INSPIRERAD AV NEWYORKPOLISEN BRALPH SARCHIES UPPLEVELSER
Vi blir beskjutna!
IRAK 2010
Pass på bakåt!
- Sätt fart! - Ge mig täckeld!
Rappa på!
Följ med honom, Jimmy.
- Helvete... - Vad är det som stinker?
Nej...
Vad är det där?
Vad i helvete är det där? Helvete!
VÄLKOMMEN TILL BRONX
- Var nånstans? - De hittade det i sopcontainern.
- Är det där Sarchie? - Ja, han och Butler kom hit först.
Låt mig ta över.
Låt mig ta över nu.
Vad är det där? Det du har på huvudet.
- En keps. - En Red Sox-keps.
- Jag älskar Red Sox. - Du tittar inte på baseboll.
- Jag älskar baseboll! - Säg en spelare i Red Sox.
Larry Bird.
Lägg av, det är inte roligt.
När Yankee-supportrarna lynchar dig kommer jag att garva arslet av mig.
- Lägg av, du garvar aldrig. - Jag kommer att garva arslet av mig.
Våldsamt bråk på East 183rd Street 1459.
I korsningen Burnside och Grand Conk.
- Specialpatrull 6 här. - Varsågod.
- Kolla upp namnet. - Ett ögonblick.
Är du intresserad av lägenhetsbråk?
Har du fått utslag på din radar? Det brukar sluta med att du får sy.
Utan min radar skulle du aldrig få adrenalinkickarna du är beroende av.
Lägenhetsinnehavaren heter Jimmy Tratner.
- Är han efterlyst? - Svar nej.
Är det möjligt? Kan det vara fel på Sarchies radar?
- Står hans yrke angivet? - Marinsoldat.
Kriget kanske inte är över för honom.
- Specialpatrull 6 tar det. - Nu kör vi.
Öppna, det är polisen!
- Vad vill ni? - Vi fick ett larm. Är ni ensam?
- Min fru är här. - Då vill vi träffa henne.
Visst.
- Har städerskan semester? - Akta er för hunden.
- Hur står det till? - Hon mår bra, så ni kan dra nu!
- Sätt på dig en tröja och följ med. - Mig låser ni inte in.
Tänker du krångla? Lägg händerna bakom ryggen.
- Han blev som vansinnig... - Håll käften!
Mamma?
Stanna där, gumman.
- Butler? - Det är lugnt.
Gillar du att slå din fru och din dotter?
Nästa gång du får lust till det ska du tänka på mig först.
Nu räcker det. Tänk på att han är veteran.
Jag sa ju att du skulle få sy.
En stor Johnnie Walker, tack.
Du är genomsvettig. Det klär dig.
- Ta det lugnt, det är inte medicin. - Jo, för mig.
- Ha en trevlig kväll. - Du med.
Misstänkt barnmisshandel vid River Parkway och Fordham Road.
Förövaren kan vara kvar på platsen.
Inspektör Sarchie? Jag läste om er i tidningen för några år sen.
Det var han som tog "monstret Marvin".
Vad har hänt här?
En kvinna fick en knäpp och slängde ungen i vattnet.
En liten pojke på två år.
- Blev han uppäten av lejonen? - Nej, de är inlåsta.
Bra, jag avskyr katter.
Pojken kördes akut till sjukhus med en skallskada, men verkar klara sig.
- Var är kvinnan? - Säkert gömd nånstans i parken.
- Varför är det så mörkt? - Precis när det hände gick strömmen.
- Allt vi har är reservgeneratorer. - Det är därför vi bad er om hjälp.
- Det är kusligt här på natten. - Vi delar på oss. Jag går hitåt.
Fan ta dig.
Hur står det till?
Hör du mig? Varför gjorde du så där med din son?
- Vad säger hon? - Det är en sångtext av The Doors.
Jim Morrison, ni vet.
Break on through to the other side...
- Hon är säkert påtänd. - Eller så gillar hon bandet.
- Pratade ni med några ögonvittnen? - Två. Folk stack när det blev mörkt.
Vem är det där?
Jag trodde han var klar. Han har hållit på sen i morse.
- Har ni hört honom? - Jag visste inte att han var här.
Du där!
Herregud...
Jag vill snacka med dig. Stanna där.
Släpp in mig.
Stanna här.
Kom ut.
Skjut inte. Reta inte upp dem. Jag vill bara ut härifrån.
Herregud...
Få inte panik!
Få inte panik, kom bara hit!
God morgon, snygging.
- God morgon, din skunk. - Skunk kan du vara själv.
- Jag vill inte gå upp. - Jag har varit vaken hela natten.
- Var är lillskunken? - Hon är ivrig att komma iväg.
Kom igen, Savannah!
Spring, Christina!
Ja! Bra jobbat, Christina!
Bra, gumman!
Skriv ut henne, hon ska till Hanwell.
- Är hon drogad? - Hon har fått lugnande.
- Känner ni henne? - Ja, hon heter Jane Crenna.
Jag heter Joe Mendoza. Hon tillhör min hjord. Jag är jesuitpräst.
- De som jämt dör med fnask i sängen? - Det finns värre sätt att dö.
- Var är prästkragen? - Jag jobbar civilklädd, som ni.
- Ska ni med henne? - Familjen vill ha en specialist med.
Specialist...
- Är ni psykiater också? - Nej.
- Hur betedde hon sig på djurparken? - Som en galning.
- Hon hör hemma på hispan. - Var hon starkare än väntat?
- Nej, hurså? - Inget som intresserar er.
Ring mig om ni kommer på nåt eller om jag kan hjälpa till.
Tror du hon är singel?
FÖREFALLER MENTALSJUK CITERAR THE DOORS
Inga avtryck på stegen eller penslarna.
Och kamerorna? Djurskötarna vet inte hur lejonen kom ut.
Det krävs en skriftlig begäran, så det kan ta ett par dagar.
Jag ska hitta den där jävla målaren.
Hej, pappa. Nu ska jag sova. Jag älskar dig och saknar dig.
Jag önskar att du var här. God natt.
Jag fick en guldstjärna i skolan i går.
Jag älskar dig också. Om du hinner hem så ses vi i morgon bitti.
- Förlåt! - Ingen fara. Ge pappa en puss.
Var försiktig.
Sarchie, kolla in det här.
- Den här käringen är galen. - Hurså?
Ingen har varit i källaren sen den målades, men hon hör ljud därifrån.
Jag är så trött på alla knäppgökar.
- Hade det målats om, sa du? - Ja, hos en toktant i Belmont.
Hon klagar på konstiga ljud och saker som flyttas av sig själva.
Och i dag ringde hennes pappa och sa åt henne att stänga dörrarna.
- Det var väl inte så skumt? - Han har varit död i sju år.
- En riktig knäppgök. - Får jag se?
KONSTIGA LJUD "STÄNG DÖRRARNA!"
- Släpp det här, ni. Vi tar det. - Radarn igen?
Här skulle familjen Addams kunna bo.
Sist vi åkte på nån annans larm blev du nästan uppäten.
Blir jag uppäten här får du säga "vad var det jag sa".
Salvatore Alberghetti? Vi är från polisen. Får vi komma in?
Ja, varsågoda.
Ursäkta röran.
Mycket problem.
Sover ni i vardagsrummet?
Ja, sen det blev värre sover vi vid dörren.
Om det skulle...
Inte sova ensam.
Min fru Serafina. Min son Mario kan berätta.
Det är en mardröm!
För några veckor sen började vi se och höra saker.
Vad för saker?
Saker som rör på sig, och ljud, mest nattetid, från källaren.
Kom.
- Det är som om hela huset är besatt. - Besatt?
Gordon hade rätt, hon är knäpp.
Hon vet att ni inte tror henne, men det gör inget. Hon ska visa er.
Byter ni aldrig glödlampor här?
Varje gång vi byter brinner de ut på några timmar.
Vi fick välsignade ljus av prästen, men de brinner inte här.
- Brinner inte ljusen? - Nej, vi har försökt flera gånger.
Jesus ramlade ner från väggen och gick sönder.
- Herregud. Vad är det med den? - Det är en katt, det är felet.
Vad säger de?
De tror att det är där nerifrån som ondskan kommer.
Släpp fram mig.
Vänta med pojken här uppe medan vi kollar källaren.
Glödlampan är trasig. Det finns inget ljus där nere.
Du först.
Lyssna.
Du borde ha blivit rörmokare.
Titta där.
Vill du läsa upp hans rättigheter eller bara skjuta honom?
Det stinker här nere. Jag behöver luft.
De två målarna som var här, sa de nåt som verkade underligt?
- Nej, de... - De sa nästan ingenting.
- Är det en av dem? - Jag vet inte. David Griggs.
- Hade ni träffat dem förut? - Nej.
Den andra målaren var den siste som såg Griggs i livet.
Kan ni beskriva honom?
Nej, de hade huva.
- Huva? - Ja, mörk. På jackan.
F12, här är det.
ALPHONSUS MÅLERI
Jäklar. Griggs och Jane Crenna, kvinnan från djurparken.
Sarchie.
Griggs, liket i källaren...
Jimmy, hustrumisshandlaren...
Där har vi mannen vi letar efter.
Santino.
Fy, så vidrigt.
- Så där, gumman. - Tack, pappa.
Här får du din macka.
- Går aldrig pappa till kyrkan? - Jo, tydligen innan vi gifte oss.
- Tvingade farmor dig att gå dit? - Jul och påsk, räcker inte det?
- Sätt dig i bilen, Christina. - Hej då, pappa!
Jag är gravid.
- Vad roligt! Är du säker? - Ja.
- När fick du veta det? - För en vecka sen.
- Varför har du inte sagt nåt? - Du har jobbat så mycket.
Det är ingen fara.
Du, älskling...
Förlåt. Jag är glad.
Det är jag verkligen.
Jag vet, jag borde vara hemma mer.
Dina arbetstider är en sak, men du är inte ens här när du är här.
Jag vet. Jag förstår.
Det gör jag. Förlåt.
Jag älskar dig.
Ge mig en ny radio, den här bara brusar.
- Jag har fått in övervakningsfilmen. - Bra, då vill jag se den.
- Djurfilmen är här. - Djurfilm? Det låter som bra porr.
Jag kommer strax.
- Hur kan jag stå till tjänst, fader? - Ni är katolik. Ni säger "fader".
Jag var korgosse i S: t Ignatius, men jag växte ifrån det där.
- Växte ni ifrån Gud? - Vad vill ni?
- Hur går Jane Crenna-utredningen? - Hur vet ni att den ens pågår?
Jag bad om övervakningsfilmen, men de sa att bara polisen får se den.
- Varför vill ni se den? - För att förstå varför.
För att hon är galen. Nu är hon på hispan där hon hör hemma.
- Jane Crenna är inte galen. - Jag såg henne.
- Jag har känt henne i flera år. - Vad är er förklaring, då?
- Jag vill bara se filmen. - Nej. Varför är hon inte galen?
Jag tror att Janes problem är av andlig natur.
Jag visste det.
Jag har stött på två typer av ondska i livet.
- Sekundär ondska -onda gärningar. - Ja, det känns igen.
- Primär ondska är nåt helt annat. - Vad då?
I katolicismen talar man om tydliga tecken på en ond andes närvaro.
Jane uppvisar flera av dem.
Skulle hon vara besatt?
Ledsen, fader, men att skylla på osynliga andar är befängt.
Jag har sett hemska saker, men allt kan förklaras med människans natur.
Då har ni inte sett äkta ondska.
Jag är här för Janes skull.
Om ni ser nåt underligt på filmen, så var snäll och ring mig.
Visst, fader.
HÖGMOD AVUND FROSSERI LUSTA
- Vad har du där? - Utdrag ur militärens register.
Mick Santino och Jimmy tjänstgjorde under Griggs i Irak.
- Alla tre avskedades. - Varför det?
- De gav sig på fältprästen. - Prästen?
De skar honom illa och blev hemskickade.
- Har de nån adress till Santino? - Bara en inaktuell postbox.
- Och Jane Crenna? - Hon är Griggs fru. Barnet är deras.
- Här är Griggs obduktionsprotokoll. - Självmord?
Ja, Griggs hade hällt i sig två liter thinner. Inget tyder på tvång.
Han svepte knappast in sig själv, och bara Santino var där nere.
Santino såg alltså på när Griggs tog livet av sig i källaren-
- och sedan när Griggs fru försökte mörda sitt eget barn?
Ja, snacka om dåligt inflytande.
Vad står det där på väggen?
- Det kanske är klotter. - Inne hos lejonen?
Hon kände Santino. Vad gjorde hon där?
Kolla. Som om inget hade hänt.
- Hör du? - Vad då?
Brus, som vid dålig mottagning.
Jag hör ingenting.
- Hör du det här då? - Nej, vad då?
Hörde du inget brus? Inga röster?
Har du blivit knäpp? Det är inget ljud på filmen.
Du driver med mig. Du spelar dåligt.
Det här är när jag ropade och han gick in bakom träden.
Den jäveln visste att vi skulle se det här.
Kusligt.
Lägg av...
Står han och snackar med lejonet?
Det där såg du väl?
Hur mår du?
- Vi saknade dig på matchen. - Jag var upptagen.
Mamma tog med mig till mormor och jag fick en uggla i födelsedagspresent!
- Har hon ätit mycket socker? - Mamma gav henne några muffins.
- I plural? - Två. Hon fyller faktiskt år.
- Kunde hon inte hålla sig? - Passa dig, det är mammas soffa.
Lugna ner dig, Christina.
- Är det djurparkshistorien igen? - Jag vill gå till djurparken!
- Jag vet inte... - Titta, pappa! Titta på mig!
Håll käften!
Vad är det med dig? Så där brukar du inte säga.
Förlåt då!
En man slog sin fru inför ögonen på deras barn, och nu är han hemma igen.
En kvinna kastade ner sin unge i en vallgrav.
Vill du höra mer?
Förra veckan, på en tvärgränd till Buck Street-
- drog jag upp ett spädbarn ur en sopcontainer.
Jag gav babyn konstgjord andning, men den var redan död.
Ett pyttelitet dött knyte i mina händer.
Fattar du nu? Så har min vecka sett ut.
- Det hade du inte berättat. - Nej, det hade jag inte.
Vill du prata om det nu?
Jag vadar i kloaker varenda natt.
Jag vill inte göra om det med dig när jag kommer hem.
Jag ska prata med henne. Det ordnar sig.
- Lucinda Tratner? - Ja. Jag minns er.
Jimmy har stuckit. Han har inte gjort mig illa igen.
- Känner ni igen de två andra? - Jimmy var med dem i Irak. Hurså?
Sergeant Griggs är död.
- När såg ni Mick Santino senast? - För två veckor sen.
Han och Griggs hade öppnat en målerifirma.
De målade om Jimmys arbetsrum gratis.
Får jag se?
Ibland får Jimmy nån sorts anfall och börjar klösa på saker.
En natt hittade jag honom ute på gatan, klösande på asfalten.
Ibland gräver han så desperat att fingrarna börjar blöda.
Tar han droger? Har han psykiska besvär?
- Hallucinationer? - Nej.
Jag vet inte.
När han kom hem var han förstörd. Jag känner honom inte längre.
Häromkvällen blev jag så rädd att jag gick hemifrån.
Jag har inte sett honom sen dess.
- Vad är det på hårddiskarna? - Jimmy var krigsfotograf.
Det är filmer från kriget.
Går det bra att jag stannar ett tag och tittar?
Helvete...
Vad är det som stinker?
Nej...
Vad är det där?
Vad i helvete är det där? Helvete!
Mick!
Helvete! Jävla fladdermöss!
Kom, nu går vi ut.
Kom nu, Mick.
Vad fan håller du på med?
Herrejävlar...
Herregud.
Mick!
Vad är det där för nåt?
- Ralph Sarchie, polisen. - Det vet jag inget om.
- Är ni doktor? - Jag är ansvarig läkare här.
Receptionist också, verkar det som. Jag ska prata med Jane Crenna.
- Hon är under medicinering. - Det är lugnt, han är med mig.
Tack för att ni kom, fader.
10 minuter, då. Om inte patienten blir upprörd.
- Tack. - Den här vägen.
- Vad är det här för ställe? - Högsäkerhetsavdelningen.
De där uppe är mest förvirrade. De här nere är farliga.
Jane...
- Du har besök. - Hej, Jane. Minns du mig?
Känner du nån som heter Santino?
Mick...
Just det, Mick Santino.
Varför sökte du upp honom på djurparken?
Meddelande...
Hade han ett meddelande till dig?
Jane... Vad var meddelandet från Santino?
Så du kan latin?
Vad säger du om det här?
Släpp armen, Jane.
Släpp mig!
Marvin...
- Hur gick det? - Jag måste hiv-testa mig.
- Ni skulle inte göra henne upprörd. - Ser ni vad hon gjorde?!
- Jag ska prata med er chef! - Hälsa från mig.
Lugna ner dig. Du tappade den här.
- Vad står det? - Vi tar det över ett glas.
- Var är det tredje fotot taget? - Hos lejonen på djurparken.
Det är riktat till babyloniska andar. Persiska piktogram och text på latin.
- Persiska och latin? - Ja, det är inte så underligt.
Det har förekommit sen före Kristus när romarna ockuperade Mellanöstern.
Men latinet handlar om en passage eller portal...
- Det handlar alltså om dörrar? - Ja.
En dörr måste öppnas för att ondskan ska få tillträde till vår värld.
Vissa gör det medvetet med ockultism, andra är offer för en förbannelse.
Meddelandet är en inbjudan åt en demon.
Varsågoda.
- Så alla präster är inte pedofiler. - Har du fler fördomar du vill vädra?
- Du är ingen typisk präst. - Men du är en typisk snut.
Allvarligt, varför blev du präst?
Jag knarkade som ung, riktigt hårt.
En morgon vaknade jag naken i mitt eget urin, mitt på Kenmore Square-
-med en skitig kanyl i armen.
Jag valde mellan liv och död. Förr eller senare måste man välja.
Jag valde Gud.
Jag blev nykter med hjälp av anonyma narkomaner, och blev präst.
- Du både dricker och röker. - Jag är med i NA, inte AA.
Det här håller mig flytande.
Det kanske dödar, men inte lika snabbt som heroin.
Själv, då?
- När växte du ifrån Gud? - När jag var tolv år.
En tjackpundare gjorde inbrott hos oss.
Han stod inne hos mamma när hon låg och sov.
Den som hindrade honom var inte Gud, utan jag.
Med ett basebollträ.
Medan vi sitter här och pratar far folk illa där ute.
De blir rånade, mördade, våldtagna... Var är Gud medan det händer?
I hjärtat hos såna som du, som förhindrar det.
Ondskans paradox kan vi tala länge om, men godhetens då?
Om Gud inte finns, om allt bara handlar om naturligt urval-
- varför är då alla här inne beredda att offra livet för en främling?
Lyssna på det här.
När jag var nybliven präst träffade jag Claudia.
Hon var ensamstående mamma och ny i NA.
Hon var katolik och övertygad om att det fanns ondska i hennes bostad.
Så jag utförde en andeutdrivning-
- inte för att jag trodde henne, utan för att lugna henne.
Det som hände under utdrivningen förändrade mig för alltid.
- Då bestämde jag mig för att bli... - ...specialist.
Ja, specialist.
Jag såg själv när ondskan försökte ta Claudias dotter i besittning.
Det hörs tre röster på inspelningen.
En röst är min, en är Claudias, och en är en femårig flickas.
Mamma...
Mamma, jag vill inte... Få dem att sluta!
- Snälla mamma! - Vad händer med min dotter?
Sluta, präst!
Till slut gav den upp och släppte taget om flickan.
Och sen dess har jag vigt mitt liv åt demonologi.
Ända sen människan klättrade ner från träden har man ägnat sig åt exorcism.
Det mesta är bara trams, men kanske 10-15 procent är det inte.
Förutom övermänsklig styrka får besatta förvrängd röst-
- och blir klärvoajanta, de vet saker som de inte borde veta.
Så berätta nu... Vem är Marvin?
- Va? - Marvin, som Jane nämnde.
Kanske en annan gång.
Biljard?
Visst.
Det är ingen slump att just du hittade meddelandena.
Antingen drar du till dig ondska, eller så är du bra på att se den.
Kan du känna på dig när nåt hemskt ska hända?
Jag har mina aningar. Min "radar", som min kollega säger.
- Du kanske har kallats av Gud. - Kallats?
I så fall tycker jag synd om dig.
Gör inte det, det är du som lever i celibat.
Hej.
- Christina grät sig till sömns. - Va? Varför det?
Hon hörde krafsande under golvet. Jag sa att det bara var möss.
- Krafsande? - Ja, hon var jätterädd.
- Möss är det inte. - Jag vet.
- Hörde du det också? - Nej. Det gjorde nog inte hon heller.
Det är inte golvet som är problemet!
Hon känner sig otrygg för att hon behöver dig.
Det gör jag också.
Nåt håller på att hända med mig. Nåt som jag inte förstår.
Du måste prata med mig. Jag måste få veta.
Jag kan hjälpa dig, om du bara släpper in mig.
Det är inget. Jag vill inte prata om det just nu.
Är det allt jag får?
Du får det bästa av mig.
Det hoppas jag inte. Det här får inte vara det bästa.
Herregud...
Meddelandet öppnade dörren för ondskan.
De som är mottagliga kan bli besatta när de ser det.
Du menar alltså att Jane blev besatt när hon såg meddelandet?
- Ja, och försökte döda sitt barn. - Varför?
Det är den primära ondskans gåta. Den är ofattbart destruktiv.
Santino såg meddelandet i Irak och blev besatt.
Nu försöker han rekrytera andra.
Vi måste hindra honom från att öppna fler portaler.
Titta på det här.
- Säg att du såg det där. - Vad då?
- Ansiktet som flimrade förbi. - Nej.
- Hörde du inte ljuden? - Nej, ingenting.
Brus, barnröster, våta dunsar... Jag hör dem hela tiden.
- Jag håller på att bli galen. - Det gör du inte alls.
Målaren skickar meddelanden till dig. Han kanske känner till din gåva.
- Min gåva? - Det din kollega kallar för radar.
Det kallas att skilja mellan andar. Du ser sånt som andra missar.
Det är en nådegåva, men det innebär också en risk.
Det gör dig till en måltavla.
Meddelandena på latin skrevs inte med färg, utan i människoblod.
Vi fick en träff i dna-databasen.
Finns Santino i polisregistret?
Han greps för misshandel för två år sen.
Han friades från misstanke när offret försvann-
- men hans dna finns kvar i databasen. Det gör också hans adress.
- Jävlar... Det är här i Bronx. - Jag ordnar husrannsakan.
Jag ser ingen hyresvärd med nyckel. Ska vi sparka in dörren?
Snälla?
Vänta på framsidan. Jag tar baksidan. När han visar sig tar vi honom.
- Han skulle ju komma. - Ja, men pappa har mycket att göra.
Jag tappar upp ett bad, sen är det sovdags.
Mamma!
Christina! Christina!
- Christina! - Mamma!
- Vad är det? - Det krafsade igen!
- Jag fick inte upp dörren! - Det är ingen fara.
Gumman...
- Har du ett krucifix hemma? - Självklart, vi är italienare.
Det är alltid nåt.
Om du har fått en kallelse är du och din familj i fara.
Men jag kan inte hjälpa dig mer förrän du har öppnat dig för Gud.
- Ska jag bikta mig i kyrkan? - Vi kan göra det här.
Kalla det för bikt, bekännelse, terapi eller vad du vill.
Andlig ondska är inget du kan rå på på ditt vanliga sätt.
Du måste konfrontera dina synder, annars vänds de mot dig.
Det kan jag lova.
Jag vet inte, fader... Det går inte.
Minns du inspelningen du fick höra, med Claudia från Venezuela?
Hur skulle jag kunna glömma den?
Natten då vi träffades var jag hos Claudia för första gången på länge.
Efter att ha sett Jane Crenna behövde jag få träffa Claudia igen-
- för att påminnas om att ren ondska kan locka fram ondskan i mig själv.
Vad menar du?
Inte ens ett år efter exorcismen fick Claudia och jag ett återfall.
- Allvarligt? - Flera gånger i veckan, i månader.
Ingen smärta, ingen ångest, ingen oro... Bara ren eufori.
Och när vi hade tänt av så hade vi sex.
Hon blev gravid.
Och gjorde abort, trots mina protester.
- Du är verkligen inget helgon. - Det är lustigt att du säger det.
För när jag inte stod ut med skuldkänslorna biktade jag mig.
Jag trodde att jag skulle avsättas från ämbetet. Det förtjänade jag.
Men vet du vad min präst sa till mig?
"Ett helgon är ingen moralisk förebild, utan en som skänker liv."
Han lyssnade på mig och sa att om det upprepades skulle jag avsättas.
Sen gick jag därifrån, fast besluten att följa ljusets väg.
Så jag vet hur svårt det kan vara, men du måste lätta ditt hjärta.
Du måste ta itu med smärtan som äter upp dig inifrån.
Helvete, där är han.
Han kommer, vi går in från sidan.
- Stanna här. - Låt dig inte luras av hans list.
Han är inte här.
Vad är det?
- Hör du inte? - Nej.
Hör du nåt?
Det är radarn.
Det är bara larmet.
Berätta var hissen stannar!
Källaren.
Nej, snälla...
Hjälp mig. Hjälp mig...
- Tryck på. - Skämtar ni?!
- Den har fastnat. - Men för helvete!
Som polis har jag alltid varit ganska hårdhänt.
- Var är Butler? - Jag vet inte.
Helvete... Butler!
Nej, nej, nej!
Kollega skadad! Jag upprepar: kollega skadad! 144th och Rider.
Lystring, alla bilar! Kollega skadad!
- Var nånstans? - 114th och Rider.
Om jag varit snabbare hade han klarat sig.
Du vet att det inte var ditt fel. Och mer?
Jag har försummat min fru och dotter i flera år. Stängt dem ute.
- Jag har satt jobbet främst. - Jag förstår.
Som polis har jag alltid varit ganska hårdhänt.
Fortsätt.
Jag dödade en man.
Marvin, som Jane Crenna nämnde i fängelset.
Ja.
- Var han en god man? - Nej, den värsta tänkbara.
Det här är Marvin Scrimm.
Han är efterlyst för elva våldtäkter på barn-
-och nu även två barnamord.
Nu tar vi honom.
Han var allt jag hatar, och det är hatet som driver mig.
Hon var sex år.
Lika gammal som Christina är nu.
Blodet isades i mina ådror.
Marvin, den sjuka jäveln... Han återvände till brottsplatsen.
Och jag såg honom.
Jag hade honom under kontroll, men kunde inte tygla min vrede.
Jag var som ett djur.
Jag kunde inte sluta. Jag ville inte.
Nej, snälla...
Hjälp mig.
Jag bara fortsatte slå, gång på gång på gång...
Till och med när han var död.
Sen dess har mörkret växt inom mig som en cancersvulst.
Jag kan inte kontrollera min ilska, inte prata med Jen...
Vrede.
- Är du säker på att han var skyldig? - Ja.
Vi hittade hans dna på alla offren.
Jag försöker säga till mig själv att han förtjänade att dö-
- men varför gnager det så på mig i så fall?
För att även om han förtjänade det-
- så var det inte rättvisa, utan hämnd.
Och den som utkräver hämnd drabbas alltid själv.
Jag löser dig från dina synder.
I Faderns, Sonens och den helige Andes namn. Amen.
Mamma...
Inspektör Ralph Sarchie begär en ambulans och en radiobil-
- till Valentine och East Tremont. En kvinna har hoppat.
Hon heter Jane Crenna.
Jen?
Är du där, Jen? Är allt som det ska?
Det var jag. Jag fick henne att hoppa.
Santino?
Är du hemma hos mig?
Jag behöver hjälp. Hemma hos mig, nu.
Ner på golvet, annars skjuter jag!
- Jen! Christina! - De är inte här.
- De dör om du inte hittar dem. - Var är de?
Var är de?
Berätta var de är!
Släpp in oss, så berättar vi.
Släpp in mig, annars hittar du dem aldrig.
Gör det. Gör det, gör det, gör det...
Gör det, för helvete!
Om du inte släpper in mig...
...så dör din familj. Och du med.
Sarchie!
Ner med honom!
Var är min fru och dotter?
Var är min familj?
Kattjävel!
Sätt honom ner.
Han är inte mänsklig.
- Håll i armarna. - Håll fast honom!
- Lämna oss ensamma. - Det kan vi inte göra.
Gör det.
Gå.
Vi måste utföra exorcism, men det tar tid att förbereda.
Vi har ingen tid. Han ska berätta var min familj är.
- Lämna mig ensam med honom. - Det får jag inte, inte här.
- Gör det du måste. Jag hjälper till. - Som du vill.
Vi utför utdrivningen nu.
Dra åt helvete...!
Läs bara svaren.
