsson