WRONG TURN 5 -- Bloodlines - Garis Keturunan-- Diterjemah Oleh : ilyas suhardy
Fairlake. Virginia barat berdiri pada tahun 1814.
Seluruh penduduk menghilang pada tahun 1817.
Sampai hari ini tidak ada yang tahu apa yang terjadi pada mereka.
Aku mencintaimu, Billy.
Oh Tuhan.
Sialan, Billy. Mungkin kau mematahkan rahangku.
Kau pantas mendapatkannya, brengsek!
Oh, kau tak apa-apa, sayang?/ Tidak.
Keluarlah dari sini!
Kenapa pula kalian berpakaian seperti itu?
Untuk Festival Orang Gunung, makanya kami berpakaian seperti itu...
Yeah, Mana kostum kalian?
Apa?/ Kami tak punya.
Kau tak bisa pergi tanpa kostum. Itu menunjukkan kurangnya komitmen.
Bisakan kita bicarakan ini setelah aku berpakaian?
Okay. Okay.
Bagus, Billy.
Bagus. Bajingan.
Ini Kaleen Webber, melaporkan dari kota kecil Fairlake...
...dimana, setahun sekali, berubah menjadi kota besar pada musim Halloween...
Sehubungan dengan memperingati 10 tahun Festival Musik Orang Gunung.
Warga dari berbagai daerah mengunjungi Fairlake...
...demi musik akhir pekan, berpesta dan bergembira di pekan raya di luar kota.
Festival ini telah berkembang selama bertahun- tahun dimana sekarang bersaing...
Coachella dengan Lollapalooza.
Tapi sebagian orang mengatakan jiwa kebebasannya dan keriuhannya mengingatkan mereka akan Burning Man...
Yang saat ini sangat dikhawatirkan oleh petugas lokal pada malam ini.
Sekarang kembali kepada anda di studio.
Hebat./ Ini kesepakatannya.
Aku akan pergi dari kota omong kosong ini.
Aku akan menemuimu disini untuk siaran langsung jam 11.
Dan segala sesuatunya harus sudah tersedia.
Pergi sana, anak kecil.
Cepat. Kita harus segera berangkat. Aku tidak mau terlambat.
Baiklah, Beri aku semenit dulu untuk santai.
Kami tahu julukanmu "the one-minute man" (pria ejakulasi dini).
Tidak. Aku sudah memastikan bahwa dia tidak ada masalah dengan ereksi...
Baiklah. Aku kelaparan. Aku harus membuat sarapan dulu.
Ayolah, Billy./ Kau harus memulai harimu dengan baik.
Kostumnya keren, sangat menyeramkan.
Kau tahu? Aku bosan dengan semua ini.
Aku muak dengan pesta kalian, bisanya hanya membuat masalah dan menakut-nakuti orang.
Tahukah kau? Kau sama sekali tak membuatku takut.
Persetan denganmu. Pulanglah sana.
Tolong! Tolong, Tolong! Tolong aku!
Hey, hey. Disebelah sini.
Oh, Tolonglah. Mereka mengejarku.
Ikuti aku. Ke sini.
Turun kemari.
Okay.
Okay, Aku kira mereka telah pergi.
Terima kasih. Kau telah menyelamatkanku dari para maniak itu...
Hey, Luka mu cukup parah.
Sini biar kurawat.
Syukurlah ada Anda.
Yeah. Syukurlah ada aku.
Sekarang, tekan terus lukanya.
Kau tunggu disini./ Okay.
Aku akan memastikan kalau mereka telah pergi.
Okay, Sudah aman. Kemarilah./ Okay.
Okay, okay, okay.
Tapi ada sesuatu...
Ada satu hal yang aku lupa./ Apa?
Ini.
Hey, cepat bantu aku.
Bukan itu maksudku, dasar kau idiot sialan.
Mayatnya.
Ya ampun.
Bangun dan masak, bung./ Terima kasih.
Kau memang pemalas.
Tak bisakah kau coba untuk bersih sedikit saja untukku?
Apa?/ Kau seperti seekor babi.
Baiklah. Lihat ini.
Aku sudah mengatur semua kesenangan pesta kita tepat tanggal dan waktunya.
Jadi ini sudah memeras otakku.
Tapi demi akhir pekan ini dan ide hebat Julian untuk membawa kita kesini...
Aku membuat pengecualian.
Pertama, beberapa hal penting, kau berpartisipasi didalamnya.
Dan kemudian beberapa X untuk saat kita mengelabui atau dikelabui...
...dan beberapa "shroom" (candu) saat bandnya mulai bermain.
Kau telah bolos sekolah selama dua semester.
Apa yang orangtuamu katakan?/ Oh, tidak. Mereka tidak tahu apapun.
Dan aku mau menjaganya tetap seperti itu...
Lagipula, kau tahu, Aku sedang membangun usaha.
Mengapa kita harus jauh-jauh datang kesini?
Karena ini 'Festival Orang Gunung', sayang.
Hei, ayolah, lihat, kita bisa pergi ke Burning Man.
Tapi aku tidak mau nyetir terus menerus sepanjang perjalanan.
Ada kisah tentang tempat ini.
Yeah. Lagipula, 'Orang Gunung' memiliki banyak kisah-kisah yang menarik.
Kau tau ceritanya, Cruz?/ Aku bukan berasal dari daerah ini, ingat?
Okay, Kita pergi ke sebuah kota kecil yang diberi nama Fairlake.
Kota ini didirikan tahun 1814. Ya kira-kira sekitar itu lah.
Tampaknya, para penambang lokal tidak bergaul baik dengan orang pegunungan.
Aku rasa itu karena perselisihan masalah wilayah.
Terjadi konflik beberapa tahun kemudian.
Sekarang, malam Halloween, 1817...
...seluruh kota diporak perandakan oleh orang pegunungan...
...pembantaian terbesar dalam sejarah negara ini.
Masalahnya tidak ada mayat yang ditemukan.
Hanya ada... darah. Banyak sekali. Hanya... Kau tahu, se...
...seluruh kota, seluruh penduduk menghilang.
Tidak pernah kelihatan lagi.
Itu mengerikan./ Begitulah...
Menurut legenda, Orang pegunungan mengangkut semua mayat ke dalam hutan...
...menciptakan api unggun yang besar kemudian meraka memasak penduduk Fairlake.
Dan kemudian mereka memakannya.
Okay, kau tahu aku tak mau pergi./ Oh, ayolah, sayang, kita sudah hampir sampai.
Tidak.Aku tidak mau merayakan pembantaian.
Ini murni untuk kesenangan./ Ini tidak benar.
Kita hanya pergi malam ini saja, Kita pulang besoknya, ok? Ayolah, Cruz.
Hanya satu malam, huh?
Kumohon?
Okay, baiklah.
Baiklah.
Ada apa dengan kalian?
Apa yang telah kukatakan tentang tidak boleh meninggalkan jejak?
Telah kuberitahu beribu-ribu kali...
...kalian tidak boleh meninggalkan apapun.
Kalian tidak boleh dan jangan pernah meninggalkan apapun!
Bagaimana jika seseorang menemukan ini, huh?
Lalu akan ada polisi menyelidiki, dan mengintai kalian.
Kalian tidak mau tinggal di RSJ di negeri anta beranta lagi, kan.
Kalian tinggal dekat dengan peradaban, Sangat dekat dengan kota!
Aku telah melakukan ini selama 30 tahun...
...dan aku tidak pernah mau pindah.
Kalian tahu kenapa?
Karena aku tidak pernah meninggalkan kotoran!
Aku bersumpah demi Tuhan, kalian bertiga bodoh...
Kalian semua sudah terkurung dalam penjara jika aku tidak menemukan kalian.
Kalian sekarang tinggal dirumahku dan bermain dengan aturan ku.
Kalian kerjakan apa yang aku katakan...
...atau aku bersumpah demi Tuhan, Akan kuhabisi kalian semua, saudara ataupun bukan.
Olah dia!
Mengharapkan perjalanan?/ Yeah.
Memikirkan untuk memberikanku yang baru .30-60 untuk kesempatan.
Mujur sekali Jason memenangi lotere the bear license .
Aku tahu . Dia sangat senang.
Ya, dia pemuda baik yang telah mengundangku./ Aku tahu. Itulah kenapa aku menikahinya.
Kau yakin tidak mau ikut?/ Aku ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Kau perlu belajar untuk santai sedikit.
Kau selalu mengacu pada buku. Kau menyetir seperti kita ini di militer saja.
Disiplin, Junior, disiplin alat yang baik untuk bekal kehidupan.
Siap untuk malam ini?
Banyak anak-anak, sangat menyakitkan di keister.
Seharusnya menjadi malam yang hebat untuk mabuk dan merusuh.
Sheriff Carter.
Siapa sheriff terseksi di seluruh Kota Greenbrier?
Aku satu-satunya sheriff di Kota Greenbrier.
Bukan berarti kau tidak seksi.
Hey, Aku sudah kelebihan jam kerja. Aku mau pulang.
Baguslah.
Junior membeli senapan baru untuk pemburuan akhir pekan ini.
Katakan padanya itu tidak akan menjadikannya penembak yang lebih baik.
Yeah, Sudah kukatakan.
Aku akan menyiapkan lasagna untuk makan malam ini.
Aku akan mampir dan memberimu sebagian?/ Itu sangat menyenangkan.
Tapi telpon dulu. Malam ini akan menjadi malam yang sibuk.
Aku mungkin akan menuju ke pekan raya.
Kalau begitu akan kubawa kesana.
Ku telpon nanti. Bye, sayang.
Okay, bye, sayang.
Kita harus dengar ini.
Seharusnya ada sekitar 20 band disana.
Oh, siapa yang manggung?/ The Cheetah Whores.
Oh, siapa mereka?
Sebuah band cewek yang sangat keren./ Yeah.
Band favorit Gus.
Jika mereka begitu keren, Kenapa aku belum pernah mendengarnya?
Kau kan dari West Coast. Mereka tidak bermain di sana.
Omong-omong, Kapan kau akan kembali?/ Juni.
Tapi hanya satu bulan untuk menjenguk orang tuaku.
Billy ikut bersamaku./ Yeah.
Bagus./ Kita akan dapatkan waktu yang bersejarah.
Bertemu dengan penduduk lokal? Itu merupakan hal yang serius.
Siapa? Aku? Serius? Tidak pernah.
Awas!
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ada yang terluka?
Aku tak apa-apa./ Tidak, Kami baik-baik aja.
Oh, sialan.
Dari mana munculnya dia?
Apakah kita menabraknya?
Aku tak yakin.
Nah, Kita harus mengeceknya apakah dia meninggal.
Kalian, tetap disini.
Sialan.
Aku tidak melihatnya didalam hujan.
Yeah, Aku kira dia mati./ Tapi aku tidak menabraknya.
Kau pasti menabraknya.
Hey.
Sialan.
Kau ingin cari masalah dengan kami?
Bangun./ Kau berengsek.
Jangan bergerak./ Letakkan tanganmu dikepala.
Dia menikamku./ Letakkan tanganmu dikepala sekarang!
Jangan bergerak.
Berbalik dan jalan kemari./ Sialan.
Pelan-pelan.
Ayo!
Aku mau semua menunggu bersama dekat kendaraanmu. Biggs?
Aku telah menangkap mereka, sheriff.
Jangan kau coba bergerak.
Menghadap kebawah.
Tangan kanan dibelakang punggungmu.
Tangan kiri.
Berbalik.
Aku perlu sebuah wagon. Jalur 96, di tanda 30 mil.
Dimengerti. Dalam perjalanan kesana./ Bagus, terima kasih.
Hey, sheriff.
Kelihatannya kita punya seluruh isi apotik disini.
Dan festival-pun belum dimulai.
Akan menjadi malam yang panjang.
Junior, maukah kau menunggu di mobil sampai mobil derek tiba?
Sampai kita dapat pencarian? Aku tidak mau merusak barang bukti.
Sudah pasti, boss.
Apa-apaan?
Hey.
Diam disana.
Sialan!
Hey.
Sudah seharusnya begitu.
Kau harus membuka jahitan itu sekitar tiga minggu.
Terima kasih.
Semua sudah selesai, sheriff.
Terima kasih sudah datang, Rick./ Sama-sama.
Aku tahu betapa sibuknya kau malam ini.
Selamat tinggal./ Selamat malam.
Tahukah kau, Aku tak tahu apa yang harus aku lakukan.
Kalau aku ditahan, mereka akan menarik beasiswa ku.
Kita bisa dikeluarkan dari sekolah./ Billy, kau harus mengatakan kepadanya.
Itu narkoba mu, bukan milik kami./ Tidak, tidak. Jika dia bilang semua miliknya...
...kesalahan akan dilimpahkan kepadanya./ Aku tak peduli.
Aku terpenjara gara-gara dia.
Aku tak tahu apa yang harus ku perbuat./ Baiklah, hey, jangan khawatir, ok?
Aku tahu.
Sheriff, bisakah aku bicara sebentar?
Ada apa?
Narkoba itu milikku. Teman-temanku tidak ada kaitannya.
Itu belum diputuskan.
Jujur, itu punyaku. Mereka akan memberitahumu.
Dia benar.
Tolong lepaskan mereka. Aku akan bertanggung jawab.
Baiklah. Aku juga perlu tempat malam ini.
Jangan meninggalkan kota.
Kami tidak akan kemana-mana.
Ada motel di ujung jalan.
Terima kasih./ Ambillah barang-barang kalian.
Kami akan mengantarkan makan malammu, Billy.
Terima kasih.
Hey, Bagaimana denganku?
Kau lihat bagaimana mereka menyerangku. Mengapa aku masih ditahan?
Penyerangan dengan senjata yang mematikan.
Omong kosong./ Luka pada lengan anak itu buktinya.
Baiklah, setidaknya dapatkah kau memindahkan ku ke sel yang lain?
Pemabuk ini bau.
Kau tak kan mati karenanya.
Dimana dia?/ Aku telah menelpon HP-nya sejam terakhir ini.
Dia tidak mengangkatnya./ Dasar Diva.
Aku benci orang berbakat.
Kau harus mengantikannya.
Apa?
Tidak, aku tak bisa.
Kau bisa dan harus.
Tidak ada kata gagal dalam pengawasanku.
Okay.
Kita disini di Jalan utama di kota kecil Fairlake, Virginia Barat.
Anak-anak keluar untuk merayakan Halloween dengan kekuatan penuh...
...tapi mereka akan diikuti oleh sekelompok orang pegunungan...
untuk memperingati 10 tahun Festival Musik Orang Gunung.
Jadi semua berpakaian seperti hantu, tukang sihir atau orang pegunungan...
Semua orang yakin akan mendapatkan perayaan Halloween yang menyenangkan...
...dengan musik yang hebat.
Sekian dulu.
Aku Virginia Kelly dari Berita Siaran Langsung.
Bagus sekali.
Ini kamarnya?/ Oh, 3, ini kamarnya.
Kelihatannya bagus.
Bagus./ Ini tempat tidur kita, Gus.
Kelihatannya pelarianmu telah cukup lama.
Dan Pelarian mu telah berakhir.
Tidak ada kadaluarsa hukum untuk kasus pembunuhan.
Kau tak tahu, seberapa jauh kau telah terlibat didalamnya?
Akan banyak kertas kerja, Aku kira.
Kantor U.S. Marshals.
Yeah, ini Sheriff Carter di Fairlake.
Aku ada buronan disini.
Dia telah buron selama 30 tahun.
Siapa namanya?/ Maynard Odets.
Kasus nomor 316165.
Kami akan kirim transportasi jam 10 pagi.
Yeah, Itu bagus.
Marshals akan kesini untuk menjemputmu besok pagi.
Kau tak akan hidup sampai dengan waktu itu...
Aku sangat-sangat meragukan itu...
Tidak, Aku... tidak, aku tahu. Aku tahu.
Tidak, ini... Yeah, tapi itu murni kecelakaan.
Itu adalah suatu... Yeah.
Besok.
Mobilnya hancur.
Tidak, Aku mengirim petugas yang lain ke pekan raya untuk mengawasi festival.
Semuanya kecuali Junior.
Aku baru ingat, seharusnya dia sudah kembali.
Jason?
Tn. Brodin?
Tn. Brodin... Sinyalnya hilang. Barangkali ini yang terbaik.
Katakanlah kemarahan ayah Billy adalah hal remeh tahun ini.
Apakah dia akan datang besok pagi?/ Yeah.
Kira-kira berapa besar masalah yang akan dihadapi Billy?
Oh, Tuhan, begitu banyak narkoba ada di dalam tas.
Aku pikir dia tak akan dibebaskan dengan tindak pidana ringan.
Apakah kau kira Billy akan dipenjara?
Ayah Billy akan menyewa pengacara terbaik, karena ayah Billy orang kaya.
Barangkali dia akan bebas besok. Dia mujur./ Yeah. Aku tidak mengkhawatirkannya.
Ayah Billy punya koneksi sampai ke Wazoo.
Okay, Mari kita pergi ke festival.
Apa-apaan, Julian? Kita tidak boleh kesana sekarang.
Kita juga tidak dapat menolong Billy dengan hanya duduk di kamar hotel. Kenapa tidak? Kita...
Ayolah, Kita sudah sampai sejauh ini.
Dan menurutmu bagaimana cara kita sampai kesana?/ Jalan kaki.
Baiklah, Aku tidak akan pergi kemana-mana, sobat. Sini, sayang.
Dasar pemabuk sialan.
Hey!
Ada apa disini?
Bisakah kau diam?
Sudah dimulai.
Meraka akan datang menjemputku dan kau akan mati.
Tetapi kau belum menyadarinya.
Siapa yang akan datang menjemputmu?
Anak-anakku.
Mereka akan memotong hatimu dan akan memakannya didepanmu.
Aku tidak mau berada di sel dengan orang aneh ini. Bisakah kau memindahkanku ke sel yang lain?
Kalian semua akan mati.
Kau dengar aku, nak?
Sialan kau, orang tua.
Kau boleh pulang, Mose.
Dimana deputi-mu?/ Menjaga festival.
Mungkin aku harus tetap disini?/ Untuk apa?
Kau tak ada teman, hanya jaga-jaga.
Tak apa, Mose. Dia hanya orang tua gila.
Hanya jaga-jaga.
Jika kau tak keberatan, itu saja.
Okay, kau boleh membantu.
Pergi ke laci dan ambil senter.
Cahaya tak akan menyelamatkanmu.
Kalau kau tak mau diam, akan ku tuntut kau dengan tuduhan mengancam petugas.
Hey, tuntutlah aku, petugas.
Sialan.
Oh, Tuhanku.
Apakah dia disini?/ Oh, Tuhanku, tidak.
Hai, Petugas.
Aku rasa aku tersesat.
Bisakah Anda memasukanku kedalam belakang panggung konser?
Tersesat lagi, huh?
Aku bisa memasukanmu, tapi kau perlu ijin dariku untuk dapat masuk.
Akan kulakukan apa saja untuk mendapatkan ijin itu...
Sialan.
Deputi Biggs, Masuklah.
Junior, ini Angela, masuklah.
(Seks dalam mobil)
Mike, Kevin, kalian di luar sana?
Kelihatannya kau sendirian, kau pelacur sialan.
Empat tiket seharga 90 dolar, jadi 260 dolar.
Hebat.
Jadi kita duduk dalam gelap sepanjang malam.
Begitu menyenangkan. Sangat menyenangkan.
Hebat.
Kau tahu? Aku akan mengantarkan makanan untuk Billy.
Kau kira semua lampu mati termasuk di penjara juga?
Oh, Kelihatannya seluruh kota mati lampu...
Yeah. Tidak, tentu tidak. Seluruh kota padam. Seluruh kota padam.
Di konser, Bersenang-senanglah.
Sini, bawa ini bersamamu.
Oh, terima kasih.
Sampai jumpa lagi./ Sampai jumpa lagi, sayang.
Selamat tinggal./ Bye.
Hello?
Teman-teman?
Teman-teman.
Yeah?/ Aku akan pergi menjenguk Billy.
Keren./ Aku akan memberikan kalian sedikit privasi.
Selamat Halloween, sialan.
Keparat!
Ini lampunya.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku keluar untuk ngobrol bersama Billy dan Cruz.
Cruz tidak disini.
Apa? Aneh. Dia pergi membawa makanan sekitar 20 menit lalu.
Dimana dia?
Aku rasa dia kesini. Mungkin dia berubah pikiran.
Jam kunjungan telah berakhir. Datanglah lagi besok pagi.
Oh, ayolah. Tidak bisakah aku disini dulu sebentar saja lagi?
Yeah, Kenapa tak kau biarkan dia disini?
Satu lagi mayat untuk dikuburkan.
Apa-apaan ini?
Orang tua bajingan ini berjanji akan membunuh semua orang.
Katanya anak-anaknya akan datang untuk membebaskannya.
Dan hanya ada kau dan si pemabuk.
Jaga mulutmu, nak. Aku tak mabuk lagi sekarang./ Lebih baik kau pergi.
Tidakkah kau perlu bantuan seandainya orang ini mengatakan yang sebenarnya?
Kau boleh tinggal disini sampai temanmu kemari. Kemudian kau boleh kembali ke motel.
Apa yang terjadi denganmu?/ Anak sialan melempariku balon cat.
Itulah mengapa kau seharusnya kembali dengan gadis itu...
Baiklah.
Hey, teman.
Jadi kau telah bicara dengan ayahku?
Yeah, Aku tahu, dia benar, benar, benar, benar, sangat-sangat, marah.
Baiklah, Aku sudah menduganya.
Yeah, dia akan kesini besok pagi untuk membayar jaminan.
Apakah dia ada mengatakan apa yang dituduhkannya kepadamu?
Dia tidak mengatakannya, tapi ada cukup barang bukti untuk sebuah kejahatan besar.
Aduh, celaka aku kali ini.
Ya, dia seram seperti bajingan.
Kau mau kemana?
Lita...
Apa?/ Aku telah pikirkan.
Ok.
Kita berdua akan lulus pada bulan Mei.
Dan aku telah pikirkan kita pisah sementara.
Gus, ayolah, kau tahu aku akan pindah ke New York.
Aku ada pekerjaan yang menunggu.
Tapi akuntan membosankan.
Jangan pergi.
Sayang, kita telah membicarakan ini beribu-ribu kali.
Aku harus pergi.
Aku akan pergi bersamamu.
Dengar...
Gus, aku menyukaimu.
Aku bahkan mungkin mencintaimu.
Tapi...
Aku tak tahu, Aku hanya...
Aku perlu waktu untuk sendirian.
Kau bisa mengerti itu?
Lita, Aku mencintaimu.
Dan aku tak mau kehilanganmu.
Menikahlah denganku.
Apa?
Oh, Tuhanku.
Kau melamarku di sebuah motel kumuh...
...di Virginia Barat tengah? Gus, ayolah.
Itu usulan yang dapat dipertimbangkan./ Ya.
Sayang...
Ayolah.
Berpakaianlah sebelum Julian kembali. Aku mau mandi dulu.
Maafkan aku.
Baiklah. Aku mendengarkanmu. Pakai pakaianmu.
Siapa kau?
Kau salah kamar, teman. Pergilah.
Apakah kau benar-benar mabuk sampai kau tak mengerti bahasa inggris?
Aku bilang pergilah, brengsek.
Gus, Siapa disana?
Beberapa orang mabuk dari festival.
Yang tak dapat menemukan kamarnya.
Keren konstum yang hebat.
Sial. Shower jelek.
Shower-nya tidak berfungsi.
Dingin sekali.
Sialan, kau berengsek.
Dengar, Aku sudah bilang pada teman kecil pemabukmu, ini salah kamar.
Ada apa sebenarnya dengan kalian?
Apa, apakah kalian orang bodoh?
Gus?
Gus, ada apa?
Jadi dimana sebenarnya Cruz? Tak mungkin begitu lama baginya untuk kemari.
Aku tak tahu. Kau ingin aku mencarinya?/ Barangkali dia sudah mati.
Anak-anakku sudah menangkapnya di jalan.
Tutup mulutmu, orang tua.
Kau boleh bilang apa yang kau suka, anak kuliahan...
...tapi pembalasannya sedang dalam perjalanan.
Hey, bisakah kau membuat orang tua bangsat ini diam?
Aku tidak tahan lagi mendengarkannya.
Baiklah, Aku tidak bisa menyumbatnya jika itu yang kau maksudkan.
Berikan aku lima menit dengannya dan dia akan diam sepanjang malam.
Kau sudah cukup banyak menjerumuskan dirimu dalam masalah, anak muda. Jangan pedulikan dia.
Gus?
Tidak.
Tolong.
Tidak.
Barang kali itu dia.
Hei, sayang.
Bagaimana keadaannya?/ Malam yang sangat menarik.
Ya. Aku lihat listriknya padam makanya aku bawakan kau lilin.
Kau tak apa-apa?/ Ya, Aku baik-baik saja. Trims, sayang.
Mose, Bisakan kau nyalakan lilin untukku?/ Tentu.
Jadi, apa yang sedang terjadi?
Aku ada pelarian yang akan dijemput oleh marshals...
...dan seorang anak dengan tuduhan narkoba.
Dan aku yakin malammu baru saja dimulai./ Ya, mungkin benar.
Kau lapar?/ Sangat lapar.
Mengapa tak kau telpon deputi mu dan pulang dengan membawa roti lapis?
Aku tak dapat menghubungi mereka, lagipula aku harus tetap berada di sini.
Tahanan itu tak akan pergi kemana-mana. Beristirahatlah sebentar, bagaimana?
Bahkan sheriff juga bisa lapar dan minta dibelikan makanan.
Jason./ Baiklah.
Aku akan pergi membeli roti lapis dan aku akan segera kembali.
Makan malam terakhir untuk kalian.
Apa sebenarnya masalahnya?
Siapa orang brengsek itu?/ Sudahlah.
Ok. Sampai jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Tolong!
Tolong! Tolong!
Tolong aku!
Berhenti! Tolong hentikan!
Tolong!
Siapapun!
Tolong!
Tolong aku!
Lepaskan aku, kau orang gila sialan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak.
Tidak. Tidak.
Kumohon, tidak, tidak.
Lima puluh sen.
Satu dolar.
Aku mundur.
Siapa mereka?
Aku tak tahu. Aku belum pernah melihat truk itu...
Aku sudah bilang.
Itu anak-anakku. Mereka kemari untuk membebaskanku.
Sialan.
Tolong!/ Itu Gus.
Tolong, kumohon!
Tolong!
Oh, Tuhan. Kita harus memindahkannya dari tengah jalan.
Oh, aku tak bisa. Aku tak bisa.
Bantu aku.
Satu telah gugur, hei, sheriff?
Kau tak akan pergi kemana-mana dan kau harus membayarnya.
Kau dengar aku, kau berengsek?
Apa yang harus kita lakukan?
Keluar.
Aku perlu mencari Cruz./ Dan Lita.
Dengarkan aku.
Kalian semua sekarang menjadi deputi.
Jika kau membantuku, akan tercatat dalam laporanku untuk pengadilan.
Tapi aku ingin mencari pacarku./ Tidak, kita semua tetap disini.
Kita bertahan sampai pertolongan tiba.
Mose, kau awasi pintu depan.
Kalian berdua, lindungi jendela.
Mereka ingin kita terpisah. Menjadikannya lebih mudah baginya untuk membunuh kita.
Jadi kita harus tetap bersama disini, sampai subuh. Sekarang, kembali ke tempatmu.
Kita perlu memanggil bantuan./ Sambungan telponnya mati. Hp juga.
Sheriff, Lee ada radio gelombang pendek dibelakang tokonya. Aku pernah melihatnya.
Kita perlu listrik untuk menyalakannya./ Lee punya genset. Ide yang bagus.
Dengar, Aku akan pergi menyeberang ke toko itu...
Aku akan menghidupkan gelombang pendek untuk mencari bantuan.
Aku akan pergi denganmu./ Tidak, tidak, jangan.
Kau tinggal disini dan pastikan mereka tidak menerobos masuk.
Bukan ide yang cemerlang, sheriff.
Terpisah akan mati, ingat?/ Dia benar.
Aku tidak akan membuat dirimu dalam bahaya.
Ini tugasku. Sekarang, lindungi aku saat aku berada dijalanan.
Ok.
Ok, dimana kau?
Ok, ayolah.
Dimana kau? Dimana kau? Dimana kau?
Ya.
Ok.
Bensin.
Yeah.
Ok.
Kita harus menolongnya./ Tidak. Aku telah berjanji untuk tetap disini.
Aku akan pergi./ Berikan satu menit.
Hanya..Jika kita mendengar tembakan lagi kita akan pergi./ Tapi kita tidak...
Kita tidak kenal perempuan ini. Dia bukan Cruz atau Lita.
Kita seharusnya mengejar mereka. Tunggu saja./ Mari kita pergi cari mereka.
Jika kau pergi, mereka akan menyalahkanmu. Tunggu beberapa menit, kalau dia pulang.
Jika dia pulang, Kita katakan padanya. Kita berdua pergi./ Baiklah.
Sepuluh menit.
Ini Sheriff Carter Fairlake menyatakan keadaan darurat.
Siapapun diluar sana? Ganti.
Sheriff Carter Fairlake, Virginia barat menyatakan keadaan darurat.
Ada orang yang bisa mendengarkanku? Ganti.
Ya, aku mendengarkanmu, sheriff.
Siapa namamu dan kau berada dimana?
Teddy Tabet. Aku di Dixville Notch, New Hampshire.
Ok, dengarkan aku baik-baik, Teddy.
Aku ingin kau menelpon Kantor Polisi Virginia di Moundsville.
Minta mereka mengirimkan petugas yang ada ke Fairlake sekarang juga.
Ini keadaan darurat.
Ada kejadian apa disana?
Kota diserang oleh tiga orang gunung. Mereka mencoba untuk membebaskan...
...satu dari keluarganya yang di penjara. Mereka telah membunuh satu orang.
Kau bilang Fairlake, Virginia barat?
Ya, benar sekali. Dan kami tak mempunyai sambungan telpon keluar.
Jadi aku ingin kau segera menelpon kantor polisi. Bisakah kau melakukannya?
Ok, ok. Sebentar.
Apakah kau sedang mabuk?
Apa?
Apa kau mabuk atau kau kira aku ini bodoh?
Apa yang kau katakan, Teddy? Aku butuh pertolonganmu.
Malam ini ada Festival Orang Gunung disana, kan?
Kau kira ini lucu, ada orang gunung mensabotase seluruh kantor polisi...
...karena kau sangat meyakinkan di telpon?
Aku tidak bohong.
Aku sheriff sungguhan dan butuh pertolonganmu sekarang.
Ini serius, Teddy.
Hey, dengarkan, suatu kejahatan besar jika memberitahukan laporan palsu pada polisi, ok?
Aku tak bodoh. Kami disini di Dixville Notch kumpulan orang-orang cerdas.
Kau tak bisa memperdayaiku.
Jadi, yeah, Selamat malam, petugas.
Tunggu, tunggu, tunggu. Tolong, dengar, Teddy, kau harus mempercayaiku.
Ini masalah hidup dan mati.
Sialan./ Suara apa itu?
Seseorang sedang terancam.
Percayalah padaku, brengsek? Telponlah polisi.
Aku pikir aku menumbangkan satu./ Sial, sial.
Kau idiot. Bagaimana jika itu sherif?
Kau terluka?
Oh, Tuhanku. Apakah itu Gus?
Apakah itu Gus?
Masuklah kedalam.
Oh, Tuhanku.
Baiklah, ok. Kau benar. Kau benar.
Julian, biarkan aku masuk.
Apa yang terjadi?/ Pemabuk ini hampir membunuh temanku.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Dia tidak becus membawa senjata./ Itu kecelakaan!
Aku harus meghajar sialan ini!/ Hey, tenang. Tenang.
Aku bilang, tenang.
Apakah kau kena?/ Tidak.
Ok. Kau melihat Cruz?
Bukankah kau bersamanya?
Dia pergi sebelum Julian.
Dia sudah mati, anak kasmaran.
Barangkali dia sedang dicerna saat ini.
Anak-anakku berselera pada daging mentah...
...terutama gadis cantik berambut pirang.
Bisakah kau diam?
Jika sesuatu terjadi padanya, Aku akan benar-benar membunuhmu.
Lepaskan aku...
....dan mungkin mereka akan tetap hidup sampai subuh.
Kau tak akan keluar dari sana.
Kalian berempat dan dia sendirian.
Pikirkan seberapa besar kau ingin hidup.
Kau gila jika kau pikir diantara kami ada yang ingin melepaskanmu.
Terserah.
Apa ada orang yang terhubung dengan radio gelombang pendek?
Ya./ Bagus. Itu berarti pertolongan akan tiba.
Aku tak tahu./ Apa maksudmu?
Si bodoh sialan yang jawab, aku rasa dia tidak mempercayai perkataanku.
Aku akan mencari Cruz./ Hey, Aku bilang, tidak.
Kalau begitu sebaiknya kau kurung aku./ Apa?
Aku mungkin berulah.
Aku tak bertanggung jawab, tak dapat diandalkan dan sudah pasti nakal, tapi aku setia.
Aku mencintai Cruz.
Aku mencintai dia lebih dari apapun yang pernah kucintai selama ini...
...dan aku tidak akan duduk disini sementara dia disana seorang diri.
Aku tidak sanggup hidup lagi jika aku tetap disini.
Jadi kurung aku atau biarkan aku pergi.
Sini, Kau memerlukan ini./ Terima kasih.
Aku akan ikut denganmu./ Baiklah.
Kau akan baik-baik saja?
Hati-hatilah.
Pasti.
Kita akan mencarinya disekitar sini, lihat apakah kita bisa menemukannya.
Baiklah. Buka matamu lebar-lebar.
Cruz.
Cruz, ini Billy.
Keluarlah.
Jika Cruz tahu apa yang terjadi, dia akan bersembunyi dan tak akan keluar.
Ya.
Aku harap begitulah.
Tuan?/ Panggil aku Mose.
Mengapa mereka melakukan ini?
Mereka ingin membebaskan dia, Aku kira begitu.
Dengan membunuh orang yang tak bersalah?
Mengapa harus membunuh Gus?
Tidak ada urusannya dengan tetap mengurung orang tua itu...
Aku rasa membunuh tidaklah terlalu sulit bagi gerombolan ini.
Bagaimana jika pertolongan tidak datang?
Pasti datang. Jangan khawatir.
Bagimana Billy dan Julian?
Mereka akan menemukan temanmu...
...dan mereka akan kembali.
Cruz!
Apakah kau diluar sana?
Dimana sebenarnya dia berada./ Aku tak tahu, sobat.
Ya ampun.
Apa itu?
Jalan, Billy.
Sial. Sial.
Kita harus keluar dari jalanan ini. Kita menjadi sasaran.
Disana.
Oh, sial. Cruz.
Oh, Tuhanku, sayang.
Oh, Tuhanku.
Oh, Cruz.
Binatang jenis apa sebenarnya mereka?
Tak ada yang bisa kita lakukan untuknya sekarang.
Aku akan membawanya kembali.
Aku tidak akan membiarkannya disini seperti seonggok sampah.
Oh, Tuhan.
Jahanam.
Billy!
Julian.
Bangun!
Brengsek./ Sial.
Oh, Tuhan, Bi...
Billy, Apa yang terjadi?/ Aku tak dapat bergerak.
Kau harus melepaskan rantainya, sobat.
Rantai?
Dapatkah kau keluar?
Sial.
Brengsek. Tidak. Hanya... tidak.
Brengsek./ Tidak, disana...
Kita harus memanggil bantuan. Baiklah?
Tolong!
Tolong kami!/ Tolong!
Siapapun!/ Tolong!
Brengsek.
Dimana dia? Dimana dia?
Dimana dia?
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
Tolong!
Tolong kami!
Siapapun!
Tolong!
Julian. Julian, selamatkan aku.
Selamatkan... tolong aku, teman!
Apa..apa...? Apa-apaan ini?
Tidak, jangan. Tidak, jangan.
Brengsek.
Tidak, jangan... jangan tinggalkan aku.
Julian, Jangan tinggalkan aku. Jangan tinggalkan aku.
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Julian! Berhenti, kau bajingan!
Apa...?
Kita tak bisa duduk disini sepanjang malam dan menunggu mereka kembali.
Seseorang harus pergi mencari bantuan./ Ya, dan itu seharusnya kau, Mose.
Dapatkah kau melakukannya?
Hey, Lita.
Mengapa tak kau tolong dirimu?
Bagaimana caranya?
Yakinkan dia untuk membebaskanku.
Aku bisa melakukannya, sheriff./ Ambil truk ku.
Bawa ke pekan raya dan cari Junior...
...dan deputi lainnya dan bawa mereka kesini.
Jangan berhenti apapun keadaannya.
Aku dan anak-anakku akan pergi...
Menghilang di kegelapan malam. Kau akan selamat.
Aku tak mempercayaimu.
Kenapa aku harus tetap berada disini?
Pikirkan itu...
Kau mahasiswa. Pakai akal-mu.
Selamatkan dirimu dan temanmu.
Mose...
Kau ok?
Aku perlu minum.
Aku tidak mau.
Kau dapat mempercayaiku, Angela.
Sejak dari dulu aku tahu tak banyak orang yang yakin denganku untuk melakukan hal yang benar...
..tapi aku berubah ke lembaran baru, dimulai malam ini.
Aku kan kembali dengan pertolongan. Aku janji.
Kenapa tak kau berikan saja apa yang mereka inginkan? Berikan mereka orang tua ini.
Kau dapat melacak mereka jika kau telah mendapat bantuan./ Tidak. Aku mau keadilan.
Keadilan?
Bagaimana dengan keadilan terhadap pacarku yang mayatnya terkapar diberanda mu?
Bagaimana keadilan untuk Gus, huh?
Tidakkah kau mengerti?
Jika aku membebaskannya, kau tidak akan mendapatkan keadilan untuk pacarmu.
Aku menyesal atas apa yang terjadi padamu, tapi kau tak dapt merubah pendirianku.
Kau siap?
Mari kita lakukan ini.
Ada radio di truk ku. Kontak terus-menerus dan berhati-hatilah.
Truk ku di pom bensin dekat tempat barang rongksokan.
Aku akan melindungimu.
Pergi, pergi, pergi.
Tuhan, ayolah, ayolah, ayolah. kumohon, kumohon, tolong hiduplah.
Kau dapat melakukannya.
Mose, dapatkah kau mendengarkanku?
Ya, sheriff. Aku dalam perjalanan bagaikan kelelawar keluar dari neraka.
Aku ingin kau sampai disana tetap hidup.
Jangan ngebut, okay?
Dimengerti.
Aku mulai memasuki jalan raya sekarang, sheriff.
Tidak ada tanda-tanda mereka.
Bagus, terus kabari aku.
Sudah ku katakan, Aku tidak akan...
Sial.
Mose?
Mose? Masuk, Mose.
Mose?
Billy dan Julian seharusnya sudah kembali sekarang, iya kan?
Aku tahu.
Mereka sudah mati bukan?
Kita tidak tahu itu...
Aku tidak mau mati disini.
Aku juga.
Aku mau pergi.
Tidak ada tempat yang dapat dituju.
Pasti ada mobil atau truk atau sesuatu.
Mose membawa satu-satunya truk-ku./ Kalau begitu aku akan curi mobil. Apa saja.
Aku hanya perlu pergi dari sini.
Kau tahu cara menghidupkan mobil?
Tidak.
Dengar, festival akan segera berakhir. Para deputiku akan kembali.
Kita hanya perlu menunggu sedikit saja lagi.
Dan bagaimana jika aku tidak dapat menunggu selama itu?/ Kau benar-benar tidak punya pilihan lain.
Pergi sendirian diluar sana sama saja dengan bunuh diri.
Tidak jika kau ikut bersamaku.
Aku tidak dapat meninggalkan tempat ini.
Hanya tinggal kita berdua.
Apa yang mungkin dapat kita lakukan jika mereka datang?
Semampu kita.
Aku kira kau lebih gila darinya.
Sheriff. Tolong aku, sheriff.
Sheriff!
Sheriff. Sheriff. Tolong aku.
Oh, tidak. Tolong. Jangan lakukan itu...
Tolong aku.
Kau bisa mengejutkan mereka.
Ambil senjatanya dan paksa dia untuk mengeluarkanku.
Aku tak bisa./ Dia hanya seorang perempuan.
Biarkan aku sendiri.
Aku ingin melihat kau hidup.
Kau pintar, Lita. Terlalu pintar untuk mati.
Aku bilang, Biarkan aku sendiri.
Kau lebih pintar dari teman-temanmu.
Bahkan kau pernah berhasil lolos dari anak-anakku.
Kau berhak untuk hidup.
Akan kukatakan pada anak-anakku untuk membiarkan kau tetap hidup...
...jika kau tolong aku.
Aku tak mempercayaimu.
Baiklah...
Kau dan pelacur itu sudah pasti mati jika kau hanya diam berdiri disana.
Aku jamin itu...
Tidak, tidak.
Tidak.
Tidak!
Tidak
Tidak!
Kau dengar itu?
Apa?
Itu Mose.
Darimana asalnya?
Dia di toko. Sini, ambil ini.
Awasi dia. Jika siapapun masuk, tembak mereka.
Apa...? Apa yang akan kau lakukan?/ Apapun yang aku mampu.
Oh, Tuhan.
Sekaranglah kesempatanmu.
Tidak.
Oh Jangan jadi bodoh.
Selamatkan dirimu.
Punya pandangan.
Kau pintar.
Dan kau ingin hidup bukan?
Ya.
Bukalah sel ini.
Aku akan pergi begitu juga anak-anakku.
Pikirkan.
Bagaimana aku dapat mempercayaimu?/ Kau punya senjata, bukan?
Kau buka sel ini...
...dan aku akan pergi menjauh.
Aku janji.
Kuncinya berada di loker senjata dikirimu.
Itu dia.
Gadis baik.
Semudah membuka kunci pada gembok.
Benar, ditanganmu adalah kunci untuk kehidupanmu.
Jika aku membebaskanmu...
...kau akan membiarkan aku bebas, bukan?
Kau dan orang-orangmu, kau tidak akan mengejarku.
Itu kesepakatannya bukan?
Sepakat.
Jika kau mencoba sesuatu...
Aku bersumpah demi Tuhan, Aku akan membunuhmu.
Yang ku inginkan hanyalah keluar dari sini.
Mundur.
Ayo.
Ok, Keluar dari sana. Pelan-pelan.
Jalan.
Kau tahu, Lita, kau melakukan hal yang benar.
Keluar saja dari sini.
Oh, dan...
...kau tahu apa yang aku katakan tentang pandangan tadi?
Tolong aku.
Lita?/ Mataku.
Tuhan.
Aku sudah memperingatkanmu, pelacur.
Sialan.
Lita. Ayo. Ayo.
Mataku./ Kau tidak akan apa-apa.
Mataku.
Ayo.
Ayo. Pergi./ Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhan.
Angkat tanganmu.
Angkat.../ Brengsek kau.
Aku akan memperbanmu untuk menghentikan pendarahannya, ok?
Mundurkan kepalamu.
Oh, Tuhan, Aku begitu bodoh.
Okay, sayang, okay.
Apa yang terjadi?
Dia berjanji.
Dia berjanji akan pergi jika aku membebaskannya.
Dan kau mempercayainya./ Aku tidak tahu lagi apa yang harus kulakukan.
Lita, kau harus mendengarkanku. Jika kita ingin berhasil selamat.
Dapatkah kau lakukan itu?/ Ya.
Bagus.
Bagaimana denganku? Aku berdarah.
Ya, Kau urus saja sendiri.
Oh, Aku akan menikmati melihatmu mati.
Tidak jika kau mati lebih dulu.
Ayolah. Tembak aku lagi.
Selesaikanlah./ Jangan memancingku.
Dasar kau pengecut.
Kau tak punya keberanian.
Aku akan berada disana, ketika mereka menusukkan jarum di lenganmu.
Yeah.
Terus saja katakan itu pada dirimu sayang.
Aku akan pergi mencari bantuan.
Kau tinggal disini dan jangan lakukan apa-apa, ok?
Aku akan mengunci pintunya./ Kau tak akan pernah dapat kembali, pelacur.
Jason?
Jason.
Tidak. Oh, tidak. Jason.
Oh, Tuhanku, oh Tuhanku. Tidak.
Oh, Tuhan.
Aku ingin kau ingat suara ini, Lita...
...karena ia akan menjadi yang terakhir yang pernah kau dengar.
Aku akan berbisik ditelingamu tepat sebelum aku menggorok tenggorokanmu...
...dimana sekarang hanya tinggal masalah waktu.
Diam. Tutup mulutmu.
Mungkin aku tidak akan segera membunuhmu.
Mungkin aku akan membiarkanmu hidup sebentar saja.
Yeah.
Karena aku akan memperkosamu.
Tidak.
Diam, Tutup mulutmu!
Dan kemudian ketiga anak-anakku akan memperkosamu juga.
Tidak.
Setelah kami selesai...
Aku akan memotong putingmu sebagai kenang-kenangan.
Oh, Tuhan.
Kau mau pergi.
Itu akan jadi lebih menyenangkan.
Larilah, gadis kecil.
Karena aku akan mendapatkanmu.
Sekarang, sepertinya kita dilingkaran penuh huh, sheriff?
Aku suka ironi.
Tidakkah kau suka?/ Mereka akan menemukanmu.
Oh, Aku sangat meragukan itu...
Kami telah bersiap-siap meninggalkan kota ini.
Aku harap kau terbakar di neraka.
Sekarang, maaf telah mengecewakanmu, tapi kaulah yang akan terbakar saat ini.
Baiklah, anak-anak, Biar aku yang akan melakukannya.
Sekarang, sheriff, dari lubuk hatiku yang terdalam...
Aku menawarkanmu pilihan...
...dari lelaki yang baik hati sepertiku, tidakkah kau berpikir begitu?
Brengsek kau.
Pejuang sampai akhir, huh?
Mengagumkan.
Sekarang...
Karena aku orang yang berbelas kasih, biar aku jelaskan padamu apa yang terjadi disini.
Aku menodongkan senapan ini ke mulutmu...
...dan aku telah menyambungkan kabel pada pelatuknya...
...yang juga tersambung dengan tumit kakimu.
Jadi jika kau menurunkan kakimu...
Kabel itu akan menarik pelatuknya.
Pada dasarnya, Aku menawarkanmu jalan keluar, sheriff.
Jika aku adalah kau, Aku akan mengambilnya...
Karena bahwasanya terbakar sampai mati adalah cara mati yang menyakitkan.
Kau jahanam.
Tick tock, sheriff.
Aku pergi dulu.
Ya sudah selesai.
Sekarang, yang harus kau buat adalah...
...melepaskannya.
Jika tumitmu ke lantai dan....
Habis.
Oh, Kau tak perlu berterima kasih padaku, sheriff.
Kau diamlah disitu, huh?
Baiklah, mari kita pergi dari sini.
Berhenti.
Berhenti. Kumohon.
Berhenti.
Tolong aku.
Kumohon tolong aku.
Tolong aku.
Oh, kumohon.
Oh, syukurlah Anda berhenti.
Mereka membunuh teman-temanku.
Anda perlu menelpon polisi sebelum mereka membunuh sherif, kumohon.
Tolong aku.
Oh, syukurlah.
Syukurlah.
Selamat datang kembali, Lita.
Tidak!
Diterjemah Oleh : ilyas suhardy