De sex stegen är närvaro, maskering, genombrott-
-röst, strid och utdrivning.
Följ mina instruktioner. Tala inte med demonen och lyssna inte på den.
- Uppfattat? - Ja.
Är alla med? Är alla med?
Är alla med?
Ceremonin ska börja.
Ja. Nu börjar vi.
De himmelska härskarornas furste, ärkeängeln Mikael, var vårt värn-
- mot herrarna över mörkrets värld, mot ondskans andekrafter!
Rädda människan som Gud skapat till sin avbild-
-och frälst från ondskans tyranni.
Jag tillbakavisar dig, djävul!
- I Herrens namn... försvinn! - Herren vare med dig.
Och med dig.
Det här är närvaron, steg ett. Stå emot skräcken, den går över.
Gud reser sig, hans fiender skingras, hans motståndare flyr undan!
Som vaxet smälter för elden förgås de onda inför Gud!
- Hur gick det? Kan du fortsätta? - Ja.
Vad är det som händer?
Vilka är ni? Vad gör jag här?
- Är det klart? Är det över? - Nej.
Det här är maskeringen.
Demonen försöker gömma sig bakom den besatte.
I Jesu namn avvisar vi denna ondska som sänts emot oss.
Himmelske Fader, låt så ske.
Säg vad du heter, demon.
BVad heter du?
BDu som plågar alla, Btill och med Guds son.
BI Jesu Kristi namn, säg ditt namn.
BSäg ditt namn. Säg ditt namn!
BGud, din skapare, Bkänner ditt namn och ditt tal.
BHan känner igen märket Bsom du alltid har burit.
Gud känner till ditt namn! Han känner till ditt tal!
Han ser ditt märke! Gud befaller dig att vika hädan!
Nu! Nu! Nu!
Helvetes jävla skit...
- Det här är genombrottet. - Vad innebär det?
Att vi snart får höra rösten.
Ditt namn, demon.
Säg ditt namn.
Jane Crenna har tagit livet av sig, Mendoza.
Är Jane Crenna död?
- Är Jane Crenna död? - Ja, Mendoza.
Jag dödade Jane, och jag ska döda din son.
- Vad är det du säger? - Du har en son.
Claudia behöll barnet.
- Nej... - Också han ska bli min.
- Du ljuger. - Han ska bli min.
- Han ska bli min. Han ska bli min. - Du ljuger!
- Din jävel! - Sluta!
Hör på!
Jag vet inte vad han sa, men du gör precis det du bad mig att inte göra.
Du pratar med den. Sluta! Fokusera, hör du det?
Fokusera.
I Herrens namn...
I hans heliga namn befaller jag dig, demon...
- Jag lockade fram det hos dig, präst. - Tyst.
- Jag lockade fram odjuret. - Tyst...
Tyst.
Jag befaller dig att avslöja ditt namn.
Ditt namn, demon.
Jungler...
- Vad är det? - Hör du inte?
Mitt namn är Jungler.
Hör du rösten? Säger den sitt namn?
- Vad heter den? - Den heter... Jungler.
Jungler! Du har kuvats med Kristi blod!
Nu befaller jag dig att lämna denna Guds tjänare.
Vik hädan, Jungler! Du vet att din undergång är nära.
Vik hädan! Vik hädan! Vik hädan!
- Var beredd. - På vad då?!
Det femte steget -striden.
- Vad är det? - Musik!
Vid Kristi blod, vik hädan och gå dit Herren befaller dig!
Håll fast honom!
Heliga kors, var mitt ljus, låt inte den onde leda mig.
Försvinn, demon. I Herrens namn fördriver jag dig.
Jag fördriver dig! Jag fördriver dig!
Jag fördriver dig!
Det var utdrivningen. Odjuret är borta.
SJU MÅNADER SENARE
- Vad heter barnet som ska döpas? - Daniella Anne Sarchie.
- Vilka frambär detta barn? - Jennifer och Ralph Sarchie.
Ralph Sarchie, tar du avstånd från Satan och alla hans verk?
Jag tar avstånd från honom, alla hans verk, och alla hans gärningar.
Jag tar avstånd från allt ont.
BKort efter dottern Daniellas dop Bslutade Ralph Sarchie som polis.
Han arbetar än i dag med fader Mendoza.
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext